1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
BILLINGS, MONTANA
ZONA NEUTRALE

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
Non so perché, ma continuo a pensare
al vostro matrimonio.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Ti rivedo col vestito della mamma.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
E John con la sua uniforme.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Ai tempi, avevo una grande stima di lui.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
Il mondo è cambiato.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
STATE ENTRANDO NEL GRANDE REICH NAZISTA

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

9
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
Ehi.

10
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Che succede?

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-Niente.
-Ok.

12
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
Aspetta un attimo.

13
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
Se qualcuno mi chiama

14
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
chiedendomi una pistola in prestito,

15
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
-devo fargli delle domande.
-Va bene.

16
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
Cos'è successo, Julia?

17
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
Niente.

18
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Davvero.

19
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
Senti...

20
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
-Non voglio farmi gli affari tuoi...
-Lo apprezzo molto.

21
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...ma questa è una piccola città.

22
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
Lo sceriffo e io andiamo a caccia insieme.

23
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Poco dopo che sei arrivata, tutta ferita,

24
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
mi ha detto che ha fatto
delle ricerche su di te.

25
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
Ha confermato l'esistenza
di una certa Juliana Crain...

26
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
di San Francisco.

27
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Solo che lei è morta in quell'incidente
in macchina, assieme ai genitori.

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
Non conosco la tua storia
né ho bisogno di sapere.

29
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
Mi piaci, con o senza misteri.

30
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
E voglio aiutarti, ma...

31
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
Devi dirmi contro chi stai combattendo.

32
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
Contro i nazisti,
provenienti da un altro universo.

33
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
-Non ci fai molto con una pistola.
-Forse no.

34
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Senti, mi dispiace averti chiamato. Io...

35
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
Troverò un modo.
Dovrà pur esserci un banco dei pegni.

36
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
Le pistole che trovi in quei posti
possono esploderti in mano.

37
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Solo se la canna è ostruita.

38
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
Fa' attenzione, è carica.

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
Grazie.

40
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Sembra che tu sappia come funziona.

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
È così.

42
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
Già.

43
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Promettimi che mi chiamerai,
se dovesse presentarsi

44
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
qualche problema.

45
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Grazie.

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
SAN FRANCISCO
STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Mingus Jones aveva un alibi.

48
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
I morti non hanno alibi.

49
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
Stando ai rapporti sui suoi spostamenti,
non era a San Francisco

50
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
la notte in cui Tagomi fu assassinato.

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Questi radicali kokujin
sono bravi a falsificare documenti.

52
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Ispettore capo,

53
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
ha già il suo assassino.

54
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
Con tutto il rispetto,
non credo che sia così.

55
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
Chiuda pure il caso.

56
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Non ho alcun motivo
di dubitare della sua diligenza.

57
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Ha la mia completa lealtà, Generale.

58
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Pablo, ripeti quali sono le vie d'uscita.

59
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Porta davanti, porta sul retro,
tre porte laterali.

60
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
Sette finestre al primo piano.

61
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
-Kent, le fasi?
-Fase uno,

62
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
fondo del salone principale
durante l'asta.

63
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
Due, armi da fuoco nel seminterrato.

64
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
Tre, accerchiamento delle guardie
che si trovano all'interno.

65
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Quattro, ritirata e copertura
da parte di Elijah e della sua squadra.

66
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
Bene.

67
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Fino ad allora,
siamo degli umili servitori.

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
Rispettosi, senza dare nell'occhio.

69
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
Se vi dimenticate di inchinarvi,
farò in modo che ve ne pentiate.

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Sarà dura.

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
Quattro obiettivi, una dozzina di guardie
e un centinaio di civili.

72
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
Sentite, io ho una scatola.

73
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
In caso di operazioni come questa,

74
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
la apro sempre.

75
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
Tutto ciò che accadrà oggi nella villa,

76
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
andrà a finire in questa cazzo di scatola.
Avete capito?

77
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Quando tutto sarà finito...

78
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
chiuderò la scatola.

79
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
E non la aprirò fino alla prossima volta.

80
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
Che succede quando la scatola è piena?

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Passatemi tutti i documenti.

82
00:07:32,828 --> 00:07:38,667
PALAZZO

83
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
Ciao, soldato.

84
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
Farò di tutto per un eroe di guerra.

85
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
La mamma è tornata!

86
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Mio Dio.

87
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Come mi sei mancata.

88
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
Ciao.

89
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
Ciao, Jennifer.

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
-Salve, sig.ra Smith. Bentornata.
-Grazie, Bridget.

91
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Mamma, il Führer sarà a cena da noi
domani sera.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
-Qui, a casa nostra.
-Davvero?

93
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
Amy...

94
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Lasciaci soli, per favore.

95
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Venite, ragazze.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
-Lascia che ti aiuti.
-Non occorre.

97
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Devi essere stanchissima.

98
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Senti...

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
Stasera pensavo di portare
le ragazze al cinema.

100
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Così resti un po' da sola.

101
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
Himmler sarà qui domani?

102
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Ho già pensato al catering.
Non serve che tu ci sia.

103
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
Ci sarà anche Margarethe?

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Credo di sì.

105
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
Allora voglio esserci anch'io.

106
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Siamo sempre andate d'accordo.

107
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
Ne parleremo più tardi.

108
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
Vado a cambiarmi.

109
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
Un secondo, John.

110
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
Mamma?

111
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
Ehi.

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
-Entra pure...
-Perché sei tornata?

113
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
-Ho dovuto farlo.
-Non è vero. Eri libera.

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
No, dovevo tornare per te ed Amy.

115
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Non ti ho chiesto io di farlo.

116
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Non ce n'era bisogno.

117
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Sei la mia piccola.

118
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Spero che un giorno,
quando avrai dei figli,

119
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
riuscirai a comprendere le mie scelte.

120
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
Dei figli?

121
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Ti capisco.

122
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Lo odiavo quando mia madre lo diceva a me.

123
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Eppure sono qui a dirti la stessa cosa...

124
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
E sento la sua voce.

125
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
E mi manca.

126
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
Non voglio stare qui.

127
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-Jennifer...
-Posso andare a vivere da sola con lo zio.

128
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
Ci siamo già state, sappiamo dov'è.

129
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
-Posso...
-Basta! Smettila.

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Non puoi più parlare in quel modo,
neppure in questa casa.

131
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
Perché no?

132
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
Chi ci ascolta?

133
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Un giorno andrò via di qui.

134
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
Vivrò la mia vita.

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
Quel giorno ti aiuterò io.

136
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. WEI CHI - PRIMA DEL COMPLETAMENTO
Trigrammi nucleari

137
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
Fuoco su acqua.

138
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Cosa non è completo?

139
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
Juliana?

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
Thomas.

141
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Dammi un secondo.

142
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Ciao. La tua lezione.

143
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
È giovedì, vero?

144
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
Ti sei dimenticata?

145
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Mi dispiace. Entra pure.

146
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
Se hai da fare, non fa niente.

147
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
No, no, no. Entra.

148
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
C'è caso che non rimanga a lungo in città.

149
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Ah, no? Dove vai?

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
Siamo un gruppetto
che sta pensando di unirsi alla Marina.

151
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Hanno dato un'impennata agli arruolamenti,

152
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
dopo l'incidente del golfo del Tonchino.

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
Stando al mio reclutatore, potrei andare
in un centro d'addestramento anche subito.

154
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
E, addirittura, entrare in azione
entro dieci settimane.

155
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Perché non lo posi, quello?

156
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Vieni a sederti per un secondo.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
Sai che ci sono tante persone qui
che ti amano e che ci tengono a te?

158
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Hai parlato coi tuoi genitori di questo?

159
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
Mio padre non ama parlare della guerra.

160
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
E so già cosa dirà mia madre.

161
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Ma qualcuno deve pur respingere i Rossi.

162
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Sai che ogni giovane pensa

163
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
che sarà proprio lui
a tornare dalla guerra?

164
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Beh, mio padre è effettivamente ritornato.

165
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
Thomas, esistono poche cose al mondo

166
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
per cui valga la pena di morire,
figuriamoci di uccidere.

167
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
Lo capisci questo?

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
-Sì.
-Sono cose vere.

169
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Quando ti capiterà qualcosa
che varrà il tuo sacrificio, lo capirai.

170
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
Fidati.

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
L'abbiamo visto scendere dall'aereo.

172
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
Tutti pronti?

173
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
Macelliamo il Macellaio.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Entrate tutti. Raccoglietevi.

175
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Bell.

176
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
"Se dobbiamo morire,

177
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
"che non sia come maiali,

178
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
"braccati e intrappolati
in un posto senza gloria,

179
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
"mentre attorno latrano
i cani affamati e rabbiosi,

180
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
"prendendosi gioco

181
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"del nostro destino maledetto.

182
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
"Se dobbiamo morire,

183
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
"oh, che sia una nobile morte,

184
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"cosicché il nostro sangue prezioso
non sia versato invano.

185
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
"Allora perfino i mostri che sfidiamo

186
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
"saranno obbligati a onorarci,
seppur morti.

187
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
"E se dinanzi a noi la tomba è aperta?

188
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
"Da uomini, affronteremo
il branco assassino e vigliacco,

189
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"con le spalle al muro, morenti,

190
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"ma continuando a combattere!"

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Masuda è qui.

192
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Ricevuto.

193
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Potrei farlo fuori subito.

194
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Ci servono tutti e quattro.

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
Generale Masuda, che onore.

196
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
Abbiamo sentito parlare tanto
del suo decisivo intervento in Cina.

197
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
È già arrivato il colonnello Kido?

198
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Non ancora. Dovrebbe essere qui a breve.

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
La invito ad assaporare quest'autentica
offerta musicale e culinaria americana

200
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
e a esaminare gli articoli dell'asta.

201
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Una chiamata per lei, signore.

202
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Ufficiale, sono già in ritardo
per un evento.

203
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
È il capo della Yakuza, signore.

204
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
-Okami?
-Sì, signore.

205
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Passamelo.

206
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
-Quest'uomo l'ha attaccato?
-No. Gli ha solo chiesto di andare via.

207
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
Suo figlio ha reagito
come un cane rabbioso.

208
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
Dopo averlo fatto, è tornato a sedersi
e si è versato un altro bicchiere.

209
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
All'inizio, non sapevamo
che fosse suo figlio.

210
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
A salvarlo da morte certa

211
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
sono stati l'uniforme
e la medaglia appesa al collo.

212
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Il Kinshi Kunsho.

213
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Non ucciderei mai un eroe di guerra.

214
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
Va bene, ragazze, divertitevi al cinema.

215
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
Bridget, non più tardi delle 21.00.

216
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
-Ciao.
-Fate le brave.

217
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
Ciao, papà.

218
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
Forse è il caso di parlare a quattr'occhi.

219
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Sono d'accordo.

220
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Non credo che dovresti essere presente
alla cena di domani.

221
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
Il Führer saprà che sono tornata.
Chiederà di me.

222
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
-So cosa fare.
-Senz'altro,

223
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
ma la mia assenza solleverà dei dubbi.

224
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
È una serata molto importante
per lasciare le cose al caso, Helen.

225
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
Sappiamo entrambi che,
se fosse dipeso da te,

226
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
questa cena non si sarebbe mai fatta.

227
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
Non hai altra scelta.

228
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Molte cose sono cambiate per me
nell'ultimo anno.

229
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Ma ho le idee chiare, ora.

230
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
So cosa conta.

231
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
-Cosa conta?
-Le mie figlie.

232
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
Sono tornate
piene di idee pericolose, Helen.

233
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Lo so, ho già parlato con Jennifer.

234
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
Ci vorrà ben altro.

235
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
E poi ci siamo noi.

236
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
Mi hai detto che i tuoi sentimenti
sono cambiati. Va bene.

237
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Credi di essere l'unica?

238
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
No.

239
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Allora perché fare finta?

240
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Non sto fingendo.

241
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
Non so se ci sia rimasto qualcosa
in questo matrimonio, John.

242
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Ma una cosa è sempre stata vera su di noi:

243
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
non mentiamo mai.

244
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Allora credimi.

245
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
Domani sera, non sarò lì come tua moglie.

246
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
Bensì come tua alleata.

247
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
E, credimi, ne avrai bisogno.

248
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Shimura, presente.

249
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
Nagasaki, presente.

250
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
Shimura-sama. Nagasaki-sama.

251
00:20:48,414 --> 00:20:53,753
Trasportato dal rotolacampo che se ne va

252
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
Signor Shimura. Signor Nagasaki.

253
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
Fatemi sapere
se posso fare qualcosa per voi.

254
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Grazie mille.

255
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
Vi auguro una bella serata.

256
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Grazie.

257
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Aspetta.

258
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Tu! Tu!

259
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
Assaggia tutto.

260
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Ci sono otto guardie sul davanti.

261
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
Altre tre si trovano nella tenda
delle comunicazioni. Poi ce ne sono sette,

262
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
o forse otto, stazionate sul retro
e all'interno della casa.

263
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
Sono più di quanti ci aspettavamo.

264
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Sì, ma andrà bene.

265
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
Cecchini in posizione.

266
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
R-Uno in posizione.

267
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
-R-Due in posizione.
-R-Tre in posizione.

268
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
Kido non si vede ancora.

269
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
Non ci saranno rapporti.

270
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
L'incidente sarà dimenticato,
ma non dovrà ripetersi.

271
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Non posso dimenticare.

272
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
Non posso dimenticare quel che ho fatto.

273
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Cos'hai fatto?

274
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
Quello che la mia unità
ha fatto in Manciuria...

275
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
in quei villaggi.

276
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
C'era la guerra.

277
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Fa parte del passato.

278
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
Sento ancora le loro voci.

279
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
L'hai fatto per il tuo Paese.

280
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Non devi vergognartene.

281
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
Non è vergogna ciò che provo.

282
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
È qualcosa di più.

283
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Dobbiamo guardare avanti ora

284
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
e attingere la nostra forza dall'impero.

285
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
L'impero.

286
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
L'impero non è forte.
L'impero sta perdendo.

287
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Perdendo?

288
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
In Cina.

289
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
In TV dicono che stiamo vincendo,
ma è una bugia.

290
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Basta così!

291
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Crediamo a quello che ci dicono.

292
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
Non facciamo domande.

293
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
Io non ero un soldato.

294
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
Tu non sei un detective.

295
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Siamo solo delle marionette.

296
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
Non ti permetto
di parlarmi in questo modo!

297
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
Siamo legati al nostro dovere!

298
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
"Dovere."

299
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
Che mi dici del dovere
nei confronti della tua famiglia?

300
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
Ci hai abbandonati.

301
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
No, no!

302
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Esci da questa casa.

303
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
Alzati.

304
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
Non sei più mio figlio.

305
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Ecco il primo articolo della serata.

306
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
Un cappello da cowboy bianco,

307
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
indossato da Gene Autry nel film Eldorado.

308
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
La sig.na Uedo farà partire le offerte
da 20.000 yen.

309
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
Venduto!

310
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
Congratulazioni a Takaki-sama!

311
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Permesso.

312
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Segnale ricevuto.
Kido non è ancora arrivato.

313
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Lascialo perdere. Entriamo, ora.

314
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
Questo è un copricapo originale
appartenuto a Cavallo Americano.

315
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Un forte e nobile indiano,

316
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
famoso per il suo contributo
nella Grande guerra Sioux del 1876.

317
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
Possiamo immaginarcelo
con questo magnifico articolo addosso

318
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
durante le battaglie nelle Black Hills,
nel Dakota del Sud.

319
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Un vero tesoro dal valore inestimabile.

320
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
La sig.na Uedo farà partire le offerte
da 20.000 yen.

321
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
Ventimila. Grazie.

322
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
Chi offre 20.000?

323
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Sig. Yamaguchi, grazie mille.

324
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Chi offre 30.000?

325
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
Sig. Miyagawa, grazie mille.

326
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
Abbiamo un'offerta da 40.000?

327
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Sig. Yamaguchi, grazie mille.

328
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
Ispettore capo.

329
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Ecco il rapporto che ha richiesto.

330
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
Quello sul corpo
ritrovato dietro al Bamboo Palace.

331
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
Ho portato anche la trascrizione
di un colloquio avuto oggi pomeriggio

332
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
con un informatore gaijin.

333
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Abbiamo raggiunto i 60.000 yen.

334
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
Ottantamila.

335
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
Generale Masuda. 80.000 yen.

336
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
Grazie mille.

337
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
Un informatore gaijin dice di aver visto
Lemuel Washington a San Francisco.

338
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Forse è in contatto con la BCR.

339
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
Quando?

340
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
Due sere fa,

341
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
mentre usciva da una casa
all'incrocio tra Clayton e Pernasus.

342
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Era accompagnato.

343
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
Da un uomo caucasico,
della stessa età. Accento irlandese.

344
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
Gli addetti al catering
fanno parte della Resistenza.

345
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
Qualcuno offre 90.000?

346
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Emergenza! Emergenza!

347
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Fermate l'asta!

348
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
I gaijin del catering
fanno parte della Resistenza!

349
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
In arrivo i mezzi della Kempeitai!

350
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
I gaijin del catering
fanno parte della Resistenza!

351
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
Qualcuno offre 90.000 yen?

352
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
Ci hanno scoperti.

353
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
La Kempeitai sa dei camerieri.
Sta arrivando.

354
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
La missione salta.
Uscite subito dal furgone.

355
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
Merda.

356
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
Come farà Wyatt a uscire?

357
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
È troppo tardi. Dobbiamo separarci.
Fai uscire i nostri, subito.

358
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Tre.

359
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
Due.

360
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
Uno.

361
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
Venduto!

362
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
Merda! Non possiamo lasciarli qui.

363
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Cecchini, sparate.

364
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Yukiko!

365
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
È Masuda.

366
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Spara. Spara!

367
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Merda.

368
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
Bell. Bell!

369
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
Rimani qui, ok?

370
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
Bell! Non uscire!

371
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
L'abbiamo perso.

372
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Tutto bene?

373
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Sì.

374
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
Ti avevo detto di battere in ritirata.
Che diavolo è successo?

375
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
Avete colpito gli obiettivi?

376
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
Io ho fatto fuori i ministri.

377
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
-E Masuda?
-Ci ho pensato io.

378
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
Tu?

379
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
Era ferito.
Gli ho dato il colpo di grazia.

380
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Dovevate aiutarci a uscire.

381
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Invece ci avete lasciato lì, cazzo.

382
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
La Kempeitai ti ha identificato.

383
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
Non rischio i miei uomini
perché a te è saltata la copertura.

384
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
Noi siamo stati di parola.
Voi siete scappati.

385
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
Come cazzo fanno
a sapere chi sei, O'Sullivan?

386
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
-Tre dei miei uomini sono morti.
-Non dare la colpa a me!

387
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
-...uccisi per poter uscire.
-Avete mandato tutto a puttane!

388
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
-Dove cazzo sono le mie pistole?
-Cosa?

389
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
Perché dovremmo darvi le pistole
se abbiamo finito il vostro lavoro?

390
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
-'Fanculo.
-Ehi, ehi! Basta!

391
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
Le darei retta, se fossi in te.

392
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
È l'unica con un po' d'integrità.

393
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
"Integrità"? È così?
Te la faccio vedere io l'integrità.

394
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
-Le chiacchiere di un codardo.
-Non iniziate.

395
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
Torna a Dublino, bello.

396
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
No, no, no. Sentite...

397
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
Piano. Va bene.

398
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
-Ehi!
-Zitti tutti!

399
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
Togliti di dosso.

400
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
Va bene così.

401
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
-Childan.
-Bastardi.

402
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
Siete degli assassini!

403
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
-Aspetta un attimo.
-Ci ha visti in faccia.

404
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
Giusto, ha ragione.

405
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
Niente spari. Hai con te il coltello?

406
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
-Sì.
-No, no. Aspettate. Non vi conviene farlo.

407
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
Perché no?

408
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Va bene, aspetta.

409
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Volete i giapponesi fuori dai piedi?

410
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
Capisco il desiderio di uccidere Masuda.
Certo, è terribile.

411
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
-Ma i ministri? Shimura, Nagasaki?
-Perché loro no?

412
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
Supportano la ritirata.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
State uccidendo le persone sbagliate.

414
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
Sta mentendo. Fallo fuori.

415
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
Aspetta.

416
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
"Ritirata"?

417
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
La Principessa...

418
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
Li ha invitati a discutere il ritiro
delle truppe dagli Stati del Pacifico.

419
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
Come fai a sapere queste cose?

420
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
Intrighi e pettegolezzi di corte.
È il mio lavoro.

421
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
Servo la classe dirigente.

422
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Posso portare un messaggio.

423
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
Alla Principessa stessa.

424
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Lasciate che serva voi.

425
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
Tagomi.

426
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
Cosa non è completo?

427
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
Pronto?

428
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
Ciao, John. Sono Juliana.

429
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Tutto bene?

430
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
Sì, mi chiedevo se potevamo vederci
per continuare la nostra conversazione.

431
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
Ehi. Come va?

432
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
-Stavo per partire.
-Ah, sì?

433
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
Il mio territorio di vendita comprende
Virginia, Carolina del Nord e del Sud.

434
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
Mi piace guidare di notte.

435
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
-Le strade sono libere, posso riflettere.
-Certo.

436
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Me lo riempi, per favore?

437
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Ho un lungo tragitto da fare.

438
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Mi dispiace essere scappata l'altra sera.

439
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Non avrei dovuto insistere.
Mi sono comportato da stupido.

440
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
Dopo tutto ciò che tu ed Helen
avete fatto per me,

441
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
hai il diritto di chiedere.

442
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
È...

443
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
È difficile parlarne.

444
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
Lo capisco.

445
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
Senti, l'uomo che mi ha sparato
è estremamente potente.

446
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
In un certo senso,
sto cercando di prepararmi.

447
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
E capire con chi è che ho a che fare,
visto che dovrò affrontarlo, prima o poi.

448
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
Non devi affrontare
niente da sola, Juliana.

449
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
Possiamo aiutarti noi.

450
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
È per questo che ti ho chiamato.

451
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
Bene.

452
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
Speravo che potessi aiutarmi tu.

453
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Farò ciò che posso.

454
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
Ho ripensato a quello
che mi hai detto l'altra sera,

455
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
ovvero che volevi essere come tuo padre...

456
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
Ma poi è subentrata la guerra.

457
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
Cosa intendevi con quello?

458
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Sai cos'è una promozione sul campo?

459
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
È ciò che è successo a me.

460
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
La mia unità stazionava
nell'isola di Mindanao, nelle Filippine,

461
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
e il mio ufficiale comandante
venne ucciso in azione.

462
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
Non volevo quel ruolo...

463
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
Eppure me la sono cavata piuttosto bene.

464
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
Ero bravo a gestire il potere, diciamo.

465
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Anche mio padre era così.

466
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Ma...

467
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
Abbiamo fatto certe cose...

468
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
Delle cose che...

469
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
Non potrei raccontarle
né a mia moglie né a mio figlio.

470
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
Se fossi rimasto,

471
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
quel lavoro si sarebbe...
impossessato di me.

472
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
Ma, comunque,
la guerra è finita e sono tornato.

473
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
Sapevo di non volere un lavoro
che mi facesse sentire in quel modo.

474
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
Ed eccomi qui.

475
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Non so come tutto questo
possa esserti d'aiuto...

476
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
Beh...

477
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
Anche quest'uomo è stato in guerra.

478
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Fa parte della tua generazione.

479
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
Solo che lui è avanzato di carriera,

480
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
anni dopo la fine della guerra e io...

481
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
Non so come sia possibile
battere un uomo così potente.

482
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
Senti, Juliana.

483
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
Non conosco quest'uomo,

484
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
ma... è solo quello.

485
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Semplicemente un uomo.

486
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
È tutto ciò che posso dirti.

487
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Mi basta.

488
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Prima che me ne vada...

489
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Thomas.

490
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
Sai che vuole arruolarsi nell'esercito?

491
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Sì.

492
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
Non so come arrivare a lui.

493
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
Sai quelle cose
che hai fatto nelle Filippine

494
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
e che non potresti mai dire
né a tua moglie né a tuo figlio?

495
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
Forse è arrivato il momento
di parlarne con lui.

496
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Forse hai ragione.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Il Reichsmarschall Smith
ti manda i suoi saluti.

498
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Vai!