1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
BILLINGS, MONTANA
DEN NEUTRALA ZONEN

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
Av någon anledning
fortsätter jag tänka på ert bröllop.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Du i din mammas klänning.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
John i sin uniform.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
På den tiden
hade jag höga tankar om honom.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
Världen har förändrats.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
NI ANLÄNDER NU TILL TYSKA RIKET

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

9
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
Hallå.

10
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Vad är det här?

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-Inget.
-Okej.

12
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
Vänta ett ögonblick.

13
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
Om någon ringer upp mig

14
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
och ber att få låna ett vapen,

15
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
-måste jag ställa ett par frågor.
-Okej.

16
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
Vad hände, Julia?

17
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
Inget hände.

18
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Inget hände.

19
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
Hör på.

20
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
-Jag vill inte lägga mig i men...
-Det uppskattar jag.

21
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...men det här är en liten stad.

22
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
Polischefen och jag går på jakt ihop.

23
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Inte långt efter att du blev skjuten,

24
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
berättade han att han utredde dig.

25
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
Och ja, det fanns en Juliana Crain

26
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
från San Francisco.

27
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Hon dog i en bilolycka
tillsammans med sina föräldrar.

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
Jag känner inte till din historia.
Jag behöver inte veta.

29
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
Jag gillar dig med mysterier och allt.

30
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Och jag vill hjälpa, men...

31
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
Du måste berätta vad du tampas med.

32
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
Nazister från ett annat universum.

33
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
-En pistol kommer inte att räcka.
-Nä, antagligen inte.

34
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Hör på, jag är ledsen att jag ringde.
Jag...

35
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
Jag räknar ut nåt. Det finns säkert
en pantbank. Jag hittar en.

36
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
Pistoler från pantbanker
exploderar lätt i handen på en.

37
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Inte såvida pipan inte är plomberad.

38
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
Var försiktig, den är laddad.

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
Tack.

40
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Det ser ut som du vet hur den fungerar.

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Det gör jag.

42
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
Ja.

43
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Lova att du ringer om du någonsin

44
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
hamnar i knipa.

45
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Tack.

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
SAN FRANCISCO
JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Mingus Jones hade alibi.

48
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
De döda har inga alibin.

49
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
Enligt hans reseräkningar
befann han sig inte i San Francisco

50
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
den kvällen Tagomi mördades.

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
De där kokujin -radikalerna
vet hur man förfalskar dokument.

52
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Polisinspektören,

53
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
ni har redan hittat er mördare.

54
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
Med all respekt, tror jag inte det.

55
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
Avsluta fallet nu.

56
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Jag vet att jag inte har nån anledning
att betvivla er pliktkänsla.

57
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Ni har min fulla lojalitet, general.

58
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Pablo, ge oss utgångarna igen.

59
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Framsidan, baksidan, tre sidoutgångar.

60
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
Sju fönster på första våningen.

61
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
-Kent, positioner.
-Position ett,

62
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
bortre väggen i stora salen
under auktionen.

63
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
Två, vapnen i källaren.

64
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
Tre, position fyra,
flankering av inre vakter.

65
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Fyra, Elijah och hans team
täcker oss under reträtten.

66
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
Bra.

67
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Tills då är vi ödmjuka tjänare, okej?

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
Respektfulla, håller låg profil.

69
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
Och om några av er dumhuvuden glömmer
att buga, sparkar jag in tänderna på er.

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Det här blir svårt.

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
Fyra måltavlor, ett dussin vakter,
omgivna av hundratals civila.

72
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
Hör på. Jag har en låda.

73
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
För alla såna här operationer,

74
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
öppnar jag den.

75
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
Allt som händer i herrgården ikväll

76
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
stänger jag in i den där lådan. Fattar du?

77
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Och när det är över,

78
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
stänger jag den.

79
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Och jag öppnar den inte igen
tills nästa gång.

80
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
Vad händer när lådan blir full?

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Hör nu, skicka fram era ID-handlingar.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
Hej, soldat.

83
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
Jag gör vad som helst för en krigshjälte.

84
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Mamma är hemma.

85
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Kära nån.

86
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Jag har saknat dig också.

87
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
Hej.

88
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
Hej, Jennifer.

89
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
-Hej, mrs Smith. Välkommen tillbaka.
-Tack, Bridget.

90
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Mamma, Führern kommer på middag
imorgon kväll.

91
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
-Hemma hos oss.
-Gör han?

92
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
Amy...

93
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Din mamma och jag behöver vara
ensamma en stund.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Kom nu, flickor.

95
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
-Låt mig hjälpa dig.
-Det behövs inte.

96
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Du måste vara utmattad.

97
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Hör på...

98
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
Jag tänkte att jag skulle ta med flickorna
på bio ikväll.

99
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Ge dig lite tid för dig själv.

100
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
Kommer Himmler imorgon?

101
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Jag har hyrt in serveringspersonal.
Du behöver inte vara här.

102
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
Kommer Margarete att vara här?

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Det tror jag.

104
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
Då vill jag också vara här.

105
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Hon och jag har alltid kommit bra överens.

106
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
Vi får prata sen.

107
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
Jag ska byta om.

108
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
Ett ögonblick, John.

109
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
Mamma?

110
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
Hej.

111
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
-Kom in...
-Varför kom du hit igen?

112
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
-Jag var tvungen.
-Nej, inte alls. Du gör som du vill.

113
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
Nej, jag måste för din skull och för Amy.

114
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Jag bad dig inte om det.

115
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Det behövde du inte.

116
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Du är min lilla älskling.

117
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
En dag när du själv får egna barn,

118
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
hoppas jag att du förstår
varför jag valde det här.

119
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
Egna barn?

120
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Jag vet.

121
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Jag hatade när min mamma
brukade säga så till mig.

122
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Men nu hör jag mig själv säga samma sak

123
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
och jag hör hennes röst.

124
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
Och jag saknar henne.

125
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
Jag vill inte stanna här.

126
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-Jennifer...
-Jag kan bo hos morbror Hank.

127
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
Vi har varit där förut,
vi vet var det ligger.

128
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
-Jag kan...
-Sluta, sluta nu.

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Du kan inte prata så där mer,
inte ens i det här huset.

130
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
Varför inte?

131
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
Vem lyssnar?

132
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
En dag ska jag ta mig härifrån.

133
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
Jag ska leva mitt eget liv.

134
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
En dag hjälper jag dig.

135
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. WEI CHI - INNAN SLUTET
Kärnvapen-trigram

136
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
Eld över vatten.

137
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Vad är oavslutat?

138
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
Juliana?

139
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
Thomas.

140
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Ett ögonblick bara.

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Hej. Din lektion.

142
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Det är väl torsdag?

143
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
Du har visst glömt det.

144
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Jag är ledsen. Kom in.

145
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
Om du är upptagen, gör det inget.

146
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
Nej, nej. Kom in.

147
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
Jag kanske inte är kvar så länge till.

148
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Inte är kvar? Vart ska du då?

149
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
En grupp killar har talat om
att gå med i marinkåren.

150
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
De värvar fler nu

151
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
sedan anfallet mot Tonkinbukten.

152
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
Rekryteraren sa att jag skickas
på träningsläger direkt.

153
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
Kanske är jag ute i strid om tio veckor.

154
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Ska du inte lägga undan den där?

155
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Kom hit och sätt dig en stund.

156
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
Det är många som älskar
och bryr sig om dig.

157
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Har du talat med dina föräldrar
om det här?

158
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
Min pappa vill inte tala om kriget.

159
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Och jag vet redan vad mamma
kommer att säga.

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Men nån måste sätt stopp för de röda.

161
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Du vet att varje ung man tror

162
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
att just han
ska komma tillbaka från kriget.

163
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Ja, min pappa kom tillbaka.

164
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
Thomas, det finns få saker
i den här världen

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
värda att dö för,
ännu färre värda att döda för.

166
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
Förstår du det?

167
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
-Ja.
-De sakerna finns faktiskt.

168
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Men när nåt är värt att strida för,
kommer du att bli varse det.

169
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
Tro mig.

170
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Vi har ögonen på honom
när han stiger av planet.

171
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
Är alla redo?

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
Låt oss nu slakta en slaktare.

173
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Kom hit allihop. Samla er.

174
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Bell.

175
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
"Om vi måste dö,

176
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
"låt det då inte bli som svin,

177
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
"förvisade och fångna i en ovärdig håla.

178
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
"Omringade av galna, svultna,
ylande hundar,

179
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
"Som ger blanka fan i

180
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"fördömda som vi.

181
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
"Om vi måste dö

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
"Låt oss dö ärofyllt,

183
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"Så att dyrbart blod
ej spillts förgäves.

184
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
"Så att odjuren vi slåss emot

185
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
"Ska tvingas hylla oss
även efter vår död!

186
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
"Men vad ligger inför oss
förutom den öppna graven?

187
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
"Som män ska vi möta
den mordiska, fega hopen,

188
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"Pressade mot väggen, döende,

189
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"men med knutna nävar!"

190
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Masuda är här.

191
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Uppfattat.

192
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Vet du, jag kan ta honom nu.

193
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Vi måste slå ut alla fyra.

194
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
General Masuda, vilken ära.

195
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
Vi har hört så mycket
om ert betydande arbete i Kina.

196
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
Har överste Kido anlänt?

197
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Inte än. Vi väntar honom inom kort.

198
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
Varsågoda att avnjuta den autentiska
amerikanska musiken och köket,

199
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
och inspektera gärna auktionen.

200
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Jag har ett samtal till er, sir.

201
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Ta ett meddelande, officeren.
Jag är redan försenad.

202
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
Det är Yakuzas chef, sir.

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
-Okami?
-Ja, sir.

204
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Koppla samtalet.

205
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
-Anfölls han av den här mannen?
-Nej, han bara bad honom gå.

206
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
Er son svarade som en rabiessmittad hund.

207
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
Efter det satte han sig
och hällde upp ännu en drink.

208
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
Först visste vi inte att han var er son.

209
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
Den enda anledningen till att han lever

210
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
är uniformen han bar
och medaljen på bröstet.

211
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Kinshi Kunsho.

212
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Jag skulle inte döda en krigshjälte.

213
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
Ha det så kul på bion, flickor.

214
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
Bridget, ni ska vara hemma senast kl. 21.

215
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
-Hej då.
-Uppför er väl.

216
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
Hej då, pappa.

217
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
Jag tror att du och jag
måste ha ett uppriktigt samtal.

218
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Det gör jag också.

219
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Jag tycker inte att du ska vara med
på middagen imorgon kväll.

220
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
Führern vet att jag är tillbaka.
Han kommer att undra var jag är.

221
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
-Jag kan hantera honom.
-Det tror jag säkert,

222
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
men min frånvaro
kommer att föranleda frågor.

223
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
Kvällen är för viktig
för att lämna något åt slumpen, Helen.

224
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
Du och jag vet båda
att om det vore upp till dig

225
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
skulle den här kvällen
inte ens bli av, John.

226
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
Du har inget val.

227
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Mycket har förändrats det senaste året.

228
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Men nu är jag klarsynt.

229
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Jag vet vad som är betydelsefullt.

230
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
-Vadå?
-Mina döttrar.

231
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
De har återvänt med en del
mycket farliga idéer, Helen.

232
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Jag vet. Och jag har talat med Jennifer.

233
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
Jag tror att det krävs lite mer än så.

234
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
Och sen gäller det oss.

235
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
Du säger att dina känslor har förändrats.

236
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Tror du att du är den enda som känner så?

237
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
Nej.

238
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Så varför låtsas?

239
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Jag låtsas inte.

240
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
Jag vet inte om det finns något kvar
av det här äktenskapet, John.

241
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Men en sak har alltid varit sann
oss emellan,

242
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
vi ljuger inte för varandra.

243
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Så tro mig nu.

244
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
Jag kommer inte som din fru imorgon kväll.

245
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
Jag kommer som din bundsförvant.

246
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
Och tro mig, du kommer att behöva en.

247
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Shimura, här.

248
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
Nagasaki, här.

249
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
Shimura-sama. Nagasaki-sama.

250
00:20:48,414 --> 00:20:53,753
Drivande som stäpplöpare

251
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
Shimura, sir. Nagasaki, sir.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
Låt mig veta om jag kan göra nåt för er.

253
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Tack så mycket.

254
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
Var så goda och njut av tillställningen.

255
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Tack.

256
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Vänta.

257
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Du där! Du!

258
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
Smaka på allt.

259
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Vi har åtta vakter på framsidan.

260
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
Tre till i kommunikationstältet.
Ytterligare sju,

261
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
kanske åtta till stationerade på baksidan
och inne i huset.

262
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
Det är fler än vi trodde.

263
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Ja, men vi klarar det.

264
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
Krypskyttarna är på sina positioner.

265
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
R-Ett på plats.

266
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
-R-Två på plats.
-R-Tre på plats.

267
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
Kido syns inte till.

268
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
Du slipper anmärkning.

269
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Vi bortser från händelsen,
men den får inte upprepas.

270
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Jag kan inte glömma.

271
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
Jag kan inte glömma vad jag har gjort.

272
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Vad? Vad har du gjort?

273
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
Det min patrull gjorde i Manchuriet

274
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
mot byborna.

275
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Det var krig.

276
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Det tillhör det förflutna.

277
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
Jag kan höra rösterna än.

278
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
Du gjorde det för ditt land.

279
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Du har inget att skämmas över.

280
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
Det är inte skam jag känner.

281
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Det är starkare än skam.

282
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Vi måste blicka framåt nu,

283
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
och hämta styrka från Imperiet.

284
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
Imperiet.

285
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
Imperiet är inte starkt.
Imperiet håller på att förlora.

286
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Förlora?

287
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
I Kina.

288
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
På teven säger de att vi vinner där,
men det är lögn.

289
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Nu får det vara nog.

290
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Vi tror det vi hör.

291
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
Vi ställer inga frågor.

292
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
Jag var inte soldat.

293
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
Du är inte polisinspektör.

294
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Vi är båda marionetter.

295
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
Jag vägrar att bli tilltalad på det viset.

296
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
Vi gör vår plikt.

297
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
"Plikt."

298
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
Och hur är det med plikten mot familjen?

299
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
Du lämnade oss.

300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Nej, nej!

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Ut ur mitt hus!

302
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
Stå upp.

303
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
Du är inte min son.

304
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Och nu till kvällens första föremål...

305
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
Den här vita cowboyhatten

306
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
bars av Gene Autry i filmen Melody Ranch.

307
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
Miss Uedo startar budgivningen
på 20 000 yen.

308
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
Såld!

309
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
Våra gratulationer går till Takaki-sama!

310
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Ursäkta mig.

311
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Signalen har gått. Kido är inte här än.

312
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Glöm honom. Nu går vi in.

313
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
Det här är en autentisk huvudbonad
som tillhört och burits av American Horse.

314
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Den stolte och noble indianen

315
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
berömd för sin roll i Sioux-kriget 1876.

316
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
Man kan föreställa sig honom
i denna oförglömliga fjäderskrud

317
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
när han kom stormande på hästryggen
över Svarta bergen i South Dakota.

318
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Ett sant värdeföremål
att vårda i decennier framöver.

319
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
Miss Uedo inleder auktionen
med ett bud på 20 000 yen.

320
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
20 000. Tack så mycket.

321
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
20 000. Bjuder någon 20 000?

322
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Mr Yamaguchi, tack så mycket.

323
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Har jag ett bud på 30 000?

324
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
Mr Miyagawa, tack så mycket.

325
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
Hör jag 40 000?

326
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Mr Yamaguchi, tack så mycket.

327
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
Polisinspektören.

328
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Jag har rapporten ni frågade efter.

329
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
Den döda kroppen
återfanns bakom Bamboo Palace.

330
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
Jag har också ett utdrag från ett förhör
vi höll i eftermiddags

331
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
med en gaijin-informatör.

332
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Vi har ett högsta bud på 60 000 yen.

333
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
80 000.

334
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
General Masuda. 80 000 yen.

335
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
Tack så mycket.

336
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
En gaijin-informatör hävdar att han sett
Lemuel Washington i San Francisco.

337
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Eventuellt har han kopplingar
till de Svarta rebellerna.

338
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
När då?

339
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
I förrgår kväll,

340
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
när han kom ut från ett hus
i korsningen Clayton och Pernasus.

341
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Han hade någon med sig.

342
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
En vit man i samma ålder.
Irländsk brytning.

343
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
Serveringspersonalen
tillhör motståndsrörelsen.

344
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
Har jag ett bud på 90 000?

345
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Nödsituation! Nödsituation!

346
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Stoppa auktionen!

347
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
Servispersonalen
tillhör motståndsrörelsen!

348
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
Kempeitai-fordon är på väg!

349
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
Servispersonalen
tillhör motståndsrörelsen!

350
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
90 000 yen. Någon?

351
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
Vi är röjda.

352
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
Kempeitai har upptäckt servispersonalen.
De är på väg.

353
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
Avbryt uppdraget. In i bilen, nu.

354
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
Fan.

355
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
Hur ska Wyatt komma ut?

356
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Det är för sent.
Vi måste sticka. Få ut alla nu.

357
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Tre.

358
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
Två.

359
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
Ett.

360
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
Såld!

361
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
Fan. Vi kan inte lämna dem.

362
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Krypskyttar, ge eld.

363
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Yukiko!

364
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
Det är Masuda.

365
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Skjut nu. Skjut!

366
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Fan.

367
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
Bell. Bell!

368
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
Gå inte ut, okej?

369
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
Bell! Gå inte ut!

370
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
Vi har förlorat honom.

371
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Är du okej?

372
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Ja.

373
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
Jag sa åt dig att retirera. Vad fan hände?

374
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
Träffade ni era måltavlor eller vad?

375
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
Jag sköt ministrarna.

376
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
-Och Masuda?
-Honom träffade jag.

377
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
Tog du honom?

378
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
Han blev träffad.
Sen gjorde jag slut på honom.

379
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Du skulle ju täcka oss,
så att vi kunde ta oss ut.

380
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Du bara lämnade oss.

381
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Kempeitai upptäckte dig.

382
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
Jag tänker inte riskera mina män
för att ni är körda.

383
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
Vi höll ut, ni rusade iväg.

384
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
Hur i helvete vet de
vem du är, O'Sullivan?

385
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
-Tre av mina män är döda.
-Ge inte mig skulden!

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
-...när de försökte ta sig ut!
-Typiskt dig! Din klant!

387
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
-Var fan är mina vapen?
-Vad?

388
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
Varför skulle vi ge dig vapen,
när vi fick avsluta jobbet åt dig?

389
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
-Dra åt helvete!
-Hallå! Okej!

390
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
Jag skulle lyssna på henne
om jag var som ni.

391
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Hon är den enda med integritet.

392
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
"Integritet"? Är det ditt försvar?
Ska jag visa dig integritet?

393
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
-Stora ord från en feg stackare.
-Börja inte nu.

394
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
Fan, stick tillbaka till Dublin.

395
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Nej, nej.

396
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
Nej, lägg av. Okej.

397
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
-Hallå!
-Håll käften!

398
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
Lägg av.

399
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
Okej, okej.

400
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
-Childan.
-Din jävel.

401
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
Era mördare!

402
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
-Vänta, vänta.
-Han har sett våra ansikten.

403
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
Ja, hon har rätt.

404
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
Inga skott. Har du din kniv på dig?

405
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
-Ja.
-Ja. Nej, nej. Vänta. Gör det inte.

406
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
Varför i helvete inte?

407
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Okej, vänta.

408
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Du vill väl bli av med japanerna?

409
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
Döda Masuda, javisst. Han är fruktansvärd.

410
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
-Ministrarna då? Shimura, Nagasaki?
-Vad är det med dem?

411
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
De förespråkar tillbakadragande.

412
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
Ni dödar fel personer.

413
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
Fan, vad han jiddrar.
Ta ut honom härifrån.

414
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
Vänta.

415
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
"Tillbakadragande"?

416
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
Kronprinsessan, hon...

417
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
Hon kallade hit dem för ett möte
om att kalla tillbaka trupperna från JSS.

418
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
Hur vet du allt det här?

419
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
Palatsintriger, hovskvaller,
det är sånt jag lever på.

420
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
Jag tjänar den härskande klassen.

421
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Jag kan framföra ett meddelande.

422
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
Jag kan framföra ett meddelande
till kronprinsessan.

423
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Låt mig stå till din tjänst.

424
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
Tagomi.

425
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
Vad är oavslutat?

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
Hallå?

427
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
Hej, John. Det är Juliana.

428
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Är allt som det ska?

429
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
Ja, jag undrade om du och jag
kunde träffas och fortsatta vårt samtal.

430
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
Hej. Hur är läget?

431
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
-Du fick tag i mig innan jag lämnar stan.
-Jaså?

432
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
Mitt försäljningsområde är Virginia
och Carolinas.

433
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
Jag gillar nattkörning.

434
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
-Vägarna är tomma, man har tid att tänka.
-Det låter rimligt.

435
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Kan du fylla på med raketbränsle?

436
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Jag har en lång sträcka framför mig.

437
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Jag är ledsen
att jag stack iväg så där häromkvällen.

438
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Jag borde inte ha pressat dig.
Det var dumt av mig.

439
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
Med tanke på allt du och Helen
har gjort för mig,

440
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
tycker jag att du har rätt att fråga.

441
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
Det är...

442
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Det är bara svårt att prata om.

443
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
Jag vet.

444
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
Den där mannen som sköt mig
är extremt mäktig.

445
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
Så det jag försöker göra, antar jag,
är att förbereda mig.

446
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
Och förstå bättre vad jag har framför mig,
eftersom jag måste konfrontera honom.

447
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
Hör på, du behöver inte
gå igenom nåt helt ensam, Juliana.

448
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
Det finns folk här som kan hjälpa dig.

449
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
Det var därför jag bad dig komma hit.

450
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
Bra.

451
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
I hopp om att du skulle kunna hjälpa mig.

452
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Jag gör vad jag kan.

453
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
Jag har tänkt på vad du sa häromkvällen,

454
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
om att du ville bli som din far,

455
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
men att kriget kom emellan.

456
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
Vad menade du med det?

457
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Vet du vad befordran i fält innebär?

458
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
Det var vad som hände mig.

459
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
Min trupp var stationerad i Mindanao,
i Filippinerna

460
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
och mitt befäl blev dödad i strid.

461
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
Jag ville inte ha jobbet,

462
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
men det visade sig
att jag var ganska bra på det.

463
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
Bra på att handskas med makten, antar jag.

464
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Precis som min pappa.

465
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Men...

466
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
Vi gjorde saker, du vet, vi...

467
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
Vi gjorde saker där...

468
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
...som jag inte skulle kunna berätta
för min fru eller min son.

469
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
Och om jag hade blivit kvar,

470
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
skulle det jobbet ha tagit över hela mig.

471
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
Hur som helst, kriget tog slut,
och jag kom tillbaka hit.

472
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
Och jag visste att jag inte ville ha
ett jobb som fick mig att känna så igen.

473
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
Så här är jag.

474
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Hur det kan vara till hjälp, vet jag inte.

475
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
Jaha...

476
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
Den här mannen var också ute i krig.

477
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Er generation.

478
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
Men han fortsatte bara
att stiga i graderna,

479
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
långt efter det att kriget var över,
och jag...

480
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
Och jag vet inte hur man kan kämpa
mot någon med så mycket makt.

481
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
Hör på, Juliana.

482
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
Jag vet inte vem den mannen är,

483
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
men det är också allt.

484
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Han är bara en människa.

485
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
Det var allt jag hade att säga.

486
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Det räcker.

487
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Innan jag går...

488
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Thomas,

489
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
du vet, han tänker ta värvning.

490
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Ja.

491
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
Jag vet inte
hur jag ska nå fram till honom.

492
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
Det du gjorde i Filippinerna

493
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
som du aldrig kunde berätta
för din fru eller son?

494
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
Kanske är det dags
att du berättar om det för din son.

495
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Du kanske har rätt.

496
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Riksmarskalk Smith hälsar.

497
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Kör!