1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
பில்லிங்க்ஸ், மான்ட்டானா
நடுநிலைப் பகுதி

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
ஏதோ காரணத்தினால், உன் திருமணத்தை
நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
நீ அம்மாவின் உடையில்.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
ஜான் தனது சீருடையில்.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
அந்த காலத்தில், அவனை மிகவும் மதித்தேன்.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
உலகம் மாறிவிட்டது.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
மகத்தான நாஜி ரைக்கை நுழைகிறீர்கள்

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
பெய்லி'ஸ் க்ராஸ்ரோட்ஸ்
வர்ஜினியா, யுஎஸ்ஏ

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
ஹேய்.

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
என்ன நடக்குது?

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-ஒன்றுமில்லை.
-சரி.

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
ஒரு நொடி இரு.

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
ஹேய், என்னை யாராவது அழைத்து

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
துப்பாக்கியை இரவல் கேட்டால்,

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
-நான் ஓரிரு கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
-சரி.

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
என்ன நடந்தது, ஜூலியா?

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
ஒன்றுமே நடக்கவில்லை.

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
பாரு...

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
-உன் சொந்த விஷயத்தில் இறங்க விரும்பவில்லை.
-அதை பாராட்டுகிறேன்.

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...ஆனால் இது சிறிய ஊர்.

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
ஷெரிஃபும் நானும் ஒன்றாக
வேட்டைக்கு போகிறோம்.

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
நீ சுடப்பட்டு வந்த
சிறிது காலத்துக்கு பிறகு,

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
உன்னைப் பற்றி விசாரித்ததாக சொன்னார்.

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
ஆமாம், ஜூலியானா க்ரெய்ன்
என்ற ஒருத்தி இருந்தாள்...

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவை சேர்ந்தவள்.

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
தனது பெற்றோருடன் அந்த
கார் விபத்தில் இறந்தாள்.

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
உன் கதை எனக்கு தெரியாது,
தெரியவும் தேவையில்லை.

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
உன்னைப் பிடிக்கும்,
மர்மங்களுடன் சேர்த்துதான்.

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால்...

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
உன் பிரச்சனை என்னவென்று
என்னிடம் நீ சொல்லணும்.

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
மற்றொரு பிரபஞ்சத்திலிருந்து நாஜிகள்.

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
-சரி, ஒரு துப்பாக்கி உதவாது.
-இல்லை. உதவ சாத்தியமில்லை.

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
கேளு, உன்னை அழைத்ததற்கு
மன்னித்திடு. நான்...

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
நானே பார்த்துக்கறேன். நிச்சயமா ஏதும்
அடகுக் கடை இருக்கும், அங்கு கிடைக்கும்.

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
அந்த அடகு கடை துப்பாக்கிகள் உனது
கைகளில் வெடித்து சிதறக் கூடும்.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
துப்பாக்கி குழாய் பொருத்தினால் மட்டுமே.

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
பார்த்து, அதில் குண்டுகள் இருக்கு.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
நன்றி.

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
அதை பயன்படுத்துவது
உனக்கு தெரியும் போலிருக்கு.

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
ஆம், அறிவேன்.

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
சரி.

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
ஏதாவது நிஜமான பிரச்சனை
இருந்தால் அழைப்பாய் என்று

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
சத்தியம் செய்.

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
நன்றி.

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ
ஜப்பானிய பசிஃபிக் மாநிலங்கள்

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
மிங்கஸ் ஜோன்ஸுக்கு இருப்பிட
சாட்சி இருந்தது.

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
இறந்தவர்களிடம் இருப்பிட
சாட்சியங்கள் கிடையாது.

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
அவனது பயண கோப்புகளின்படி,
டகோமியின் படுகொலையன்று

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
அவன் சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில் இருக்கவில்லை.

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
இந்த கொக்குஜின் போராளிகளுக்கு
ஆவணங்களை மாற்றத் தெரியும்.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்,

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
ஏற்கனவே கொலையாளியை பிடித்துவிட்டீர்கள்.

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
தப்பா நினைக்காதீர்கள்,
பிடிக்கவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
இப்போது வழக்கை முடியுங்கள்.

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
உங்களது அர்ப்பணிப்பை சந்தேகிக்க என்னிடம்
காரணம் இல்லை என்று தெரியும்.

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
எனது முழு விசுவாசமும்
உங்களிடம் தான், ஜெனரல்.

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
பாப்லோ, வெளியேறும்
வழிகளை மீண்டும் சொல்லு.

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
முன் கதவு, பின் கதவு,
மூன்று பக்கவாட்டு கதவுகள்.

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
முதல் மாடியில் ஏழு ஜன்னல்கள்.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
-கென்ட், நிலையங்கள்?
-நிலையம் ஒன்று,

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
ஏலத்தின் போது, முக்கிய அறையின் பின் சுவர்.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
இரண்டு, கீழ்த்தளத்தில் ஆயுதங்கள்.

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
மூன்று, உள்பக்க காவலர்களுக்கான
முற்றுகை செயல்பாட்டுக்கான இடம்.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
நான்கு, இலைஜாவும் அவனது குழுவும்
பின்வாங்கலின் போது சூழ்ந்து காப்பார்கள்.

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
நல்லது.

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
அதுவரை, நாம் பணிவான சிப்பந்திகள், சரிதானே?

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
மரியாதையோடு, அடக்கமானவர்கள்.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
நீங்கள் யாராவது குனிந்து வணங்க
மறந்தால், பல்லை உடைத்துவிடுவேன்.

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
இது கடினமானது.

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
நான்கு இலக்குகள், பல காவலர்கள்,
100 பொதுமக்களால் சூழப்பட்டிருக்கின்றனர்.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
கேளு, என்னிடம் ஒரு பெட்டி இருக்கிறது.

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
இந்த மாதிரியான செயல் திட்டத்துக்கு,

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
அதை நான் திறப்பேன்.

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
இன்றிரவு இந்த மாளிகையில்
நடக்கும் அனைத்தும்,

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
பெட்டிக்குள் போக வேண்டும். புரிகிறதா?

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
அதெல்லாம் முடிந்ததும்...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
நான் பெட்டியை மூடுவேன்.

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
அடுத்த முறை வரை அந்த
பெட்டியை திறக்க மாட்டேன்.

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
பெட்டி நிரம்பிவிட்டால் என்ன ஆகும்?

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
ஹேய், அனைவரும் உங்க
ஆவணங்களை கொடுங்க.

83
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
ஃபிட்ச்

84
00:07:32,828 --> 00:07:38,667
பேலஸ்

85
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
ஹலோ, வீரனே.

86
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
ஒரு போர் நாயகனுக்காக
நான் எதையும் செய்வேன்.

87
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
அம்மா வந்துட்டாங்க!

88
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
அட கடவுளே.

89
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
உனக்காக நானும் ஏங்கினேன்.

90
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
வணக்கம்.

91
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
வணக்கம், ஜென்னிஃபர்.

92
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
-வணக்கம், திருமதி. ஸ்மித். வரவேற்கிறேன்.
-நன்றி, ப்ரிட்ஜெட்.

93
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
அம்மா, நாளை இரவு உணவுக்கு
தலைவர் ஃப்யூரர் வருகிறார்.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
-நமது வீட்டிற்கு.
-வருகிறாரா?

95
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
ஏமி...

96
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
உன் தாயும் நானும் தனியாக பேச வேண்டும்.

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
வாங்க, பெண்களே.

98
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
-நான் உதவுகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
அப்போ நீ களைத்து போயிருப்பாய்.

100
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
கேளு...

101
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
இன்றிரவு மகள்களை திரைப்படத்துக்கு அழைத்து
செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

102
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
உனக்கு தனிமையில் நேரம் அளிக்க.

103
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
ஹிம்லர் நாளை வருகிறாரா?

104
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
சமையல்காரர்களை நியமித்தேன்.
நீ இங்கிருக்க அவசியமில்லை.

105
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
மார்கரீட் வருவாளா?

106
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

107
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
ஆக, நானும் இங்கிருக்க விரும்புறேன்.

108
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
அவளும் நானும் நன்றாக பழகியிருக்கிறோம்.

109
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
பிறகு பேசுவோம்.

110
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
நான் உடை மாற்றப் போகிறேன்.

111
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
ஒரு நிமிடம், ஜான்.

112
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
அம்மா?

113
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
ஹேய்.

114
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
-உள்ளே வா...
-ஏன் திரும்பி வந்தீங்க?

115
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
-வர வேண்டிய அவசியம்.
-அவசியமில்லை. சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்.

116
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
இல்லை, உனக்காகவும் ஏமிக்காகவும்
இங்கு வர வேண்டியிருந்தது.

117
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
அதை செய்ய உங்களிடம் நான் சொல்லல.

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
நீ சொல்ல அவசியமில்லை.

119
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
நீ என் குழந்தை.

120
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
ஒரு நாள் உனக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும்போது,

121
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
எனது முடிவுகளை புரிந்துகொள்வாய்
என்று நம்புகிறேன்.

122
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
எனது குழந்தைகளா?

123
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
தெரியும்.

124
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
என்னிடம் என் அம்மா அதை
சொன்னபோது வெறுத்தேன்.

125
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
ஆனால் இப்போது உன்னிடம் அதை
நான் சொல்வதை நானே கேட்கும் போது...

126
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
எனது தாயின் குரல் கேட்கிறேன்.

127
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
அவளை எண்ணி ஏங்குகிறேன்.

128
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
நான் இங்கிருக்க விரும்பவில்லை.

129
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-ஜென்னிஃபர்...
-மாமா ஹாங்க்குடன் தனியாக வாழ முடியும்.

130
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
முன்பு அங்கே இருந்தோம்,
எங்கேயிருக்குன்னு தெரியும்.

131
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
-என்னால் முடியும்...
-நிறுத்திடு!

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
இந்த வீட்டில் கூட நீ இனிமேல்
அப்படி பேச முடியாது.

133
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
ஏன் முடியாது?

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
யார் கேட்கிறார்கள்?

135
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
என்றோ ஒருநாள் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்வேன்.

137
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
என்றோ ஒரு நாள் உனக்கு உதவுவேன்.

138
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64 வெய் சி - முடிவுறாத போது
அணுசக்தி ட்ரைக்ராம்

139
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
தண்ணீரின் மேல் நெருப்பு.

140
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
முடிவுறாதது எது?

141
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
ஜூலியானா?

142
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
தாமஸ்.

143
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
ஒரு நொடி இரு.

144
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
வணக்கம். உனது வகுப்பு.

145
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
இன்று வியாழக்கிழமை, தானே?

146
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
நீ மறந்தாய்னு தோணுது.

147
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
மன்னிக்கணும். இதோ, உள்ளே வா.

148
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
நீ மும்முரமாக இருந்தால்,
ஒன்றும் பிரச்சனையில்லை.

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
இல்லை, இல்லை, இல்லை, வா.

150
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
எப்படியும் நீண்ட நேரத்துக்கு
இருக்க மாட்டேன்.

151
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
இருக்க மாட்டாயா? எங்கே போகிறாய்?

152
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
கடற்படையில் சேர்வதைப் பற்றி
எனது நண்பர்கள் குழுவில் பேசுகிறோம்.

153
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
தெரியுமா, டோன்கின் வளைகுடா
தாக்குதலுக்கு பின்னர்

154
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
தங்கள் சேர்க்கையை
அவர்கள் அதிகரித்துள்ளனர்.

155
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
உடல்திறன் முகாமில் நேரடியா என்னை சேர்ப்பதா
என்னை பணியமர்த்துபவர் சொல்கிறார்.

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
10 வாரங்களுக்குள் போரில்
கூட நான் பங்கேற்கக்கூடும்.

157
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
அதை நீ கீழே வைக்கலாமே.

158
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
வந்து என்னுடன் ஒரு நொடி உட்காரு.

159
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
தெரியுமா, உன்னை நேசிக்கும்,
பாசம் வைத்திருக்கும் பலர் இங்குள்ளனர்.

160
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
இதைப் பற்றி உனது பெற்றோரிடம் பேசினாயா?

161
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
போரைப் பற்றி பேசுவதை
என் தந்தை விரும்ப மாட்டார்.

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
அம்மா என்ன சொல்வார்னு ஏற்கனவே தெரியும்.

163
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
ஆனால் யாராவது கம்யூனிஸ்டுகளை
எதிர்த்து போராட வேண்டுமே.

164
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
ஒவ்வொரு இளைஞனும் போரிலிருந்து

165
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
திரும்பப் போவது தானே என்று
நினைப்பதை அறிவாய்.

166
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
ஆனால், எனது அப்பா
போரிலிருந்து திரும்பினாரே.

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
தாமஸ், இந்த உலகில் நாம் சாகத் தகுதியான
விஷயங்கள் கொஞ்சம்தான்,

168
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
கொலை செய்வதற்கு தகுதியான
விஷயங்களோ அதைவிடக் குறைவு.

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
உனக்கு அது புரிகிறதா?

170
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
-ஆம்.
-அந்த விஷயங்கள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.

171
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
போரிடுவதற்கு நிஜத்தில் தகுதியான ஏதோ
இருந்தால், உனக்கு தெரிந்திடும்.

172
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
என்னை நம்பு.

173
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
அவன் விமானத்திலிருந்து
இறங்கிய பின் தொடர்கிறோம்.

174
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
எல்லோரும் தயாரா?

175
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
கசாப்புக் கடைக்காரனை,
கசாப்புக் கறியாக்குவோம்.

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
அனைவரும், இங்கே வாங்க. சுற்றி நில்லுங்க.

177
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
பெல்.

178
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
"நாம் இறக்க வேண்டுமானால்

179
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
"பன்றிகளுடைய இறப்பை
போல் அல்லாது இருக்கட்டும்

180
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
"அவமானகரமான இடத்தில் வேட்டையாடப்பட்டு,
சிறைப்படுத்தப்பட வேண்டாம்.

181
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
"சுற்றிலும் வெறிபிடித்த
பசித்த நாய்கள் குரைக்கையில்

182
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
"சபிக்கப்பட்டவர்களான நம்மைப் பார்த்து

183
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"கேலி செய்யாமல் இருக்கட்டும்.

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
"நாம் இறக்க வேண்டுமானால்

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
"நாம் கண்ணியத்துடன் இறப்பதாக இருக்கட்டும்

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"நமது மதிப்புமிக்க ரத்தம் தோல்விக்காக
மண்ணில் வீழாமல் இருக்கட்டும்.

187
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
"அப்போது தான் நாம்
எதிர்க்கும் பிசாசுகள் கூட

188
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
"நாம் இறந்தாலும் நம்மை கவுரவிக்கும்
கட்டாயத்துக்கு தள்ளப்படுவர்!

189
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
"நம் முன்னே திறந்த
சவக்குழி கிடந்தால் என்ன?

190
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
"ஆண்மை நிறைந்தவர்களைப் போல் கொலைகார,
கோழைகள் கும்பலை எதிர்கொள்வோம்

191
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"சுவர்மீது அழுந்தி, இறந்துகொண்டு

192
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"ஆனால் எதிர்த்துப் போராடிக் கொண்டு!"

193
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
மசூடா வந்துட்டான்.

194
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
புரிந்தது.

195
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
இப்போதே அவனை என்னால் கொல்லமுடியும்.

196
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
நமக்கு நான்கு பேரும் தேவை.

197
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
ஜெனரல் மசூடா, உங்களை
சந்திப்பதில் பெருமையடைகிறேன்.

198
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
சீனாவில் உங்களது தீர்க்கமான செயல்பாடுகள்
பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கோம்.

199
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
கர்னல் கீடோ வந்துவிட்டாரா?

200
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
இன்னும் இல்லை. சிறிது நேரத்தில்
அவரை எதிர்பார்க்கிறோம்.

201
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
உண்மையான அமெரிக்க இசை
மற்றும் சமையலை ரசியுங்கள்,

202
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
ஏலத்தையும் பார்வையிட வரவேற்கிறோம்.

203
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு வந்திருக்கு, சார்.

204
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
செய்தியை எழுதி வையுங்கள், அதிகாரியே.
ஏற்கனவே ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு தாமதமானேன்.

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
யாகூஸா முதலாளி பேசுகிறார், சார்.

206
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
-ஒகாமி?
-ஆம், சார்.

207
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
அவருக்கு இணைப்பைக் கொடு.

208
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
-இவன் அவனை தாக்கினானா?
-இல்லை, போக மட்டுமே சொன்னான்.

209
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
உங்களது மகன் வெறிபிடித்த நாயைப்
போல பதிலடி கொடுத்தான்.

210
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
இதை அவன் செய்தபின், உட்கார்ந்து இன்னொரு
மதுபானம் ஊற்றி அருந்தினான்.

211
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
முதலில், அவன் உங்களது மகன்
என்று எங்களுக்கு தெரியாது.

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
அவன் இன்னும் உயிரோடு
இருப்பதற்கான ஒரே காரணம்

213
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
அவன் அணிந்த சீருடையும், அவனது
மார்பில் தொங்கும் பதக்கமும் தான்.

214
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
கின்ஷி குன்ஷோ பதக்கம்.

215
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
நான் ஒரு போர் நாயகனை கொல்ல மாட்டேன்.

216
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
சரி, திரைப்பட அரங்கில்
குதூகலமாக இருங்கள், மகள்களே.

217
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
ப்ரிட்ஜெட், 9:00 மணிக்குள்
திரும்பிவிட வேண்டும்.

218
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
-வருகிறோம்.
-ஒழுங்கா இருங்க.

219
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
வருகிறோம், அப்பா.

220
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
நீயும் நானும் மிகவும் வெளிப்படையாக
உரையாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

222
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
நாளை இரவு விருந்தில் நீ பங்கேற்க
கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
ஃப்யூரர் நான் திரும்பி வந்ததை
அறிந்திடுவார். நான் எங்கே என்று வியப்பார்.

224
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
-அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
-உங்களால் முடியுமென்று நிச்சயமாக அறிவேன்,

225
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
ஆனால் நான் இல்லாதிருந்தால்
கேள்விகள் எழும்.

226
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
நாளை மாலை மிகவும் முக்கியமானது, எதையும்
லேசில் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது ஹெலன்.

227
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
உனது இஷ்டத்துக்கு விட்டிருந்தால்
இந்த மாலை விருந்து

228
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
நடக்க வாய்ப்பேயில்லை என்று
நம் இருவருக்கும் தெரியும், ஜான்.

229
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
உனக்கு வேறு வழியில்லை.

230
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
சென்ற வருடத்தில் எனக்கு நிறைய
மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துவிட்டன.

231
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
ஆனால் இப்போது நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

232
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
என்ன முக்கியம் என்று எனக்கு தெரியும்.

233
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
-என்ன முக்கியம்?
-எனது மகள்கள்.

234
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
அவர்கள் சில மிக அபாயகரமான யோசனைகளுடன்
திரும்பி வந்துள்ளனர், ஹெலன்.

235
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
தெரியும், ஜென்னிஃபரிடம் பேசியிருக்கிறேன்.

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
அதை விட சற்று அதிகமாக
தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
அதோடு இந்த நம் விஷயம் வேறு இருக்கிறது.

238
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
உனது உணர்ச்சிகள் மாறிவிட்டதாக
சொல்கிறாய். சரி.

239
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
உனக்கு மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறாயா?

240
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
இல்லை.

241
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
அப்போ ஏன் பாசாங்கு செய்யணும்?

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
நான் பாசாங்கு செய்யவில்லை.

243
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
இந்த திருமண வாழ்வில் ஏதும் மிச்சம்
இருப்பதாக தெரியவில்லை, ஜான்.

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
ஆனால் நம் விஷயத்தில் ஒரு விஷயம்
எப்போதும் உண்மை தான்,

245
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
நாம் பரஸ்பரம் பொய் சொல்வதில்லை.

246
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
அதனால் என்னை இப்போது நம்பு.

247
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
நாளை இரவு உனது மனைவியாக வர மாட்டேன்.

248
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
உனது கூட்டாளியாக வரப் போகிறேன்.

249
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
என்னை நம்பு, உனக்கு கூட்டாளி தேவைப்படும்.

250
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
ஷிமூரா, சரி.

251
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
நாகசாக்கி, சரி.

252
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
மேதகு ஷிமூரா, மேதகு நாகசாக்கி.

253
00:20:48,414 --> 00:20:53,753
உடன் நகர்ந்து கொண்டே
களைகளை வீழ்த்துங்கள்

254
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
ஷிமூரா-சார், நாகசாக்கி-சார்.

255
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
என்னால் ஏதும் செய்ய
முடியுமானால் தயவுடன் தெரிவிக்கவும்.

256
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
மிக்க நன்றி.

257
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
நிகழ்ச்சியை தயவுடன் ரசித்து மகிழவும்.

258
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
நன்றி.

259
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
இரு.

260
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
நீ! நீ!

261
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
அனைத்தையும் ருசி.

262
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
எட்டு காவலர்கள் முன்னால் நிற்கிறார்கள்.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
தகவல்தொடர்பு கூடாரத்தில்
மேலும் மூவர். இன்னொரு ஏழு பேர்,

264
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
அல்லது எட்டு பேர் பின்னாலும்
வீட்டினுள்ளும் நிற்கின்றனர்.

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
அது நாம் நினைத்ததை விட அதிகம்.

266
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
ஆம், ஆனால் எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.

267
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
சுடுபவர்கள் உரிய இடத்தில் உள்ளனர்.

268
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
ஆர்-ஒன்று உரிய இடத்தில்.

269
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
-ஆர்-இரண்டு உரிய இடத்தில்.
-ஆர்-மூன்று உரிய இடத்தில்.

270
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
கீடோவைக் காணவில்லை.

271
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
புகார் இருக்காது.

272
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
சம்பவம் மறக்கப்படும்,
ஆனால் அது திரும்ப நிகழக்கூடாது.

273
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
என்னால் மறக்க முடியாது.

274
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
நான் செய்ததை என்னால் மறக்க முடியாது.

275
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
என்ன? நீ என்ன செய்தாய்?

276
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
மன்ச்சூரியாவில் கிராமத்தினர்களுக்கு...

277
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
எனது பிரிவு செய்தது.

278
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
அது போர்.

279
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
அது கடந்த கால நிகழ்வு.

280
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
இன்னும் அவர்களது குரல்களைக் கேட்கிறேன்.

281
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
உனது நாட்டுக்காக அவற்றை செய்தாய்.

282
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
நீ வெட்கப்பட காரணமே இல்லை.

283
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
நான் உணர்வது வெட்கமில்லை.

284
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
அது வெட்கத்தை விட அதிகமான ஒன்று.

285
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
நாம் முன்னோக்க வேண்டும்,

286
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
நமது பலத்தை சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து
பெற வேண்டும்.

287
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
சாம்ராஜ்யம்.

288
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
சாம்ராஜ்யம் பலமானது அல்ல.
சாம்ராஜ்யம் தோல்வியடைந்து வருகிறது.

289
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
தோல்வியடைகிறதா?

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
சீனாவில்.

291
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
நாம் அங்கு ஜெயிப்பதாக தொலைக்காட்சி
சொல்கிறது, ஆனால் அது ஒரு பொய்.

292
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
போதும்.

293
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
நமக்கு சொல்லப்படுவதை நம்பணும்.

294
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
நாம் கேள்வி கேட்பதில்லை.

295
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
நான் சிப்பாயாக இருக்கவில்லை.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
நீங்க துப்பறிவாளர் அல்ல.

297
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
நாம் இருவரும் கைப்பாவைகள்.

298
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
என்னிடம் இப்படி பேச அனுமதிக்க மாட்டேன்.

299
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
நாம் நமது கடமையுடன்
பிணைக்கப் பட்டிருக்கிறோம்!

300
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
"கடமை."

301
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
குடும்பத்துக்கான உங்களது
கடமை என்ன ஆயிற்று?

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
எங்களை விட்டுப் போனீர்கள்.

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
இல்லை, இல்லை!

304
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
வீட்டை விட்டு வெளியே போ.

305
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
எழுந்து நில்.

306
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
நீ எனது மகன் அல்ல.

307
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
இப்போது, இன்று மாலை நமது முதல் பொருள்...

308
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
மெலடி ரான்ச் திரைப்படத்தில்

309
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
ஜீன் ஆட்ரி அணிந்த இந்த
10-கேலன் எடையுள்ள தொப்பி.

310
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
20,000 யென் தொடக்க தொகையுடன்
செல்வி யுஏடோ ஏலத்தை தொடங்குவார்.

311
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
விற்கப்பட்டது!

312
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
டக்காக்கி-சாருக்கு வாழ்த்துக்கள்!

313
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
கொஞ்சம் நகருங்க.

314
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
சைகை கிடைத்தது. கீடோ
இன்னும் இங்கு வரவில்லை.

315
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
அவனை மறந்துவிடு. நாம்
இப்போது உள்ளே போகிறோம்.

316
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
அமெரிக்கன் ஹார்ஸுக்கு சொந்தமானதும், அவர்
அணிந்ததுமான உண்மையான தலைக்கவசம் இது.

317
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
1876இன் பெரிய சியூக்ஸ் போரில்

318
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
பங்கேற்று புகழ்பெற்ற வீரமும்
கண்ணியமும் நிறைந்த சிவப்பு இந்தியர்.

319
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
இந்த வியக்கவைக்கும் தலைக்கவசத்தை
அணிந்து தெற்கு டக்கோட்டாவின்

320
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
பிளாக் ஹில்ஸில் அவர் பறந்து
கொண்டிருப்பதை கற்பனை செய்யமுடியும்.

321
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
உண்மையாகவே வரும் பல வருடங்களுக்கு
மதிப்புடன் பாதுகாக்க வேண்டிய பொக்கிஷம்.

322
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
செல்வி யுஏடோ ஏலத்தை
20,000 யென்னுடன் தொடங்குவார்.

323
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
20,000. மிக்க நன்றி.

324
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
யாராவது 20,000 முன்வைக்கிறீர்களா?

325
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
திரு. யாமகூச்சி, மிக்க நன்றி.

326
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
யாராவது 30,000 தருவீர்களா?

327
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
திரு. மியகாவா, மிக்க நன்றி.

328
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
40,000 கிடைக்குமா?

329
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
திரு. யாமகூச்சி, மிக்க நன்றி.

330
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்.

331
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
நீங்கள் கேட்ட சம்பவ
அறிக்கை என்னிடம் உள்ளது.

332
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
மூங்கில் அரண்மனைக்குப் பின் இருந்த பிணம்.

333
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
ஒரு கெய்ஜின் உளவாளியுடன் நாங்கள்
இன்று மதியம் நடத்திய நேர்காணலின்

334
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
எழுத்துப்பதிவையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

335
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
நாம் 60,000 யென்னை அடைந்துவிட்டோம்.

336
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
80,000.

337
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
ஜெனரல் மசூடா. 80,000 யென்.

338
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
மிக்க நன்றி.

339
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
கெய்ஜின் உளவாளி லெமுயெல் வாஷிங்க்டனை
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில் பார்த்ததா சொல்றான்.

340
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
அவன் கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட் போராளிகளுடன்
தொடர்புடையவனாக இருப்பான்.

341
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
எப்போது?

342
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்,

343
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
க்ளெய்ட்டன் மற்றும் பெர்னாஸ்ஸஸ்
சந்திப்பில் வீட்டிலிருந்து வெளியேறினான்.

344
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
அவன் யாருடனோ இருந்தான்.

345
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
வெள்ளையினத்தை சேர்ந்த ஆண்,
அதே வயது. ஐரிஷ் பாணி பேச்சு.

346
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
உணவு அளிப்பவர்கள் ரெஸிஸ்டன்ஸ் படையினர்.

347
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
யாராவது 90,000 கொடுப்பீர்களா?

348
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
ஆபத்து! ஆபத்து!

349
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
ஏலத்தை நிறுத்துங்கள்!

350
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
அந்த கெய்ஜின் உணவுக்காரர்கள்
ரெஸிஸ்டன்ஸ் படையினர்!

351
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
கெம்பெய்ட்டாய் வண்டிகள் வருகின்றன!

352
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
அந்த கெய்ஜின் உணவுக்காரர்கள்
ரெஸிஸ்டன்ஸ் படையினர்!

353
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
90,000 யென். யாராவது?

354
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
நம்மை கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

355
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
கெம்பெய்ட்டாய்க்கு உணவுக்காரர்களை
தெரிந்து, வருகின்றனர்.

356
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
செயல்திட்டத்தை கைவிடுங்கள்.
வண்டியை இப்போதே வெளியே எடுங்கள்.

357
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
நாசம்.

358
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
வையட் எப்படி வெளியேறுவான்?

359
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
அதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நாம் பிரிய
வேண்டும். நமது ஆட்களை வெளியேற்று.

360
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
மூன்று.

361
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
இரண்டு.

362
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
ஒன்று.

363
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
விற்கப்பட்டது!

364
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
நாசம்! நாம் அவர்களை விட முடியாது.

365
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
துப்பாக்கி சுடுபவர்கள் சுடுங்கள்.

366
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
யுக்கீக்கோ!

367
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
அது மசூடா.

368
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
சுடுங்கள். சுடுங்கள்!

369
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
நாசம்.

370
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
பெல். பெல்!

371
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
அங்கே போகாதே, சரியா?

372
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
பெல்! அங்கே போகாதே!

373
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
அவனை இழந்துவிட்டோம்.

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
நீ நலம்தானே?

375
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
ஆம்.

376
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
உன்னை பின்வாங்க சொன்னேன். என்ன நடந்தது?

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
அப்போ, நீங்கள் இலக்குகளை
அழித்தீர்களா இல்லையா?

378
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
அமைச்சர்களைக் கொன்றேன்.

379
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
-மசூடா?
-நான் அவனை சுட்டேன்.

380
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
அவனை நீயா சுட்டாய்?

381
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
அவன் மீது குண்டு பாய்ந்தது.
அவனை தீர்த்துக் கட்டினேன்.

382
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
இங்கிருந்து வெளியேற நீங்க
எங்க கவசமாக இருந்திருக்கணும்.

383
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
ஆனால் எங்களை கைவிட்டுப் போனீங்க.

384
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
கெம்பெய்ட்டாய் உங்களை கண்டுபிடித்தது.

385
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
நீங்க மாட்டிக்கொள்வதால் எனது
ஆட்களை பணயம் வைக்க மாட்டேன்.

386
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
எங்களது வாக்கை
நிறைவேற்றினோம், நீங்க ஓடிப் போனீர்கள்.

387
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
உன்னை அவர்கள் எப்படி அறிவர், ஓ'சல்லிவன்?

388
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
-எனது ஆட்களில் மூவர் இறந்தனர்.
-என்மேல் அந்த பழியை போடாதே!

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
-...முயற்சியில் இறந்தனர்.
-நீதான் காரியத்தை கெடுத்தாய்!

390
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
-எனது துப்பாக்கிகள் எங்கே?
-என்ன?

391
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
உன் வேலையை முடித்தது நாங்க,
பிறகு ஏன் துப்பாக்கிகளை கொடுக்கணும்?

392
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
-நாசமாகப் போ!
-ஹேய், ஹேய்! சரி.

393
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
நானாக இருந்தால் அவள் சொல்வதைக் கேட்பேன்.

394
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
உங்களில் நேர்மையுள்ள ஒரே நபர் அவள் தான்.

395
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
"நேர்மை"? அது உன் பதிலா? ஏன்னா உனக்கு
நேர்மையை நான் காட்டுவேன்.

396
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
-கோழை அதிகம் பேசுகிறான்.
-இப்போது இதை தொடங்க வேண்டாம்.

397
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
டேய், டப்லினுக்கு திரும்பிப் போய்த் தொலை.

398
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்...

399
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
வேண்டாம், தாக்காதே, சரி, சரி.

400
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
-ஹேய்!
-வாயை மூடுங்கள்!

401
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
என்னை விடு.

402
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
சரி, சரி.

403
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
-சில்டன்.
-கேடுகெட்டவனே.

404
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
கொலைகாரர்களே!

405
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
-இரு, இரு. நில். நில்.
-நமது முகங்களைப் பார்த்துவிட்டான்.

406
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
ஆம், சரியாக சொல்கிறாள்.

407
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
ஆனாலும், துப்பாக்கி சூடுகள் இல்லை.
உன்னிடம் உனது கத்தி இருக்கிறதா?

408
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
-ஆம்.
-இல்லை, இல்லை, இரு, நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.

409
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
ஏன் செய்யக் கூடாது?

410
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
சரி, இரு, இரு, இரு.

411
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
ஜப்பானியர்கள் ஒழியணும்னு
விரும்புறீங்க, சரிதானே?

412
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
மசூடாவைக் கொன்றது புரிகிறது,
நிச்சயமாக. அவன் பயங்கரமானவன்.

413
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
-ஆனால் அமைச்சர்கள்? ஷிமூரா, நாகசாக்கி?
-அவர்களுக்கு என்ன?

414
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
அவர்கள் பின்வாங்கலை வலியுறுத்துபவர்கள்.

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
நீங்கள் தவறான ஆட்களை கொல்கிறீர்கள்.

416
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
பொய் சொல்றான். அவனை வெளியேற்று.

417
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
இரு.

418
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
"பின்வாங்கலா?"

419
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
இளவரசி, அவர்கள்...

420
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
ஜேபிஎஸ்ஸிலிருந்து படைகளை வெளியேற்றுவதை
ஆராய இளவரசி அவர்களை இங்கே அழைத்தார்.

421
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

422
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
அரண்மனை ஆர்வம், சபை
கிசுகிசு, அது என் தொழில்.

423
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
நான் ஆள்பவர்களுக்காக சேவை செய்கிறேன்.

424
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
என்னால் தகவல் கொண்டு போக முடியும்.

425
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
இளவரசியிடம் என்னால்
தகவலை சேர்ப்பிக்க முடியும்.

426
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
உங்களுக்கு சேவை செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்.

427
00:34:48,796 --> 00:34:51,757
பெய்லி'ஸ் க்ராஸ்ரோட்ஸ்
வர்ஜினியா, யுஎஸ்ஏ

428
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
டகோமி.

429
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
முற்றுப்பெறாதது எது?

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
ஹலோ?

431
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
வணக்கம், ஜான். ஜூலியானா பேசுகிறேன்.

432
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
எல்லாம் நலம்தானே?

433
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
ஆம், நீயும் நானும் சந்தித்து நமது உரையாடலை
தொடர முடியுமா என்று யோசித்தேன்.

434
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
ஹேய். எப்படி இருக்கே?

435
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
-நான் ஊரை விட்டு போவதற்கு முன் பிடித்தாய்.
-அப்படியா?

436
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
எனது விற்பனை மையங்கள் வெர்ஜினியா
மற்றும் காரொலினாக்கள்.

437
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
இரவில் ஓட்ட பிடிக்கும்.

438
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
-சாலைகள் காலியாக உள்ளன, யோசிக்க முடியும்.
-நியாயம் தான்.

439
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
அதில் காஃபி நிரப்ப முடியுமா?

440
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
நீண்ட பயணம் போக வேண்டும்.

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
அன்றிரவு அப்படி போனதற்காக வருந்துகிறேன்.

442
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
இல்லை, உன்னை வற்புறுத்தி இருக்கக்கூடாது.
முட்டாள்தனமாக செய்துவிட்டேன்.

443
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
எனக்காக, ஹெலனுக்காக
நீ செய்த அனைத்திற்கும்,

444
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
உனக்கு கேட்க உரிமை
இருக்கிறதென்று நினைக்கிறேன்.

445
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
அது...

446
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
அதைப் பற்றிப் பேசுவது கடினம்.

447
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
தெரியும்.

448
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
பாரு, என்னை சுட்டவன்
மிகவும் சக்திவாய்ந்தவன்.

449
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
அப்போ, நான் செய்ய முயற்சித்தது என்னன்னா,
ஒரு விதத்தில் தயாராகிக் கொள்வது தான்.

450
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
அவனை எதிர்கொள்ள, எனது கஷ்டத்தை
மேலும் புரிந்துகொள்ள நினைக்கிறேன்.

451
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
கேளு, நீ எதையும் தனியாக எதிர்கொள்ள
தேவையில்லை, ஜூலியானா.

452
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
இங்கு உனக்கு உதவக்கூடியவர்கள்
இருக்காங்க, தெரியுமா?

453
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
சரி, அதனால் தான் உன்னை இங்கு வர சொன்னேன்.

454
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
நல்லது.

455
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
உன்னால் உதவ முடியும் என்ற நம்பிக்கையில்.

456
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
சரி, என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

457
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
உன் அப்பாவைப் போல் நீ இருக்க விரும்புவதாக

458
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
நீ அன்றிரவு சொன்னதை நான் யோசித்தேன்...

459
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
போரும் வழிமறிக்கிறது.

460
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

461
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
போர்க்கள பதவி உயர்வு என்னவென்று தெரியுமா?

462
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
பார், அதுதான் எனக்கு நடந்தது.

463
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
மிண்டனாவ், ஃபிலிப்பீன்ஸில் எனது
படைப்பிரிவு நிறுத்தப்பட்டிருந்தது,

464
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
எனது மேலதிகாரி போரில் கொல்லப்பட்டார்.

465
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
எனக்கு பதவியில் விருப்பமில்லை, ஆனால்...

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
அதில் திறமையோடு இருந்தேன்.

467
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
அதிகாரத்தை நல்ல முறையில்
கையாண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
எனது அப்பாவின் திறனைப் போல.

469
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
ஆனால்...

470
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
நாங்கள் செயல்களைப் புரிந்தோம்,
தெரியுமா, நாங்கள்...

471
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
என் மனைவியிடமும் மகனிடமும்...

472
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
சொல்ல முடியாத விஷயங்களை அங்கு செய்தோம்.

473
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
நான் அங்கேயே நீடித்திருந்தால்,

474
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
வேலையானது... எனக்குள்
ஊடுறுவியிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

475
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
சரி, எப்படியோ, போர் முடிந்தது,
இங்கே திரும்பி வந்தேன்.

476
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
அப்படி என்னை உணரவைத்த வேலை எனக்கு
வேண்டாம் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

477
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
அதனால் இதோ வந்துவிட்டேன்.

478
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
உனக்கு அது எப்படி உதவும்,
எனக்குத் தெரியாது.

479
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
சரி...

480
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
இவனும் போரில் இருந்தான்.

481
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
உன் தலைமுறை.

482
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
அவன் முன்னேறிக் கொண்டேயிருந்தான்,

483
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
போர் முடிந்து நீண்ட
காலம் ஆகியும், நானும்...

484
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
அத்தனை சக்தியுடைய ஒருவரை எப்படி
தோற்கடிப்பது என்று எனக்கு தெரியாது.

485
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
சரி, கேளு, ஜூலியானா.

486
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
எனக்கு இவன் யாரென்று தெரியாது,

487
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
ஆனால்... அவன் அவ்வளவு தான்.

488
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
அவன் ஒரு மனிதன் மட்டுமே.

489
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
என்னிடம் அவ்வளவு தான் இருக்கிறது.

490
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
சரி, அது போதும்.

491
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
நான் போவதற்கு முன்...

492
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
தாமஸ்,

493
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
அவன் படையில் சேர நினைக்கிறான், தெரியுமா?

494
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
ஆம்.

495
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
எப்படி அவனுக்கு புரிய வைப்பது
என்று தெரியவில்லை.

496
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
உன் மனைவியிடமும் மகனிடமும் சொல்ல முடியாத

497
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
நீ ஃபிலிப்பீன்ஸில் செய்த விஷயங்கள்?

498
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
ஒருவேளை உன் மகனிடம் சொல்லவேண்டிய
நேரம் வந்துவிட்டதாக இருக்கலாம்.

499
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

500
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
ரைக் தலைவர் ஸ்மித்
தனது வந்தனங்களை அனுப்புகிறார்.

501
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
போ!