1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
BILLINGS, MONTANA - ZONA NEUTRAL

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
Por alguna razón,
no dejo de pensar en su boda.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Tú con el vestido de mamá.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
John con su uniforme.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
En ese entonces,
pensaba que él era lo máximo.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
El mundo cambió.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
ESTÁ ENTRANDO AL GRAN REICH NAZI

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIA, EE. UU.

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
Hola.

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
¿Qué está pasando?

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-Nada.
-De acuerdo.

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
A ver si entiendo.

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
Si alguien me llama

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
para pedirme prestada un arma,

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
-debo hacer algunas preguntas.
-De acuerdo.

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
¿Qué pasó, Julia?

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
No pasó nada.

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
No pasó nada.

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
Mira...

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
-No me quiero meter en tus asuntos...
-Te lo agradezco.

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...pero este es un pueblo chico.

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
El alguacil y yo vamos juntos a cazar.

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Poco después de que te dispararan,

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
me dijo que te investigó.

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
Y sí, había una Juliana Crain

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
de San Francisco.

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Murió en ese accidente de auto
junto con sus padres.

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
No conozco tu historia.
No necesito saberla.

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
Me gustas, con tus misterios y todo.

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Y quiero ayudar, pero...

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
Debes decirme a qué te estás enfrentando.

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
A nazis de otro universo.

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
-Con una pistola no alcanzará.
-No. Probablemente no.

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Oye, lamento mucho haberte llamado. Yo...

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
Ya lo resolveré. Seguro hay
una casa de empeños, encontraré una.

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
Las armas de las casas de empeño
podrían estallarte en la mano.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
No si el cañón no está obstruido.

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
Cuidado, está cargada.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
Gracias.

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Parece que sabes cómo funciona.

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Lo sé.

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
Sí.

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Prométeme que me llamarás si alguna vez

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
hay verdaderos problemas.

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Gracias.

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
SAN FRANCISCO
ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Mingus Jones tenía una coartada.

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Los muertos no tienen coartadas.

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
Según sus registros de viaje,
él no estaba en San Francisco

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
la noche del asesinato de Tagomi.

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Esos radicales kokujin saben
cómo falsificar documentos.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Inspector jefe,

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
ya tiene a su asesino.

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
Con todo respeto, creo que no.

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
Ya cierre el caso.

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Sé que no tengo motivos
para dudar de su dedicación.

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Tiene mi lealtad absoluta, general.

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Pablo, vuelve a decirnos las salidas.

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Puerta principal, puerta trasera,
tres puertas laterales.

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
Siete ventanas en el primer piso.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
-Kent, ¿las estaciones?
-Estación uno,

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
pared trasera de la sala principal
durante la subasta.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
Dos, armas de fuego en el sótano.

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
Tres, posicionarnos para flanquear
a los guardias de adentro.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Cuatro, Elijah y su equipo
nos cubren durante la retirada.

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
Bien.

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Hasta entonces,
somos humildes servidores, ¿no?

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
Respetuosos, de perfil bajo.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
Y si alguno de ustedes olvida inclinarse,
les pateo los dientes.

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Este será difícil.

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
Cuatro objetivos, doce guardias,
rodeados de 100 civiles.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
Escuchen, tengo una caja.

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Para cualquier operación como esta,

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
la abro.

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
Todo lo que pase
dentro de esta mansión esta noche,

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
va a parar a la caja. ¿Comprenden?

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Y cuando termina...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
Cierro la caja.

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Y no la vuelvo a abrir
hasta la próxima vez.

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
¿Qué pasa cuando la caja se llena?

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Pásenme sus papeles.

83
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
Hola, soldado.

84
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
Haré lo que sea por un héroe de guerra.

85
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
¡Llegó mamá!

86
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Dios mío.

87
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Yo también te extrañé.

88
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
Hola.

89
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
Hola, Jennifer.

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
-Hola, Sra. Smith. Bienvenida.
-Gracias, Bridget.

91
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Mamá, mañana por la noche,
el Führer vendrá a cenar.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
-A nuestra casa.
-¿De veras?

93
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
Amy...

94
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Tu mamá y yo necesitamos un momento.

95
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Vamos, niñas.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
-Te ayudo.
-Yo puedo.

97
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Debes estar agotada.

98
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Oye...

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
Pensé en llevar a las niñas
al cine esta noche.

100
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Para darte tiempo a solas.

101
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
¿Himmler vendrá mañana?

102
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Contraté un servicio de comida.
No tienes que estar aquí.

103
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
¿Margarete también vendrá?

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Creo que sí.

105
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
Entonces me gustaría estar aquí.

106
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Ella y yo siempre nos llevamos muy bien.

107
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
Hablaremos más tarde.

108
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
Iré a cambiarme.

109
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
Un minuto, John.

110
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
¿Mamá?

111
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
Hola.

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
-Pasa...
-¿Por qué volviste?

113
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
-Debía hacerlo.
-No es cierto. Eras libre.

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
No, tenía que estar aquí por ti y por Amy.

115
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Yo no te pedí que hicieras eso.

116
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
No tenías que hacerlo.

117
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Eres mi niña.

118
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Algún día, cuando tengas tus hijos,

119
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
espero que puedas comprender
las decisiones que he tomado.

120
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
¿Mis hijos?

121
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Lo sé.

122
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Yo odiaba cuando mi mamá me decía eso.

123
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Pero ahora me escucho decírtelo a ti y...

124
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Escucho su voz.

125
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
Y la extraño.

126
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
No me quiero quedar aquí.

127
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-Jennifer...
-Puedo ir sola a vivir con el tío Hank.

128
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
Ya estuvimos ahí, sabemos dónde es.

129
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
-Puedo...
-¡Ya basta!

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Ya no puedes hablar así,
ni siquiera en esta casa.

131
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
¿Por qué no?

132
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
¿Quién está escuchando?

133
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Algún día voy a salir de aquí.

134
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
Voy a vivir mi vida.

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
Algún día yo te ayudaré.

136
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. WEI CHI - ANTES DEL FINAL
Trigramas nucleares

137
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
Fuego sobre agua.

138
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
¿Qué no está completo?

139
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
¿Juliana?

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
Thomas.

141
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Un momento.

142
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Hola. Tu lección.

143
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Es jueves, ¿no?

144
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
Supongo que lo olvidaste.

145
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Lo siento. Ven, pasa.

146
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
Si estás ocupada, no hay problema.

147
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
No. Adelante.

148
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
Quizás no esté
mucho más tiempo por aquí.

149
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
¿No estarás por aquí? ¿Adónde irás?

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
Un grupo de chicos estuvo hablando
de unirse a los Marines.

151
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Han acelerado su enrolamiento

152
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
desde el ataque al golfo de Tonkín.

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
Mi reclutador dice que puede llevarme
al campo de entrenamiento de inmediato.

154
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
Podría llegar a entrar en acción
en diez semanas.

155
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
¿Por qué no dejas eso?

156
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Siéntate conmigo un momento.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
Aquí hay mucha gente
que te quiere y se preocupa por ti.

158
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
¿Hablaste con tus padres sobre esto?

159
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
A mi papá no le gusta hablar de la guerra.

160
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Y ya sé lo que dirá mi madre.

161
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Pero alguien debe enfrentarse
a los comunistas.

162
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Todos los jóvenes creen

163
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
que ellos serán
los que regresen de la guerra.

164
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Sí, bueno, mi papá volvió de la guerra.

165
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
Thomas, hay pocas cosas en este mundo

166
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
por las que vale la pena morir,
mucho menos matar.

167
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
¿Comprendes eso?

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
-Sí.
-Esas cosas existen.

169
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Cuando haya algo por lo que realmente
valga la pena luchar, lo sabrás.

170
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
Créeme.

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Lo vemos bajar del avión.

172
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
¿Están todos listos?

173
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
Vamos a asesinar a un asesino.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Vengan todos. Júntense.

175
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Bell.

176
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
"Si vamos a morir...

177
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
"que no sea como cerdos...

178
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
"cazados y confinados
en un sitio de ignominia

179
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
"mientras los perros ladran
hambrientos y rabiosos...

180
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
"Burlándose

181
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"de nuestro destino maldito.

182
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
"Si vamos a morir,

183
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
"que lo hagamos con nobleza,

184
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"de modo que nuestra preciada sangre
no se derrame en vano.

185
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
"¡Y hasta los monstruos que desafiamos

186
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
"se verán forzados a honrarnos
aunque estemos muertos!

187
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
"¿Y qué si la tumba
se abre frente a nosotros?

188
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
"Como humanos enfrentaremos
a la cobarde manada asesina,

189
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"apretados contra el muro, agonizando,

190
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"pero dando pelea".

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Llegó Masuda.

192
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Entendido.

193
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Podría matarlo ahora mismo.

194
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Necesitamos a los cuatro.

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
General Masuda, es un honor.

196
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
Oímos muchas cosas
sobre su trabajo decisivo en China.

197
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
¿Ya llegó el coronel Kido?

198
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Aún no. Esperamos que llegue pronto.

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
Disfrute de las auténticas
música y cocina estadounidenses,

200
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
y siéntase libre de examinar la subasta.

201
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Tengo una llamada para usted, señor.

202
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Tome el mensaje, oficial.
Ya llego tarde a un evento.

203
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
Es el jefe de Yakuza, señor.

204
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
-¿Okami?
-Sí, señor.

205
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Pásemelo.

206
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
-¿Este hombre lo atacó?
-No. Solo le pidió que se fuera.

207
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
Su hijo respondió como un perro rabioso.

208
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
Luego de hacer esto,
se sentó y se sirvió otro trago.

209
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
Al principio, no sabíamos que era su hijo.

210
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
La única razón de que aún esté vivo

211
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
es su uniforme
y la medalla que lleva en el pecho.

212
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
La Kinshi Kunsho.

213
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
No mataría a un héroe de guerra.

214
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
Que se diviertan en el cine, niñas.

215
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
Bridget, no vuelvan después
de las 9:00 p.m.

216
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
-Adiós.
-Compórtense.

217
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
Adiós, papá.

218
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
Creo que tú y yo debemos tener
una conversación sincera.

219
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Yo también.

220
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Creo que no deberías venir
a la cena mañana por la noche.

221
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
El Führer sabrá que he vuelto.
Se preguntará dónde estoy.

222
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
-Yo puedo con él.
-Seguro que sí,

223
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
pero mi ausencia generará dudas.

224
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
La noche es muy importante
como para dejar algo al azar, Helen.

225
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
Los dos sabemos que si por ti fuera

226
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
lo de esta noche no ocurriría, John.

227
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
No tienes alternativa.

228
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Para mí cambiaron muchas cosas
el último año.

229
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Pero ahora lo tengo claro.

230
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Sé qué es lo que importa.

231
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
-¿Y qué es lo que importa?
-Mis hijas.

232
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
Han vuelto con unas ideas
muy peligrosas, Helen.

233
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Lo sé y ya hablé con Jennifer.

234
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
Creo que se necesitará más que eso.

235
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
Y luego está lo de nosotros.

236
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
Me dices que tus sentimientos
han cambiado. Está bien.

237
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
¿Crees que eres la única?

238
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
No.

239
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Entonces, ¿por qué fingir?

240
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
No estoy fingiendo.

241
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
No sé si queda algo
de este matrimonio, John.

242
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Pero hay algo que siempre
fue cierto entre nosotros,

243
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
no nos mentimos.

244
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Así que ahora créeme.

245
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
Mañana por la noche
no vendré como tu esposa.

246
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
Vendré como tu aliada.

247
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
Y créeme que necesitarás una.

248
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Shimura, está.

249
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
Nagasaki, está.

250
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
Shimura-sama. Nagasaki-sama.

251
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
Shimura, señor. Nagasaki, señor.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
Por favor, díganme si necesitan algo.

253
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Muchas gracias.

254
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
Disfruten del evento.

255
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Gracias.

256
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Espere.

257
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
¡Usted!

258
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
Pruebe todo.

259
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Hay ocho guardias adelante.

260
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
Tres más en la carpa de comunicaciones.
Otros siete,

261
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
tal vez ocho más posicionados atrás
y dentro de la casa.

262
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
Son más de los que creíamos.

263
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Sí, pero todo saldrá bien.

264
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
El francotirador está en su puesto.

265
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
R-Uno en su puesto.

266
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
-R-Dos en su puesto.
-R-Tres en su puesto.

267
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
No hay señales de Kido.

268
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
No se hará ningún informe.

269
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Se olvidará el incidente,
pero no puede volver a pasar.

270
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
No puedo olvidar.

271
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
No puedo olvidar lo que hice.

272
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
¿Qué? ¿Qué hiciste?

273
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
Lo que mi unidad hizo en Manchuria...

274
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
A los pobladores.

275
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Era la guerra.

276
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Está en el pasado.

277
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
Aún puedo oír sus voces.

278
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
Hiciste esas cosas por tu país.

279
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
No tienes de qué avergonzarte.

280
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
No siento vergüenza.

281
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Es algo más que vergüenza.

282
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Ahora debemos mirar hacia delante,

283
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
y sacar nuestra fuerza del Imperio.

284
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
El Imperio.

285
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
El Imperio no es fuerte.
El Imperio está perdiendo.

286
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
¿Perdiendo?

287
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
En China.

288
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
La televisión dice
que estamos ganando allá, pero es mentira.

289
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Basta.

290
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Nos creemos lo que nos dicen.

291
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
No hacemos preguntas.

292
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
Yo no era un soldado.

293
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
Tú no eres detective.

294
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Somos dos marionetas.

295
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
No toleraré que me hables así.

296
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
¡Debemos cumplir nuestro deber!

297
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
"Deber".

298
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
¿Y el deber con tu familia?

299
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
Tú nos dejaste.

300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
¡No!

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Vete de esta casa.

302
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
Levántate.

303
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
No eres mi hijo.

304
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Y ahora, el primer artículo de la noche...

305
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
Este sombrero tejano blanco,

306
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
que usó Gene Autry
en la película Melody Ranch.

307
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
La Srta. Uedo comenzará la subasta
en 20 000 yenes.

308
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
¡Vendido!

309
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
¡Felicitaciones a Takaki-sama!

310
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Permiso.

311
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Tengo la señal. Kido aún no está aquí.

312
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Olvídalo. Entraremos ahora.

313
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
Este tocado auténtico usado
por Caballo Americano.

314
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
El feroz y noble indio,

315
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
famoso por su rol
en la Gran Guerra Sioux de 1876.

316
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
Lo imagino usando este imponente artículo

317
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
durante los ataques
en las Colinas Negras de Dakota del Sur.

318
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Un verdadero tesoro que guardar
en las décadas venideras.

319
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
La Srta. Uedo comenzará la subasta
en 20 000 yenes.

320
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
20 000. Muchas gracias.

321
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
¿Alguien ofrece 20 000?

322
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Sr. Yamaguchi, muchas gracias.

323
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
¿Alguien pagará 30 000?

324
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
Sr. Miyagawa, muchas gracias.

325
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
¿Tenemos 40 000?

326
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Sr. Yamaguchi, muchas gracias.

327
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
Inspector jefe.

328
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Tengo el reporte de incidente que pidió.

329
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
El cadáver detrás del Bamboo Palace.

330
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
También traje una transcripción
de una entrevista hecha esta tarde

331
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
a un informante gaijin.

332
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Hemos alcanzado los 60 000 yenes.

333
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
Ochenta mil.

334
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
General Masuda. Ochenta mil yenes.

335
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
Muchas gracias.

336
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
Un informante gaijin dice que vio
a Lemuel Washington en San Francisco.

337
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Tal vez tiene conexiones con la RCN.

338
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
¿Cuándo?

339
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
Hace dos noches.

340
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
Lo vieron salir de una casa
en la intersección de Clayton y Pernasus.

341
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Estaba con alguien.

342
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
Hombre caucásico, de la misma edad.
Acento irlandés.

343
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
Los camareros son de la Resistencia.

344
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
¿Alguien pagará 90 000?

345
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
¡Emergencia!

346
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
¡Detengan la subasta!

347
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
¡Los camareros gaijin son
de la Resistencia!

348
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
¡Vehículos de la Kempeitai en camino!

349
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
¡Los camareros gaijin son
de la Resistencia!

350
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
Noventa mil yenes. ¿Alguien?

351
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
Nos descubrieron.

352
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
La Kempeitai sabe de los camareros.
Están en camino.

353
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
Aborten la misión. A la camioneta, ahora.

354
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
Carajo.

355
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
¿Cómo saldrá Wyatt?

356
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Es tarde para eso. Debemos separarnos.
Saquen a nuestra gente, ahora.

357
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Tres.

358
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
Dos.

359
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
Uno.

360
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
¡Vendido!

361
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
¡Carajo! No podemos dejarlos.

362
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Francotiradores, disparen.

363
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
¡Yukiko!

364
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
Es Masuda.

365
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Dispara. ¡Dispara!

366
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Carajo.

367
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
¡Bell!

368
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
No salgas, ¿sí?

369
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
¡Bell! ¡No salgas!

370
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
Lo perdimos.

371
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
¿Estás bien?

372
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Sí.

373
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
Les dije que se retiraran.
¿Qué demonios pasó?

374
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
¿Les dieron a los blancos, o qué?

375
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
Yo maté a los ministros.

376
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
-¿Y Masuda?
-Yo lo maté.

377
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
¿Tú lo mataste?

378
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
Le habían disparado. Yo lo rematé.

379
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Tú debías cubrirnos para salir.

380
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Nos abandonaste.

381
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
La Kempeitai los reconoció.

382
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
No arriesgaré a mis hombres
porque los descubrieron a ustedes.

383
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
Nosotros cumplimos con nuestra parte.
Ustedes escaparon.

384
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
¿Cómo mierda saben quién eres, O'Sullivan?

385
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
-Tres de mis hombres murieron.
-¡No me culpes por eso!

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
-¡...murieron intentando escapar!
-¡Es tu culpa! ¡Tú la cagaste!

387
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
-¿Dónde están mis malditas armas?
-¿Qué?

388
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
¿Por qué les daríamos armas
si tuvimos que terminar su trabajo?

389
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
-¡Vete a la mierda!
-¡Oigan! ¡Basta!

390
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
En tu lugar, la escucharía.

391
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Es la única de ustedes
con algo de integridad.

392
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
¿"Integridad"? ¿Esa es tu respuesta?
Puedo mostrarte integridad.

393
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
-Hablas mucho para ser un cobarde.
-No comiences con eso.

394
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
¿Por qué mejor no vuelves a Dublín?

395
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
No. No, muchachos...

396
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
Tranquilo. Está bien.

397
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
-¡Oigan!
-¡Cállense!

398
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
Suéltame.

399
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
Bueno.

400
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
-Childan.
-Maldito.

401
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
¡Asesinos!

402
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
-Espere. Un momento.
-Nos ha visto la cara.

403
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
Sí, tiene razón.

404
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
Pero no habrá disparos.
¿Tienes tu cuchillo?

405
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
-Sí.
-No. Esperen. No quieren hacer esto.

406
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
¿Y por qué no?

407
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
De acuerdo, espera.

408
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Quieren que los japoneses se vayan, ¿no?

409
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
Entiendo que quisieran matar a Masuda.
Era aterrador.

410
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
-Pero ¿los ministros? ¿Shimura, Nagasaki?
-¿Qué pasa con ellos?

411
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
Ellos apoyaban la retirada.

412
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
Matan a las personas equivocadas.

413
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
Está mintiendo. Llévenselo de aquí.

414
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
Espera.

415
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
¿"Retirada"?

416
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
La Princesa Heredera...

417
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
Los citó aquí a una cumbre para evaluar
retirar tropas de los estados japoneses.

418
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
¿Cómo sabe todo esto?

419
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
Intrigas palaciegas,
rumores de la corte, a eso me dedico.

420
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
Sirvo a la clase gobernante.

421
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Puedo llevar un mensaje.

422
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
Puedo enviarle un mensaje
a la Princesa Heredera.

423
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Dejen que les sirva a ustedes.

424
00:34:48,796 --> 00:34:51,757
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIA, EE. UU.

425
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
Tagomi.

426
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
¿Qué no está completo?

427
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
¿Hola?

428
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
Hola, John. Habla Juliana.

429
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
¿Está todo bien?

430
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
Sí, me preguntaba si nos podíamos reunir
para seguir nuestra conversación.

431
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
Hola. ¿Cómo estás?

432
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
-Justo estaba por salir de la ciudad.
-¿Ah, sí?

433
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
Mi territorio de ventas es
Virginia y las Carolinas.

434
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
Me gusta conducir de noche.

435
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
-Los caminos están libres, puedo pensar.
-Tiene sentido.

436
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
¿Me podría llenar esto
con café bien fuerte?

437
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Me espera un largo viaje.

438
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Lamento haberme ido así la otra noche.

439
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
No, no debí presionarte.
Fue estúpido de mi parte.

440
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
Con todo lo que tú y Helen
han hecho por mí,

441
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
creo que tienes derecho a preguntar.

442
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
Es...

443
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Es solo que me cuesta hablar al respecto.

444
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
Lo sé.

445
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
El hombre que me disparó
es sumamente poderoso.

446
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
Supongo que lo que intento hacer,
en cierta forma, es prepararme.

447
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
Y comprender a qué me enfrento, ya que...
Voy a tener que enfrentarlo.

448
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
Oye, tú no tienes
que enfrentar nada sola, Juliana.

449
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
Aquí hay gente
que puede ayudarte, ¿sabes?

450
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
Por eso te pedí que vinieras.

451
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
Bien.

452
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
Con la esperanza de que tal vez
tú pudieras ayudarme.

453
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Haré lo que pueda.

454
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
Estuve pensando
en lo que dijiste la otra noche

455
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
de que querías ser como tu padre...

456
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
Y cómo la guerra se interpuso.

457
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
¿Qué quisiste decir con eso?

458
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
¿Sabes lo que es
una promoción en el campo de batalla?

459
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
Es lo que me pasó a mí.

460
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
Mi unidad estaba apostada
en Mindanao, Filipinas,

461
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
y mi comandante murió en batalla.

462
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
Yo no quería el puesto, pero...

463
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
Resulté ser bastante bueno.

464
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
Creo que manejo bien el poder.

465
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Igual que mi padre.

466
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Pero...

467
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
Hicimos cosas, nosotros...

468
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
Hicimos cosas allá que...

469
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
Que no podría contarles
a mi esposa y a mi hijo.

470
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
Y creo que si me hubiera quedado,

471
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
ese empleo se habría apoderado de mí.

472
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
Como sea, la guerra terminó y volví aquí.

473
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
Y supe que no quería un empleo
que me hiciera sentir así otra vez.

474
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
Así que aquí estoy.

475
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Cómo puede ayudarte eso, no lo sé.

476
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
Bueno...

477
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
Este hombre también estuvo en la guerra.

478
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Es de tu generación.

479
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
Solo que él siguió avanzando,

480
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
mucho después
de terminada la guerra, y yo...

481
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
No sé cómo vencer a alguien
que tiene tanto poder.

482
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
Mira, Juliana.

483
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
No sé quién sea ese hombre,

484
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
pero es solo eso.

485
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Es solo un hombre.

486
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
Es todo lo que tengo.

487
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Bueno, es suficiente.

488
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Antes de irme...

489
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Thomas,

490
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
sabes que está pensando en alistarse, ¿no?

491
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Sí.

492
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
No sé cómo hacerlo entender.

493
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
¿Recuerdas esas cosas
que hiciste en Filipinas

494
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
que nunca pudiste contarles
a tu esposa y a tu hijo?

495
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
Tal vez es hora
de que se las cuentes a tu hijo.

496
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Tal vez tengas razón.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
El Reichsmarschall Smith le manda saludos.

498
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
¡Vete!