1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
RACCONTI DALL'ALTO CASTELLO

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Questo è Robert Street,
fervente sostenitore del sogno americano.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
Questa singolare idea secondo la quale
la dedizione di una persona

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
sarà, prima o poi, premiata con una vita
migliore per la propria famiglia.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, sezione T-quattro.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Robert Street, raggiunga il suo superiore.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Forse è per quella richiesta
di aumento di stipendio che ho fatto.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Ma l'America di Robert Street

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
è notevolmente diversa
dalla vostra e dalla mia.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
Questo mondo non offre alcuna garanzia
a un uomo come lui.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Che succede?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Mi hanno detto
che il nuovo capo voleva vedermi.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Sono io il tuo nuovo capo.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Non può essere vero. Non capisco come...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
Temo di avere delle brutte notizie per te,
Robert. Siamo costretti a licenziarti.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Non può farlo!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Sì, invece.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
Un'altra cosa.
Dovrai formare il tuo sostituto.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street ha appena imparato
che il "sogno americano"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
non è altro che l'incubo di un ariano.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
E per Robert Street
quell'incubo è appena iniziato.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Se anche non conoscete me,
avrete forse visto uno dei miei film.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Quelle visioni terrificanti che danno
gli Alleati come vincitori della guerra.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"Mi chiamo Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"E sono l'Uomo nell'Alto Castello.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"Stasera, voglio condividere con voi
la storia di Robert Street,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"una delle tante contenute
nella mia camera blindata, un'altra..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Stop!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, non ci siamo ancora.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
-Dobbiamo rifarla.
-Ti prego.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Ho letto le vostre detestabili battute.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Ho screditato me stesso
davanti al mondo intero.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
Cos'altro volete?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Voglio vedere maggiore convinzione
da parte tua.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Ma io non ci credo.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne, ci tieni ancora ad avere
quell'oretta con tua moglie?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Sì.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Benissimo. Riproviamo.
Ripartiamo da uno. Luci!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Lascia almeno
che ci metta un po' di enfasi.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Forse più tardi.
Per ora ci atteniamo al copione. Capito?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
-Sì.
-Ottimo.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Quarta ripresa. Motore!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Oggi a Washington, la commissione Warren

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
consegnerà al presidente Johnson
il rapporto sulle indagini

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
relative all'assassinio
del presidente Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Oltre 500 testimoni sono stati convocati

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
a testimoniare sui fatti del 22 novembre.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Voi due, fermatevi!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Voglio vedere le mani in alto.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Sai come funziona. Documenti.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Non ce li ho. Li ho persi.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
All'inizio ho pensato che fossi lì
per vederti con qualcuno.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Ah, sì? E chi ti dice che non è così?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
Che ci fai qui?

56
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Lo sai che è una zona militare.

57
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Esploravo le attrazioni della città.

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
-Quartier generale.
-Sì, qui Durham.

59
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Donna trovata vicino alla recinzione,
senza documenti. Mandate qualcuno.

60
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Finalmente hai qualcosa.
Non avevamo tue notizie da un po'.

61
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Pensavo che stessi morendo di fame
o qualcosa del genere.

62
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
-Sì. Non male come scusa.
-Già.

63
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
-Mi mandi anche un po' di strudel?
-Certo.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
Cos'è stato?

65
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
Durham? Durham, tutto bene?

66
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, che succede?

67
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
Durham? Che sta succedendo lì?

68
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Durham?

69
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Non siamo ancora aperti, signorina.
Sono le 7:00.

70
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
Posso pagarle subito una pagnotta.
Se me lo permette.

71
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Certo.

72
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Grazie.

73
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Dove l'ha trovata, questa?

74
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
L'Obergruppenführer Goertzmann
è passato a trovarla, signore.

75
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
-Heil Himmler.
-Heil Himmler.

76
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Reichsmarschall, che piacere
incontrarla finalmente.

77
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Obergruppenführer, la sua reputazione
dopo la campagna degli Urali la precede.

78
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Sono cresciuto
tra le montagne della Baviera.

79
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
Si potrebbe dire...
che ero un po' avvantaggiato.

80
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
New York.

81
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
Città meravigliosa.
Come nessun'altra al mondo.

82
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Lo penso anch'io, ma sono nato qui.
È casa mia.

83
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Mi dica, è visibile da qui
il luogo in cui hanno sparato al Führer?

84
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
No.

85
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Ha proprio capovolto tutto qui.

86
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
Mia moglie, Ingrid,
ama lo shopping e le viste panoramiche.

87
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Le è dispiaciuto non poter venire.

88
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Ho dovuto prometterle
che saremmo ritornati per stare di più.

89
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Sembra che stia pensando di unirsi a noi.

90
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Il Führer mi ha parlato
di questa possibilità.

91
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Cosa gli ha risposto?

92
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Che ci avrei pensato.

93
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
L'ebbrezza della nuova città...

94
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Ma, come ha detto anche lei,
nessun posto è come casa.

95
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Sono dei bei problemi, questi.

96
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
A volte.

97
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
Il Führer può essere... volubile.

98
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Ci vuole tanto a entrare nelle sue grazie,

99
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
ma non ci vuole niente a inimicarselo,
come lei stesso sa.

100
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
L'ho trattenuta abbastanza, John.
Felice di rivederla alla cena di stasera.

101
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ADEFA - PRODOTTO REALIZZATO
DA MANI ARIANE

102
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
È la mattinata perfetta
per un po' di riposo e del tè, non crede?

103
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Piove a dirotto.

104
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Da ieri a mezzanotte.

105
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Si accomodi in soggiorno.

106
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Le porto qualcosa dalla biblioteca?

107
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Cosa...

108
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
L'ha lasciato qui un ospite di suo marito.

109
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Pare che l'abbiano letto tutti.

110
00:12:51,771 --> 00:12:57,194
Mi ci metto anch'io, allora.
Tanto più che l'hanno letto tutti.

111
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"Germania: Trionfo
dell'architettura ariana."

112
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Architettura. Che noia.

113
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
L'architettura non è solo
una questione di edifici, Bridget.

114
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Certamente. Non era mia intenzione
oltrepassare il limite.

115
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Non l'hai fatto. E grazie.

116
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Ciao, miei cari.

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Siamo a 18.

118
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Te l'ho detto che c'erano tutti.

119
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Vuoi dare un'occhiata
ai mortai e ai calibro .50?

120
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
No. Mi fido di te.

121
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Bene, andiamocene via di qui.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Forza, ragazzi. Caricate tutto, dai.

123
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Secondo te, abbiamo vinto o perso?

124
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
È troppo presto per dirlo.

125
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
Lo sai che gli Stati del Pacifico
vorranno punirvi.

126
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Pesantemente. Ma ci faremo trovare pronti.
Voi che farete?

127
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Ci riorganizzeremo e,
fatto un respiro profondo,

128
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
faremo il diavolo a quattro nel Reich
con i nostri nuovi giocattoli.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
In bocca al lupo.

130
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Anche a te.

131
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Dannazione.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Come va con lui?

133
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Dice che può far recapitare
una lettera alla Principessa.

134
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
A detta sua, ci dovrebbero essere
delle persone ragionevoli al palazzo

135
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
che vogliono che gli attacchi cessino.

136
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Non mi stupisco. Li state facendo a pezzi.

137
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
Mi è difficile concentrarmi
con una pistola puntata alla testa.

138
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Aspetta. Che hai scritto?

139
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
-Sai leggere il giapponese?
-Tu che dici?

140
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Scusa, non sapevo che i negri
potessero imparare il giapponese.

141
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"Sua Altezza Imperiale"?
Come sapranno che è una tua lettera?

142
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Piano... piano. Hai ragione.

143
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Posso rimediare. Ho un'idea.

144
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
MANUFATTI ARTISTICI AMERICANI

145
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Che carta orribile.

146
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Manda un messaggero di cui ti fidi.

147
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
E fa' in modo che la consegni all'ufficio
del segretario imperiale Hirano.

148
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Ci penso io.

149
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Signori.

150
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
Il generale Masuda e io eravamo
sottotenenti di vascello in Australia.

151
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Una notte, fece una marcia forzata
nel deserto per proteggere il mio fianco.

152
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Senza ordini.

153
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Fu ripreso.
Ma sono certo di dovergli la vita.

154
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
È una perdita terribile per tutti noi.

155
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Quest'attacco terrorista
è colpa dei pacificatori.

156
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Sappiamo entrambi a chi mi riferisco.

157
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Sì, Generale. Lo so bene.

158
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
Quella storia finisce qui.
È libero di fare ciò che va fatto.

159
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

160
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
C'è forse qualche file della Kempeitai
sull'ammiraglio Inokuchi?

161
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Sarebbe insolito indagare
su comandanti imperiali di alto livello.

162
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Farò in modo che la morte dell'uomo
che mi ha salvato la vita sia vendicata.

163
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Ordini ricevuti, Generale.

164
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Farò sorvegliare l'ammiraglio Inokuchi
e avvierò un'indagine su di lui.

165
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
Questa storia deve rimanere tra di noi.

166
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Al suo comando, c'è un ufficiale
che sembra affidabile. Il capitano Iijima.

167
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Affidi a lui l'incarico.

168
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Ero sull'obiettivo, Juliana Crain,
signore, quando sono stato attaccato.

169
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Da chi?

170
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Da lei, signore. John Smith.

171
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
La versione alternativa di John Smith.

172
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Continui.

173
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
C'è stato uno scontro.

174
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Lei... Lui era molto forte, signore.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Ed era determinato
a salvare Juliana Crain.

176
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
Cos'è successo, Campbell?

177
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
È morto, signore.

178
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Ha ucciso...

179
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
Me?

180
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Sì, signore. L'ho fatto.

181
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Cos'è successo al corpo?

182
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Ho celato ogni prova
e mi sono sbarazzato del suo...

183
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Del corpo. Non potranno ritrovarlo.

184
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Può andare.

185
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Sig.ra Smith? La moglie del Führer
è di sotto nell'atrio.

186
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Va' pure.

187
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
La moglie del Reichsmarschall?

188
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Temo che non stia molto bene.

189
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Puoi andare.

190
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete. Non ti aspettavamo
prima della cena.

191
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Le restrizioni alimentari di mio marito.

192
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Ma certo.

193
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Ti porto del tè?

194
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Gli stimolanti offuscano la mente
und la mia giornata è piena.

195
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Non posso permettermi
di oziare fino a mezzogiorno.

196
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Mi sveglio ogni giorno alle 5:00
per fare ginnastica,

197
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
dopodiché nuoto nell'acqua fredda.

198
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
A colazione, controllo il programma
della giornata di mio marito

199
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
und correggo i suoi discorsi.

200
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
Alle 9:00 vado in ufficio in qualità
di Colonnello della Croce Rossa del Reich.

201
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
E così inizio la mia giornata.

202
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Tu come comincerai la tua?

203
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Non vedo l'ora di preparare
la cena di stasera.

204
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Se posso essere sincera,
sono preoccupata per te, Helen.

205
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Mi sembri stanca.

206
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
Sei stata via per un anno intero.

207
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Si è ammalato qualcuno in famiglia?

208
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Sì. Mio fratello, Hank.

209
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
E tuo marito è d'accordo
con queste tue lunghe assenze?

210
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
Ci veniva a trovare, quando il Reich
non esigeva la sua presenza.

211
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Il tuo atteggiamento e la tua assenza
non sono ciò che il Führer si aspetterebbe

212
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
dalla moglie del Reichsmarschall.

213
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
Soprattutto in solch wechselvollen Zeiten.

214
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
Temo di non sapere bene...

215
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"Le stagioni che cambiano."

216
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Di quali cambiamenti parli?

217
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Forse sei stata via troppo a lungo
per accudire questo familiare ammalato.

218
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
È guarito del tutto, ora.

219
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
-Non devi preoccuparti. Sono tornata.
-Bene.

220
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Sono felice di aver avuto
questa chiacchierata con te.

221
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
La salute è il bene più prezioso
per una persona.

222
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
A Berlino si parla solo del mio influsso
miracoloso sulla salute di mio marito.

223
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Traduca.

224
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"La sua bramosia cresce sempre più."

225
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, sig.ra Smith.

226
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

227
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
A stasera, Helen.

228
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
È da parte di Robert Childan.

229
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Dice di essere ostaggio della BCR.

230
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Pensiamo che sia vero.

231
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
Propongono un cessate il fuoco temporaneo
in cambio di negoziati di pace.

232
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
Non mi fido di loro.

233
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
Non deve.

234
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Ho parlato con il Principe.

235
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
L'Imperatore è d'accordo.

236
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
La decisione è stata presa.

237
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Certamente, Sua Altezza.

238
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
Mi rimetto alla volontà dell'Imperatore.

239
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Un'altra cosa.

240
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Se si dovesse sapere di questo incontro...

241
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
Ho agito da solo.

242
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
La ringrazio, Ammiraglio.

243
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Ciao, sono io. Apri.

244
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Dice di essere Juliana Crain.

245
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
Il Reich sta perdendo colpi.

246
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Vuole far passare
una banconota di contrabbando

247
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
come una sorta di prova
della buona fede della loro spia?

248
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
No, volevo solo comprare un po' di pane
e nascondermi dalla polizia.

249
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Lo vedi questo?

250
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
È del 1964. Un bel dettaglio.

251
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Vuoi dirci chi sei veramente?

252
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Mi chiamo Juliana Crain.

253
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Juliana Crain è stata catturata
nelle Poconos un anno fa.

254
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Sì, è così.

255
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
E ora eccomi qui.

256
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Peccato che nessuno esce
da una cella del Reich.

257
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
-Forse non sono uscita come credi tu.
-Hai parlato.

258
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Sei passata dall'altra parte
per salvarti la pelle.

259
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Questo, ammettendo che ciò che dici
sia vero. Personalmente non ci credo.

260
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Hai visto il film Vittoria alleata?

261
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Allora sai esattamente dove sono stata
nell'ultimo anno.

262
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
E immagino che tu conosca Wyatt Price.

263
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
Perché non lo chiami?
Garantirà lui per me.

264
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Mettiamo pure che tu sia Juliana Crain.

265
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Come mai sei qui, Juliana Crain?
Perché sei tornata?

266
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
Per uccidere John Smith.

267
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Reichsmarschall.

268
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Mi scusi, signore, ma credo
che dovrebbe dare un'occhiata a questo.

269
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Una donna è stata arrestata stamattina

270
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
al National Mall, a Washington D.C.

271
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Siamo riusciti a rilevare
un'impronta parziale da una maniglia.

272
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Coincide con quella di Juliana Crain.

273
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
Dove si trova, ora?

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Purtroppo, è riuscita a scappare, signore.

275
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
È scomparsa
nel Distretto Contaminato.

276
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Setacciate tutte le case
e tutti gli edifici. Trovatela.

277
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Sissignore.

278
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
-Maggiore?
-Sì, signore?

279
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Potenziate la sorveglianza
della mia famiglia.

280
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Sissignore.

281
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Ispettore capo.

282
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Entri, Capitano.

283
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
Il rapporto di sorveglianza
che ha richiesto.

284
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
Posso offrirle da bere?

285
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Il mio resoconto sull'ammiraglio Inokuchi.

286
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Riesco a sorvegliarlo
finché non sale a bordo di una nave.

287
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Provo a far infiltrare una spia?

288
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Sì, ma questo basta per ora.

289
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Ha fatto un buon lavoro.

290
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Facciamo affidamento su di lei
come ufficiale.

291
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Grazie, signore.

292
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
C'è qualcosa che volevo discutere
con lei in privato, fuori dall'ufficio.

293
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Certamente, signore.

294
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
Per ordini del generale Yamori,
il caso Tagomi è archiviato.

295
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
L'assassino è stato catturato
e l'arma è stata ritrovata.

296
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Le prove sono schiaccianti.

297
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Eppure è emerso qualcosa di increscioso.

298
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Abbiamo trovato un'impronta parziale
sulla lastrina interna della pistola.

299
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
È sua.

300
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
Non si preoccupi, Capitano.

301
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
Ho parlato con il generale Yamori.
Mi ha detto tutto.

302
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
Ho oscurato la prova incriminante.

303
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Ho voluto menzionare questo fatto
per intimarla, una prossima volta,

304
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
a fare più attenzione
a coprire ogni traccia.

305
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Grazie per la correzione, Ispettore capo.

306
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
La prossima volta, farò più attenzione.

307
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Bene.

308
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
NESSUNA IMPRONTA TROVATA
SULL'ARMA DEL DELITTO.

309
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Qualcosa da bere, signori?
Birra? Cocktail?

310
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Mi sorprenda.

311
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Grazie, sig.ra Himmler.

312
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Cioccolatini fatti a mano!

313
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
Da Café Demel, a Vienna.
Sono i più buoni al mondo.

314
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Mi ricordi la mia Liebling
quando aveva la tua età.

315
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Dimmi, quante lingue parli?

316
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Inglese, e le mie insegnanti
elogiano sempre il mio tedesco in classe.

317
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
Tuo zio Hank si è ripreso
dopo la malattia?

318
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
Lo zio Hank dice

319
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
che non si è mai ammalato in vita sua

320
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
per via dell'aria e del latte freschi!

321
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Tutti questi regali...
Sei stata troppo gentile.

322
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
Niente affatto, Helen.
Und ho un ultimo regalo per te.

323
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Tanto tempo fa,
apparteneva a una cortigiana francese.

324
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
È bellissimo. Danke.

325
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Ti faccio vedere il resto della casa.

326
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
I giapponesi hanno un bel problema.

327
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Soprattutto con questo negro, Hampton,
che gli sta alle calcagna.

328
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Mi dica, Smith. Come sono riusciti
a uscire da questo casino?

329
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
Non credo che ci siano riusciti, signore.

330
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Sono stremati e senza risorse.

331
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Si sbaglia, Smith.
A loro manca la determinazione!

332
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann. Dica a Smith
come ha gestito la rivolta a Belgrado.

333
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Abbiamo fondato
un movimento di resistenza falso,

334
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
portato i veri leader a incontrarsi
e li abbiamo giustiziati tutti.

335
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
È così che si strangola
una rivolta nella culla, Smith!

336
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Siediti e prendi fiato. Vieni.

337
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Ultimamente il Führer
sta facendo arruffare il pelo a tutti.

338
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Non si preoccupi, John.
Ha ancora degli amici a Berlino.

339
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Ma sono in tanti a non accettare
l'autorità di un americano qui.

340
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
A Berlino c'è anche chi

341
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
è preoccupato
per quei giovani generali ambiziosi.

342
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Sono problemi che esistono
dai tempi di Cesare. Sbaglio?

343
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Con permesso. Vado a vedere
come procedono i preparativi per la cena.

344
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete sta seminando trappole
e usa le ragazze come esche.

345
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
Stanno montando un caso contro di noi,
me lo sento

346
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Arriviamo a fine serata.

347
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Va bene.

348
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer, si accomodi a capotavola.

349
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Ovunque mi sieda, sono a capotavola.

350
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Ma vorrei che le piccole,

351
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
bellissimo futuro della razza superiore,
si sedessero accanto a me.

352
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Sedetevi pure, ragazze.

353
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Wilhelm?

354
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Prego.

355
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
Il film sulla vita di suo figlio
e sulla sua dedizione al Reich

356
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
è stato visto da tutti a Berlino.
È profondamente toccante.

357
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Grazie.

358
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Ragazze.

359
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Questa maschera maledetta.

360
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Smith... Come mai siete in ritardo
con Die Nebenwelt?

361
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"Die Nebenwelt"?

362
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
È un nuovo strumento
per misurare l'intelligenza scientifica.

363
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Non m'interessa l'intelligenza.

364
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Voglio più Lebensraum. Spazio per vivere.

365
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
Una lotta contro i germi.
Li spazzi via, se necessario...

366
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Forse sarebbe meglio
parlare di questo in privato,

367
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
quando le ragazze si saranno congedate?

368
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Sarebbe il caso di congedarle subito.

369
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Ragazze? Bridget vi porterà
la cena in camera.

370
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Ma no, Mutti, lasci che restino qui.

371
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
Una visita del Führer
non capita tutte le sere.

372
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Temo di dover insistere, Mein Führer.

373
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
Devono finire i compiti ed è già tardi.

374
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Buonanotte, Mein Führer.

375
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Buonanotte, ragazze.

376
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
-Margarete.
-Danke.

377
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Ecco fatto.

378
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
A presto, Helen.

379
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
È stato un piacere riceverti
due volte in un giorno solo.

380
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Wilhelm.

381
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Grazie di nuovo, Helen.

382
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
E... le sue figlie sono bellissime.

383
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
-Hanno preso dalla madre.
-Grazie.

384
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, grazie per la serata.

385
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Vediamoci per una bevuta la prossima volta
che è in città. Buon viaggio.

386
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Ecco a lei.

387
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
Ovunque mi giri a Berlino,
vedo delle facce sorridenti.

388
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Ma non c'è nessuno di cui possa fidarmi.

389
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Avrà sempre la mia lealtà.

390
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Non voglio la sua lealtà, John.

391
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Voglio la sua devozione.

392
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Non l'ho mai visto
in questo stato prima d'ora.

393
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
È a un passo dal toglierti di mezzo, John.

394
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Tutti noi.

395
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Lo so.

396
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Attenta al gradino.

397
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Mio marito e io l'avevamo concepito
come rifugio antiaereo

398
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
verso la fine della guerra.

399
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Non abbiamo fatto in tempo a finirlo.

400
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
Hanno sganciato una bomba
di domenica, giusto?

401
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
Sapevano che molti
sarebbero stati in chiesa.

402
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Dopo la guerra, hanno portato via
mio marito. Perché considerato impuro.

403
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
È stato un piacere offrire questo posto
come rifugio alla Resistenza.

404
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Devo chiuderti dentro a chiave,
per il momento.

405
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Sì, capisco.

406
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Beh... Ti prego, siediti.

407
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Tra poco ti porto del cibo.

408
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Credo che tu sia chi sostieni di essere.

409
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
Posso farti una domanda?

410
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Certo.

411
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
Ho visto il film.
Molti di noi l'hanno visto.

412
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
Si vede Roosevelt vivo,
assieme a Churchill e Stalin.

413
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Ricordo il giorno in cui Roosevelt
venne assassinato.

414
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
Già. Ma in quel mondo è sopravvissuto.

415
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Puoi continuare? Cos'è successo dopo?

416
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Ho qualcosa che potrei farti vedere.

417
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
Va bene.

418
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
Questo è lo schizzo
di un ritaglio di giornale che ho fatto

419
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
dopo l'attentato a Roosevelt.

420
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
Quella pallottola
avrebbe potuto cambiare tutto.

421
00:39:27,032 --> 00:39:29,951
Ma non l'ha fatto. Non lì.

422
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
Cos'è questo?

423
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
Quello è Roosevelt,
dopo aver promosso il New Deal.

424
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"New Deal"?

425
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
Sì. Si tratta di...
"Sollievo. Riforma. Ripresa."

426
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Era il suo motto.
Ha completamente risanato l'economia.

427
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Ha messo fine alla Grande depressione?

428
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Proprio così. Ha anche portato l'America
alla vittoria contro i nazisti tedeschi.

429
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
-Tesoro.
-Oddio.

430
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Oh, tesoro. Fatti vedere.

431
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Fatti vedere. Eccoti.

432
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Ciao, faccino pallido.

433
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
Ti hanno fatta uscire, oggi?

434
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Pioveva. Mi hanno portato del tè freddo.

435
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
Non so cosa fare
perché ti trattino meglio.

436
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Non voglio che tu faccia nient'altro.

437
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
A dirla tutta, voglio che tu smetta
di fare ciò che stai facendo.

438
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Tesoro, se non collaboro,
ci separeranno. O peggio.

439
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Stai screditando tutto il lavoro
che abbiamo fatto.

440
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Ne vale la pena, anche solo per vederti.

441
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Non lo capisci che ti sta uccidendo?

442
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Cosa? Sì, ma se smettessi...

443
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
E se smettessi di farlo? No.

444
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Mai e poi mai gli darò
un pretesto per farti del male.

445
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Lo so, ma... Stiamo morendo
davanti ai nostri stessi occhi.

446
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Ci uccideranno comunque.

447
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
Non lo stanno già facendo?

448
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Andate via!
Mi sono guadagnato questo tempo.

449
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
-No. No! Non... No!
-Che fate?

450
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
Lasciami! Che fai?

451
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Basta! Cosa fate?

452
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
Basta! Non ci vado!

453
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
-Oddio! No!
-Caroline...

454
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

455
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Basta! Ora basta!

456
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Fermo!

457
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Lasciami!

458
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
Mi avevate promesso
del tempo con mia moglie!

459
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Potrai ritornare da lei.
Ho solo... qualche domanda per te.

460
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Non posso fare altro che ascoltare.

461
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
C'è una teoria.

462
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
La presenza di un osservatore
durante un esperimento

463
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
cambia il risultato
dell'esperimento stesso.

464
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Hai studiato bene Heisenberg.

465
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
-È vera?
-Sì.

466
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Perlomeno quella è la sua teoria.

467
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Hai mai letto qualcosa sull'azione
a distanza nella meccanica quantistica?

468
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Continua.

469
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Ciò che accade in un universo modifica
il corso degli eventi in un altro,

470
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
attraverso il tempo e lo spazio.

471
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Persino Einstein
l'ha definito "inquietante".

472
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
Quindi non cambia solo la persona,
ma tutto il suo mondo di provenienza.

473
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
Dev'essere così, John.

474
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
Come può uno che percorre
una strada non presa

475
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
non cambiare a sua volta?

476
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
Perché me lo chiedi?

477
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
Cos'hai fatto?

478
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Fa' attenzione, John.

479
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Potresti scoprire la tua vera identità.

480
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Fa' buon viaggio

481
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
E alla prossima

482
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Fa' buon viaggio

483
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
Non smettere di sorridere

484
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Il suo portafoglio, con tanto di soldi.

485
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Il suo orologio.

486
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
E la fede nuziale
che ho recuperato dal corpo.

487
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Dieci percento...

488
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
Il generale Whitcroft è stato informato
di questa missione segreta.

489
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
Ma non sa né il dove né il perché.

490
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Sì, Reichsmarschall.

491
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Vedrà una luce intensa, che non brucia.

492
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Proverà un po' di nausea
e forse sarà leggermente stordito,

493
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
quando uscirà dall'altro lato.

494
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
Si troverà nella seconda cavità.

495
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Segua le indicazioni. La macchina
è parcheggiata fuori dalla miniera.

496
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
Il portale sarà attivato
tra 48 ore esatte.

497
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Si metta questi per il trasferimento.

498
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
Quaranta percento...

499
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Si ricordi di indossarli al suo ritorno.

500
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
In bocca al lupo, signore.

501
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
Sessanta percento...

502
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
Settanta percento...

503
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Ottanta percento...

504
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Novanta percento...