1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
LÉGENDES DU HAUT CHÂTEAU

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Voici Robert Street.
Il croit vraiment au rêve américain.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
Avec l'idée désuète qu'un homme
qui travaille sans compter son temps

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
sera récompensé
par une meilleure vie pour sa famille.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, section T-quatre.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Veuillez vous présenter
à votre superviseur.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
C'est peut-être au sujet de ma promotion.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Mais l'Amérique
dans laquelle Robert Street vient d'entrer

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
est différente
de la vôtre et de la mienne.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
Et ce monde n'offre aucune garantie
à un homme tel que lui.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Que se passe-t-il ?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Il paraît que le nouveau patron
veut me voir ?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Je suis votre nouveau patron.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Mais c'est impossible. Comment...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
J'ai une mauvaise nouvelle, Robert.
On va devoir se séparer de vous.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Vous ne pouvez pas me licencier !

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Si, je le peux.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
Encore une chose.
Vous devrez former votre remplaçant.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street vient d'apprendre
que le "rêve américain"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
n'est rien de plus
que le cauchemar d'un Aryen.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
Et pour Robert Street,
ce cauchemar ne fait que commencer.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Vous ne me connaissez peut-être pas,
mais vous avez vu un de mes films.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Une de ces visions terrifiantes
où les alliés ont gagné la guerre.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"Je m'appelle Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"Et je suis le Maître du Haut Château.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"Ce soir, je veux vous faire partager
l'histoire de Robert Street,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"une parmi des milliers issues
de mes chambres fortes, une autre..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Coupez !

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, vous ne nous donnez pas
ce que nous voulons.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
- Il faut recommencer.
- S'il vous plaît.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
J'ai lu toutes vos répliques horribles.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Je me suis discrédité
aux yeux du monde entier.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
Que voulez-vous de plus ?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Que vous me fassiez sentir
que vous y croyez.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Et je n'y crois pas.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne, vous voulez une heure
avec votre femme, non ?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Oui.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Excellent. Essayons encore.
On recommence. Lumières !

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Laissez-moi y mettre plus d'énergie.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Dans une autre prise.
Là, on fait ce qui est écrit. Pigé ?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- Pigé.
- Super.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Prise quatre. Ça tourne !

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
Le Maître du Haut Château

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
À Washington, aujourd'hui,
la Commission Warren

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
doit présenter au Président Johnson
le résumé de son enquête

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
sur l'assassinat du Président Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Plus de 500 personnes ont été appelées

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
à témoigner
sur les événements du 22 novembre.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Ne bougez plus, vous deux !

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Montrez-moi vos mains.
Les paumes en l'air.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Vous connaissez le topo. Vos papiers.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Je ne les ai pas. Je les ai perdus.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Je croyais que vous passiez
à travers la clôture pour un rendez-vous.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Comment savez-vous que c'est faux ?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
Alors que faites-vous ici ?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
SÉCURITÉ
WASHINGTON D.C.

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Vous savez que c'est une zone réglementée.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Je regardais la vue.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
- Quartier général.
- Oui, c'est Durham.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
J'ai une personne qui franchissait
la clôture. Sans papiers.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Vous avez enfin quelque chose. On n'avait
plus de nouvelles depuis longtemps.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
On croyait que vous étiez mort de faim.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- Oui. Ce serait une ruse.
- Oui.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
- Emmenez du strudel.
- Oui.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
C'était quoi ?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
Durham ? Durham, tout va bien ?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, que se passe-t-il ?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
Durham, que se passe-t-il là-bas ?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Durham ?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
On n'est pas encore ouverts. Il est 7 h.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
J'aimerais acheter du pain.
Si vous permettez.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Oui.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Merci.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
CINQ DOLLARS

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Où avez-vous eu ça ?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Obergruppenführer Goertzmann
est là pour vous voir.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
- Heil Himmler.
- Heil Himmler.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Reichsmarschall, quel plaisir
de vous rencontrer enfin.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Obergruppenführer, votre réputation
de la campagne de l'Oural vous précède.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
J'ai grandi dans les monts de Bavière.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
On pourrait dire...
que j'avais un avantage injuste.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
New York.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
C'est une ville merveilleuse,
comme aucune autre dans le monde.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
C'est mon avis, mais je suis né ici.
C'est mon foyer.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Dites-moi, on voit d'ici où le Führer
s'est fait tirer dessus?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Non.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Vous avez vraiment changé les choses, ici.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
Ma femme Ingrid
aime le shopping et les lieux à visiter.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Elle était désolée de ne pas venir.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Je lui ai promis de revenir
plus longtemps.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
On dirait que vous voulez nous rejoindre.

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Le Führer a parlé
de cette éventualité avec moi.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Que lui avez-vous dit ?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
L'aventure d'une nouvelle ville...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Mais, comme vous le dites,
rien ne vaut son foyer.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Ce sont de bons problèmes.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Parfois.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
Le Führer peut être... changeant.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Cela prend du temps
de s'attirer les faveurs du Führer,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
mais on en ressort en un rien de temps,
comme vous le savez.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
Je vous ai assez retenu, John.
Vivement notre repas de ce soir.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ADEFA - FABRIQUÉ PAR DES MAINS ARYENNES

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
Parfaite matinée pour un bon repos
et une tasse de thé, non ?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Il pleut des cordes.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Depuis minuit.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Installez-vous dans le salon.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Voulez-vous quelque chose
de la bibliothèque ?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Qu'est-ce...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
Un invité de votre mari l'a laissé ici.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Tout le monde est censé l'avoir lu.

112
00:12:51,771 --> 00:12:56,943
Alors je vais m'y attaquer, surtout
si tout le monde est censé l'avoir lu.

113
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"La Germanie : un triomphe
de l'architecture aryenne."

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
L'architecture. C'est ennuyeux.

115
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
L'architecture ne concerne pas
que les bâtiments.

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Bien sûr. Je ne voulais pas
manquer de respect.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Ça n'a pas été le cas. Et merci.

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Bonjour, mes chéris.

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Ça fait 18.

120
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Je t'ai dit que tout était là.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Tu veux vérifier
les mortiers et les calibres .50 ?

122
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Non. Je te fais confiance.

123
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Bon, on y va.

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Bien, les gars. Chargez-le.
Allez, on y va.

125
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
C'est un gain ou une perte, pour vous ?

126
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Trop tôt pour le dire.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
Les États du Pacifique
vont vous tomber dessus.

128
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Comme une tonne de briques.
Mais nous serons prêts. Et vous ?

129
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
On se regroupe,
on prend une grande inspiration

130
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
puis on fait du grabuge dans le Reich
avec nos nouveaux jouets.

131
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Bonne chance.

132
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
À vous aussi.

133
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Bon sang.

134
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Qu'est-ce qu'il a ?

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Il dit qu'il peut transmettre une lettre
à la Princesse héritière.

136
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Il prétend
qu'il y a des gens sensés au palais

137
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
qui veulent que les attaques cessent.

138
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Bien sûr qu'il y en a.
Vous leur bottez les fesses.

139
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
C'est dur de me concentrer
avec un revolver pointé sur ma tête.

140
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Attendez. Qu'est-ce que ça dit ?

141
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
- Vous lisez le japonais ?
- Vous croyez quoi ?

142
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Désolé, j'ignorais qu'on apprenait
aux Noirs à lire le japonais.

143
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"Votre Altesse Impériale" ? Comment
vont-ils savoir que ça vient de vous ?

144
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Doucement... Vous avez raison.

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Je peux y faire quelque chose.
Laissez-moi rectifier ça.

146
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
ARTISANAT D'ART AMÉRICAIN

147
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
C'est un papier d'écriture horrible.

148
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Envoyez un messager de confiance...

149
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
et faites livrer cela
au bureau du secrétaire impérial Hirano.

150
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Compris.

151
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Les gars.

152
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
Le général Masuda et moi étions
sous-lieutenants en Australie.

153
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Une nuit, il a fait une marche forcée
dans un désert pour protéger mon flanc.

154
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Sans ordres.

155
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Il a été réprimandé. Mais je suis certain
qu'il m'a sauvé la vie.

156
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
C'est une perte terrible pour nous tous.

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Cette attaque terroriste est
la faute des conciliateurs.

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Nous savons tous deux de qui je parle.

159
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Oui, général.

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
C'est fini. Vous êtes libre
de faire ce qui doit être fait.

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

162
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
Y a-t-il un dossier de la Kempeitai
sur l'amiral Inokuchi ?

163
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Ce serait inhabituel d'ouvrir des dossiers
sur des commandants impériaux supérieurs.

164
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Je ne laisserai pas la mort d'un homme
qui m'a sauvé la vie impunie.

165
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Je comprends mes ordres, général.

166
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Je ferai surveiller l'amiral Inokuchi
et ouvrirai un dossier de renseignements.

167
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
Cela doit rester entre nous.

168
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Sous vos ordres, il y a un officier
digne de confiance. Le capitaine Iijima.

169
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Confiez-lui la tâche.

170
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Je venais d'attaquer la cible,
Juliana Crain, quand on s'est rué sur moi.

171
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Qui ?

172
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Vous, monsieur. John Smith.

173
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Le John Smith du monde alternatif.

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Continuez.

175
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Il y a eu une bagarre.

176
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Vous... Il était très fort, monsieur.

177
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Et il s'est impliqué
pour sauver Juliana Crain.

178
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
Que s'est-il passé, Campbell ?

179
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Il est mort.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Celui que vous avez tué...

181
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
C'est moi ?

182
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Oui, monsieur.

183
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Qu'est-il advenu du cadavre ?

184
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
J'ai caché les preuves
et me suis débarrassé de votre...

185
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Du corps. Pour qu'on ne le trouve jamais.

186
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Vous pouvez disposer.

187
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Mme Smith ?
La femme du Führer est dans le hall.

188
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Allez-y.

189
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
La femme du Reichsmarschall ?

190
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Elle est indisposée pour le moment.

191
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Vous pouvez disposer.

192
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete. Nous ne vous attendions pas
avant ce soir.

193
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Les restrictions alimentaires de mon mari.

194
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Bien sûr.

195
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Voudriez-vous du thé ?

196
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Les stimulants troublent l'esprit
und ma journée est remplie.

197
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Je n'ai pas le luxe
de paresser jusqu'à midi.

198
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Je me lève à 5 h tous les matins
pour des exercices,

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
puis je me baigne dans l'eau froide.

200
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
Au petit-déjeuner,
j'examine l'emploi du temps de mon mari

201
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
und corrige ses discours,

202
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
et à 9 h, je suis dans mon bureau en tant
que colonel de la Croix Rouge du Reich.

203
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Voilà comment commence ma journée.

204
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Et comment commence la vôtre ?

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
J'ai hâte de préparer notre dîner.

206
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Je m'inquiète pour vous, Helen.

207
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Vous semblez fatiguée.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
Et vous avez été absente
pendant toute une année.

209
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Un proche malade ?

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Oui. Mon frère, Hank.

211
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
Votre mari approuve vos longues absences ?

212
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
Il était avec nous quand les exigences
du Reich le lui permettaient.

213
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Votre comportement et vos absences
n'étaient pas ce qu'attend le Führer

214
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
de la femme du Reichsmarschall,

215
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
surtout dans solch wechselvollen Zeiten.

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
Désolée, je ne parle pas assez bien...

217
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"Les saisons changeantes".

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
De quels changements parlez-vous ?

219
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Vous avez peut-être été absente
trop longtemps, à vous occuper du malade.

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Il est complètement guéri.

221
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
- Pas d'inquiétude. Je suis de retour.
- Bien.

222
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Je suis contente de cette conversation.

223
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
La santé est le bien le plus précieux.

224
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
Le miracle de la santé de mon mari
est le sujet des conversations à Berlin.

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Traduisez.

226
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"Sa sève monte toujours."

227
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, Mme Smith.

228
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
À ce soir, Helen.

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Ça vient de Robert Childan.

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Il dit être otage des Rebelles.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Nous pensons que c'est sincère.

233
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
Ils offrent un cessez-le-feu temporaire
en échange de pourparlers de paix.

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
Je ne leur fais pas confiance.

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
Pas besoin.

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
J'ai parlé au Prince héritier.

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
L'empereur est d'accord.

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
C'est décidé.

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Bien sûr, Votre Altesse.

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
Je servirai
selon la volonté de l'empereur.

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Autre chose.

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Si cette réunion était découverte...

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
J'agissais pour mon compte.

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Merci, amiral.

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Salut, c'est moi. Vas-y.

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Elle dit être Juliana Crain.

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
Le Reich fait des erreurs.

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Essayer de passer un billet
de cinq dollars de contrebande

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
comme preuve
de la bonne foi de leur taupe ?

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
Non, j'essaie juste de trouver du pain
et un endroit pour me cacher de la police.

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Regardez ça.

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
Il est daté de 1964. Bien joué.

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Qui êtes-vous réellement ?

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Je suis Juliana Crain.

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Juliana Crain a été capturée
dans les Poconos il y a un an.

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
C'est vrai.

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
Et je suis là.

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Mais personne ne sort
d'une cellule du Reich.

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
- Je ne suis peut-être pas sortie.
- Je crois que vous avez parlé.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Vous êtes passée de l'autre côté
pour sauver votre peau.

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Si vous êtes qui vous prétendez être,
ce que je ne crois pas.

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Avez-vous vu le film
La Victoire des alliés ?

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Alors vous savez exactement
où j'étais depuis un an,

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
et je suppose
que vous connaissez Wyatt Price.

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
Pourquoi ne pas l'appeler ?
Il répondra de moi.

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Admettons que vous soyez Juliana Crain.

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous revenue ?

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
Pour tuer John Smith.

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Reichsmarschall.

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Je m'excuse,
mais vous devriez regarder cela.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Une femme a été arrêtée tôt ce matin

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
au National Mall à Washington D.C.

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Nous avons relevé une empreinte partielle
sur une poignée de porte.

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Elle correspond à celles de Juliana Crain.

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
Où est-elle, maintenant ?

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Malheureusement, elle a échappé au garde.

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Elle a disparu
dans le District de contamination.

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Fouillez chaque maison,
chaque bâtiment, jusqu'à la retrouver.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Monsieur.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
- Major ?
- Oui, monsieur ?

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Renforcez la sécurité
autour de ma famille.

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Monsieur.

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Inspecteur en chef.

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Entrez, capitaine.

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
La surveillance que vous avez demandée.

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
Je vous offre un verre ?

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Mon rapport sur l'amiral Inokuchi.

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Je ne peux le surveiller que jusqu'à
ce qu'il monte à bord de son navire.

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Dois-je essayer d'avoir un espion à bord ?

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Oui, mais cela suffira pour le moment.

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Vous avez fait du bon travail.

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Vous êtes un officier
sur qui on peut compter.

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Merci, monsieur.

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
Il y a une chose dont je voulais
vous parler en privé, hors du bureau.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Bien sûr, monsieur.

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
Sur ordre du général Yamori, l'affaire
du meurtre de Tagomi est classée.

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
L'assassin a été retrouvé,
l'arme récupérée.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Des preuves concluantes.

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Mais quelque chose de fâcheux
s'est produit.

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Nous avons retrouvé une empreinte
partielle sur le chargeur du pistolet.

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
C'est la vôtre.

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
Ne vous inquiétez pas, capitaine.

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
J'ai parlé au général Yamori.
Il m'a tout raconté.

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
J'ai expurgé la preuve compromettante.

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Je vous dis ça pour que la prochaine fois,

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
vous fassiez plus attention
à couvrir vos traces.

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Merci pour la correction,
inspecteur en chef.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
La prochaine fois,
je promets d'être plus vigilant.

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Bien.

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
AUCUNE EMPREINTE RETROUVÉE
SUR L'ARME DU CRIME

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Des rafraîchissements, messieurs ?
Bière ? Cocktail ?

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Surprenez-moi.

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Merci, Mme Himmler.

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Des chocolats artisanaux !

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
Du Café Demel à Vienne,
le meilleur du monde.

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Tu me rappelles ma petite Liebling
à son âge.

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Combien de langues parles-tu ?

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
L'anglais, et mes professeurs me disent
que je suis la meilleure en allemand.

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
Ton oncle Hank s'est-il remis
de sa maladie ?

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
Oncle Hank dit

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
qu'il n'a jamais été malade
un seul jour dans sa vie

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
à cause de l'air frais et du lait frais !

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Ces cadeaux...
vous avez été très généreuse.

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
Pas du tout, Helen.
Und j'ai un dernier cadeau pour vous.

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
D'une courtisane française,
il y a longtemps.

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
C'est joli. Danke.

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Je vais vous montrer
le reste de l'appartement.

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Les Japonais ont un foutu problème
sur les bras.

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Surtout avec ce Noir, Hampton,
qui leur cause des ennuis.

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Dites-moi, Smith.
Comment se sortent-ils de ce bazar ?

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
Je ne crois pas qu'ils y arrivent.

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Ils sont débordés
et manquent de ressources.

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Vous avez tort. Ils manquent de volonté !

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann. Dites-lui comment vous avez
réprimé le soulèvement à Belgrade.

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Nous avons créé
un faux mouvement de résistance,

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
attiré les vrais leaders à une réunion
et les avons tous exécutés.

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
Voilà comment tuer un soulèvement
dans l'œuf, Smith.

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Assieds-toi et reprends ta respiration.
Viens.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Le Führer a inquiété
tout le monde récemment.

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Ne vous en faites pas, John.
Vous avez encore des amis à Berlin.

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Mais il y en a beaucoup qui désapprouvent
qu'un Américain dirige, ici.

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
Il y a aussi à Berlin

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
ceux qui s'inquiètent
des jeunes généraux ambitieux.

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Ces problèmes datent
de l'époque de César, non ?

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Excusez-moi. Je dois surveiller le dîner.

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete pose des pièges.
Elle utilise les filles comme appâts.

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
Ils montent une affaire contre nous,
John, je le sens.

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Sortons-nous déjà de cette soirée.

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Oui.

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer, si vous voulez bien
présider la table.

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Oui. Je préside à chaque fois la table.

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Mais je veux que les petites,

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
le bel avenir de la race supérieure,
s'asseyent à côté de moi.

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Allez-y. Asseyez-vous, les filles.

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Wilhelm ?

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
S'il vous plaît.

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
Le film sur la vie de votre fils,
son engagement envers le Reich,

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
tout le monde l'a vu, à Berlin.
C'est si émouvant.

359
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Merci.

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Les filles.

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Ce foutu masque.

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Alors, Smith... Pourquoi le Nebenwelt
a-t-il pris tant de retard ?

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"Le Nebenwelt" ?

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
C'est un nouveau dispositif
mesurant l'intelligence scientifique.

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Je ne veux pas d'intelligence.

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Je veux du Lebensraum.
De la place pour vivre.

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
La guerre contre les microbes.
Éliminez-les si vous le devez.

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Nous devrions peut-être
parler de cela en privé,

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
quand les filles auront été excusées ?

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Les filles devraient peut-être
être excusées.

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Les filles ? Bridget vous apportera
vos assiettes dans vos chambres.

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Allons, Mutti, permettez-leur de rester.

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
Ce n'est pas tous les soirs
que le Führer vient rendre visite.

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Je crois que je dois vraiment insister,
Mein Führer.

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
Elles ont des devoirs,
et il est déjà tard.

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Bonne nuit, Mein Führer.

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Bonne nuit, les filles.

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
- Margarete.
- Danke.

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Voilà.

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Je suis impatiente de vous revoir, Helen.

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
C'était merveilleux de vous recevoir
deux fois en une journée.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Wilhelm.

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Merci encore, Helen.

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Et... vos filles sont splendides.

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
- Elles tiennent de leur mère.
- Merci.

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, merci pour cette soirée.

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Prenons un verre la prochaine fois
que vous serez en ville. Bon voyage.

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Tenez.

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
À Berlin, je ne vois
que des visages souriants.

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Mais je ne peux faire confiance
à personne.

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Vous aurez toujours ma loyauté.

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Je n'en veux pas, John.

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Je veux votre dévotion.

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Je ne l'ai jamais vu aussi mal.

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
Encore une quinte de toux
et tu seras éliminé, John.

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Nous tous.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Je sais.

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Attention où vous marchez.

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Mon mari et moi avons commencé
à construire cet abri anti-bombe

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
vers la fin de la guerre.

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
On ne l'a pas fini à temps.

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
Ils ont lâché la bombe un dimanche, non ?

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
En sachant qu'il y aurait
beaucoup de monde à l'église.

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Après la guerre, ils ont pris mon mari,
à cause de son impureté.

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
J'étais contente d'offrir ceci
à la Résistance, comme cachette.

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Je dois vous enfermer pour le moment.

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Oui, non, je comprends.

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
S'il vous plaît, asseyez-vous.

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Je vais vous apporter à manger.

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Je crois que vous êtes qui vous dites.

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
Je peux vous demander une chose ?

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Bien sûr.

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
J'ai vu le film.
Beaucoup d'entre nous l'ont vu.

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
Roosevelt est vivant
avec Churchill et Staline.

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Je me rappelle le jour
où Roosevelt a été assassiné.

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
Oui, mais dans ce monde-là, il a survécu.

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Pourriez-vous continuer ?
Que se passe-t-il ensuite ?

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Je pourrais vous montrer quelque chose.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
D'accord.

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
J'ai fait ce croquis
à partir d'une coupure de journal,

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
après qu'on a tiré sur Roosevelt.

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
Cette balle aurait pu tout changer.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
INDEMNE

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Mais cela n'a pas été le cas. Pas là-bas.

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
Qui est celui-ci ?

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
C'est Roosevelt.
Après qu'il a créé le New Deal.

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
Le "New Deal" ?

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
"Réconfort. Réforme. Reprise."

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
C'était le slogan.
Il a totalement reconstruit l'économie.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Il a mis fin à la Dépression ?

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Oui. Et il a conduit les États-Unis
à la victoire contre l'Allemagne nazie.

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
- Chérie.
- Seigneur.

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Chérie, laisse-moi voir ton visage.

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Laisse-moi le voir.

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Coucou, visage pâle.

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
Ils t'ont laissée
prendre le soleil, aujourd'hui ?

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Il pleuvait.
Ils m'ont apporté du thé froid.

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
Je ne sais pas quoi faire de plus
pour qu'ils te traitent mieux.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Je ne veux pas que tu fasses plus.

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
En fait... je veux que tu cesses
de faire ce que tu fais.

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Chérie, si je ne collabore pas,
ils vont nous séparer, ou pire.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Tu discrédites tout le travail
que nous avons fait.

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Ça vaut la peine, rien que pour te voir.

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Tu ne vois pas que ça te tue ?

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Quoi ? D'accord, si j'arrête...

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
Et si j'arrêtais ? Non.

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Je ne leur donnerai jamais de raison
de te faire du mal.

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Je sais, mais... nous mourons
sous les yeux l'un de l'autre.

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Ils vont nous tuer de toute façon.

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
Ne le font-ils pas en ce moment ?

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Allez-vous-en. J'ai mérité mon temps.

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
- Non !
- Que faites-vous ?

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Arrêtez ! Que faites-vous ?

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
Arrêtez ! Non, je ne pars pas !

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
- Seigneur ! Non !
- Caroline...

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline !

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Arrêtez !

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Arrêtez !

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Lâchez-moi !

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
On m'avait promis du temps avec ma femme !

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Vous pourrez y retourner bientôt.
J'ai des questions à vous poser.

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Je suis un auditoire captif.

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
Il y a une théorie...

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
La présence d'un observateur
dans une expérience

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
change le résultat
de l'expérience elle-même.

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
On dirait que vous avez lu Heisenberg.

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
- Est-ce vrai ?
- Oui.

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Du moins, c'est sa théorie.

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Avez-vous lu des choses sur l'action
à distance en mécanique quantique ?

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Continuez.

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Ce qui se passe dans un univers
change immédiatement un autre univers,

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
à travers le temps et l'espace.

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein lui-même
trouvait cela "effrayant".

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
Ce n'est pas juste la personne qui change,
mais le monde d'où elle vient.

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
C'est ça, John.

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
Comment une personne qui parcourt
la route qu'elle n'a pas prise

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
ne serait-elle pas changée ?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
Pourquoi cette question ?

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
Qu'avez-vous fait ?

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Faites attention, là-bas, John.

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Vous pourriez découvrir
qui vous êtes réellement.

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Joyeux chemin

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
Jusqu'à ce qu'on se revoie

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Joyeux chemin

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
Garde le sourire

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Votre portefeuille, avec de l'argent.

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Votre montre.

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
Et votre alliance
que j'ai récupérée sur le cadavre.

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Dix pourcent...

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
Le général Whitcroft a été informé
que je suis en mission secrète.

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
Il ne sait pas où, ni dans quel but.

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Oui, Reichsmarschall.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Vous sentirez une lumière cuisante,
mais qui ne brûlera pas.

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Vous aurez la nausée,
possiblement des étourdissements

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
en sortant de l'autre côté,

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
où vous vous retrouverez
dans le puits numéro deux.

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Suivez les indications, votre voiture est
à l'extérieur de la mine.

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
Le portail sera activé
dans exactement 48 heures.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Mettez ça pour le passage.

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
Quarante pourcent...

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Portez-les pour revenir.

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
Bonne chance, monsieur.

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
Soixante pourcent...

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
Soixante-dix pourcent...

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Quatre-vingt pourcent...

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Quatre-vingt-dix pourcent...