1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
KISAH DARI ISTANA TINGGI

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Perkenalkan Robert Street.
Orang yang percaya akan Impian Amerika.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
Gagasan kuno bahwa orang yang berupaya

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
akhirnya akan mendapat
kehidupan lebih baik bagi keluarganya.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, bagian T-empat.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Robert Street,
harap melapor ke penyeliamu.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Mungkin soal kenaikan pangkatku.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Namun, Amerika yang baru
dimasuki Robert Street

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
sangat berbeda dari Amerika kita.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
Dunia ini tak memberi pria
seperti dia jaminan apa pun.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Ada apa?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Katanya bos baru mau bertemu denganku?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Aku bos barumu.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Tak mungkin. Aku tak paham bagaimana...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
Sayangnya ada berita buruk, Robert.
Kami terpaksa memberhentikanmu.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Kau tak bisa memecatku!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Ya, aku bisa.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
Satu hal lagi.
Kau perlu melatih penggantimu.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street baru saja menyadari
bahwa "Impian Amerika"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
tak lebih dari mimpi buruk orang ras Arya.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
Bagi Robert Street,
mimpi buruk itu baru dimulai.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Kau mungkin tak mengenalku,
tetapi mungkin melihat filmku.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Salah satu visi menakutkan
ketika Sekutu menang perang.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"Namaku adalah Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"Aku adalah Laki-laki di Istana Tinggi.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"Malam ini, aku ingin membagi
kisah Robert Street,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"satu dari ribuan kisah di brankasku,
kisah lain yang..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Berhenti!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, kau tak berikan
yang kami butuhkan.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
-Harus diulang lagi.
-Ayolah.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Aku sudah bacakan kalimat kebencianmu.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Aku sudah mendiskreditkan diri
untuk dilihat dunia.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
Mau apa lagi?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Buat aku merasa kau meyakininya.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Aku tak meyakininya.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne, kau mau waktu
dengan istrimu, bukan?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Ya.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Bagus. Ayo coba lagi.
Kembali ke awal. Lampu!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Setidaknya, biar kutambah sedikit.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Mungkin di pengambilan lain.
Saat ini, yang tertulis saja. Paham?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
-Baik.
-Bagus.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Pengambilan empat. Mulai!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Di Washington hari ini, Komisi Warren

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
akan menyerahkan kepada Presiden Johnson
ringkasan penyelidikan mereka

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
atas pembunuhan Presiden Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Lebih dari 500 saksi telah dipanggil

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
untuk memberi kesaksian
tentang kejadian tanggal 22 November.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Jangan bergerak, kalian berdua!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Tunjukkan tanganmu. Angkat tangan.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Kau tahu aturannya. Dokumen.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Tak kubawa. Hilang.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Awalnya kukira kau lari ke pagar
mencari kencan.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Ya? Bagaimana kau tahu aku tak begitu?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
Sedang apa kau di sini?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
KEAMANAN
DC

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Kau tahu ini zona terbatas.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Hanya menikmati pemandangan.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
-Markas.
-Ini Durham.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Ada pelompat pagar untuk dijemput.
Tanpa KTP.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Akhirnya ada sesuatu.
Kau lama tak ada kabar.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Kukira mungkin kau mati kelaparan.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
-Ya. Itu pasti bagus, bukan?
-Ya.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
-Kirim strudel, ya?
-Ya.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
Apa itu?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
Durham? Durham, semua baik-baik saja?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, apa yang terjadi?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
Durham? Apa yang terjadi di sana?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Durham?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Kami belum buka, Nona.
Ini pukul 07.00.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
Aku bersedia bayar untuk roti.
Kalau boleh.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Tentu.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Terima kasih.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
AMERIKA SERIKAT
LIMA DOLAR

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Dari mana kau dapat ini?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Obergruppenführer Goertzmann
mau menemuimu, Pak.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
-Heil Himmler.
-Heil Himmler.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Reichsmarschall, senang akhirnya
bisa bertemu denganmu.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Obergruppenführer, reputasimu
dari kampanye Ural mendahuluimu.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Aku dibesarkan di pegunungan Bavaria.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
Bisa dibilang...
aku punya kelebihan yang tak adil.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
New York.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
Kota yang luar biasa,
tak seperti kota lain di dunia.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Kurasa begitu, tetapi aku lahir di sini.
Ini rumah bagiku.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Katakan, apa bisa melihat
tempat Führer ditembak dari sini?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Tidak.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Kau benar-benar mengubah tempat ini.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
Istriku, Ingrid, suka berbelanja,
dan pemandangannya.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Dia minta maaf tak bisa ikut.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Aku janji kami akan kembali
untuk tinggal lebih lama.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Kedengarannya kau akan
bergabung dengan kami.

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Führer pernah membahas kemungkinan itu.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Kau bilang apa?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Kubilang akan kupikirkan.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
Petualangan kota baru...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Namun, seperti kau bilang,
rumah paling nyaman.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Itu bukan masalah buruk.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Terkadang.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
Führer bisa... sulit diduga.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Butuh waktu lama
untuk bisa disukai Führer,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
tetapi dalam sekejap bisa berubah,
kau sendiri tahu.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
Aku sudah menahanmu terlalu lama, John.
Sampai jumpa saat makan malam nanti.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ADEFA - BUAH TANGAN RAS ARYA

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
Pagi yang sempurna untuk istirahat
dan seteko teh, ya?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Di luar hujan deras.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Sejak tengah malam.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Mari bersantai di ruang tamu.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Mau sesuatu dari perpustakaan?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Apa...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
Seorang pria tamu suamimu ketinggalan ini.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Kudengar semua orang pernah membacanya.

112
00:12:51,771 --> 00:12:57,194
Kalau begitu, akan kucoba,
terutama jika semua harus membacanya.

113
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"Germania: Kejayaan Arsitektur Arya."

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Arsitektur. Membosankan.

115
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
Arsitektur bukan cuma
tentang bangunan, Bridget.

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Tentu saja. Aku tak bermaksud lancang.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Kau tak begitu. Terima kasih.

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Halo, Sayang.

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Jumlahnya 18.

120
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Semua lengkap.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Mau periksa mortir dan kaliber .50?

122
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Tidak. Aku percaya hitunganmu.

123
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Ayo pergi dari sini.

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Baik, Semua. Muat ini. Ayo lakukan.

125
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Ini menang atau kalah bagimu?

126
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Belum bisa dipastikan.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
Kau tahu NPJ akan mengejarmu.

128
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Habis-habisan. Namun, kami akan siap.
Kau sendiri?

129
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Berkumpul, tenangkan diri,

130
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
lalu menyerang Reich
dengan mainan baru kami.

131
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Semoga berhasil.

132
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Kau juga.

133
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Sial.

134
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Ada apa dengannya?

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Katanya dia bisa beri surat
kepada Putri Mahkota.

136
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Konon ada orang-orang masuk akal di istana

137
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
yang mau menghentikan serangan.

138
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Tentu saja ada. Kau menghajar mereka.

139
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
Sulit berkonsentrasi
dengan kepala ditodong senjata.

140
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Tunggu. Apa tulisannya?

141
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
-Kau bisa bahasa Jepang?
-Pikirmu apa?

142
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Maaf, aku tak tahu orang Negro
diajar baca tulisan Jepang.

143
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"Yang Mulia Putri"?
Bagaimana mereka tahu ini berasal darimu?

144
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Tenanglah... kau benar, ya?

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Aku bisa lakukan sesuatu tentang itu.
Biar kucoba perbaiki.

146
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
KERAJINAN ARTISTIK AMERIKA

147
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Kertas tulis ini buruk sekali.

148
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Kirim kurir yang kau percaya...

149
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
dan antarkan ini ke kantor
Sekretaris Kekaisaran Hirano.

150
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Baik.

151
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Tuan-tuan.

152
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
Aku dan Jenderal Masuda
adalah letnan junior di Australia.

153
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Suatu malam, dia terpaksa menyeberangi
gurun untuk melindungi reguku.

154
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Tanpa perintah.

155
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Dia dimarahi. Namun, aku yakin
dia menyelamatkan nyawaku.

156
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
Ini kehilangan besar bagi kita semua.

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Serangan teroris ini kesalahan pendamai.

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Kita tahu siapa yang kumaksud.

159
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Ya, Jenderal, aku tahu.

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
Kini sudah berakhir.
Kau bebas melakukan yang harus dilakukan.

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

162
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
Adakah berkas Kempetai
tentang Laksamana Inokuchi?

163
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Membuka berkas komandan senior
bukan hal biasa.

164
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Tak akan kubiarkan kematian
pria penyelamatku tak terbalaskan.

165
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Aku paham perintahku, Jenderal.

166
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Akan kuminta Laksamana Inokuchi diawasi,
dan mulai membuat berkas intelijen.

167
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
Ini harus dirahasiakan di antara kita.

168
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Di bawah komandomu, ada petugas
yang tampak bisa dipercaya. Kapten Iijima.

169
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Beri dia tugas itu.

170
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Aku baru melawan sasaran,
Juliana Crain, Pak, saat aku diserang.

171
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Oleh siapa?

172
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Olehmu, Pak. John Smith.

173
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
John Smith versi Dunia Alternatif.

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Teruskan.

175
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Ada pergumulan.

176
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Kau... dia sangat kuat, Pak.

177
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Bertekad menolong Juliana Crain.

178
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
Apa yang terjadi, Campbell?

179
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Dia tewas, Pak.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Kau membunuh...

181
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
Diriku?

182
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Ya, Pak. Benar.

183
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Bagaimana dengan mayatnya?

184
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Aku menyembunyikan bukti dan membuangmu...

185
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Mayatnya. Agar tak akan ditemukan.

186
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Kau boleh pergi.

187
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Ny. Smith? Istri Führer ada di lobi.

188
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Pergilah.

189
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
Istri Reichsmarschall?

190
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Dia sedang tak enak badan.

191
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Kau boleh pergi.

192
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete. Kami mengira
kau baru datang malam ini.

193
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Larangan diet suamiku.

194
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Tentu saja.

195
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Mau minum teh?

196
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Stimulan mengaburkan pikiran
dan jadwalku penuh.

197
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Aku tak mampu bermalas-malasan
sampai siang hari.

198
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Aku bangun pukul 05.00 tiap pagi
untuk berolahraga,

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
setelah itu berenang air dingin.

200
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
Sambil sarapan,
aku meninjau jadwal suamiku

201
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
dan menyunting pidatonya,

202
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
dan pukul 09.00, aku berada di kantorku
sebagai Pimpinan Palang Merah Reich.

203
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Begitulah aku memulai hariku.

204
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Bagaimana kau memulai harimu?

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Aku tak sabar untuk menyiapkan
makan malam kita.

206
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Jujur saja, aku mencemaskanmu, Helen.

207
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Kau tampak lelah.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
Dan kau pergi hampir setahun penuh.

209
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Kerabat yang sakit?

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Ya. Adikku, Hank.

211
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
Suamimu menyetujui kepergianmu
yang begitu lama?

212
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
Dia bersama kami,
saat tuntutan Reich memungkinkan.

213
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Perilaku dan kepergianmu
bukan hal yang diharapkan Führer

214
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
dari istri Reichsmarschall,

215
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
terutama dalam solch wechselvollen Zeiten.

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
Maaf, bahasa Jerman-ku kurang...

217
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"Masa yang berubah".

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Perubahan apa yang kau maksud?

219
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Mungkin kau telah pergi terlalu lama,
mengurus kerabat sakit itu.

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Dia telah sembuh total.

221
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
-Tak perlu cemas. Kini aku kembali.
-Bagus.

222
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Aku senang kita sempat bicara.

223
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
Kesehatan seseorang
adalah milik paling berharga.

224
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
Keajaiban kesehatan suamiku
menjadi pembicaraan di Berlin.

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Terjemahkan.

226
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"Energinya masih meningkat".

227
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, Nyonya Smith.

228
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Sampai nanti malam, Helen.

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Dari Robert Childan.

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Katanya dia disandera PKH.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Kami rasa ini asli.

233
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
Ada tawaran gencatan senjata sementara
sebagai ganti pembicaraan damai.

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
Aku tak percaya mereka.

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
Kau tak perlu percaya.

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Aku telah bicara dengan Putra Mahkota.

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
Kaisar setuju.

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
Sudah diputuskan.

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Ya, tentu saja, Yang Mulia.

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
Aku melaksanakan kehendak Kaisar.

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Satu hal lagi.

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Jika pertemuan ini sampai diketahui...

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
Ini adalah keputusanku sendiri.

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Terima kasih, Laksamana.

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Hai, ini aku. Buka.

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Katanya dia Juliana Crain.

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
Reich mulai memburuk.

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Mau meloloskan
lembar lima dolar selundupan

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
sebagai bukti ketulusan mata-mata mereka?

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
Tidak, cuma mau membeli roti
dan tempat bersembunyi dari polisi.

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Coba lihat itu.

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
Tahun 1964. Sentuhan yang bagus.

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Mau beri tahu siapa kau sebenarnya?

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Namaku Juliana Crain.

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Juliana Crain tertangkap
di Poconos setahun lalu.

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Ya, benar.

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
Inilah aku.

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Tak ada yang pernah lolos dari sel Reich.

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
-Mungkin bukan lolos.
-Kurasa kau cuma bicara.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Kau ke sana untuk selamatkan diri sendiri.

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Itu jika kau benar orang yang kau katakan,
dan menurutku bukan.

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Pernah lihat film Sekutu Menang?

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Maka kau tahu persis
aku di mana selama setahun,

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
dan kurasa kau kenal Wyatt Price.

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
Coba hubungi saja. Dia akan menjaminku.

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Anggaplah kau memang Juliana Crain.

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Kenapa kau di sini, Juliana Crain?
Kenapa kau kembali?

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
Untuk membunuh John Smith.

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Reichsmarschall.

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Maaf, Pak, kurasa kau harus lihat ini.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Seorang wanita ditahan pagi tadi

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
di National Mall di Washington DC.

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Kami dapat sidik jari parsial
dari gagang pintu.

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Cocok dengan Juliana Crain.

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
Di mana dia sekarang?

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Sayangnya, dia lolos, Pak.

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Lenyap ke dalam Wilayah Kontaminasi.

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Rumah ke rumah, gedung ke gedung,
sampai ketemu.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Baik, Pak.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
-Mayor?
-Ya, Pak?

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Tingkatkan keamanan atas keluargaku.

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Baik, Pak.

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Inspektur Kepala.

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Masuk, Kapten.

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
Pengawasan yang kau minta.

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
Mau minum?

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Laporanku tentang Laksamana Inokuchi.

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Aku hanya bisa mengawasinya
sampai dia naik kapal.

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Perlu kucoba memasukkan
mata-mata di atas kapal?

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Ya, tetapi ini cukup untuk sekarang.

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Hasil kerjamu bagus.

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Kau petugas yang bisa kami andalkan.

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Terima kasih, Pak.

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
Ada satu hal yang ingin kubahas
secara pribadi denganmu, di luar kantor.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Tentu, Pak.

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
Atas perintah Jenderal Yamori,
kasus pembunuhan Tagomi kini ditutup.

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
Pembunuhnya telah ditemukan,
senjata disita.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Bukti konklusif.

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Namun, muncul hal yang disayangkan.

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Kami menemukan sidik jari parsial
pada klip di dalam pistol.

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Sidik jari milikmu.

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
Jangan khawatir, Kapten.

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
Aku telah bicara dengan Jenderal Yamori.
Dia telah menceritakan semua.

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
Aku telah menghapus
bukti yang memberatkan.

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Aku hanya menyebutkan ini agar lain kali,

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
kau akan lebih berhati-hati
dalam menutupi jejakmu.

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Terima kasih atas koreksimu,
Inspektur Kepala.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
Lain kali, aku berjanji
akan lebih waspada.

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Bagus.

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
TAK DITEMUKAN SIDIK JARI
PADA SENJATA PEMBUNUHAN

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Mau minum, Tuan-tuan? Bir? Koktail?

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Beri aku kejutan.

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Terima kasih, Ny. Himmler.

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Cokelat buatan tangan.

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
Dari Café Demel di Wina,
yang terbaik di dunia.

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Kau mengingatkanku
akan Liebling kecilku saat seumur ini.

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Katakan, kau fasih dalam berapa bahasa?

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Inggris, dan guruku bilang
bahasa Jerman-ku terbaik di kelas.

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
Apa Paman Hank-mu
sudah sembuh dari penyakitnya?

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
Paman Hank bilang...

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
dia tak pernah sakit sedikit pun...

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
karena udara dan susu segar!

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Hadiah ini... kau terlalu bermurah hati.

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
Sama sekali tidak, Helen.
Aku punya satu hadiah lagi, untukmu.

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Dari pelacur Prancis, zaman dahulu.

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
Indah sekali. Danke.

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Mari kutunjukkan bagian apartemen lainnya.

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Orang Jepang menghadapi banyak masalah.

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Terutama dengan si kulit hitam, Hampton,
terus mengganggu mereka.

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Katakan, Smith.
Bagaimana mereka lolos dari kekacauan ini?

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
Kurasa tak bisa, Pak.

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Keuangan mereka menipis dan kurang orang.

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Kau salah, Smith.
Mereka kekurangan tekad!

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann. Beri tahu Smith caramu
mengatasi pemberontakan di Beograd.

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Kami menciptakan
gerakan perlawanan palsu,

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
memancing para pemimpin ke pertemuan,
dan mengeksekusi semuanya.

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
Itulah cara untuk menghabisi
pemberontakan, Smith!

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Duduklah dan tarik napas. Ayo.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Führer membuat semua cemas
belakangan ini.

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Tenang, John.
Kau pasti punya teman di Berlin.

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Namun, banyak yang tak setuju
orang Amerika memimpin di sini.

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
Ada juga orang-orang di Berlin

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
yang cemas
soal para jenderal muda yang ambisius.

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Itu masalah yang sudah ada
sejak zaman Caesar, bukan?

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Permisi dahulu.
Aku mau periksa makan malamnya.

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete membuat jebakan.
Dia pakai anak-anak sebagai umpan.

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
Mereka mau menyudutkan kita, John,
bisa kurasakan.

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Mari kita lalui saja malam ini.

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Baik.

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer, silakan duduk di kepala meja.

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Ya. Di mana pun aku duduk
adalah kepala meja.

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Namun, aku mau anak-anak,

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
masa depan cerah Ras Unggul,
untuk duduk di sampingku.

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Silakan. Duduk, Anak-anak.

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Wilhelm?

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Silakan.

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
Film tentang hidup putramu,
komitmennya terhadap Reich,

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
semua orang di Berlin melihatnya.
Sangat menyentuh.

359
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Terima kasih.

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Anak-anak.

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Masker sial ini.

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Smith, kenapa Die Nebenwelt terlambat?

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"Die Nebenwelt"?

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
Itu perangkat baru untuk mengukur
kecerdasan ilmiah.

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Aku tak mau kecerdasan.

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Aku mau Lebensraum. Ruang untuk hidup.

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
Perang kuman.
Sapu bersih mereka jika perlu...

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Mungkin kita bahas ini nanti

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
saat anak-anak meninggalkan meja?

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Mungkin sebaiknya anak-anak
meninggalkan meja.

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Anak-anak? Bridget akan
bawakan piring ke kamar.

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Tidak, ayolah, Mutti,
biar mereka tetap di sini.

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
Tidak setiap malam
Führer datang berkunjung.

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Aku harus berkeras, Mein Führer.

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
Mereka harus mengerjakan PR,
dan ini sudah larut.

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Selamat malam, Mein Führer.

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Selamat malam, Anak-anak.

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
-Margarete.
-Danke.

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Ini dia.

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Aku tak sabar
bertemu lagi denganmu, Helen.

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
Senang bisa menyambutmu
dua kali dalam sehari.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Wilhelm.

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Terima kasih lagi, Helen.

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Dan... putri-putrimu sangat cantik.

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
-Mirip ibu mereka.
-Terima kasih.

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, terima kasih untuk malam ini.

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Mari kita minum lain kali kau datang.
Hati-hati di jalan.

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Ini.

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
Di mana-mana di Berlin
aku melihat wajah tersenyum.

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Namun, tak satu pun
yang bisa kupercaya.

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Aku akan selalu setia kepadamu.

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Aku tak ingin kesetiaanmu, John.

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Aku ingin pengabdianmu.

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Aku tak pernah melihatnya seburuk ini.

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
Dia hampir saja
membuatmu disingkirkan, John.

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Kita semua.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Aku tahu.

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Hati-hati melangkah.

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Aku dan suamiku mulai membangun ini
sebagai bungker bom

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
pada akhir perang.

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Tak sempat kami selesaikan.

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
Mereka menjatuhkan bom
pada hari Minggu, ya?

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
Tahu banyak yang ada di gereja.

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Setelah perang, suamiku ditangkap,
karena tak murni.

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
Dengan senang hati kutawarkan ini
kepada Perlawanan, untuk tempat sembunyi.

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Aku harus menguncimu untuk sementara.

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Ya, aku mengerti.

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Kumohon, duduklah.

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Sebentar lagi kubawakan makanan.

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Aku yakin kau memang
orang yang kau katakan.

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
Boleh kutanya sesuatu?

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Tentu.

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
Aku sudah melihat filmnya.
Banyak dari kami melihatnya.

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
Ada Roosevelt masih hidup
bersama Churchill dan Stalin.

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Aku ingat hari Roosevelt dibunuh.

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
Ya. Namun, di dunia itu, dia selamat.

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Bisa tolong terus ceritakan?
Apa yang terjadi selanjutnya?

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Ada sesuatu yang bisa kutunjukkan.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
Baik.

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
Ini adalah sketsa yang kubuat
dari kliping koran,

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
setelah FDR ditembaki.

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
Satu peluru bisa mengubah segalanya.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
TAK TERLUKA

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Namun, tidak. Tidak di sana.

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
Yang ini apa?

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
Itu Roosevelt. Setelah dia
menciptakan Kesepakatan Baru.

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"Kesepakatan Baru"?

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
Ya. "Bantuan. Reformasi. Pemulihan."

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Itu motonya. Dan dia benar-benar
membangun kembali ekonomi.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Mengakhiri Depresi?

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Ya. Dia juga memimpin AS
menang atas Jerman Nazi.

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
-Sayang.
-Astaga.

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Sayang. Coba kulihat wajahmu.

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Coba kulihat. Ini dia.

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Hei, Wajah Pucat.

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
Kau diizinkan berjemur hari ini?

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Hari ini hujan. Mereka bawakan teh dingin.

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
Entah bagaimana membuat mereka
memperlakukanmu lebih baik.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Tak perlu melakukan apa-apa lagi.

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
Bahkan... aku mau kau berhenti
melakukan yang kau lakukan.

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Jika aku tak bekerja sama,
kita akan dipisahkan, atau lebih parah.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Kau menodai semua upaya yang kita lakukan.

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Itu sepadan, untuk melihatmu.

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Kau tak sadar itu menyiksamu?

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Apa? Baik, jika aku berhenti...

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
Jika aku berhenti? Tidak.

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Aku tak akan pernah memberi mereka
alasan untuk melukaimu.

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Aku tahu itu, tetapi...
kita sekarat di mata satu sama lain.

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Kita tetap akan dibunuh.

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
Sekarang belum?

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Pergilah! Aku pantas dapat waktuku.

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
-Tidak. Tidak! Jangan...
-Apa yang kau lakukan?

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
Jangan ganggu aku! Kau sedang apa?

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Hentikan. Kau sedang apa?

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
Hentikan! Aku tak mau pergi!

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
-Astaga! Tidak!
-Caroline...

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Hentikan!

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Hentikan!

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Lepaskan!

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
Aku dijanjikan waktu dengan istriku!

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Kau bisa segera kembali, aku hanya...
punya beberapa pertanyaan.

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Aku sudah terpikat.

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
Ada teori...

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
Kehadiran seorang pengamat dalam percobaan

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
mengubah hasil percobaan itu sendiri.

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Sepertinya kau membaca karya Heisenberg.

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
-Benarkah?
-Ya.

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Itu teorinya.

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Kau sudah baca tentang tindakan
dari jauh dalam mekanika kuantum?

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Teruskan.

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Kejadian dalam satu semesta
langsung mengubah semesta lain

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
melintasi ruang dan waktu.

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein sendiri
menyebut itu "menyeramkan".

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
Bukan hanya orang itu yang berubah,
tetapi dunia tempat asalnya.

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
Harus begitu, John.

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
Bagaimana mungkin orang
yang menempuh jalan yang tak diambil

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
tak berubah?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
Kenapa kau tanyakan?

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
Apa yang telah kau perbuat?

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Hati-hati di luar sana, John.

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Kau mungkin menemukan
siapa dirimu sebenarnya.

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Selamat jalan untukmu

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
Sampai kita berjumpa lagi

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Selamat jalan untukmu

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
Tetaplah tersenyum

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Dompet dan uangmu.

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Arlojimu.

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
Serta cincin kawin
yang kuambil dari mayatmu.

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Sepuluh persen...

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
Jenderal Whitcroft sudah diberi tahu
bahwa aku dalam misi rahasia.

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
Dia tak tahu di mana, atau untuk apa.

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Baik, Reichsmarschall.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Kau akan merasakan cahaya terang,
tetapi tak membakar.

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Kau akan agak mual, mungkin pening

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
saat muncul di sisi lain,

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
dan mendapati dirimu di kanal nomor dua.

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Ikuti petunjuk, kau temukan
mobilmu diparkir di luar tambang.

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
Portal akan diaktifkan dalam waktu 48 jam.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Pakai ini untuk transit.

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
Empat puluh persen...

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Jangan lupa memakainya saat kembali.

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
Semoga berhasil.

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
Enam puluh persen...

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
Tujuh puluh persen...

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Delapan puluh persen...

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Sembilan puluh persen...