1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
द हाइ कैसल से कहानियाँ

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
मिलिए रॉबर्ट स्ट्रीट से।
जिसे अमरीकी सपने पर पूरा यकीन है।

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
एक अनोखा ख़याल
कि जो भी इंसान मेहनत करता है,

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
आखिरकार उसे और उसके परिवार को
बेहतर ज़िंदगी का इनाम मिलता है।

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
रॉबर्ट स्ट्रीट, अनुभाग टी-चार।

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
रॉबर्ट स्ट्रीट,
कृपया अपने सुपरवाइज़र से मिलें।

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
शायद यह मेरे प्रमोशन के बारे में है
जिसके लिए इतनी मेहनत की थी।

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
पर रॉबर्ट स्ट्रीट ने
जिस अमरीका में अभी कदम रखा है

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
वह हमारे और आपके अमरीका से काफ़ी अलग है।

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
और यह दुनिया उस जैसे इंसान को
कोई गारंटी नहीं देती।

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
क्या हो रहा है?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
मुझसे बताया गया था
कि नए बॉस मुझसे मिलना चाहते हैं?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
मैं ही तुम्हारा नया बॉस हूँ।

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
पर ऐसा नहीं हो सकता।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि कैसे...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
अफ़सोस कि तुम्हारे लिए एक बुरी खबर है,
रॉबर्ट। हम तुम्हें नौकरी से निकाल रहे हैं।

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
आप मुझे ऐसे नहीं निकाल सकते!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
हाँ, निकाल सकता हूँ।

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
और एक बात और। तुम्हारी जगह
जिसे ले रहे हैं, उसे काम सिखाकर जाना होगा।

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
अब रॉबर्ट स्ट्रीट को समझ में आया
कि वह "अमरीकी सपना"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
आर्य लोगों के लिए
किसी बुरे सपने से ज़्यादा कुछ नहीं है।

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
और राबर्ट स्ट्रीट के लिए
वह बुरा सपना बस शुरू ही हुआ है।

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
आप भले ही मुझे न जानते हों,
पर आपने मेरी कोई फ़िल्म ज़रूर देखी होगी।

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
उन डरावने नज़ारों वाली फ़िल्में
जिसमें मित्र शक्तियाँ जंग जीत गई थीं।

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"मेरा नाम हॉथोर्न एबेंसन है।

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"और मैं ही वह द मैन इन द हाइ कैसल हूँ।

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"आज रात मैं रॉबर्ट स्ट्रीट की कहानी
आपके साथ साझा करना चाहता हूँ,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"जो मेरे खज़ाने की हज़ारों कहानियों में से
एक है, मेरी एक और..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
कट!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
हॉथोर्न, हमें जो चाहिए, वह नहीं कर रहे।

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
-हमें फिर से करना पड़ेगा।
-प्लीज़।

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
मैंने तुम्हारी नफ़रत भरी लाइनें पढ़ी हैं।

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
मैंने पूरी दुनिया के सामने
खुद को बदनाम कर दिया है।

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
और क्या चाहते हो?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
मैं चाहता हूँ कि ऐसा महसूस हो
कि तुम्हें इन बातों पर यकीन है।

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
और मुझे यकीन नहीं है।

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
हॉथोर्न, अपनी बीवी के साथ
एक घंटा चाहिए कि नहीं?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
हाँ।

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
बहुत बढ़िया। फिर से करते हैं।
वापस शुरू करेंगे। लाइट्स!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
कम से कम, थोड़ा जोश तो डालने दो।

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
शायद किसी और टेक में। पर अभी के लिए,
जैसा लिखा है, वैसा करेंगे। समझ गए?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
-समझ गया।
-बढ़िया।

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
टेक चार। कैमरा!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
द मैन इन द हाइ कैसल

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
आज वॉशिंगटन में, वॉरेन कमीशन द्वारा

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
राष्ट्रपति केनेडी की हत्या के
संबंध में अपनी जाँच का संक्षिप्त विवरण

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
राष्ट्रपति जॉनसन को सौंपने की उम्मीद है।

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
लगभग 500 से ज़्यादा गवाहों को
22 नवंबर की घटना के लिए

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
अपनी गवाही देने के लिए बुलाया गया था।

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
तुम दोनों, वहीं रुक जाओ!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
अपने हाथ ऊपर करो। हथेली ऊपर।

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
तुम्हें पता है क्या करना है।
कागज़ात दिखाओ।

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
मेरे पास नहीं हैं। खो गए।

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
पहले मुझे लगा कि किसी डेट की
तलाश में बाड़ पार कर रही थी।

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
अच्छा? कैसे पता कि ऐसा नहीं कर रही थी?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
तो तुम यहाँ क्या कर रही हो?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
सुरक्षा
डी.सी.

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
तुम्हें पता है
कि यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
बस शहर के नज़ारे देखने निकली थी।

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
-मुख्यालय।
-हाँ, मैं डुरम बोल रहा हूँ।

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
एक लड़की ने बाड़ पार की है,
उसे ले जाना है। कोई आईडी नहीं है।

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
आखिरकार तुम्हें कुछ तो मिला।
काफ़ी समय से तुमसे कोई खबर नहीं मिली।

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
लगा कि कहीं भूख वगैरह से मर तो नहीं गए।

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
-हाँ। वह कमाल की बात होगी, है न?
-हाँ।

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
-पेस्ट्री भेजना, ठीक है?
-हाँ।

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
यह क्या था?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
डुरम? सब ठीक तो है, डुरम?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
डुरम, क्या हो रहा है?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
डुरम? वहाँ क्या हो रहा है?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
डुरम?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
अभी दुकान खुली नहीं है, मिस।
सुबह के 7:00 बजे हैं।

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
मैं डबलरोटी के पैसे अभी देने को तैयार हूँ।
अगर तुम अंदर आने दो।

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
ज़रूर।

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
शुक्रिया।

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
संयुक्त राज्य अमरीका
पाँच डॉलर

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
यह तुम्हें कहाँ से मिला?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
ओबरग्रुपेनफ्यूरर गर्टज़मैन
आपसे मिलने आए हैं, जनाब।

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
-हेल हिमलर।
-हेल हिमलर।

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
राइक्समार्शल, आखिरकार आपसे मिलकर खुशी हुई।

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
ओबरग्रुपेनफ्यूरर, आपके यूराल अभियान के
मशहूर कारनामे जग ज़ाहिर हैं।

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
मैं बवेरिया के पहाड़ों में पला-बढ़ा था।

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
शायद आप यह भी कह सकते हैं
कि मेरे पास अनुचित बढ़त थी।

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
न्यू यॉर्क।

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
इससे शानदार शहर दुनिया में कोई नहीं है।

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
मुझे भी यही लगता है, पर फिर,
मैं यहीं पैदा हुआ था। यह मेरा घर है।

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
बताइए, क्या यहाँ से देख सकते हैं
कि फ्यूरर को गोली कहाँ मारी गई थी?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
नहीं।

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
आपने यहाँ काफ़ी हालात बदले हैं।

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
मेरी बीवी, इंग्रिड को ख़रीददारी करना
और नज़ारे देखना पसंद है।

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
उसे अफ़सोस था कि वह यहाँ नहीं आ सकी।

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
मुझे उससे वादा करना पड़ा कि
हम लंबे समय तक रुकने के लिए दोबारा आएँगे।

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
लगता है आप यहाँ रहने आने की सोच रहे हैं।

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
फ्यूरर ने इस बात की
संभावना को लेकर मुझसे चर्चा की है।

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
आपने उनसे क्या कहा?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
मैंने फ्यूरर से कहा कि मैं सोचकर बताऊँगा।

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
नए शहर का रोमांच...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
पर, जैसा कि आप कहते हैं,
घर जैसी जगह कोई नहीं होती।

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
ये परेशानियाँ अच्छी हैं।

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
कभी-कभी।

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
फ्यूरर कभी-कभी चंचल हो जाते हैं।

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
फ्यूरर का भरोसा हासिल करने में
काफ़ी वक्त लगता है,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
पर भरोसा टूटने में बिल्कुल वक्त नहीं लगता,
आप तो जानते ही हैं।

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
मैंने आपका काफ़ी वक्त ले लिया, जॉन।
आज रात के डिनर का बेसब्री से इंतज़ार है।

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
एडीईएफ़ए - आर्य लोगों के
हाथों से निर्मित माल

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
अच्छे आराम और एक कप चाय के लिए
बेहतरीन सुबह है, आपको नहीं लगता?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
मूसलाधार बारिश हो रही है।

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
आधी रात से ही हो रही है।

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
चलिए बैठक में आराम से बैठिए।

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
आपको लाइब्रेरी से कुछ चाहिए?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
क्या...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
आपके पति के किसी मेहमान की
किताब यहाँ छूट गई है।

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
सुना है इसे सब लोगों ने पढ़ा है।

112
00:12:51,771 --> 00:12:56,193
अगर सब ने पढ़ लिया है,
तो मैं भी जूझने की कोशिश करूँगी।

113
00:12:56,276 --> 00:12:57,194
जर्मेनिया

114
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"जर्मेनिया : आर्य शैली की
वास्तुकला की जीत।"

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
वास्तुकला। यह तो उबाऊ होती है।

116
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
वास्तुकला केवल इमारतों के बारे में
नहीं होती, ब्रिजेट।

117
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
बेशक। मेरा इरादा
बढ़-चढ़कर बोलने का नहीं था।

118
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
तुमने ऐसा नहीं किया। और शुक्रिया।

119
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
हैलो, मेरी जान।

120
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
कुल मिलाकर 18।

121
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
मैंने कहा था कि पूरी हैं।

122
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
तुम गोले और .50 कैलिबर भी देखना चाहते हो?

123
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
नहीं। मुझे तुम्हारी गिनती पर भरोसा है।

124
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
ठीक है, चलो यहाँ से निकलते हैं।

125
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
ठीक है, लड़को। इसे लाद दो। आओ, चलें।

126
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
तो, यह तुम्हारे लिए जीत है या हार है?

127
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
इतनी जल्दी बता पाना मुश्किल है।

128
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
तुम्हें पता है न कि जेपीएस
जवाबी हमला ज़रूर करेगा।

129
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
ज़ोरदार तरीके से भी।
पर हम तैयार रहेंगे। तुमने क्या सोचा है?

130
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
फिर से इकट्ठा होंगे, थोड़ा आराम करेंगे,

131
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
फिर अपने नए खिलौनों के साथ
राइक की नाक में दम कर देंगे।

132
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
शुभकामनाएँ।

133
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
तुम्हें भी।

134
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
धत् तेरी की।

135
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
इसे क्या हुआ है?

136
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
इसका कहना है कि राजकुमारी को
खत भिजवा सकता है।

137
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
कहता है कि महल के कुछ अक्लमंद लोग

138
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
चाहते हैं कि हमले रुक जाने चाहिए।

139
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
बेशक होंगे। तुम उनको धूल चटा रही हो।

140
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
सिर पर बंदूक तनी हो
तो ध्यान लगा पाना बहुत मुश्किल होता है।

141
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
रुको। इसमें क्या लिखा है?

142
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
-तुम जापानी पढ़ लेते हो?
-तुम्हें क्या लगता है?

143
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
माफ़ करना, मुझे नहीं पता था कि
अश्वेतों को जापानी पढ़ना सिखाया जाता है।

144
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"राजकुमारी जी"? उन्हें कैसे पता चलेगा
कि यह खत तुम भेज रहे हो?

145
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
आराम से। तुम सही कह रहे हो, ठीक है?

146
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
शायद मैं इस बारे में कुछ कर सकता हूँ।
बस मुझे इसे ठीक करने दो।

147
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
अमरीकी
कलात्मक हस्तकला

148
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
बहुत ही बेकार कागज़ है।

149
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
किसी भरोसेमंद आदमी को भेजकर...

150
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
इसे शाही सचिव हिरानो के
दफ़्तर में पहुँचाने को कहो।

151
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
समझ गया।

152
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
दोस्तो।

153
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
ऑस्ट्रेलिया में जनरल मसूडा
और मैं जूनियर लेफ्टिनेंट थे।

154
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
एक रात, वह मेरी टुकड़ी की सुरक्षा के लिए
रेगिस्तान पार करके आ गए थे।

155
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
वह भी बिना किसी आदेश के।

156
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
उन्हें फटकार भी लगाई गई थी। पर मुझे
यकीन है कि उन्होंने मेरी जान बचाई थी।

157
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
उनकी मौत हम सब के लिए बहुत भारी नुकसान है।

158
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
यह आतंकवादी हमला
चापलूसों की गलती से हुआ है।

159
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
हम दोनों जानते हैं
कि मैं किसकी बात कर रहा हूँ।

160
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
हाँ, जनरल, मुझे पता है।

161
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
जो होना था, हो चुका है।
जो किया जाना चाहिए, उसके लिए आप आज़ाद हैं।

162
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
कीडो।

163
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
क्या एडमिरल इनोकूची के नाम पर
केम्पेटाई की कोई फ़ाइल है?

164
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
सीनियर शाही कमांडर की
फ़ाइल खोलना काफ़ी अजीब बात होगी।

165
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
जिस इंसान ने मेरी जान बचाई,
उसकी मौत का बदला मैं लेकर रहूँगा।

166
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
मैं अपने आदेश समझ गया, जनरल।

167
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
मैं एडमिरल इनोकूची पर निगरानी रखवाऊँगा
और एक खुफ़िया फ़ाइल शुरू कर दूँगा।

168
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
यह बात राज़ ही रहनी चाहिए।

169
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
आपकी कमान का एक ऑफ़िसर भरोसेमंद है,
जिसका नाम कैप्टन ईजीमा है।

170
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
उसे यह काम सौंप दीजिएगा।

171
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
जनाब, मेरी अपने लक्ष्य जूलियाना क्रेन से
हाथापाई हो रही थी कि तभी मुझ पर हमला हुआ।

172
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
हमला किसने किया?

173
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
आपने किया था, जनाब। जॉन स्मिथ।

174
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
वैकल्पिक-दुनिया वाले जॉन स्मिथ ने।

175
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
बोलते रहो।

176
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
आपस में संघर्ष हुआ।

177
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
आप... वह बहुत ताकतवर था, जनाब।

178
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
और जूलियाना क्रेन को बचाने पर तुला हुआ था।

179
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
आगे क्या हुआ, कैंपबेल?

180
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
वह मर गया, जनाब।

181
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
तुमने...

182
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
मुझे मार दिया?

183
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
जी, जनाब। मैंने मार दिया।

184
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
लाश का क्या हुआ?

185
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
मैंने सबूत को मिटा दिया और आपकी...

186
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
उस लाश को ठिकाने लगा दिया।
ताकि उसे कभी खोजा न जा सके।

187
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
जा सकते हो।

188
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
मिसेज़ स्मिथ? फ्यूरर की
पत्नी लॉबी में खड़ी हैं।

189
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
जाओ।

190
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
राइक्समार्शल की पत्नी?

191
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
माफ़ कीजिएगा उनकी तबियत ठीक नहीं है।

192
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
तुम जा सकती हो।

193
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
मार्गारीट। आप तो शाम को आने वाली थीं।

194
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
अपने पति के खाने के
परहेज़ के सिलसिले में आई हूँ।

195
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
बेशक।

196
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
क्या आप चाय पीना पसंद करेंगी?

197
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
उत्तेजक दिमाग पर हावी हो जाते हैं
और मैं काफ़ी व्यस्त हूँ।

198
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
मैं दोपहर तक बस यूँ ही पड़ी नहीं रह पाती।

199
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
मैं रोज़ सुबह 5:00 बजे
कसरत के लिए उठ जाती हूँ,

200
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
उसके बाद मैं ठंडे पानी में तैरती हूँ।

201
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
नाश्ते के वक्त अपने पति के
कार्यक्रम को देखती हूँ

202
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
और उनके भाषणों को सुधारती हूँ,

203
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
और सुबह 9:00 बजे तक, मैं राइक रेड क्रॉस की
कर्नल के रूप में अपने दफ़्तर में होती हूँ।

204
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
और इस तरह मैं अपने दिन की शुरुआत करती हूँ।

205
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
तुम अपने दिन की शुरुआत कैसे करोगी?

206
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
मैं हमारे डिनर की तैयारी करने जा रही हूँ।

207
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
सच कहूँ तो,
मुझे तुम्हारी चिंता होती है, हेलेन।

208
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
तुम थकी हुई लगती हो।

209
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
और तुम साल भर यहाँ नहीं थी।

210
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
रिश्तेदार बीमार था?

211
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
हाँ। मेरे भाई, हैंक।

212
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
और तुम्हारे पति इतने लंबे समय के लिए
तुम्हें जाने देते हैं?

213
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
जब राइक के कामों से फुरसत मिलती,
तो वे हमारे साथ ही होते थे।

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
राइक्समार्शल की बीवी के रूप में
तुम्हारे बर्ताव और तुम्हारी गैरहाज़िरी की

215
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
उम्मीद फ्यूरर ने कभी नहीं की थी,

216
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
ख़ासतौर पर सोल वेक्सेल्वोलेन ज़ाइटन में।

217
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
माफ़ कीजिएगा, मुझे ठीक से...

218
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"बदलते माहौल।"

219
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
आप किन बदलावों की बात कर रही हैं?

220
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
शायद तुम बीमार रिश्तेदार की सेवा में
कुछ ज़्यादा ही वक्त यहाँ नहीं थी।

221
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
ख़ैर, अब वह बिल्कुल ठीक हो गए हैं।

222
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
-चिंता की ज़रूरत नहीं है। अब मैं आ गई हूँ।
-बढ़िया।

223
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
मुझे खुशी है कि हमारी यह बातचीत हो पाई।

224
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
किसी की सेहत ही
उसके लिए सबसे कीमती होती है।

225
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
मेरे पति की सेहत के लिए मेरे चमत्कार की
चर्चा पूरे बर्लिन में होती रहती है।

226
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
अनुवाद करो।

227
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"उनका जोश अब भी बढ़ता है।"

228
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
हेल हिमलर, मैडम स्मिथ।

229
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
हेल हिमलर।

230
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
शाम को मिलते हैं, हेलेन।

231
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
इसे रॉबर्ट चिल्डन ने भेजा है।

232
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
उसका कहना है
कि उसे बीसीआर ने अगवा कर रखा है।

233
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
हमें यह असली लगता है।

234
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
वे शांति वार्ता के बदले
अस्थायी युद्ध विराम की बात कह रहे हैं।

235
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
मुझे उन पर भरोसा नहीं है।

236
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
तुम्हें ज़रूरत नहीं है।

237
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
मैंने राजकुमार से बात की है।

238
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
महाराज भी राज़ी हैं।

239
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
यह तय हो चुका है।

240
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
हाँ, बेशक, राजकुमारी जी।

241
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
मैं महाराज की मर्ज़ी के
मुताबिक काम करूँगा।

242
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
एक बात और।

243
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
अगर इस मुलाकात के बारे में
पता चल जाता है...

244
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
मैं अपने मन से काम कर रहा था।

245
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
शुक्रिया, एडमिरल।

246
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
हैलो, मैं हूँ। खोलो।

247
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
इसका कहना है कि यह जूलियाना क्रेन है।

248
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
राइक का स्तर गिरता जा रहा है।

249
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
वर्जित पाँच डॉलर के नोट को

250
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
अपने जासूस की अच्छी नीयत का
सबूत बनाकर पेश कर रहे हैं?

251
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
नहीं, बस डबलरोटी खरीदने
और पुलिस से बचने की जगह खोज रही हूँ।

252
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
ज़रा देखो तो।

253
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
इस पर 1964 छपा है। बढ़िया काम किया है।

254
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
हमें सच्चाई बताओगी कि तुम कौन हो?

255
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
मेरा नाम जूलियाना क्रेन है।

256
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
जूलियाना क्रेन को एक साल पहले
पोकोनोस में गिरफ़्तार कर लिया गया था।

257
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
हाँ, सही कहा।

258
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
तो अब मैं यहाँ हूँ।

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
बात यह है कि राइक की जेल से
कोई नहीं भाग सकता।

260
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
-हो सकता है, मैं भागकर नहीं आई।
-शायद तुम मुखबिर बन गई।

261
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
मुझे लगता है कि तुमने अपनी गर्दन
बचाने के लिए पाला बदल लिया है।

262
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
वह भी तब, जब तुम जो होने का दावा कर रही हो
वही हो, और मेरा मानना है कि ऐसा नहीं है।

263
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
तुमने ऐलाइज़ विन फ़िल्म देखी है?

264
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
तब आप ज़रूर जानते होंगे
कि मैं पिछले एक साल कहाँ रही,

265
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
और मुझे उम्मीद है
कि आप वायट प्राइस को जानते होंगे।

266
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
आप उसे फ़ोन क्यों नहीं कर लेते?
वह मेरी गारंटी ले लेगा।

267
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
चलो मान लेते हैं कि तुम जूलियाना क्रेन हो।

268
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
तो तुम यहाँ क्यों आई हो, जूलियाना क्रेन?
वापस क्यों आई?

269
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
जॉन स्मिथ को मौत के घाट उतारने के लिए।

270
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
राइक्समार्शल।

271
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
माफ़ कीजिएगा, जनाब, पर मेरे ख़याल से
आपको इस पर गौर करना चाहिए।

272
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
आज सुबह वॉशिंगटन डी.सी. के नेशनल मॉल में

273
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
एक महिला को हिरासत में लिया गया था।

274
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
हमें दरवाज़े के हत्थे से
उँगलियों के आंशिक निशान मिले हैं।

275
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
और ये जूलियाना क्रेन से मिलते हैं।

276
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
अब वह कहाँ है?

277
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
बदकिस्मती से वह हाथ से निकल गई, जनाब।

278
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
कंटैमिनेशन जिले में गायब हो गई।

279
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
जब तक मिल न जाए,
हर घर और चप्पे-चप्पे को छान मारो।

280
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
जी, जनाब।

281
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
-और, मेजर।
-जी, जनाब?

282
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
मेरे परिवार की सुरक्षा बढ़ा दो।

283
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
जी, जनाब।

284
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
चीफ़ इंस्पेक्टर।

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
अंदर आओ, कैप्टन।

286
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
आपने जो निगरानी रिपोर्ट मँगवाई थी।

287
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
कुछ पीना चाहोगे?

288
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
एडमिरल इनोकूची पर मेरी रिपोर्ट।

289
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
मैं उनकी निगरानी
उनके जहाज़ के बाहर तक ही कर सकता हूँ।

290
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
क्या मैं किसी से जहाज़ पर
उनकी जासूसी करवाने की कोशिश करूँ?

291
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
हाँ, पर अभी के लिए इतना काफ़ी है।

292
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
तुमने अपना काम अच्छे से किया है।

293
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
तुम ऐसे ऑफ़िसर हो
जिस पर हमें पूरा भरोसा है।

294
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
शुक्रिया, जनाब।

295
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
एक मामला है जिस पर मैं तुमसे निजी तौर पर
बात करना चाहता था, दफ़्तर से अलग।

296
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
बेशक, जनाब।

297
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
जनरल यामोरी के आदेश से टगोमी की
हत्या का मामला अब बंद कर दिया गया है।

298
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
हत्यारा मिल गया है और हथियार बरामद हो गया।

299
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
सबूत निर्णायक हैं।

300
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
और फिर भी, एक ख़ेदजनक बात
सामने निकलकर आई है।

301
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
हमें पिस्तौल के अंदर क्लिप पर
उंगलियों के आंशिक निशान मिले हैं।

302
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
और वे तुम्हारे हैं।

303
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
चिंता मत करो, कैप्टन।

304
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
मैंने जनरल यामोरी से बात की है।
उन्होंने मुझे सब कुछ बता दिया है।

305
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
मैंने दोषी साबित करने वाले
सबूत को मिटा दिया है।

306
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
मैंने इस बात का ज़िक्र केवल इसलिए किया,

307
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
ताकि अगली बार और सफ़ाई से काम करो।

308
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
सुधार के लिए शुक्रिया, चीफ़ इंस्पेक्टर।

309
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
अगली बार, मैं वादा करता हूँ,
कि और सावधानी से काम करूँगा।

310
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
बढ़िया।

311
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
हत्या के हथियार पर
उँगलियों के कोई निशान नहीं मिले।

312
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
जलपान, सज्जनो? बीयर? कॉकटेल?

313
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
देखते हैं कि क्या मिलता है।

314
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
शुक्रिया, मिसेज़ हिमलर।

315
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
हाथ की बनी चॉकलेट!

316
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
वीन के कैफ़े डेमेल से,
दुनिया की सबसे बेहतरीन।

317
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
तुम मुझे मेरी बेटी की याद दिला रही हो
जब वह तुम जितनी थी।

318
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
बताओ, कितनी भाषाएँ बोल सकती हो?

319
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
अंग्रेज़ी, और मेरी टीचर कहती हैं कि
मेरी जर्मन भाषा क्लास में सबसे बढ़िया है।

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
तुम्हारे मामा हैंक की तबियत अब ठीक है?

321
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
मामा हैंक कहते हैं...

322
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
पूरी ज़िंदगी वह कभी बीमार नहीं पड़े...

323
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
ताज़ी हवा और ताज़े दूध के कारण!

324
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
ख़ैर, ये तोहफ़े...
आपने बहुत दरियादिली से दिए हैं।

325
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
बिल्कुल नहीं, हेलेन। और मेरे पास
एक अंतिम तोहफ़ा बचा है, तुम्हारे लिए।

326
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
बहुत समय पहले की
एक फ़्रांसीसी वेश्या का है।

327
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
बहुत प्यारा है। डंका।

328
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
आइए, आपको बाकी का घर दिखाती हूँ।

329
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
जापानी लोगों के सामने तो
ज़बरदस्त मुसीबत खड़ी हो गई है।

330
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
ख़ास तौर पर इस अश्वेत, हैम्पटन ने
उनकी नाक में दम कर रखा है।

331
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
ज़रा बताओ, स्मिथ।
वे इस मुसीबत से कैसे बाहर निकलेंगे?

332
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
मुझे नहीं लगता कि वे निकल पाएँगे, जनाब।

333
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
पहले ही हैसियत से ज़्यादा कर रहे हैं
और संसाधन की भी कमी है।

334
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
गलत कह रहे हो, स्मिथ।
उनमें इच्छाशक्ति की कमी है!

335
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
गर्टज़मैन। स्मिथ को बताओ कि तुमने
बेलग्राड में विद्रोह को कैसे संभाला था।

336
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
हमने एक नकली रेज़िस्टेंस आंदोलन बनाया,

337
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
असली नेताओं को बैठक में आने का लालच दिया,
और सबको एक साथ मार डाला।

338
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
इस तरह से किसी विद्रोह को बढ़ने से
पहले ही उखाड़ फेंका जाता है, स्मिथ!

339
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
आप बैठ जाइए और गहरी साँस लीजिए। आइए।

340
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
आजकल फ्यूरर सबको परेशान कर रहे हैं।

341
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
चिंता मत करो, जॉन।
बर्लिन में अब भी तुम्हारे दोस्त हैं।

342
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
पर कई लोग यहाँ की कमान एक अमरीकी के
हाथ में होने को लेकर खिलाफ़त कर रहे हैं।

343
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
बर्लिन में भी कुछ ऐसे लोग हैं

344
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
जो महत्त्वाकांक्षी जवान जनरलों के बारे में
चिंता करते हैं।

345
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
ये समस्याएँ तो
सीज़र के वक्त से रही हैं, है न?

346
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
ज़रा माफ़ करोगे?
मुझे डिनर की तैयारी देखनी है।

347
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
मार्गारीट जाल फेंककर फँसाना चाह रही है।
वह बच्चियों का इस्तेमाल कर रही है।

348
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
वे हमारे खिलाफ़ मामला तैयार कर रहे हैं,
जॉन, मैं महसूस कर सकती हूँ।

349
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
बस इस शाम को किसी तरह गुज़ार देते हैं।

350
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
ठीक है।

351
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
फ्यूरर, आप मेज़ की
अहम जगह पर बैठिए, प्लीज़।

352
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
हाँ। मैं जहाँ भी बैठता हूँ
वही जगह अहम हो जाती है।

353
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
पर मैं इन छोटी बच्चियों को,

354
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
जो इस श्रेष्ठ जाति का ख़ूबसूरत भविष्य हैं,
अपने पास बैठाना चाहता हूँ।

355
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
जाओ। बैठो, बच्चो।

356
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
विल्हेम?

357
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
प्लीज़।

358
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
आपके बेटे पर बनी फ़िल्म, जो राइक के प्रति
उसकी प्रतिबद्धता दिखाती है,

359
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
बर्लिन में सब ने उस फ़िल्म को देखा है।
वह दिल छू लेती है।

360
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
शुक्रिया।

361
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
बच्चो।

362
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
भाड़ में जाए यह मास्क।

363
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
तो, स्मिथ, डि नेबेनवेल्ट का
काम पीछे क्यों चल रहा है?

364
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"डि नेबेनवेल्ट"?

365
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
यह वैज्ञानिक बुद्धिमत्ता को
मापने वाला एक नया उपकरण है।

366
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
मुझे बुद्धिमत्ता नहीं मापनी है।

367
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
मुझे लीबनस्राउम चाहिए। रहने की जगह।

368
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
कीटाणु वाली जंग।
अगर ज़रूरत पड़े तो उन्हें मिटा दो...

369
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
शायद हमें इस बारे में
अकेले में बात करनी चाहिए,

370
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
जब बच्चियाँ यहाँ से चली जाएँ?

371
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
शायद बच्चियों को भेज देना चाहिए।

372
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
बच्चो? ब्रिजेट तुम्हारे कमरे में
प्लेट पहुँचा देगी।

373
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
नहीं, रहने दीजिए, मुट्टी,
उन्हें यहीं रहने दीजिए।

374
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
फ्यूरर रोज़-रोज़ तो नहीं आते।

375
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
मुझे इन्हें भेजना होगा, मेरे फ्यूरर।

376
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
इन्हें होमवर्क करना है
और पहले ही काफ़ी देर हो गई है।

377
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
गुड नाइट, मेरे फ्यूरर।

378
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
गुड नाइट, बच्चो।

379
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
-मार्गारीट।
-डंका।

380
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
यह लीजिए।

381
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
तुमसे जल्द ही फिर मिलना चाहूँगी, हेलेन।

382
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
एक ही दिन में दो बार
आपकी मेज़बानी करके बहुत अच्छा लगा।

383
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
विल्हेम।

384
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
फिर से शुक्रिया, हेलेन।

385
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
और आपकी बेटियाँ बहुत ख़ूबसूरत हैं।

386
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
-अपनी माँ पर गई हैं।
-शुक्रिया।

387
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
जॉन, आज की शाम के लिए शुक्रिया।

388
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
अगली बार जब शहर में आओगे तो जाम छलकाएँगे।
तुम्हारा सफ़र सुरक्षित हो।

389
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
यह लीजिए।

390
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
मैं बर्लिन में जहाँ भी देखता हूँ,
मुझे मुस्कुराते चेहरे ही नज़र आते हैं।

391
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
पर कोई भी भरोसेमंद नहीं है।

392
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
मैं हमेशा आपका वफ़ादार रहूँगा।

393
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
मुझे तुम्हारी वफ़ादारी नहीं चाहिए, जॉन।

394
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
मुझे तुम्हारी भक्ति चाहिए।

395
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
मैंने उनका इतना बुरा बर्ताव
पहले कभी नहीं देखा।

396
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
लगा जैसे तुम्हें हटाने के लिए उन्हें
केवल एक खाँसी के दौरे की ज़रूरत है, जॉन।

397
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
हम सब को।

398
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
पता है।

399
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
संभलकर आना।

400
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
जंग के अंत में, मैंने और मेरे पति ने
इसे बम के बंकर के रूप में

401
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
बनाना शुरू किया था।

402
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
हम वक्त रहते इसे पूरा नहीं कर पाए।

403
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
उन्होंने रविवार को बम गिराया था, है न?

404
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
यह जानते हुए कि चर्च में काफ़ी लोग होंगे।

405
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
जंग के बाद, वे मेरे पति को
उनकी अपवित्रता के कारण उठा ले गए।

406
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
मैंने खुशी से यह जगह रेज़िस्टेंस के
लोगों को छुपने के लिए दे दी।

407
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
अभी के लिए मुझे तुम्हें बंद करके
ताला लगाना पड़ेगा।

408
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
हाँ, नहीं, मैं समझ सकती हूँ।

409
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
ख़ैर, प्लीज़, बैठो।

410
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
मैं थोड़ी देर में कुछ खाने को लाती हूँ।

411
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
मुझे यकीन है कि जो होने का
दावा कर रही हो, तुम वही हो।

412
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
तुमसे एक बात पूछ सकती हूँ?

413
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
बेशक।

414
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
मैंने वह फ़िल्म देखी है।
हम में से कई लोगों ने देखी है।

415
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
और उसमें चर्चिल
और स्टालिन के साथ रूज़वेल्ट ज़िंदा हैं।

416
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
मुझे वह दिन याद है
जब रूज़वेल्ट की हत्या की गई थी।

417
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
हाँ। पर उस दुनिया में वह बच गए थे।

418
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
प्लीज़, आगे बताओगी?
मतलब, उसके बाद क्या हुआ था?

419
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।

420
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
ठीक है।

421
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
जब एफ़डीआर को गोली मारी गई थी,
तब मैंने यह स्केच अख़बार में छपी

422
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
एक तस्वीर को देखकर बनाया था।

423
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
एक गोली से सब कुछ बदल सकता था।

424
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
घायल नहीं

425
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
पर ऐसा नहीं हुआ। वहाँ नहीं हुआ।

426
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
यह वाला क्या है?

427
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
यह रूज़वेल्ट हैं।
जब उन्होंने न्यू डील व्यवस्था लागू की थी।

428
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"न्यू डील"?

429
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
हाँ। यह है...
"राहत। सुधार। बहाली।"

430
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
यही नारा था। और वह अर्थव्यवस्था को
पूरी तरह से पटरी पर ले आए।

431
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
मंदी को खत्म कर दिया?

432
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
हाँ। और उन्होंने यूएस को
नाज़ी जर्मनी के ऊपर जीत भी दिलाई थी।

433
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
-जान।
-हे भगवान।

434
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
अरे, जान। अपना चेहरा तो देखने दो।

435
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
देखने दो। यह रहा।

436
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
हैलो, मुरझाए हुए चेहरे।

437
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
आज उन्होंने तुम्हें धूप में जाने दिया?

438
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
बाहर बारिश हो रही थी।
वे मेरे लिए ठंडी चाय लेकर आए थे।

439
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
पता नहीं और क्या करूँ
कि वे तुमसे बेहतर बर्ताव करें।

440
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
नहीं, मैं नहीं चाहती कि तुम कुछ और करो।

441
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
बल्कि मैं चाहती हूँ कि जो कर रहे हो,
उसे भी पूरी तरह से बंद कर दो।

442
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
जान, अगर मैंने सहयोग नहीं किया, तो वे हमें
अलग कर देंगे या कुछ बदतर भी कर सकते हैं।

443
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
हमने जितना भी काम किया है,
तुम उससे मुँह मोड़ रहे हो।

444
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
तुमसे मिलने के लिए, वह भी सह लूँगा।

445
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
देख नहीं रहे कि इससे तुम
तिल-तिल कर मर रहे हो?

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
क्या? ठीक है, क्या, अगर मैं नहीं करता...

447
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
अगर मैं यह नहीं करूँगा तो? नहीं।

448
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
मैं उन्हें तुम्हें नुकसान पहुँचाने की
कोई वजह नहीं देना चाहता।

449
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
मुझे पता है, पर हम एक दूसरे की
आँखों के सामने घुट-घुटकर मर रहे हैं।

450
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
वैसे भी, वे हमें मार ही डालेंगे।

451
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
और वे अभी नहीं मार रहे हैं?

452
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
चले जाओ! मैंने यह वक्त कमाया है।

453
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
-नहीं! मत करो!
-क्या कर रहे हो?

454
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
मुझे छोड़ दो! क्या कर रहे हो?

455
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
रुक जाओ! क्या कर रहे हो?

456
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
रुक जाओ! नहीं, मैं नहीं जाऊँगा!

457
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
-हे भगवान! नहीं!
-कैरोलाइन...

458
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
कैरोलाइन!

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
बस करो! ऐसा मत करो!

460
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
बस करो!

461
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
छोड़ो मुझे!

462
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
मुझसे वादा किया गया था
कि अपनी बीवी के साथ वक्त बिता पाऊँगा!

463
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
तुम जल्द ही वापस जा सकते हो।
मुझे बस तुमसे चंद सवाल पूछने हैं।

464
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
मैं एक बंधक दर्शक हूँ।

465
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
एक सिद्धांत है जिसके मुताबिक...

466
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
किसी प्रयोग में एक दर्शक की मौजूदगी से

467
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
उस प्रयोग का नतीजा बदल जाता है।

468
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
लगता है आप
हाइज़ेनबर्ग की किताबें पढ़ने लगे हैं।

469
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
-क्या यह सच है?
-हाँ।

470
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
कम से कम, उनका सिद्धांत तो यही कहता है।

471
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
क्या आपने क्वांटम यांत्रिकी में दूर से
की जाने वाली क्रिया के बारे में पढ़ा है?

472
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
आगे बताओ।

473
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
एक दुनिया में जो होता है,
उससे पूरे अंतरिक्ष और समय में

474
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
दूसरी दुनिया में भी बदलाव हो जाता है।

475
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
खुद आइंस्टाइन ने भी इसे "खौफ़नाक" कहा था।

476
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
तो, केवल इंसान ही नहीं बदलता,
बल्कि जिस दुनिया से आया है वह भी बदलती है।

477
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
ख़ैर, बदलती तो है ही, जॉन।

478
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
जब कोई ऐसे रास्ते पर जाता है
जिस पर सफ़र न किया गया हो,

479
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
तो वह कैसे नहीं बदलेगा?

480
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
आप क्यों पूछ रहे हैं?

481
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
आपने क्या कर दिया है?

482
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
ज़रा सावधान रहिएगा, जॉन।

483
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
शायद आपको पता चल जाए
कि आप असल में कौन हैं।

484
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
आपको शुभकामनाएँ

485
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
दोबारा मिलने तक के लिए

486
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
आपको शुभकामनाएँ

487
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
मुस्कुराते रहिए

488
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
नोटों के साथ आपका पर्स।

489
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
आपकी घड़ी।

490
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
और लाश से बरामद की गई आपकी शादी की अँगूठी।

491
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
दस प्रतिशत...

492
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
जनरल व्हिटक्रॉफ़्ट को बता दिया गया है
कि मैं एक गुप्त अभियान पर जा रहा हूँ।

493
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
उन्हें यह नहीं पता कि कहाँ
और किस मकसद से जा रहा हूँ।

494
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
जी, राइक्समार्शल।

495
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
आपको बहुत तेज़ रोशनी का एहसास होगा,
पर जलन नहीं होगी।

496
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
जब आप दूसरी तरफ़ निकलेंगे
तो आपको जी मिचला सकता है

497
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
और हल्के-फुल्के चक्कर आ सकते हैं,

498
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
जहाँ आप खुद को शाफ़्ट नंबर दो में पाएँगे।

499
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
संकेतों के मुताबिक चलें और खदान के बाहर
आपको अपनी गाड़ी खड़ी मिलेगी।

500
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
पोर्टल ठीक 48 घंटे में सक्रिय हो जाएगा।

501
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
इससे गुज़रने के दौरान इसे लगा लीजिएगा।

502
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
चालीस प्रतिशत...

503
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
लौटते समय इसे पहनना न भूलिएगा।

504
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
शुभकामनाएँ, जनाब।

505
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
साठ प्रतिशत...

506
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
सत्तर प्रतिशत...

507
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
अस्सी प्रतिशत...

508
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
नब्बे प्रतिशत...