1
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
モンタナ州 ビリングス
中立地帯
　
　
　
　

2
00:00:23,399 --> 00:00:26,068
結婚式を思い出してた

3
00:00:27,695 --> 00:00:31,699
母のドレスを着た姉さんと
制服姿のジョン

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
いい奴だったのに

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,248
変わったのよ

6
00:03:07,229 --> 00:03:12,067
ベイリーズ･クロスローズ
アメリカ バージニア州
　
　
　

7
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
どうした？

8
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
別に

9
00:03:29,168 --> 00:03:31,420
何でもないわけない

10
00:03:31,587 --> 00:03:34,757
“銃を借りたい”と
電話してきた

11
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
質問させろ

12
00:03:36,759 --> 00:03:37,927
どうぞ

13
00:03:38,260 --> 00:03:39,428
何があった

14
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
本当に何もなかった

15
00:03:42,932 --> 00:03:44,391
君の事情に―

16
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
口は出さない

17
00:03:47,603 --> 00:03:48,354
助かる

18
00:03:48,479 --> 00:03:50,564
ここは小さな町だ

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
知人の保安官は―

20
00:03:53,192 --> 00:03:57,196
君が現れてすぐ
素性を調べ始めた

21
00:03:58,656 --> 00:04:02,701
サンフランシスコの
同名の女性は―

22
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
両親と共に事故死してる

23
00:04:07,206 --> 00:04:11,251
君を気に入ってるから
詮索はしない

24
00:04:12,461 --> 00:04:17,132
助けたいんだ
何と戦ってるのか教えてくれ

25
00:04:17,675 --> 00:04:19,593
別の世界のナチス

26
00:04:25,349 --> 00:04:26,976
銃じゃ勝てない

27
00:04:27,101 --> 00:04:28,602
ええ そのとおり

28
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
電話して悪かった

29
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
質店を当たってみるわ

30
00:04:36,151 --> 00:04:37,111
待てよ

31
00:04:38,487 --> 00:04:42,241
質店にあるような銃は
暴発しかねない

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
弾詰まりしてればね

33
00:04:44,368 --> 00:04:45,661
弾が入ってる

34
00:04:48,163 --> 00:04:49,039
どうも

35
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
使い慣れてるな

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
そうよ　慣れてる

37
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
何かあったら
電話すると約束しろ

38
00:05:01,969 --> 00:05:02,803
ありがとう

39
00:05:10,060 --> 00:05:12,813
サンフランシスコ
日本太平洋合衆国

40
00:05:23,365 --> 00:05:25,534
ミンガスにはアリバイが

41
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
死人に今さら？

42
00:05:27,453 --> 00:05:32,374
田上大臣暗殺の当夜
サンフランシスコの外にいた

43
00:05:32,583 --> 00:05:35,836
黒人は書類の偽造が得意だ

44
00:05:35,961 --> 00:05:39,006
君は既に犯人を逮捕した

45
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
いえ それは違います

46
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
捜査は終了だ

47
00:05:47,514 --> 00:05:50,851
職務に忠実だと信じている

48
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
忠誠を誓っております

49
00:05:58,901 --> 00:06:00,903
パブロ　逃げ道は？

50
00:06:01,070 --> 00:06:05,365
玄関 裏口 通用口３ヵ所
１階に窓が７つ

51
00:06:05,491 --> 00:06:06,241
配置は？

52
00:06:06,366 --> 00:06:11,497
１班は競売部屋の裏
２班は地下室の銃器担当

53
00:06:11,622 --> 00:06:14,750
３班は守衛に備え側面に待機

54
00:06:14,917 --> 00:06:18,045
４班のイライジャは脱出を支援

55
00:06:19,755 --> 00:06:23,300
事を起こすまで
従順な給仕でいろ

56
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
決して目立つなよ

57
00:06:25,761 --> 00:06:28,931
お辞儀を忘れたら ぶん殴る

58
00:06:31,934 --> 00:06:36,939
標的の４人は
大勢の兵士と客に囲まれてる

59
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
俺は箱を持ってる

60
00:06:43,737 --> 00:06:47,074
こういう作戦では
それを開ける

61
00:06:47,449 --> 00:06:50,619
今夜 この建物で起こることは

62
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
すべて その箱に収めろ
いいな？

63
00:06:55,124 --> 00:06:56,667
作戦終了後―

64
00:06:58,418 --> 00:07:00,003
箱を閉める

65
00:07:03,257 --> 00:07:05,717
次の作戦まで開けない

66
00:07:05,843 --> 00:07:08,303
箱がいっぱいになったら？

67
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
身分証を出せ

68
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
こんにちは　兵隊さん

69
00:08:08,989 --> 00:08:12,159
英雄には何でもしてあげる

70
00:08:39,228 --> 00:08:40,354
ママだ

71
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
ママも会いたかったわ

72
00:08:50,822 --> 00:08:51,782
ジェニファー

73
00:08:54,409 --> 00:08:56,620
奥様　おかえりなさい

74
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
ただいま　ブリジット

75
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
明日 長官が夕食に来るの

76
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
この家に？

77
00:09:02,834 --> 00:09:03,919
エイミー

78
00:09:05,379 --> 00:09:08,048
ママと２人で話したい

79
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
こっちに

80
00:09:15,764 --> 00:09:16,640
手伝う

81
00:09:16,765 --> 00:09:17,933
結構よ

82
00:09:20,435 --> 00:09:22,104
疲れただろ

83
00:09:24,064 --> 00:09:28,277
今夜は娘たちを
映画に連れていこうかと

84
00:09:29,111 --> 00:09:30,445
ゆっくりしろ

85
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
ヒムラーが来る？

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
料理は手配した

87
00:09:36,952 --> 00:09:38,578
奥様も来るの？

88
00:09:39,913 --> 00:09:41,290
いらっしゃる

89
00:09:41,957 --> 00:09:45,752
じゃ 私も出る
彼女とは仲がいいの

90
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
後で話そう

91
00:09:49,047 --> 00:09:49,965
着替える

92
00:10:39,348 --> 00:10:40,724
待って ジョン

93
00:10:41,725 --> 00:10:42,642
ママ

94
00:10:45,896 --> 00:10:46,730
入って

95
00:10:46,855 --> 00:10:48,357
なぜ戻ったの？

96
00:10:52,611 --> 00:10:53,528
義務よ

97
00:10:53,653 --> 00:10:54,946
自由だった

98
00:10:55,072 --> 00:10:57,991
２人のために戻ったの

99
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
頼んでない

100
00:10:59,493 --> 00:11:01,286
頼む必要はない

101
00:11:03,205 --> 00:11:04,373
娘だもの

102
00:11:05,874 --> 00:11:11,755
あなたが母親になった時
私の選択の意味が分かるわ

103
00:11:12,756 --> 00:11:14,049
“母親になる”？

104
00:11:15,675 --> 00:11:20,222
同じことを母に言われて
私も嫌だった

105
00:11:22,474 --> 00:11:27,145
でも言う立場になって
母の気持ちが分かる

106
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
恋しいわ

107
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
私は ここを出たい

108
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
ハンク叔父さんの家で
暮らしたいの

109
00:11:37,197 --> 00:11:41,118
たとえ家でも
そんなこと言ってはダメ

110
00:11:41,243 --> 00:11:42,285
どうして？

111
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
誰か聞いてる？

112
00:11:46,832 --> 00:11:50,877
いつか ここを出て
自分の人生を生きる

113
00:11:55,132 --> 00:11:57,217
その時は力を貸す

114
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
“
火水未済
かすいびせい
”

115
00:12:03,432 --> 00:12:05,684
火が水の上にある

116
00:12:07,519 --> 00:12:09,312
“未完成”とは？

117
00:12:20,365 --> 00:12:21,616
ジュリアナ

118
00:12:24,119 --> 00:12:27,456
トーマス　少し待ってくれる？

119
00:12:35,672 --> 00:12:39,509
稽古の日だった
今日は木曜なのね

120
00:12:39,634 --> 00:12:40,552
忘れてた？

121
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
ごめん　入って

122
00:12:42,012 --> 00:12:43,722
忙しいなら今度で

123
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
いいの　入って

124
00:12:45,599 --> 00:12:48,185
実は もう続けられない

125
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
どこかに行くの？

126
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
仲間と海兵隊に入るつもりだ

127
00:12:55,358 --> 00:12:59,154
トンキン湾の攻撃以来
兵を増やしてる

128
00:12:59,279 --> 00:13:02,115
すぐ訓練に入れると聞いた

129
00:13:02,240 --> 00:13:04,326
10週間後には戦地かも

130
00:13:05,160 --> 00:13:06,203
そう

131
00:13:07,662 --> 00:13:11,041
荷物を置いて こっちに座って

132
00:13:13,752 --> 00:13:16,546
あなたを想う人は大勢いる

133
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
ご両親には話したの？

134
00:13:22,344 --> 00:13:25,222
父は戦争の話題を避ける

135
00:13:26,056 --> 00:13:30,310
母も反対するけど
共産主義は退けなきゃ

136
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
無事に帰れると思ってる？

137
00:13:34,856 --> 00:13:36,358
父も生還した

138
00:13:36,525 --> 00:13:42,197
命を懸け 人を殺してまで
成すことなど ほとんどない

139
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
真に戦って守るべきものは
いずれ分かる

140
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
私を信じて

141
00:14:08,682 --> 00:14:11,643
標的に見張りをつけた

142
00:14:12,644 --> 00:14:14,479
叩き潰してやる

143
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
みんな 集まってくれ

144
00:14:19,359 --> 00:14:20,318
ベル

145
00:14:29,619 --> 00:14:31,413
“どうせ死ぬなら”

146
00:14:33,623 --> 00:14:35,792
“ブタのように死ぬな”

147
00:14:36,751 --> 00:14:40,255
“不名誉な檻に
閉じ込められ―”

148
00:14:41,131 --> 00:14:44,926
“怒り飢えた犬に
吠え立てられようと”

149
00:14:45,051 --> 00:14:48,763
“我らを踏みにじらせるな”

150
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
“どうせ死ぬなら”

151
00:14:56,855 --> 00:14:59,107
“堂々と死のう”

152
00:15:00,275 --> 00:15:04,112
“我らの気高い血が
無駄に流されぬよう”

153
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
“挑まれた怪物でさえ―”

154
00:15:09,200 --> 00:15:13,413
“我らを称えずには
いられない”

155
00:15:14,789 --> 00:15:17,959
“
墓穴
はかあな
があろうが構わない”

156
00:15:19,127 --> 00:15:23,465
“我らは残忍で卑怯な者どもと
対決する”

157
00:15:25,592 --> 00:15:28,094
“たとえ死にかけても―”

158
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
“反撃するのだ”

159
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
増田よ

160
00:15:42,609 --> 00:15:43,485
了解

161
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
今 仕留める

162
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
まだよ　標的は４人いる

163
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
ようこそ　増田大将

164
00:16:02,420 --> 00:16:06,675
中国でのご活躍は
聞いております

165
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
木戸は来てるか？

166
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
すぐに いらっしゃるかと

167
00:16:13,598 --> 00:16:16,851
本物のアメリカ音楽と
料理と―

168
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
オークションをお楽しみに

169
00:16:25,443 --> 00:16:26,820
お電話です

170
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
用件を聞いておけ

171
00:16:29,531 --> 00:16:31,282
ヤクザからです

172
00:16:31,866 --> 00:16:32,784
大神
おおかみ
か？

173
00:16:32,909 --> 00:16:34,077
そうです

174
00:16:34,202 --> 00:16:35,412
つなげ

175
00:16:41,251 --> 00:16:42,585
彼が襲った？

176
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
いや 退席を
促そうとした彼に―

177
00:16:46,131 --> 00:16:49,467
息子さんが襲いかかった

178
00:16:49,592 --> 00:16:53,555
その後 息子さんは
座って酒を注いだ

179
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
彼が生きていられるのは―

180
00:16:59,394 --> 00:17:02,772
あの制服を着ていたおかげだ

181
00:17:02,897 --> 00:17:06,526
金鵄
きんし
勲章が付いていたからな

182
00:17:08,194 --> 00:17:10,405
戦争の英雄は殺せない

183
00:17:45,273 --> 00:17:48,401
じゃ 映画を楽しんでおいで

184
00:17:49,527 --> 00:17:51,696
９時前には戻れ

185
00:17:54,824 --> 00:17:55,617
いい子で

186
00:18:20,725 --> 00:18:24,187
腹を割って話すべきだろうな

187
00:18:25,980 --> 00:18:27,106
そうね

188
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
明日の夕食会に出ないでくれ

189
00:18:42,664 --> 00:18:45,124
私の帰宅は知られる

190
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
ごまかす

191
00:18:46,459 --> 00:18:49,587
長官は不審に思うはずよ

192
00:18:49,712 --> 00:18:53,299
重要な夕食会だ
隅々まで気を配る

193
00:18:53,424 --> 00:18:57,846
あなたが何とかできるなら
そもそも夕食会はない

194
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
私も出るわ

195
00:19:07,355 --> 00:19:11,234
去年のことで考えが変わったの

196
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
今は何が大事か分かった

197
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
何だ？

198
00:19:17,574 --> 00:19:18,616
娘たちよ

199
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
娘に危険な思想を植え付けた

200
00:19:21,911 --> 00:19:23,955
注意しておいたわ

201
00:19:24,080 --> 00:19:26,374
それで済む話かな

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
私たちのことは？

203
00:19:36,342 --> 00:19:40,722
君の考えが変わったことは
理解した

204
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
君だけが変わったと？

205
00:19:51,232 --> 00:19:52,525
いいえ

206
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
平気なフリか？

207
00:19:59,282 --> 00:20:00,742
そんなことない

208
00:20:02,201 --> 00:20:05,538
私たちの間に残っているのは―

209
00:20:07,081 --> 00:20:12,045
決してお互いに
嘘をつかないということだけ

210
00:20:12,795 --> 00:20:18,593
明日の夜は妻としてではなく
同志として出席するわ

211
00:20:19,969 --> 00:20:23,806
私を信じて
あなたには味方が必要よ

212
00:20:31,940 --> 00:20:33,316
志村を確認

213
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
長崎も確認

214
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
ありがとう

215
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
待て

216
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
そこのお前も来い

217
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
毒味をしろ

218
00:22:31,851 --> 00:22:33,102
正面に８人

219
00:22:33,770 --> 00:22:35,813
テントに３人 増えた

220
00:22:35,938 --> 00:22:39,817
建物の裏手に増援が７～８人

221
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
予想より多い

222
00:22:41,402 --> 00:22:42,779
だが問題ない

223
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
狙撃隊は？

224
00:22:44,739 --> 00:22:45,740
Ｒ１ 配置に

225
00:22:46,199 --> 00:22:47,116
Ｒ２も

226
00:22:47,241 --> 00:22:48,785
Ｒ３も就いた

227
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
木戸がいない

228
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
事件はもみ消した
二度とあんなマネするな

229
00:23:06,886 --> 00:23:11,766
自分がやったことを
忘れることはできない

230
00:23:12,767 --> 00:23:14,560
一体 何をした？

231
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
満州に出征した時―

232
00:23:22,318 --> 00:23:23,861
村人たちに…

233
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
あれは戦争だ

234
00:23:39,335 --> 00:23:40,378
昔の話だろ？

235
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
村人の声が耳に残ってる

236
00:23:43,506 --> 00:23:47,718
お国のためにやったことを
恥じるな

237
00:23:47,844 --> 00:23:52,181
感じてるのは
恥なんて気持ちじゃない

238
00:23:52,306 --> 00:23:57,770
我々は未来を見据え
日本の国力増強に努めるのだ

239
00:23:58,563 --> 00:24:00,481
“日本の国力”だって？

240
00:24:00,606 --> 00:24:03,860
日本は負けてるじゃないか

241
00:24:04,819 --> 00:24:05,987
“負けてる”？

242
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
我々には果たす義務がある

243
00:24:29,677 --> 00:24:31,179
“義務”か

244
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
家族への義務は？

245
00:24:37,018 --> 00:24:38,686
捨てたくせに

246
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
やめろ

247
00:24:49,780 --> 00:24:51,282
ここから出てけ

248
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
立て

249
00:25:03,669 --> 00:25:05,671
お前は息子ではない

250
00:25:15,932 --> 00:25:18,517
最初の品をご紹介します

251
00:25:20,269 --> 00:25:22,897
こちらの白い帽子は

252
00:25:23,064 --> 00:25:27,568
ジーン･オートリーが
映画の中で着用

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
２万円からで
いかがでしょう？

254
00:25:52,426 --> 00:25:54,220
おめでとうございます

255
00:25:59,892 --> 00:26:01,102
失礼します

256
00:26:24,166 --> 00:26:26,085
合図よ　木戸はまだ

257
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
奴はもういい　行くぞ

258
00:27:12,673 --> 00:27:17,678
有名な部族長が着用した
羽根飾りのご紹介です

259
00:27:25,603 --> 00:27:31,317
1876年のブラックヒルズ戦争で
名を馳せた人物です

260
00:27:36,697 --> 00:27:43,037
これを被って野を駆ける彼を
想像してください

261
00:27:48,376 --> 00:27:51,212
非常に価値ある逸品です

262
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
２万円から始めます

263
00:28:11,607 --> 00:28:12,858
木戸警部

264
00:28:13,818 --> 00:28:18,155
バンブーパレスの遺体の
報告書です

265
00:28:18,280 --> 00:28:23,744
午後 外人の情報提供者から
集めた情報もどうぞ

266
00:28:32,586 --> 00:28:37,883
レミュエル･ワシントンが
この町に戻っています

267
00:28:38,342 --> 00:28:42,138
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
と
関係があるはず

268
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
目撃はいつ？

269
00:28:44,432 --> 00:28:45,683
２晩前です

270
00:28:46,058 --> 00:28:51,230
クレイトン通りの家を
男と一緒に出たそうです

271
00:28:51,355 --> 00:28:56,068
連れは同年代で
アイルランドなまりの白人

272
00:28:59,613 --> 00:29:01,740
業者がレジスタンスだ

273
00:29:21,886 --> 00:29:24,763
マズい　憲兵隊にバレたぞ

274
00:29:24,889 --> 00:29:26,974
作戦は中止だ　逃げろ

275
00:29:27,433 --> 00:29:28,684
なんてこと…

276
00:29:28,809 --> 00:29:29,977
ワイアットは？

277
00:29:30,144 --> 00:29:32,480
置いていくしかない

278
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
助けに行かなきゃ

279
00:30:02,051 --> 00:30:03,010
狙撃開始

280
00:30:21,987 --> 00:30:22,655
増田よ

281
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
奴を撃って

282
00:30:26,367 --> 00:30:27,701
撃つのよ

283
00:30:37,836 --> 00:30:39,088
外した

284
00:30:41,632 --> 00:30:42,675
ベル

285
00:30:43,050 --> 00:30:44,510
外に出るな

286
00:30:44,635 --> 00:30:46,136
出ちゃダメだ

287
00:32:19,396 --> 00:32:20,356
死んだ

288
00:32:30,658 --> 00:32:31,617
大丈夫か？

289
00:32:31,742 --> 00:32:32,660
ええ

290
00:32:33,160 --> 00:32:35,037
中止だと言ったろ？

291
00:32:37,456 --> 00:32:39,124
標的は仕留めたか

292
00:32:39,249 --> 00:32:40,334
大臣２名

293
00:32:40,459 --> 00:32:41,418
増田は？

294
00:32:41,543 --> 00:32:42,878
私が殺した

295
00:32:43,170 --> 00:32:44,004
君が？

296
00:32:44,588 --> 00:32:47,549
倒れてたから とどめを

297
00:32:48,634 --> 00:32:50,344
俺たちを見捨てたな

298
00:32:52,888 --> 00:32:54,348
逃げやがって

299
00:32:54,515 --> 00:32:58,185
お前らの正体がバレたからだ

300
00:32:58,352 --> 00:33:00,396
役目を果たしたのに

301
00:33:00,521 --> 00:33:02,272
信用できない

302
00:33:02,398 --> 00:33:06,235
逃げる時に
俺の仲間が３人も死んだ

303
00:33:06,360 --> 00:33:08,570
それに約束の銃もない

304
00:33:08,696 --> 00:33:10,656
半端な仕事に報酬か？

305
00:33:10,781 --> 00:33:11,615
クソ野郎

306
00:33:12,491 --> 00:33:16,620
誠意を見せたのはベルだけだ

307
00:33:16,745 --> 00:33:19,540
なら俺の“誠意”も見せようか

308
00:33:19,707 --> 00:33:20,916
臆病者め

309
00:33:21,041 --> 00:33:22,000
やめて

310
00:33:26,046 --> 00:33:27,881
私は敵じゃない

311
00:33:28,632 --> 00:33:29,925
本当なんだ

312
00:33:31,552 --> 00:33:32,428
みんな

313
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
チルダン

314
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
この人殺しどもめ

315
00:33:41,311 --> 00:33:42,688
待ってくれ

316
00:33:42,813 --> 00:33:44,481
顔を見られた

317
00:33:45,232 --> 00:33:46,024
確かに

318
00:33:46,150 --> 00:33:48,944
銃はやめとけ　ナイフで殺せ

319
00:33:49,778 --> 00:33:51,739
殺すべきじゃない

320
00:33:53,073 --> 00:33:54,533
どうして？

321
00:33:55,743 --> 00:33:58,036
私の話を聞いて

322
00:33:58,579 --> 00:34:00,748
日本を倒したいだろ？

323
00:34:01,248 --> 00:34:06,420
増田を殺すのは分かるが
志村と長崎はダメだ

324
00:34:06,587 --> 00:34:07,296
なぜ？

325
00:34:07,421 --> 00:34:11,091
あの２人は撤退を支持してた

326
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
嘘をついてる

327
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
待って

328
00:34:14,595 --> 00:34:15,429
撤退？

329
00:34:20,225 --> 00:34:22,269
皇太子妃殿下は―

330
00:34:22,436 --> 00:34:26,940
太平洋合衆国の兵を引くために
２人を呼んだ

331
00:34:27,065 --> 00:34:27,983
情報源は？

332
00:34:28,108 --> 00:34:33,113
高級官僚たちと取引がある
そこで集めた情報だ

333
00:34:34,198 --> 00:34:35,574
私が使者として―

334
00:34:36,366 --> 00:34:39,620
君たちの言葉を妃殿下に届ける

335
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
手伝わせてくれ

336
00:34:48,670 --> 00:34:51,882
ベイリーズ･クロスローズ
アメリカ バージニア州

337
00:35:08,857 --> 00:35:11,652
田上さん

338
00:35:11,819 --> 00:35:14,488
何が“未完成”なの？

339
00:36:09,960 --> 00:36:10,961
もしもし？

340
00:36:11,795 --> 00:36:13,755
ジョン？ ジュリアナよ

341
00:36:14,715 --> 00:36:15,632
大丈夫か？

342
00:36:15,757 --> 00:36:19,553
会って この間の続きを
話したいの

343
00:36:56,840 --> 00:37:00,427
町を出る寸前に
君から電話が来た

344
00:37:00,886 --> 00:37:06,767
カロライナ州の仕事の時は
道が空いてる夜間に出る

345
00:37:06,934 --> 00:37:07,601
なるほど

346
00:37:07,768 --> 00:37:11,063
目がさえるようコーヒーを頼む

347
00:37:16,401 --> 00:37:17,986
この間は悪いと…

348
00:37:18,195 --> 00:37:21,949
いや 僕がしつこかったせいだ

349
00:37:22,074 --> 00:37:25,327
お世話になったもの
話すべきよ

350
00:37:26,828 --> 00:37:27,996
だけど―

351
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
話しづらい

352
00:37:31,667 --> 00:37:33,418
気持ちは分かる

353
00:37:41,385 --> 00:37:42,469
聞いて

354
00:37:46,098 --> 00:37:50,352
私を撃った男は
大きな権力を握ってる

355
00:37:53,063 --> 00:37:56,650
今は備えることしかできない

356
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
だから敵を―

357
00:38:00,153 --> 00:38:02,823
よく知ろうとしてるの

358
00:38:04,199 --> 00:38:05,993
彼と戦う前にね

359
00:38:06,743 --> 00:38:10,038
何も独りで戦うことはない

360
00:38:11,039 --> 00:38:14,251
ここにいる仲間が君を助ける

361
00:38:15,127 --> 00:38:16,878
だから呼んだの

362
00:38:18,839 --> 00:38:22,634
あなたなら
助けてくれると思って

363
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
期待に沿えるかな

364
00:38:29,558 --> 00:38:33,270
お父さんに
憧れていたけれど―

365
00:38:34,938 --> 00:38:36,815
戦争で変わったと

366
00:38:38,442 --> 00:38:39,860
どういう意味？

367
00:38:48,618 --> 00:38:51,038
戦地昇進を知ってるね？

368
00:38:51,788 --> 00:38:53,707
僕も昇進した

369
00:38:55,333 --> 00:38:59,337
僕の部隊は
ミンダナオ島に送られ

370
00:38:59,463 --> 00:39:02,883
戦闘で上官が命を落とした

371
00:39:05,385 --> 00:39:08,555
不本意ながら
指揮を執ったが―

372
00:39:09,473 --> 00:39:11,391
向いてたらしい

373
00:39:13,018 --> 00:39:17,397
父と同じく権力を持つことに
向いてた

374
00:39:19,149 --> 00:39:19,858
だが…

375
00:39:26,239 --> 00:39:29,868
僕たちが
戦場でしたことといえば…

376
00:39:32,704 --> 00:39:35,415
あそこでしたことは―

377
00:39:35,540 --> 00:39:39,628
妻にも息子にも
話せないようなことだ

378
00:39:41,546 --> 00:39:47,010
あのまま軍に残っていたら
きっと僕は心まで―

379
00:39:49,096 --> 00:39:51,264
変わってしまった

380
00:39:57,979 --> 00:40:00,774
戦争が終わり 戻ってきて

381
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
二度とあんな思いは
したくないと―

382
00:40:07,447 --> 00:40:08,907
この仕事に

383
00:40:10,075 --> 00:40:12,661
僕の話が役に立つかな？

384
00:40:14,788 --> 00:40:16,123
私の敵も―

385
00:40:19,251 --> 00:40:23,130
あなたと同年代で
戦争を経験した

386
00:40:24,297 --> 00:40:29,177
でも彼は戦争が終わった後も
力をつけていて―

387
00:40:32,264 --> 00:40:35,142
どう倒せばいいか分からない

388
00:40:36,810 --> 00:40:38,395
１ついいかな

389
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
僕は その男を知らない

390
00:40:43,608 --> 00:40:45,277
だが そいつも―

391
00:40:46,611 --> 00:40:48,071
ただの男だ

392
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
それは確かだよ

393
00:40:55,704 --> 00:40:57,164
それで十分

394
00:41:02,002 --> 00:41:03,587
私からも１つ

395
00:41:06,464 --> 00:41:07,674
トーマスが―

396
00:41:09,968 --> 00:41:13,471
入隊を希望してるのを
知ってる？

397
00:41:13,597 --> 00:41:15,223
ああ

398
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
どう説得すれば…

399
00:41:22,689 --> 00:41:27,444
あなたがミンダナオ島で
何をしてきたか―

400
00:41:28,904 --> 00:41:31,198
あの子に話してあげて

401
00:41:34,409 --> 00:41:35,827
そうだな

402
00:42:09,027 --> 00:42:11,613
スミス元帥のご指示だ

403
00:42:37,055 --> 00:42:37,806
逃げろ