1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
‫בילינגס, מונטנה
האזור הניטרלי‬

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
‫משום מה אני חושב כל הזמן על החתונה שלך.‬

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
‫את בשמלה של אימא.‬

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
‫ג'ון במדים שלו.‬

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
‫אז חשבתי שהוא הכי טוב בעולם.‬

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
‫העולם השתנה.‬

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
‫אתם נכנסים לרייך הנאצי הגדול‬

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
‫האיש במצודה הרמה‬

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
‫ביילי'ז קרוסרואדס
וירג'יניה, ארה"ב‬

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
‫היי.‬

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
‫מה קורה?‬

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
‫- שום דבר.
- בסדר.‬

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
‫רק שנייה.‬

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
‫היי, אם מישהו מתקשר אליי‬

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
‫ומבקש לשאול אקדח,‬

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
‫- אני חייב לשאול כמה שאלות.
- בסדר.‬

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
‫מה קרה, ג'וליה?‬

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
‫לא קרה כלום.‬

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
‫לא קרה כלום.‬

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
‫תראי...‬

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
‫- אני לא רוצה להתערב בעניינים שלך...
- תודה.‬

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
‫...אבל זו עיירה קטנה.‬

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
‫השריף ואני יוצאים לצוד ביחד.‬

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
‫זמן קצר אחרי שהופעת כאן ירויה,‬

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
‫הוא אמר שהוא בדק בקשר אלייך.‬

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
‫וכן, הייתה מישהי בשם ג'וליאנה קריין...‬

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
‫בסן פרנסיסקו.‬

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
‫היא מתה בתאונת הדרכים ההיא עם ההורים שלה.‬

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
‫אני לא יודע מה הסיפור שלך.
אני לא צריך לדעת.‬

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
‫אני מחבב אותך למרות המסתורין.‬

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
‫ואני רוצה לעזור, אבל...‬

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
‫את חייבת להגיד לי עם מה את מתמודדת.‬

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
‫עם נאצים מיקום אחר.‬

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
‫- אז אקדח אחד לא יעזור.
- לא. קרוב לוודאי שלא.‬

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
‫שמע, אני מתנצלת שהתקשרתי אליך. אני...‬

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
‫אמצא פתרון.
אני בטוחה שאמצא אקדח בבית עבוט.‬

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
‫האקדחים שנמכרים בבתי עבוט
עלולים להתפוצץ לך ביד.‬

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
‫רק אם הקנה סתום.‬

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
‫תיזהרי, הוא טעון.‬

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
‫תודה.‬

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
‫נראה שאת יודעת איך הוא פועל.‬

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
‫אני באמת יודעת.‬

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
‫כן.‬

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
‫רק תבטיחי לי שתתקשרי אם אי פעם יהיו‬

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
‫צרות אמיתיות.‬

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
‫תודה.‬

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
‫סן פרנסיסקו
המדינות הפסיפיות היפניות‬

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
‫למינגוס ג'ונס היה אליבי.‬

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
‫למתים אין אליבי.‬

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
‫על פי רישומי הנסיעה שלו,
הוא לא היה בסן פרנסיסקו‬

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
‫בליל ההתנקשות בטאגומי.‬

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
‫הרדיקלים השחורים האלה
יודעים לזייף מסמכים.‬

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
‫מפקח,‬

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
‫הרוצח כבר בידיכם.‬

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
‫עם כל הכבוד, אני חושב שזה לא נכון.‬

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
‫סגור את התיק עכשיו.‬

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
‫אני יודע שאין לי סיבה
לפקפק במחויבות שלך.‬

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
‫נאמנותי המוחלטת נתונה לך, גנרל.‬

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
‫פבלו, פרט שוב את היציאות.‬

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
‫דלת קדמית, דלת אחורית, שלוש דלתות צדדיות.‬

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
‫שבעה חלונות בקומה הראשונה.‬

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
‫- קנט, תחנות?
- תחנה ראשונה,‬

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
‫הקיר האחורי של האולם הראשי בזמן המכירה.‬

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
‫שנייה, כלי נשק במרתף.‬

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
‫שלישית, עמדה לאיגוף השומרים בפנים.‬

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
‫רביעית, אלייז'ה והצוות שלו
מחפים על הנסיגה שלנו.‬

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
‫יפה.‬

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
‫עד אז, אנחנו מלצרים צנועים, כן?‬

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
‫מכבדים, שומרים על פרופיל נמוך.‬

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
‫ואם מישהו מכם ישכח להשתחוות,
אני אשבור לו את השיניים.‬

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
‫זה קשה.‬

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
‫ארבעה יעדים, עשרות שומרים,
מוקפים במאה אזרחים.‬

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
‫תשמעו, יש לי קופסה.‬

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
‫בכל מבצע כזה,‬

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
‫אני פותח אותה.‬

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
‫כל מה שיקרה באחוזה הזאת הלילה‬

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
‫ייכנס לקופסה המזוינת. אתם מבינים?‬

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
‫וכשזה נגמר...‬

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
‫אני סוגר את הקופסה.‬

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
‫ואני לא פותח אותה שוב עד הפעם הבאה.‬

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
‫מה קורה כשהקופסה מתמלאת?‬

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
‫היי, כולם להעביר את הניירות.‬

83
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
‫פיץ'‬

84
00:07:32,828 --> 00:07:38,667
‫ארמון‬

85
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
‫שלום, חייל.‬

86
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
‫אעשה הכול בשביל גיבור מלחמה.‬

87
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
‫אימא בבית!‬

88
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
‫בחיי.‬

89
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬

90
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
‫הי.‬

91
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
‫הי, ג'ניפר.‬

92
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
‫- שלום, גברת סמית. ברוכה השבה.
- תודה, ברידג'ט.‬

93
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
‫אימא, הפיהרר יבוא מחר לארוחת ערב.‬

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
‫- לבית שלנו.
- באמת?‬

95
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
‫איימי...‬

96
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
‫אימא ואני רוצים לדבר רגע.‬

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
‫בואו, בנות.‬

98
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
‫- תרשי לי לעזור לך.
- אני בסדר.‬

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
‫אז את בטח מותשת.‬

100
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
‫תשמעי...‬

101
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
‫חשבתי שאולי אקח את הבנות לסרט הערב.‬

102
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
‫אשאיר אותך קצת לבד.‬

103
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
‫הימלר יבוא מחר?‬

104
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
‫שכרתי מסעידים.
את לא חייבת להיות כאן.‬

105
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
‫מרגריט תהיה כאן?‬

106
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
‫אני חושב שכן.‬

107
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
‫אם כך, ארצה להיות כאן.‬

108
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
‫היא ואני תמיד הסתדרנו היטב.‬

109
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
‫נדבר אחר כך.‬

110
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
‫אלך להחליף בגדים.‬

111
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
‫רק רגע, ג'ון.‬

112
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
‫אימא?‬

113
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
‫היי.‬

114
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
‫- תיכנסי.
- למה חזרת?‬

115
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
‫- הייתי חייבת.
- לא נכון. היית חופשייה.‬

116
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
‫לא, הייתי חייבת להיות כאן
בשבילך ובשביל איימי.‬

117
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
‫לא היית צריכה.‬

119
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
‫את התינוקת שלי.‬

120
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
‫יום אחד, כשיהיו לך ילדים משלך,‬

121
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
‫אני מקווה שתביני את הבחירות שלי.‬

122
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
‫ילדים משלי?‬

123
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
‫אני יודעת.‬

124
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
‫שנאתי כשאימא שלי הייתה אומרת לי את זה.‬

125
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
‫אבל עכשיו אני שומעת את עצמי
אומרת את זה לך ו...‬

126
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
‫אני שומעת את הקול שלה.‬

127
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
‫ואני מתגעגעת אליה.‬

128
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
‫אני לא רוצה להישאר כאן.‬

129
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
‫- ג'ניפר...
- אני יכולה לגור עם דוד האנק לבדי.‬

130
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
‫כבר היינו שם, אנחנו יודעות איפה זה.‬

131
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
‫- אני יכולה...
- תפסיקי!‬

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
‫את לא יכולה להמשיך לדבר כך,
אפילו לא בבית הזה.‬

133
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
‫למה לא?‬

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
‫מי מקשיב?‬

135
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
‫יום אחד אסתלק מכאן.‬

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
‫אחיה חיים עצמאיים.‬

137
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
‫יום אחד אעזור לך.‬

138
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
‫64. ויי צ'י - לפני השלמה
טריגרמות גרעיניות‬

139
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
‫אש מעל מים.‬

140
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
‫מה לא הושלם?‬

141
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
‫ג'וליאנה?‬

142
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
‫תומאס.‬

143
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
‫רק שנייה.‬

144
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
‫הי. השיעור שלך.‬

145
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
‫היום יום חמישי, נכון?‬

146
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
‫אני מניח ששכחת.‬

147
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
‫אני מצטערת. בוא תיכנס.‬

148
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
‫אם את עסוקה, זו לא בעיה.‬

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
‫לא, לא, לא. תיכנס.‬

150
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
‫אולי ממילא לא אהיה פה עוד הרבה זמן.‬

151
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
‫לא תהיה פה? לאן אתה נוסע?‬

152
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
‫אני וקבוצה של בחורים
דיברנו על התגייסות לנחתים.‬

153
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
‫הם הגבירו את הגיוסים‬

154
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
‫מאז המתקפה במפרץ טונקין.‬

155
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
‫המגייס שלי אומר
שהוא יכול להכניס אותי מיד למחנה טירונות.‬

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
‫בעוד עשרה שבועות אולי אפילו אלחם.‬

157
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
‫אולי תניח את זה?‬

158
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
‫בוא שב איתי לרגע.‬

159
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
‫יש פה הרבה אנשים שאוהבים אותך ודואגים לך.‬

160
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
‫דיברת על זה עם ההורים שלך?‬

161
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
‫אבא שלי לא אוהב לדבר על המלחמה.‬

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
‫ואני כבר יודע מה אימא שלי תגיד.‬

163
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
‫אבל מישהו צריך להדוף את האדומים.‬

164
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
‫אתה יודע שכל בחור צעיר חושב‬

165
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
‫שהוא זה שיחזור מהמלחמה.‬

166
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
‫כן, טוב, אבא שלי חזר ממלחמה.‬

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
‫תומאס, יש מעט מאוד דברים בעולם הזה‬

168
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
‫ששווה למות בשבילם,
ועוד פחות ששווה להרוג בשבילם.‬

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
‫אתה מבין את זה?‬

170
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
‫- כן.
- הדברים האלה קיימים.‬

171
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
‫אבל כשיהיה משהו
שבאמת שווה להילחם למענו, תדע.‬

172
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
‫תאמין לי.‬

173
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
‫עוקבים אחריו מאז שהוא ירד מהמטוס.‬

174
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
‫כולם מוכנים?‬

175
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
‫בואו נלך לשחוט לנו שוחט.‬

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
‫כולם, תיכנסו, תתאספו סביב.‬

177
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
‫בל.‬

178
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
‫"אם עלינו למות,‬

179
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
‫"אל נא נמות כחזירים‬

180
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
‫"רדופים, לכודים במקום מחפיר.‬

181
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
‫"כשסביבנו נובחים
הכלבים השוטים והרעבים,‬

182
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
‫"לועגים לנו‬

183
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
‫"על גורלנו המר.‬

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
‫"אם עלינו למות,‬

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
‫"נמות נא מוות אצילי,‬

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
‫"כדי שדמנו היקר לא יישפך לשווא.‬

187
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
‫"ואז אפילו המפלצות שנתריס נגדן‬

188
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
‫"ירוסנו כדי לכבדנו מתים!‬

189
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
‫"אם כי לפנינו פתוח הקבר,‬

190
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
‫"כבני חיל נעמוד
בפני הלהקה הרצחנית, הפחדנית,‬

191
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
‫"לחוצים לקיר, גוועים,‬

192
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
‫"אך מלחמה משיבים!"‬

193
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
‫מסודה הגיע.‬

194
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
‫קיבלתי.‬

195
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
‫יכולתי לחסל אותו ברגע זה.‬

196
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
‫אנחנו צריכים את ארבעתם.‬

197
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
‫גנרל מסודה, איזה כבוד.‬

198
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
‫שמענו כל כך הרבה
על הפעולה ההחלטית שלך בסין.‬

199
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
‫קולונל קידו הגיע?‬

200
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
‫עדיין לא. אנחנו מצפים שיגיע בקרוב.‬

201
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
‫אנא, תיהנה מהמוזיקה
ומהאוכל האמריקאיים האותנטיים‬

202
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
‫ותרגיש חופשי לצפות במכירה הפומבית.‬

203
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
‫יש לי שיחה בשבילך, אדוני.‬

204
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
‫תרשום הודעה. אני כבר מאחר לאירוע.‬

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
‫זה בוס היאקוזה, אדוני.‬

206
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
‫- אוקמי?
- כן, אדוני.‬

207
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
‫תעביר אותו.‬

208
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
‫- האיש הזה תקף אותו?
- לא. הוא רק ביקש ממנו לעזוב.‬

209
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
‫הבן שלך הגיב כמוכה כלבת.‬

210
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
‫אחרי שהוא עשה את זה,
הוא התיישב ומזג לעצמו עוד משקה.‬

211
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
‫בהתחלה לא ידענו שהוא הבן שלך.‬

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
‫הסיבה היחידה שבגללה הוא עדיין חי‬

213
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
‫היא המדים שלבש והמדליה על החזה שלו.‬

214
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
‫עיטור מסדר דיית הזהב.‬

215
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
‫לא אהרוג גיבור מלחמה.‬

216
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
‫אוקיי, תיהנו בקולנוע, בנות.‬

217
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
‫ברידג'ט, לא מאוחר מתשע בערב.‬

218
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
‫- ביי.
- תתנהגו יפה.‬

219
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
‫ביי, אבא.‬

220
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
‫אני חושב שאת ואני צריכים לנהל
שיחה כנה מאוד.‬

221
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
‫גם אני חושבת כך.‬

222
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
‫אני חושב שאת לא צריכה להיות
בארוחת הערב מחר.‬

223
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
‫הפיהרר ידע שחזרתי.
הוא יתהה איפה אני.‬

224
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
‫- אני יכול להתמודד איתו.
- אני בטוחה שאתה יכול,‬

225
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
‫אבל ההיעדרות שלי תעורר שאלות.‬

226
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
‫הערב הזה חשוב
מכדי להשאיר דברים ליד המקרה, הלן.‬

227
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
‫שנינו יודעים שאילו זה היה תלוי בך,‬

228
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
‫הערב הזה לא היה מתקיים כלל, ג'ון.‬

229
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
‫אין לך ברירה.‬

230
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
‫הרבה השתנה מבחינתי בשנה האחרונה.‬

231
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
‫אבל אני צלולה עכשיו.‬

232
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
‫אני יודעת מה חשוב.‬

233
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
‫- ומה חשוב?
- הבנות שלי.‬

234
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
‫הן חזרו עם רעיונות מסוכנים מאוד, הלן.‬

235
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
‫אני יודעת, ודיברתי עם ג'ניפר.‬

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
‫אני חושב שיידרש קצת יותר מזה.‬

237
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
‫ואז אנחנו.‬

238
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
‫את אומרת שהרגשות שלך השתנו. בסדר.‬

239
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
‫את חושבת שאת היחידה?‬

240
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
‫לא.‬

241
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
‫אז למה להעמיד פנים?‬

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
‫אני לא מעמידה פנים.‬

243
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
‫אני לא יודעת
אם נשאר משהו בנישואים האלה, ג'ון.‬

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
‫אבל דבר אחד תמיד היה נכון אצלנו,‬

245
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
‫אנחנו לא משקרים זה לזה.‬

246
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
‫אז תאמין לי עכשיו.‬

247
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
‫לא אבוא כאשתך מחר בערב.‬

248
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
‫אבוא כבעלת הברית שלך.‬

249
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
‫ותאמין לי, תזדקק לבעלת ברית.‬

250
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
‫שימורה, כאן.‬

251
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
‫נגסאקי, כאן.‬

252
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
‫שימורה-סאמה. נגסאקי-סאמה.‬

253
00:20:48,414 --> 00:20:53,753
‫נישא ברוח
עם העשב המתעלעל המתגלגל‬

254
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
‫שימורה, אדוני. נגסאקי, אדוני.‬

255
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
‫אנא אמרו לי אם אוכל לעשות דבר מה למענכם.‬

256
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
‫תודה רבה.‬

257
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
‫תיהנו מהאירוע.‬

258
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
‫תודה.‬

259
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
‫חכה.‬

260
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
‫אתה! אתה!‬

261
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
‫תטעם הכול.‬

262
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
‫יש לנו שמונה שומרים בחזית.‬

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
‫עוד שלושה באוהל התקשורת. עוד שבעה,‬

264
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
‫אולי שמונה, מוצבים מאחור ובבית.‬

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
‫יותר ממה שחשבנו.‬

266
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
‫כן, אבל זה יהיה בסדר.‬

267
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
‫צלף בעמדה.‬

268
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
‫אר-1 בעמדה.‬

269
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
‫- אר-2 בעמדה.
- אר-3 בעמדה.‬

270
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
‫אין זכר לקידו.‬

271
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
‫זה לא ידווח.‬

272
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
‫התקרית תישכח,
אבל אסור שתקרה כמוה שוב.‬

273
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
‫אני לא מסוגל לשכוח.‬

274
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
‫אני לא מסוגל לשכוח את מה שעשיתי.‬

275
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
‫מה? מה עשית?‬

276
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
‫מה שהיחידה שלי עשתה במנצ'וריה...‬

277
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
‫לכפריים.‬

278
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
‫זו הייתה מלחמה.‬

279
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
‫זה שייך לעבר.‬

280
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
‫אני עדיין שומע את הקולות שלהם.‬

281
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
‫עשית את הדברים האלה למען ארצך.‬

282
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
‫אין לך שום סיבה להתבייש.‬

283
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
‫לא בושה אני מרגיש.‬

284
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
‫זה משהו חזק יותר מבושה.‬

285
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
‫אנחנו מוכרחים להסתכל קדימה עכשיו,‬

286
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
‫ולשאוב את כוחנו מהאימפריה.‬

287
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
‫האימפריה.‬

288
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
‫האימפריה לא חזקה.
האימפריה נוחלת מפלה.‬

289
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
‫מפלה?‬

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
‫בסין.‬

291
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
‫בטלוויזיה אומרים שאנחנו מנצחים שם,
אבל זה שקר.‬

292
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
‫מספיק.‬

293
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
‫אנחנו מאמינים למה שאומרים לנו.‬

294
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
‫אנחנו לא שואלים שאלות.‬

295
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
‫אני לא הייתי חייל.‬

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
‫אתה לא בלש.‬

297
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
‫שנינו בובות על חוט.‬

298
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
‫לא ידברו אליי כך.‬

299
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
‫חובתנו מחייבת אותנו.‬

300
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
‫"חובה".‬

301
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
‫ומה בקשר לחובתך כלפי המשפחה שלך?‬

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
‫עזבת אותנו.‬

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
‫לא, לא!‬

304
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
‫צא מהבית הזה.‬

305
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
‫קום.‬

306
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
‫אתה לא הבן שלי.‬

307
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
‫ועכשיו לפריט הראשון של הערב...‬

308
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
‫כובע הבוקרים הלבן הזה,‬

309
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
‫שחבש ג'ין אוטרי בסרט "מלודי ראנץ'".‬

310
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
‫מיס אואדו תתחיל את ההצעות ב-20,000 ין.‬

311
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
‫נמכר!‬

312
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
‫ברכות לטקאקי-סאמה!‬

313
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
‫סליחה.‬

314
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
‫קיבלנו את האות. קידו עדיין לא כאן.‬

315
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
‫תשכחו ממנו. אנחנו נכנסים עכשיו.‬

316
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
‫זהו כיסוי ראש אותנטי
שהיה בבעלותו של "סוס אמריקאי".‬

317
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
‫האינדיאני האמיץ והאציל,‬

318
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
‫שהתפרסם בשל תפקידו
במלחמת הסו בשנת 1876.‬

319
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
‫אפשר לדמיין אותו
חובש את הפריט המרשים הזה‬

320
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
‫בעודו מסתער
על הגבעות השחורות של דקוטה הדרומית.‬

321
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
‫אוצר אמיתי שישמור על ערכו עשרות שנים.‬

322
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
‫מיס אואדו תתחיל את ההצעות ב-20,000 ין.‬

323
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
‫20,000. תודה רבה.‬

324
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
‫מישהו יציע 20,000?‬

325
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
‫מר ימאגוצ'י, תודה רבה.‬

326
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
‫מישהו ישלם 30,000?‬

327
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
‫מר מיאגאווה, תודה רבה.‬

328
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
‫יש לנו 40,000?‬

329
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
‫מר ימאגוצ'י, תודה רבה.‬

330
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
‫מפקח ראשי.‬

331
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
‫יש לי דוח התקרית שביקשת.‬

332
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
‫הגופה מאחורי "ארמון הבמבוק".‬

333
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
‫הבאתי גם תמליל חקירה שנערכה אחר הצהריים‬

334
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
‫עם מודיע גייג'ין.‬

335
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
‫הגענו ל-60,000 ין.‬

336
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
‫80,000.‬

337
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
‫גנרל מסודה, 80,000 ין.‬

338
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
‫תודה רבה.‬

339
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
‫מודיע גייג'ין טוען שראה
את למואל וושינגטון בסן פרנסיסקו.‬

340
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
‫אולי הוא קשור למק"ש.‬

341
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
‫מתי?‬

342
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
‫לפני שני לילות,‬

343
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
‫יוצא מבית בצומת קלייטון ופרנאסוס.‬

344
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
‫הוא היה עם מישהו.‬

345
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
‫גבר לבן, באותו גיל. מבטא אירי.‬

346
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
‫המסעידים הם אנשי מחתרת.‬

347
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
‫מישהו ישלם 90,000?‬

348
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
‫חירום! חירום!‬

349
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
‫עצרו את המכירה!‬

350
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
‫המסעידים הגייג'ין הם אנשי מחתרת!‬

351
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
‫כלי רכב של המשטרה הצבאית בדרך!‬

352
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
‫המסעידים הגייג'ין הם מהמחתרת!‬

353
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
‫90,000 ין. מישהו?‬

354
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
‫נחשפנו.‬

355
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
‫המשטרה הצבאית יודעת על המסעידים. היא בדרך.‬

356
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
‫בטלו משימה. צאו מהוואן, עכשיו.‬

357
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
‫שיט.‬

358
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
‫איך ואייט ייצא?‬

359
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
‫מאוחר מדי. צריך להתחפף.
תוציאו את האנשים שלנו, עכשיו.‬

360
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
‫שלוש.‬

361
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
‫שתיים.‬

362
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
‫אחת.‬

363
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
‫נמכר!‬

364
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
‫שיט! לא נוכל לעזוב אותם.‬

365
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
‫צלפים לפעול.‬

366
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
‫יוקיקו!‬

367
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
‫זה מסודה.‬

368
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
‫תירה. תירה!‬

369
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
‫שיט.‬

370
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
‫בל. בל!‬

371
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
‫אל תצאי לשם, טוב?‬

372
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
‫בל! אל תצאי לשם!‬

373
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
‫איבדנו אותו.‬

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
‫את בסדר?‬

375
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
‫כן.‬

376
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
‫אמרתי לכם לסגת. מה קרה, לעזאזל?‬

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
‫חיסלתם את היעדים או מה?‬

378
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
‫חיסלתי את השרים.‬

379
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
‫- ואת מסודה?
- אני יריתי בו.‬

380
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
‫את ירית בו?‬

381
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
‫הוא נפגע. חיסלתי אותו.‬

382
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
‫אתם הייתם הגיבוי ליציאה.‬

383
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
‫עזבתם אותנו.‬

384
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
‫המשטרה הצבאית זיהתה אותך.‬

385
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
‫לא אסכן את האנשים שלי רק כי אתם נחשפתם.‬

386
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
‫אנחנו עמדנו בחלק שלנו. אתם ברחתם.‬

387
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
‫איך הם יודעים מי אתה, או'סליבן?‬

388
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
‫- שלושה מאנשיי מתו.
- אל תאשים אותי!‬

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
‫- ...כשניסו לצאת!
- באשמתך! אתה פישלת!‬

390
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
‫- איפה הרובים המזוינים שלי?
- מה?‬

391
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
‫למה שניתן לכם רובים
כשנאלצנו לגמור את העבודה במקומכם?‬

392
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
‫- לך לעזאזל!
- היי! בסדר!‬

393
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
‫אני במקומך הייתי מקשיב לה.‬

394
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
‫היא היחידה מביניכם שיש לה יושרה.‬

395
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
‫"יושרה"? זה הטיעון?
כי אני יכול להראות לך יושרה.‬

396
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
‫- הרבה דיבורים מפחדן.
- אל תתחילו עם זה עכשיו.‬

397
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
‫תחזיר את התחת שלך לדבלין.‬

398
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
‫לא, לא, לא. לא, חבר'ה...‬

399
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
‫בזהירות. בסדר, בסדר.‬

400
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
‫- היי!
- סתום את הפה!‬

401
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
‫רד ממנו.‬

402
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
‫בסדר, בסדר.‬

403
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
‫- צ'ילדן.
- בן זונה.‬

404
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
‫רוצחים!‬

405
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
‫- חכה, חכה. רק רגע.
- הוא ראה את הפנים שלנו.‬

406
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
‫כן, היא צודקת.‬

407
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
‫אבל בלי יריות.
הסכין שלך עליך?‬

408
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
‫- כן.
- לא, חכו. לא כדאי לכם לעשות את זה.‬

409
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
‫ולמה לא?‬

410
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
‫בסדר, חכו, חכו, חכו.‬

411
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
‫אתם רוצים שהיפנים יעופו מפה, נכון?‬

412
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
‫אז אני מבין את הרג מסודה, בהחלט.
הוא מעורר בעתה.‬

413
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
‫- אבל השרים? שימורה? נגסאקי?
- מה איתם?‬

414
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
‫הם מצדדים בנסיגה.‬

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
‫אתם הורגים את האנשים הלא נכונים.‬

416
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
‫הוא משקר. קחו אותו מכאן.‬

417
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
‫חכה.‬

418
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
‫"נסיגה"?‬

419
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
‫יורשת העצר, היא...‬

420
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
‫היא הזמינה אותם הנה לפסגה,
כדי לדון בנסיגה מהמדינות הפסיפיות.‬

421
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
‫איך אתה יודע את כל זה?‬

422
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
‫תככים בארמון, רכילות חצר, זה העיסוק שלי.‬

423
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
‫אני משרת את המעמד השליט.‬

424
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
‫אני יכול להעביר מסר.‬

425
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
‫אני יכול להעביר מסר ליורשת העצר.‬

426
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
‫תרשו לי לשרת אתכם.‬

427
00:34:48,796 --> 00:34:51,757
‫ביילי'ז קרוסרואדס
וירג'יניה, ארה"ב‬

428
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
‫טאגומי.‬

429
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
‫מה לא הושלם?‬

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
‫הלו?‬

431
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
‫הי, ג'ון. זו ג'וליאנה.‬

432
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
‫הכול בסדר?‬

433
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
‫כן, תהיתי אם אנחנו יכולים להיפגש
כדי להמשיך את השיחה שלנו.‬

434
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
‫היי. מה שלומך?‬

435
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
‫- תפסת אותי בדיוק לפני שיצאתי מהעיר.
- כן?‬

436
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
‫תחום המכירות שלי
הוא וירג'יניה והקרוליינות.‬

437
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
‫אני אוהב לנהוג בלילה.‬

438
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
‫- הכבישים פנויים, אני יכול לחשוב.
- הגיוני.‬

439
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
‫אתה יכול למלא את זה ב"דלק טילים"?‬

440
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
‫מצפה לי נסיעה ארוכה.‬

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
‫אני מצטערת שהסתלקתי כך באותו לילה.‬

442
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
‫לא, לא הייתי צריך ללחוץ עלייך.
זה היה טיפשי מצדי.‬

443
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
‫עם כל מה שאתה והלן עשיתם למעני,‬

444
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
‫אני חושבת שיש לך זכות לשאול.‬

445
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
‫פשוט...‬

446
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
‫פשוט קשה לדבר על זה.‬

447
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
‫אני יודע.‬

448
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
‫תראה, האיש שירה בי
הוא בעל עוצמה אדירה.‬

449
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
‫אז אני מניחה שמה שאני מנסה לעשות
הוא להתכונן.‬

450
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
‫ולהבין יותר טוב מה עומד מולי...
כי אני אצטרך לעמוד מולו.‬

451
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
‫תשמעי, את לא צריכה
לעמוד מול שום דבר לבדך, ג'וליאנה.‬

452
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
‫יש פה אנשים שיכולים לעזור,
את יודעת?‬

453
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
‫בגלל זה ביקשתי שתבוא הנה.‬

454
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
‫טוב.‬

455
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
‫בתקווה שאולי תוכל לעזור.‬

456
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
‫אעשה מה שאני יכול.‬

457
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
‫חשבתי על מה שאמרת באותו לילה‬

458
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
‫על זה שרצית להיות כמו אביך...‬

459
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
‫והמלחמה הפריעה.‬

460
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
‫למה התכוונת?‬

461
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
‫את יודעת מה זו העלאה בדרגה בשדה הקרב?‬

462
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
‫זה מה שקרה לי.‬

463
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
‫היחידה שלי הייתה מוצבת
במינדנאו בפיליפינים,‬

464
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
‫והמפקד שלי נהרג בקרב.‬

465
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
‫לא רציתי את התפקיד, אבל...‬

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
‫התברר שהייתי די טוב בו.‬

467
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
‫מוצלח עם הכוח, כנראה.‬

468
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
‫כמו שאבא שלי היה מוצלח איתו.‬

469
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
‫אבל...‬

470
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
‫עשינו דברים, את יודעת, אנחנו...‬

471
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
‫עשינו שם דברים ש...‬

472
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
‫שלא אוכל לספר עליהם לאשתי ולבן שלי.‬

473
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
‫ואני מרגיש שאילו נשארתי,‬

474
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
‫התפקיד היה... היה צומח לתוכי.‬

475
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
‫בכל מקרה, המלחמה נגמרה ואני חזרתי הנה.‬

476
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
‫ופשוט ידעתי שלא ארצה שוב תפקיד
שגורם לי להרגיש כך.‬

477
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
‫אז הנה אני פה.‬

478
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
‫איך כל זה יכול לעזור לך, אין לי מושג.‬

479
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
‫טוב...‬

480
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
‫גם האיש הזה היה במלחמה.‬

481
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
‫בדור שלך.‬

482
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
‫אלא שהוא המשיך להתקדם,‬

483
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
‫זמן רב אחרי שהמלחמה הסתיימה, ואני פשוט...‬

484
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
‫אני פשוט לא יודעת איך מביסים מישהו
שיש לו כל כך הרבה כוח.‬

485
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
‫תקשיבי, ג'וליאנה...‬

486
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
‫אני לא יודע מי האדם הזה,‬

487
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
‫אבל... זה כל מה שהוא.‬

488
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
‫הוא רק אדם.‬

489
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
‫זה כל מה שיש לי.‬

490
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
‫זה מספיק.‬

491
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
‫לפני שאלך...‬

492
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
‫תומאס...‬

493
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
‫אתה יודע שהוא שוקל להתגייס, נכון?‬

494
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
‫כן.‬

495
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
‫אני לא יודע איך לשכנע אותו.‬

496
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
‫אתה יודע, הדברים שעשית בפיליפינים‬

497
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
‫שלעולם לא תוכל לספר עליהם לאשתך ולבן שלך?‬

498
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
‫אולי הגיע הזמן לספר עליהם לבן שלך.‬

499
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
‫אולי את צודקת.‬

500
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
‫רייכסמרשל סמית שולח דרישת שלום.‬

501
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
‫סעי!‬