1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
BILLINGS I MONTANA - DEN NØYTRALE SONEN

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
Av en eller annen grunn
tenker jeg støtt på bryllupet deres.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Du i mammas kjole.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
John i uniform.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Da hadde jeg så høye tanker om ham.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
Verden forandret seg.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
DU DRAR NÅ INN I STOR-NAZIRIKET

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
MANNEN I HØYBORGEN

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA I USA

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
Hei.

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Hva er det som foregår?

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-Ingenting.
-Greit.

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
Bare vent litt.

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
Hvis noen ringer meg

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
og ber om å låne en pistol,

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
-må jeg stille et par spørsmål.
-Greit.

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
Hva har skjedd, Julia?

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
Ingenting.

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Ingenting har skjedd.

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
Hør her...

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
-Jeg vil ikke blande meg i sakene dine...
-Takk for det.

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...men dette er en småby.

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
Sheriffen og jeg drar på jakt sammen.

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Ikke lenge etter at du dukket opp skutt,

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
sa han at han undersøkte deg.

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
Og ja, det fantes en Juliana Crain...

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
...fra San Francisco.

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Hun døde i bilulykken
sammen med foreldrene sine.

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
Jeg kjenner ikke historien din.
Det trenger jeg ikke.

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
Jeg liker deg, selv med alle mysteriene.

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Og jeg vil hjelpe, men...

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
...du må fortelle meg hva du står overfor.

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
Nazister fra et annet univers.

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
-Én pistol holder ikke da.
-Antageligvis ikke.

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Jeg er lei for at jeg ringte. Jeg...

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
Jeg finner ut noe. Det finnes sikkert
en pantelåner, jeg finner en.

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
Pantelånervåpen kan eksplodere
i hendene på deg.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Bare hvis løpet er blokkert.

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
Forsiktig, den er ladd.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
Takk.

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Du kan visst bruke den.

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Ja.

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
Ja.

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Bare lov meg at du ringer hvis du får

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
skikkelige problemer.

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Takk.

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
SAN FRANCISCO
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Mingus Jones hadde alibi.

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Døde menn har ikke alibi.

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
Ifølge reisedokumentene hans
var han ikke i San Francisco

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
den kvelden da Tagomi ble drept.

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Disse radikale kokujinene
kan forfalske dokumenter.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Førstebetjent,

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
dere har tatt drapsmannen.

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
Med all mulig respekt,
det tror jeg ikke vi har.

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
Avslutt saken nå.

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Jeg vet at jeg ikke har grunn til
å tvile på engasjementet ditt.

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Du har
min fullstendige lojalitet, general.

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Pablo, fortell om utgangene igjen.

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Ytterdøra, bakdøra, tre sidedører.

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
Sju vinduer i første etasje.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
-Kent, stasjonene?
-Stasjon én,

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
bakre vegg i hovedrommet under auksjonen.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
To, våpnene i kjelleren.

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
Tre, stillinger for å flankere
vaktene inne.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Fire, Elijah og gruppen hans
dekker oss under retretten.

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
Bra.

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Frem til da er vi ydmyke servitører,
ikke sant?

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
Ærbødige, med lav profil.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
Og hvis noen av dere jævler glemmer
å bukke, sparker jeg inn tennene på dere.

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Dette blir vanskelig.

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
Fire mål, et dusin vakter,
omgitt av 100 sivilister.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
Hør her, jeg har en boks.

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Under slike operasjoner

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
åpner jeg den.

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
Alt som skjer
i dette herskapshuset i kveld,

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
havner i den jævla boksen. Forstått?

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Og når det er over...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
...lukker jeg boksen.

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Og jeg åpner den ikke før neste gang.

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
Hva skjer når boksen er full?

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Kom med legitimasjonspapirene deres.

83
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
Hei, soldat.

84
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
Jeg gjør hva som helst for en krigshelt.

85
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Mamma er hjemme!

86
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Jøssenavn.

87
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Jeg har savnet deg også.

88
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
Hei.

89
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
Hei, Jennifer.

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
-Hei, fru Smith. Velkommen tilbake.
-Takk, Bridget.

91
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Mamma, Føreren kommer
på middag i morgen kveld.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
-Hos oss.
-Gjør han?

93
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
Amy...

94
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Mora deres og jeg vil ha
et øyeblikk sammen.

95
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Kom igjen, jenter.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
-La meg hjelpe.
-Jeg klarer meg.

97
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Du er sikkert utmattet.

98
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Hør her...

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
...jeg tenkte jeg skulle ta med jentene
på kino i kveld.

100
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Gi deg litt alenetid.

101
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
Kommer Himmler i morgen?

102
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Jeg har leid matleverandører.
Du trenger ikke komme.

103
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
Kommer Margarete?

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Det tror jeg, ja.

105
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
Da vil jeg komme.

106
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Vi har alltid kommet godt overens.

107
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
Vi kan snakkes senere.

108
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
Jeg går og skifter.

109
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
Bare et øyeblikk, John.

110
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
Mamma?

111
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
Hei.

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
-Kom inn...
-Hvorfor kom du tilbake?

113
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
-Det måtte jeg.
-Nei. Du var fri.

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
Nei, jeg måtte være her
for din og Amys skyld.

115
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Det ba jeg ikke om.

116
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Det trengte du ikke.

117
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Du er veslejenta mi.

118
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
En dag, når du får egne barn,

119
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
håper jeg at du forstår
valgene jeg har tatt.

120
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
Egne barn?

121
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Jeg vet det.

122
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Jeg hatet det når mamma sa det til meg.

123
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Men nå sier jeg det til deg, og...

124
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
...da hører jeg hennes stemme.

125
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
Og jeg savner henne.

126
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
Jeg vil ikke bo her.

127
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-Jennifer...
-Jeg kan bo hos onkel Hank alene.

128
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
Vi har vært der før, vi vet hvor det er.

129
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
-Jeg kan...
-Slutt!

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Du kan ikke snakke sånn lenger,
ikke engang i dette huset.

131
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
Hvorfor ikke?

132
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
Hvem hører meg?

133
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
En dag skal jeg komme meg vekk.

134
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
Jeg skal leve mitt eget liv.

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
En dag skal jeg hjelpe deg.

136
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. WEI CHI - FØR FULLFØRELSEN
Kjernetrigrafer

137
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
Ild over vannet.

138
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Hva er ikke fullført?

139
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
Juliana?

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
Thomas.

141
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Bare et øyeblikk.

142
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Hei. Timen din.

143
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Det er torsdag, ikke sant?

144
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
Du hadde visst glemt det.

145
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Beklager. Kom inn.

146
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
Hvis du er opptatt, gjør det ikke noe.

147
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
Nei da, kom.

148
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
Jeg er her kanskje ikke
mye lenger uansett.

149
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Er her ikke? Hvor skal du?

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
En gruppe av oss har snakket
om å bli med i marineinfanteriet.

151
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
De har trappet opp vervingen

152
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
siden angrepet i Tonkinbukta.

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
Verveoffiseren min sa at han kan få meg
inn på rekruttskolen med det samme.

154
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
Jeg får kanskje se strid om ti uker.

155
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Du kan vel sette fra deg den?

156
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Kom og sett deg hos meg.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
Det er mange her
som er glade i deg og bryr seg om deg.

158
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Har du snakket
med foreldrene dine om dette?

159
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
Pappa liker ikke å snakke om krigen.

160
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Og jeg vet hva mamma vil si.

161
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Men noen må kjempe imot kommunistene.

162
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Alle unge menn tror

163
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
at de vil overleve krigen.

164
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Faren min overlevde krigen.

165
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
Thomas, det er få ting her i verden

166
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
det er verdt å dø for,
og enda færre det er verdt å drepe for.

167
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
Du forstår vel det?

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
-Ja.
-De tingene finnes.

169
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Når det kommer noe som virkelig
er verdt å kjempe for, vet du det.

170
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
Stol på meg.

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Vi så ham gå av flyet.

172
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
Er alle klare?

173
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
Nå går vi og slakter en slakter.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Kom, alle sammen. Samling.

175
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Bell.

176
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
"Hvis vi må dø

177
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
"La det ikke være som svin

178
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
"Jaktet på og inngjerdet på skammelig vis

179
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
"Mens rundt oss
de gale og sultne hunder bjeffer

180
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
"Og spotter

181
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"Vår fordømte skjebne

182
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
"Hvis vi må dø

183
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
"La oss dø med ære

184
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"Så vårt dyrebare blod
ikke spilles forgjeves

185
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
"Så blir selv monstrene vi trosser

186
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
"Tvunget til å akte oss,
selv om vi døde er!

187
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
"Dog hva ligger foran oss
foruten den åpne grav?

188
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
"Som menn skal vi trosse
den morderiske, umandige flokk

189
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"Presset mot veggen og døende

190
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"Men i motstand!"

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Masuda er her.

192
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Oppfattet.

193
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Jeg kunne drept ham nå.

194
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Vi må ta alle fire.

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
General Masuda, for en ære.

196
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
Vi har hørt så mye
om ditt avgjørende arbeid i Kina.

197
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
Har oberst Kido ankommet?

198
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Ikke ennå. Vi venter ham straks.

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
Kos deg med den autentiske,
amerikanske musikken og maten,

200
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
og du må bare se på auksjonsgjenstandene.

201
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Jeg har en telefon til deg.

202
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Ta imot en beskjed, betjent.
Jeg er sent ute til en tilstelning.

203
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
Det er sjefen for yakuzaen.

204
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
-Okami?
-Ja.

205
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Sett ham over.

206
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
-Angrep denne mannen ham?
-Nei. Han ba ham bare om å gå.

207
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
Sønnen din reagerte som en rabid hund.

208
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
Etter at han hadde gjort dette,
satte han seg og tok en drink til.

209
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
Til å begynne med visste vi ikke
at han var sønnen din.

210
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
Den eneste grunnen til at han lever,

211
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
er uniformen han hadde på
og medaljen på brystet hans.

212
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Kinshi Kunsho.

213
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Jeg ville ikke drept en krigshelt.

214
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
Kos dere på kino, jenter.

215
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
Bridget, ikke senere enn kl. 21.

216
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
-Ha det.
-Oppfør dere.

217
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
Ha det, pappa.

218
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
Jeg tror du og jeg må ha en ærlig samtale.

219
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Jeg også.

220
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Jeg synes ikke du burde komme
på middagen i morgen.

221
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
Føreren vet nok at jeg er tilbake.
Han vil lure på hvor jeg er.

222
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
-Jeg takler ham.
-Det gjør du sikkert,

223
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
men fraværet mitt vil skape spørsmål.

224
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
Kvelden er for viktig
til å la noe være tilfeldig, Helen.

225
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
Vi vet begge at hvis det var opp til deg,

226
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
ville ikke denne kvelden
ha funnet sted, John.

227
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
Du har ikke noe valg.

228
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Mye har forandret seg for meg dette året.

229
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Men nå ser jeg alt klart.

230
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Jeg vet hva som er viktig.

231
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
-Og hva er viktig?
-Døtrene mine.

232
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
De har kommet tilbake
med farlige oppfatninger, Helen.

233
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Jeg vet det,
og jeg har snakket med Jennifer.

234
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
Jeg tror det skal litt mer til.

235
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
Så har vi oss.

236
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
Du sier at følelsene dine
har endret seg. Greit.

237
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Tror du at du er alene om det?

238
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
Nei.

239
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Så hvorfor skulle vi late som?

240
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Jeg later ikke som.

241
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
Jeg vet ikke om det gjenstår noe
av dette ekteskapet, John.

242
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Men én ting har alltid vært sant om oss:

243
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Vi lyger ikke for hverandre.

244
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Så tro meg nå.

245
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
Jeg kommer ikke som kona di i morgen.

246
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
Jeg kommer som din allierte.

247
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
Og tro meg, du vil trenge en.

248
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Shimura er bekreftet.

249
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
Nagasaki er bekreftet.

250
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
Shimura-sama. Nagasaki-sama.

251
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
Shimura, Nagasaki, mine herrer.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
Gi beskjed om det er noe
jeg kan gjøre for dere.

253
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Tusen takk.

254
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
Kos dere i kveld.

255
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Takk.

256
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Vent.

257
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Du!

258
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
Smak på alt.

259
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Det er åtte vakter på forsiden.

260
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
Tre til i sambandsteltet. Sju til,

261
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
kanskje åtte bak og i huset.

262
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
Det er mer enn antatt.

263
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Ja, men det går bra.

264
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
Snikskytter i stilling.

265
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
R-én i stilling.

266
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
-R-to i stilling.
-R-tre i stilling.

267
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
Ingen tegn til Kido.

268
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
Det blir ikke anmeldt.

269
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Hendelsen vil bli glemt,
men den kan ikke gjenta seg.

270
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Jeg kan ikke glemme det.

271
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
Jeg kan ikke glemme hva jeg har gjort.

272
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Hva? Hva har du gjort?

273
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
Det enheten min gjorde i Mandsjuria...

274
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
...mot landsbyboerne.

275
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Det var krig.

276
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Det ligger bak deg.

277
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
Jeg hører fortsatt stemmene deres.

278
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
Du gjorde det for landet ditt.

279
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Du har ingen grunn til å skamme deg.

280
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
Det er ikke skam jeg føler.

281
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Det er mer enn skam.

282
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Vi må se til fremtiden nå,

283
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
og trekke styrke fra keiserdømmet.

284
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
Keiserdømmet.

285
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
Keiserdømmet er ikke sterkt.
Keiserdømmet taper.

286
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Taper?

287
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
I Kina.

288
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
På TV sier de at vi vinner der,
men det er løgn.

289
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Nok.

290
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Vi tror det vi blir fortalt.

291
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
Vi stiller ikke spørsmål.

292
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
Jeg var ikke soldat.

293
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
Du er ikke etterforsker.

294
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Vi er begge nikkedukker.

295
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
Jeg nekter å bli snakket til sånn.

296
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
Vi er bundet av plikten vår!

297
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
"Plikt".

298
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
Og hva med plikten overfor familien din?

299
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
Du forlot oss.

300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Nei!

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Kom deg ut av dette huset.

302
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
Reis deg.

303
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
Du er ikke min sønn.

304
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Og nå kveldens første gjenstand...

305
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
Denne hvite cowboyhatten

306
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
som Gene Autry brukte
i filmen Melody Ranch.

307
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
Frøken Uedo starter budrunden
på 20 000 yen.

308
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
Solgt!

309
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
Gratulerer til Takaki-sama!

310
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Unnskyld meg.

311
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Jeg fikk signalet.
Kido har fortsatt ikke kommet.

312
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Glem ham. Vi rykker inn nå.

313
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
Dette er en autentisk hodebekledning
American Horse eide og brukte.

314
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Den ville og edle indianeren

315
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
som var berømt for sin rolle
i Black Hills-krigen i 1876.

316
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
Man kan forestille seg
at han brukte denne vakre gjenstanden

317
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
mens han stormet over Black Hills
i Sør-Dakota.

318
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Virkelig en skatt
man kan ha i mange årtier.

319
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
Frøken Uedo starter budrunden
på 20 000 yen.

320
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
20 000. Tusen takk.

321
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
Vil noen by 20 000?

322
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Herr Yamaguchi, tusen takk.

323
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Vil noen by 30 000?

324
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
Herr Miyagawa, tusen takk.

325
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
Hører jeg 40 000?

326
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Herr Yamaguchi, tusen takk.

327
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
Førstebetjent.

328
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Jeg har hendelsesrapporten du ba om.

329
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
Liket bak Bambuspalasset.

330
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
Jeg har også med en utskrift
fra et avhør i ettermiddag

331
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
med en gaijin-informant.

332
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Vi har nådd 60 000 yen.

333
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
80 000.

334
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
General Masuda. 80 000 yen.

335
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
Tusen takk.

336
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
En gaijin-informant hevder at han har sett
Lemuel Washington i San Francisco.

337
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Kanskje han er tilknyttet SKO.

338
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
Når?

339
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
For to kvelder siden,

340
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
på vei ut av et hus
i krysset mellom Clayton og Pernasus.

341
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Han var sammen med noen.

342
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
En hvit mann, jevngammel. Irsk aksent.

343
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
Matleverandørene er
fra motstandsbevegelsen.

344
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
Vil noen betale 90 000?

345
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Nødssituasjon!

346
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Stopp auksjonen!

347
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
Gaijin-matleverandørene er
fra motstandsbevegelsen!

348
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
Kempeitai-biler er på vei!

349
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
Gaijin-matleverandørene er
fra motstandsbevegelsen!

350
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
90 000 yen. Er det noen som byr?

351
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
Vi er avslørte.

352
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
Kempeitai vet om matleverandørene.
De er på vei.

353
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
Avslutt oppdraget. Kjør frem bilen nå.

354
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
Helvete.

355
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
Hvordan skal Wyatt komme seg ut?

356
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Det er for sent til det.
Vi må stikke. Få ut folkene våre nå.

357
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Tre.

358
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
To.

359
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
Én.

360
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
Solgt!

361
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
Helvete! Vi kan ikke dra fra dem.

362
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Snikskyttere, skyt.

363
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Yukiko!

364
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
Det er Masuda.

365
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Skyt ham. Skyt ham!

366
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Helvete.

367
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
Bell. Bell!

368
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
Ikke gå ut dit, ok?

369
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
Bell! Ikke gå ut!

370
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
Vi mistet ham.

371
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Går det bra?

372
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Ja.

373
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
Jeg ba deg trekke tilbake.
Hva i helvete skjedde?

374
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
Drepte dere målene, eller?

375
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
Vi drepte ministrene.

376
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
-Og Masuda?
-Jeg tok ham.

377
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
Tok du ham?

378
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
Han var truffet. Jeg drepte ham.

379
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Dere skulle dekke oss så vi kom oss ut.

380
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Dere forlot oss faen meg.

381
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Kempeitai visste om dere.

382
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
Jeg risikerer ikke folkene mine
fordi dere er avslørte.

383
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
Vi overholdt vår del av avtalen.
Dere stakk av.

384
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
Hvordan i helvete visste de
hvem du var, O'Sullivan?

385
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
-Tre av folkene mine er døde.
-Ikke klandre meg for det!

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
-...døde i forsøket på å komme seg ut!
-Det var din feil! Du køddet det til!

387
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
-Hvor er de jævla våpnene mine?
-Hva?

388
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
Hvorfor skulle vi gi deg våpen
når vi måtte fullføre jobben?

389
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
-Dra til helvete!
-Hei! Greit!

390
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
Jeg hadde hørt på henne om jeg var deg.

391
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Hun er den eneste av dere med integritet.

392
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
"Integritet", hva? Er det det du vil se?
For jeg kan vise deg integritet.

393
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
-Mye prat fra en kujon.
-Ikke begynn med dette nå.

394
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
Kom deg tilbake til Dublin.

395
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Nei, nei. Nei, dere...

396
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
Rolig. Greit.

397
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
-Hei!
-Hold kjeft!

398
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
Slipp meg.

399
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
Greit.

400
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
-Childan.
-Din jævel.

401
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
Mordere!

402
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
-Vent nå.
-Han har sett ansiktene våre.

403
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
Ja, hun har rett.

404
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
Men ingen skyting. Har du kniven din?

405
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
-Ja.
-Nei. Vent. Dette vil dere ikke.

406
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
Hvorfor ikke?

407
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Greit, vent, vent.

408
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Dere vil få vekk japanerne, ikke sant?

409
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
Så jeg forstår at dere drepte Masuda.
Han er skremmende.

410
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
-Men ministrene? Shimura, Nagasaki?
-Hva med dem?

411
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
De kjemper for tilbaketrekning.

412
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
Dere dreper feil folk.

413
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
Han snakker tull. Bli kvitt ham.

414
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
Vent.

415
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
"Tilbaketrekning"?

416
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
Kronprinsessen, hun...

417
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
Hun samlet dem til en konferanse
for å diskutere å fjerne troppene fra JSS.

418
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
Hvordan vet du alt dette?

419
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
Konspirasjoner i palasset, rykter
fra hoffet, det er det jeg driver med.

420
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
Jeg tjener den herskende klassen.

421
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Jeg kan videreføre en beskjed.

422
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
Jeg kan gi kronprinsessen en beskjed.

423
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
La meg tjene dere.

424
00:34:48,796 --> 00:34:51,757
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA I USA

425
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
Tagomi.

426
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
Hva er ikke fullført?

427
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
Hallo?

428
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
Hei, John. Det er Juliana.

429
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Er alt i orden?

430
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
Ja, jeg lurte på om vi kunne møtes
og fortsette med samtalen vår.

431
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
Hei. Står til?

432
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
-Du ringte da jeg skulle dra fra byen.
-Jaså?

433
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
Salgsområdet mitt er
Virginia og Carolina-delstatene.

434
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
Jeg liker å kjøre om natta.

435
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
-Tomme veier, og jeg kan tenke.
-Det gir mening.

436
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Kan du fylle den med rakettbrensel?

437
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Jeg har en lang kjøretur foran meg.

438
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Beklager at jeg bare stakk forleden kveld.

439
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Nei, jeg skulle ikke ha presset deg.
Det var dumt av meg.

440
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
Etter alt du og Helen har gjort for meg,

441
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
har du rett til å spørre.

442
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
Det er...

443
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Det er bare vanskelig å snakke om.

444
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
Jeg vet det.

445
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
Mannen som skjøt meg, har mye makt.

446
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
Så jeg prøver vel å forberede meg.

447
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
Og få bedre forståelse for hva jeg står
overfor, siden... jeg må konfrontere ham.

448
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
Du trenger ikke
konfrontere noe alene, Juliana.

449
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
Det er folk her som kan hjelpe deg.

450
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
Det er derfor jeg ba deg komme.

451
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
Bra.

452
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
I håp om at du kan hjelpe.

453
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Jeg skal gjøre det jeg kan.

454
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
Jeg har tenkt på det du sa forleden kveld

455
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
om at du ville bli som faren din...

456
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
...men at krigen hindret deg.

457
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
Hva mente du med det?

458
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Vet du hva en feltforfremmelse er?

459
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
Det var det som skjedde med meg.

460
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
Enheten min var stasjonert
i Mindanao på Filippinene,

461
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
og lederen min ble drept i strid.

462
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
Jeg ville ikke ha jobben, men...

463
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
...det viste seg at jeg var flink.

464
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
Jeg taklet vel makten.

465
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Slik pappa gjorde det.

466
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Men...

467
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
Vi gjorde ting, vi...

468
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
Vi gjorde ting der som...

469
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
Som jeg ikke kunne fortelle
kona og sønnen min om.

470
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
Og jeg føler at hvis jeg hadde blitt der,

471
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
hadde den jobben...
Den hadde vokst seg fast i meg.

472
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
Uansett, krigen sluttet,
og jeg kom tilbake hit.

473
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
Og jeg visste at jeg ikke ønsket en jobb
som fikk meg til å føle meg sånn igjen.

474
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
Så her er jeg.

475
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Jeg aner ikke hvordan det kan hjelpe deg.

476
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
Tja...

477
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
Denne mannen var også i krigen.

478
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Din generasjon.

479
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
Men han fortsatte å bli forfremmet

480
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
lenge etter at krigen var over,
og jeg bare...

481
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
Jeg vet ikke hvordan man beseirer en
med så mye makt.

482
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
Hør her, Juliana.

483
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
Jeg vet ikke hvem denne mannen er,

484
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
men... det er alt han er.

485
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Han er bare en mann.

486
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
Det er alt jeg har.

487
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Det er nok.

488
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Før jeg går...

489
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Thomas...

490
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
Du vet vel at han vurderer å verve seg?

491
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Ja.

492
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal nå gjennom til ham.

493
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
Du vet de tingene du gjorde på Filippinene

494
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
som du ikke kunne fortelle
kona og sønnen din om?

495
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
Det er kanskje på tide
å fortelle sønnen din om dem.

496
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Du har kanskje rett.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Reichsmarschall Smith hilser.

498
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Kjør!