1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
SAGOR FRÅN DET HÖGA SLOTTET

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Möt Robert Street. En sann anhängare
av den amerikanska drömmen.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
Den kittlande idén
om att den som lägger manken till

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
kommer till sist bli belönad
med ett bättre liv för sig och sin familj.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, sektion T-fyra.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Robert Street,
var god inställ dig hos din överordnade.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Kanske gäller det löneförhöjningen
jag bad om?

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Men det Amerika Robert Street
just tog steget in i

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
är väldigt olikt ditt och mitt.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
Och den här världen erbjuder
inga garantier för en man som han.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Vad är det här nu?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Jag fick veta
att den nya chefen ville träffa mig.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Jag är din nya chef.

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
Men det är omöjligt.
Jag förstår inte hur...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
Dessvärre har jag dåliga nyheter, Robert.
Vi måste avskeda dig.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Ni kan inte avskeda mig!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Jo, det kan jag.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
Och en sak till.
Vi måste skola in din ersättare.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street har precis upptäckt
att den amerikanska drömmen

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
inte är annat än en arisk mans mardröm.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
Och för Robert Street,
har mardrömmen bara börjat.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Ni känner kanske inte till mig,
men ni kan ha sett någon av mina filmer.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Någon av de skrämmande visionerna
där de allierade vann kriget.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"Mitt namn är Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"Och jag är Mannen i det höga slottet.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"Ikväll vill jag dela
Robert Streets berättelse med er,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"en av tusentals från mina valv,
ännu en av mina..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Bryt!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, du ger oss inte det vi behöver.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
-Vi får ta om det.
-Snälla.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Jag har läst era förhatliga repliker.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Jag har skämt ut mig för hela världen.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
Vad mer vill ni?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Jag vill att du ska få mig att känna
att du tror på det.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Jag tror inte på det.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne,
du vill väl komma hem till din fru ikväll?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Ja.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Toppen. Då provar vi igen.
Ta det från början. Ljus!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Låt mig åtminstone höja tempot lite.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Kanske i en annan tagning. Men för nu,
gör som det står i manus. Okej?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
-Okej.
-Bra.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Tagning fyra. Låt kameran gå!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Idag i Washington
förväntas Warren-kommissionen

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
lägga fram en sammanställning
av sin utredning för president Johnson

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
gällande mordet på president Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Över 500 vittnen har kallats

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
för att avlägga vittnesmål
om händelserna den 22 november.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Stopp där, ni två!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Upp med händerna. Handflatorna i luften.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Ni känner till rutinen. Identifiera er.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Jag har ingen legitimation.
Jag har tappat den.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Jag trodde du letade efter en dejt
på andra sidan avspärrningen.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Jaså? Hur vet du att jag inte gjorde det?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
Vad gör du här ute då?

56
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Det här är en avspärrad zon.

57
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Jag ser mig omkring bara,
upptäcker sevärdheterna.

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
-Högkvarteret.
-Ja, det är Durham.

59
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Jag har en klättrare
som ska plockas upp. Saknar ID.

60
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Äntligen någonting.
Vi hade inte hört ifrån dig på ett tag.

61
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Trodde att du kanske
hade svultit ihjäl eller nåt sånt.

62
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
-Ja. Det skulle just vara snyggt.
-Ja.

63
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
-Skicka strudel, okej?
-Ja.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
Vad var det?

65
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
Durham? Durham, är allt som det ska?

66
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, vad är det som pågår?

67
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
Durham? Vad är det som händer?

68
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Durham?

69
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Vi har inte öppnat än, miss,
klockan är sju.

70
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
Jag vill gärna köpa en brödlimpa,
om det går för sig.

71
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Visst.

72
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Tack.

73
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
AMERIKAS FÖRENTA STATER
FEM DOLLAR

74
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Var har du fått tag på den här?

75
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Obergruppenführer Goertzmann
är här för att träffa er, sir.

76
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
-Heil Himmler.
-Heil Himmler.

77
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Riksmarskalken, vilket nöje
att äntligen få träffa er.

78
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Obergruppenführer,
ert rykte från Ural föregår er.

79
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Jag är uppvuxen i Bayerns bergstrakter.

80
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
Jag antar att man kan säga
att det var en orättvis fördel.

81
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
New York.

82
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
Det är en makalös stad,
i hela världen finns inte dess like.

83
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Det tycker jag, men jag råkar
vara född här. Det är hemma för mig.

84
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Säg mig, kan ni se
var Führern blev skjuten härifrån?

85
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Nej.

86
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Ni har verkligen fått fart på saker här.

87
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
Min fru, Ingrid,
älskar att shoppa och beundra utsikten.

88
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Hon var ledsen
att hon inte kunde följa med.

89
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Jag lovade henne att vi skulle
komma tillbaka och stanna längre.

90
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Det låter som ni tänker
ansluta er till oss.

91
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Führern har diskuterat
den möjligheten med mig.

92
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Vad sa ni till honom?

93
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Jag sa till Führern
att jag skulle tänka på saken.

94
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
Äventyret med en ny stad...

95
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Men, som ni sa, borta bra, men hemma bäst.

96
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Det är godartade problem.

97
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Må så vara.

98
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
Führern kan vara lynnig.

99
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Det tar lång tid att få Führerns välvilja,

100
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
men det går på nolltid att förlora den,
som ni redan vet.

101
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
Jag har uppehållit er länge nog, John.
Jag ser fram emot middag ikväll.

102
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ADEFA
GODS TILLVERKAT AV ARISKA HÄNDER

103
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
Perfekt morgon för vila och en kanna te,
eller vad säger du?

104
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Regnet står som spön i backen.

105
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Sedan midnatt.

106
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Finn er till rätta i vardagsrummet.

107
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Vill ni ha något från biblioteket?

108
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Vad är...

109
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
En av er makes gäster lämnade kvar den.

110
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Alla lär visst ha läst den.

111
00:12:51,771 --> 00:12:57,194
Då så, då gör jag väl detsamma
om alla förutsätts ha läst den.

112
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"Germania:
En triumf för den ariska arkitekturen."

113
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Arkitektur. Det är tråkigt.

114
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
Arkitektur handlar inte bara
om byggnader, Bridget.

115
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Självklart inte. Så oförsiktigt av mig.

116
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Ingen fara. Och tack ska du ha.

117
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Hej på er, raringar.

118
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Då är vi uppe i 18.

119
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Jag sa ju att allt är med.

120
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Vill du kontrollera granatkastarna
och .50-kalibern?

121
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Nej, jag litar på att du räknat rätt.

122
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Då så, då sticker vi.

123
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Okej, killar. Lasta på det.
Kom nu, så åker vi.

124
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Är det här en vinst
eller en förlust för dig?

125
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
För tidigt att säga.

126
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
JSS kommer att slå ned på dig.

127
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Som en hagelskur. Men vi är redo. Ni då?

128
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Omgruppera, ta ett djupt andetag,

129
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
göra uppror i Riket med våra nya leksaker.

130
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Lycka till.

131
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Detsamma.

132
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Det var som fan.

133
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Vad är det med honom?

134
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Han säger att han kan framföra ett brev
till kronprinsessan.

135
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Påstår att det finns
vettiga personer i palatset

136
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
som vill få ett slut på anfallen.

137
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Så klart att de vill det.
Ni ger dem ju spö.

138
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
Det är svårt att koncentrera sig
med en pistol riktad mot skallen.

139
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Vad sa? Vad för slag?

140
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
-Läser du japanska?
-Vad fan tror du?

141
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Förlåt, jag visste inte att negrer
lärde sig japanska.

142
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"Ers Kejserliga Höghet"?
Hur ska de veta att det kommer från dig?

143
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Ta det lugnt. Du har rätt.

144
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Jag tror jag kan göra något åt det.
Låt mig försöka fixa det här.

145
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
AMERIKANSKT KONSTHANTVERK

146
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Det här brevpappret är förfärligt.

147
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Skicka en budbärare du litar på.

148
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
Och låt leverera det till den kejserliga
sekreteraren Hiranos kontor.

149
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Uppfattat.

150
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Hör ni, killar.

151
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
General Masuda och jag
var underlöjtnanter i Australien.

152
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
En kväll ilmarscherade han
genom öknen för att skydda min flank.

153
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Utan att invänta order.

154
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Han blev åthutad. Men jag är säker på
att han räddade mitt liv.

155
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
Det är en stor förlust för oss alla.

156
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Den här terrorattacken
är fredsivrarnas fel.

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Vi vet båda vem jag talar om.

158
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Ja, generalen.

159
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
Det är över nu.
Ni är fri att göra det ni måste.

160
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

161
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
Finns det en Kempeitai -akt
om amiral Inokuchi?

162
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Det skulle vara ovanligt att öppna akter
rörande överordnade kejserliga befäl.

163
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Jag kommer inte låta attentatet mot den
man som räddade mitt liv förbli ostraffat.

164
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Jag förstår mina order, general.

165
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Jag ska låta övervaka amiral Inokuchi
och påbörja en underrättelseakt.

166
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
Det här måste hållas
inom husets fyra väggar.

167
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Under ert befäl finns en överste
som verkar tillförlitlig, kapten Iijima.

168
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Ge honom uppdraget.

169
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Jag hade just angripit måltavlan
Juliana Crain, sir, när jag blev anfallen.

170
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Av vem?

171
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Av er, sir, John Smith.

172
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Den alternativa världens version
av John Smith.

173
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Fortsätt.

174
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Det blev en närkamp.

175
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Ni... Han var mycket stark, sir.

176
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Och mycket hängiven
att rädda Juliana Crain.

177
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
Vad hände, Campbell?

178
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Han dog, sir.

179
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Dödade ni...

180
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
Mig?

181
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Sir, ja, sir. Det gjorde jag.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Var blev kroppen av?

183
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Jag röjde undan spåren
och gjorde mig av med...

184
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Kroppen. Så att den aldrig kan hittas.

185
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Utgå.

186
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Mrs Smith? Führerns fru är nere i lobbyn.

187
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Gå nu.

188
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
Riksmarskalkens fru?

189
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Jag är rädd att hon är indisponerad
för tillfället.

190
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Utgå.

191
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete. Vi väntade dig först i kväll.

192
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Min mans diet.

193
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Självklart.

194
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Vill du ha lite te?

195
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Stimuli dövar sinnet
und min dag är späckad.

196
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Jag har inte lyxen att kunna slöa
fram till lunchtid.

197
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Jag går upp kl. 05 varje morgon
för att träna,

198
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
och efter det tar jag ett kallt dopp.

199
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
Till frukost,
går jag igenom min makes schema

200
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
und redigerar hans tal,

201
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
och kl. 09.00 är jag på kontoret
som överste i Rikets Röda Kors.

202
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Sen börjar dagen.

203
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Hur börjar din dag?

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Jag ser fram emot att förbereda middagen.

205
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Ärligt talat är jag orolig för dig, Helen.

206
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Du verkar trött.

207
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
Och du har varit borta ett helt år.

208
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
En sjuk släkting?

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Ja. Min bror, Hank.

210
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
Och din man
har inget emot din långa frånvaro?

211
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
Han var hos oss när Riket tillät det.

212
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Ert uppförande och er frånvaro
har inte varit vad Führern förväntar sig

213
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
från Riksmarskalkens fru,

214
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
speciellt inte i
solch wechselvollen Zeiten.

215
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
Jag är inte inflytelserik nog
är jag rädd...

216
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
Årstiderna växlar.

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Vad syftar du på?

218
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Kanske har du varit borta för länge
för att se efter din sjuka släkting?

219
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Han är helt återställd nu.

220
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
-Inget att oroa sig för. Jag är tillbaka.
-Bra.

221
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Jag är glad att vi hade det här samtalet.

222
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
Hälsan är ens mest värdefulla ägodel.

223
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
Miraklet med min makes hälsa
är omtalat i hela Berlin.

224
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Översätt.

225
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"Hans sav stiger än."

226
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, madam Smith.

227
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

228
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Vi ses ikväll, Helen.

229
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Det är från Robert Childan.

230
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Han säger att han är gisslan
hos Svarta rebellerna.

231
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Vi tror att det är sant.

232
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
De erbjuder en tillfällig eld upphör
i utbyte mot fredssamtal.

233
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
Jag litar inte på dem.

234
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
Det behöver du inte.

235
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Jag har talat med kronprinsen.

236
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
Kejsaren samtycker.

237
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
Då är det avgjort.

238
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Ja, självklart, Ers Höghet.

239
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
Jag är i kejsarens tjänst.

240
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
En sak till.

241
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Om detta möte skulle bli känt...

242
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
Jag agerade ensam.

243
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Tack, amiralen.

244
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Hej, det är jag. Öppna.

245
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Hon säger att hon är Juliana Crain.

246
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
Riket är på fallrepet.

247
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Försöker hon handla
för en insmugglad femma

248
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
som nån sorts bevis för
deras dubbelagenters goda tro?

249
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
Nej, jag försöker bara köpa en brödlimpa
och ett ställe att gömma mig för polisen.

250
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Ser man på.

251
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
Den är daterad 1964. Det är en fin detalj.

252
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Vill du berätta vem du är egentligen?

253
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Jag heter Juliana Crain.

254
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Juliana Crain tillfångatogs
i Poconos för ett år sen.

255
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Ja, det stämmer.

256
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
Här är jag nu.

257
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Det är bara det att ingen
går ut ur Rikets celler.

258
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
-Kanske gick jag inte.
-Jag tror du är angivare.

259
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Jag tror du gick över till andra sidan
för att rädda ditt eget skinn.

260
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Om du är den du säger att du är,
vill säga. Jag antar att du inte är det.

261
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Har du sett filmen De allierade vinner?

262
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Då vet du exakt
var jag har varit det senaste året.

263
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
Och jag gissar att du känner Wyatt Price.

264
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
Varför ringer du honom inte?
Han går i god för mig.

265
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Låt oss säga att du är Juliana Crain.

266
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Varför är du här då, Juliana Crain?
Varför kom du tillbaka?

267
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
För att döda John Smith.

268
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Riksmarskalken.

269
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Mina ursäkter, sir, men jag tror
att du borde ta en titt på det här.

270
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
En kvinna togs i förvar tidigt i morse

271
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
på National Mall i Washington D.C.

272
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Vi har ett avtryck från ett dörrhandtag.

273
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Det matchar Juliana Crain.

274
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
Var är hon nu?

275
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Dessvärre smet hon förbi vakten, sir.

276
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Försvann in i den smittade zonen.

277
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Gå hus för hus, byggnad för byggnad
tills ni hittar henne.

278
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Sir.

279
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
-Majoren?
-Ja, sir?

280
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Förstärk min familjs säkerhet.

281
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Sir.

282
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Inspektören.

283
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Kom in, kapten.

284
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
Bevakningen som ni begärde.

285
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
Vill ni ha nåt att dricka?

286
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Min rapport om amiral Inokuchi.

287
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Jag kan bara övervaka honom
tills han går ombord på båten.

288
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Ska jag försöka få med en spion ombord?

289
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Ja, men det här räcker ännu så länge.

290
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Ni har arbetat väl.

291
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Ni är en officer som vi förlitar oss på.

292
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Tack, sir.

293
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
Det är en sak som jag ville diskutera
med er privat, utanför kontoret.

294
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Självklart, sir.

295
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
På general Yamoris order är utredningen
av mordet på Tagomi härmed avslutad.

296
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
Gärningsmannen har hittats,
vapnet återfunnits,

297
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
bevisföringen är hållbar.

298
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Och ändå har något obehagligt
kommit i dagen.

299
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Vi har hittat delar av ett fingeravtryck
på patronen i pistolen.

300
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Det är ert.

301
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
Oroa er inte, kapten.

302
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
Jag har talat med general Yamori.
Han har berättat allt för mig.

303
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
Jag har röjt undan brottsbevisen.

304
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Jag nämner det så att ni nästa gång,

305
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
är mer försiktig när ni sopar igen spåren.

306
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Tack för reprimanden, kriminalinspektören.

307
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
Nästa gång lovar jag att vara mer vaksam.

308
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Bra.

309
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
INGA AVTRYCK FUNNA PÅ MORDVAPNET

310
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Förfriskningar, mina herrar? Öl? Cocktail?

311
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Överraska mig.

312
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Tack, mrs Himmler.

313
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Handgjord choklad!

314
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
Från Café Demel i Wien,
det finaste i världen.

315
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Du påminner om
min egen lilla Liebling i den åldern.

316
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Säg mig, hur många språk talar du?

317
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Engelska och mina lärare säger
att min tyska är den bästa i klassen.

318
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
Har din morbror Hank
hämtat sig från sin sjukdom?

319
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
Morbror Hank säger...

320
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
...att han aldrig varit sjuk en dag
i hela sitt liv...

321
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
...tack vare frisk luft och färsk mjölk!

322
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Dessa gåvor är alltför generösa.

323
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
Inte alls, Helen.
Und jag har en sista gåva till dig.

324
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Från en fransk kurtisan från en annan tid.

325
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
Förtjusande. Danke.

326
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Ska jag inte visa dig runt i våningen?

327
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Japanerna har ett helsickes problem
att handskas med.

328
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Speciellt med den där negern, Hampton,
som nafsar dem i hasorna.

329
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Säg mig, Smith.
Hur ska de ta sig ur den här oredan?

330
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
Det tror jag inte de gör, sir.

331
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
De gapar efter mycket och saknar resurser.

332
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Ni har fel, Smith. De saknar vilja.

333
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann. Berätta för Smith
hur ni hanterade upproret i Belgrad.

334
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Vi skapade en falsk motståndsrörelse,

335
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
lurade de verkliga ledarna till ett möte
och avrättade dem alla.

336
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
Det är så man kväver
ett uppror i sin linda, Smith!

337
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Sätt er ned och hämta andan. Kom här.

338
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Führern har larmat och gått an på sistone.

339
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Oroa dig inte, John.
Du har fortfarande vänner i Berlin.

340
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Men det finns många som är missnöjda
med att ha en amerikan som styr här.

341
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
Det finns också de i Berlin som

342
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
oroas över ambitiösa unga generaler.

343
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Det är problem som funnits
sedan Caesars dagar, inte sant?

344
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Ursäktar du mig?
Jag måste se hur det går med middagen.

345
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete gillrar fällor.
Hon använder flickorna som lockbeten.

346
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
De konspirerar mot oss, John.
Jag känner det på mig.

347
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Låt oss ta oss igenom kvällen.

348
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Okej.

349
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer,
sätt er vid bordsänden, är ni snäll.

350
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Ja. Var jag än sätter mig
blir bordets högsäte.

351
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Men jag vill ha småttingarna,

352
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
den härskande rasens sköna framtid,
sittande här bredvid mig.

353
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Varsågod. Ta plats, flickor.

354
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Wilhelm?

355
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Varsågod.

356
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
Filmen om er sons liv,
hans hängivenhet mot Riket,

357
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
alla i Berlin har sett den.
Den är så rörande.

358
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Tack.

359
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Flickor.

360
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Den förbannade masken.

361
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Så, Smith, varför är
Die Nebenwelt efter i tidsschemat?

362
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"Die Nebenwelt"?

363
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
Det är ett nytt instrument
för att mäta vetenskaplig intelligens.

364
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Jag vill inte ha intelligens.

365
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Jag vill ha lebensraum. Livsrum.

366
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
Tysk krigskonst. Krossa dem om så krävs...

367
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Kanske borde vi tala om det här i enrum,

368
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
när flickorna har gått från bordet?

369
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Flickorna kanske borde gå från bordet.

370
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Flickor?
Bridget bär in tallrikarna på era rum.

371
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Se så, Mutti, låt dem stanna.

372
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
Det är inte varje kväll
Führern kommer på besök.

373
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Jag måste nog insistera, Mein Führer.

374
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
De har läxor att läsa
och det är redan sent.

375
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
God natt, Mein Führer.

376
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Natti natti, flickor.

377
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
-Margarete.
-Danke.

378
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Varsågod.

379
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Jag ser fram emot
att träffa dig snart igen, Helen.

380
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
Det var så underbart att ha dig som gäst
två gånger på samma dag.

381
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Wilhelm.

382
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Tack igen, Helen.

383
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Och era döttrar är vackra.

384
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
-De brås på sin mor.
-Tack.

385
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, tack för ikväll.

386
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Vi kan väl ta en drink
nästa gång du är i stan. Lycklig resa.

387
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Här.

388
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
Allt jag ser i Berlin
är leende ansikten var jag än vänder mig.

389
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Men det finns ingen jag kan lita på.

390
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Du kommer alltid att ha min lojalitet.

391
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Jag vill inte ha din lojalitet, John.

392
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Jag vill ha din hängivenhet.

393
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Jag har aldrig sett honom
i så dåligt skick.

394
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
Han är en hostattack ifrån
att eliminera dig, John.

395
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Oss alla.

396
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Jag vet.

397
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Gå försiktigt.

398
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Min man och jag
började bygga det här skyddsrummet

399
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
mot slutet av kriget.

400
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Vi hann inte bli färdiga.

401
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
De släppte bomben på en söndag, eller hur?

402
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
De visste att många skulle vara i kyrkan.

403
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Efter kriget tog de min man
för att han var halvblod.

404
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
Jag var glad att kunna erbjuda
motståndsrörelsen det som ett gömställe.

405
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Jag måste låsa in dig ett tag för nu.

406
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Ja, nej, jag förstår.

407
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Snälla. Sätt dig ned.

408
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Jag kommer med mat om en stund.

409
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Jag tror att du är den du säger.

410
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
Får jag fråga en sak?

411
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Självklart.

412
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
Jag har sett filmen. Många av oss har det.

413
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
Där står Roosevelt livs levande
med Churchill och Stalin.

414
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Jag minns dagen Roosevelt blev mördad.

415
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
Ja. Men i den världen, överlevde han.

416
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Fortsätt är du snäll. Vad hände sen?

417
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Jag har något jag kan visa dig.

418
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
Okej.

419
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
Det är en skiss som jag gjorde
efter ett tidningsurklipp,

420
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
efter att Franklin D Roosevelt
blev beskjuten.

421
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
Den enda kulan kunde ha förändrat allt.

422
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
OSKADD

423
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Men det gjorde den inte. Inte där.

424
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
Vad är den här?

425
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
Det är Roosevelt.
Det är efter att han skapade New Deal.

426
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"New Deal"?

427
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
Ja. Det var... "Den nya given.
Lättnader. Reformer. Återhämtning."

428
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Det var mottot.
Och han fullkomligt reformerade ekonomin.

429
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Tog depressionen slut?

430
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Han gjorde slut på den. Han ledde också
USA till segern över Nazityskland.

431
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
-Älskling.
-Åh, herregud.

432
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Åh, älskling. Låt mig se ditt ansikte.

433
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Låt mig se. Där är det ju.

434
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Hej, blekansikte.

435
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
Lät de dig gå ut idag?

436
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Det regnade. De kom med kallt te.

437
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
Jag vet inte vad jag ska göra
för att de ska behandla dig bättre.

438
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Nej, jag vill inte att du gör nåt mer.

439
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
Jag vill att du slutar upp med
att försöka göra något.

440
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Älskling, om jag inte samarbetar
separerar de oss, eller något än värre.

441
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Du riskerar allt arbete vi har gjort.

442
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Det är värt det, bara för att få se dig.

443
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Ser du inte att det tar livet av dig?

444
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Vad? Vadå? Om jag slutar...

445
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
Tänk om jag slutar? Nej.

446
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Jag kommer aldrig nånsin ge dem
en anledning att göra dig illa.

447
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Jag vet, men vi dör inför varandras ögon.

448
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
De kommer ändå att döda oss.

449
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
Gör de inte redan det?

450
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Gå härifrån! Jag har rätt till min tid.

451
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
-Nej. Nej! Gör det inte... Nej!
-Vad gör du?

452
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
Lämna mig ifred! Vad gör du?

453
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Sluta! Vad gör du?

454
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
Sluta! Nej, jag går inte!

455
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
-Herregud! Nej!
-Caroline...

456
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

457
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Sluta! Sluta nu!

458
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Sluta!

459
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Släpp!

460
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
Jag lovades tid med min fru!

461
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Ni återser henne snart.
Jag har bara ett par frågor.

462
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Jag är idel öra.

463
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
Det finns en teori...

464
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
Om en observatör närvarar
vid ett experiment

465
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
förändrar det hela experimentets resultat.

466
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Det låter som du har läst Heisenberg.

467
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
-Är det sant?
-Ja.

468
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Åtminstone i teorin.

469
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Har du läst om dragningskrafter
i kvantmekaniken?

470
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Fortsätt.

471
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Det som händer i ett universum
förändrar omedelbart ett annat universum,

472
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
genom tid och rum.

473
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein själv kallade det spöklikt.

474
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
Det är inte bara personen som förändras,
även världen han kom ifrån.

475
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
Så måste det vara, John.

476
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
Hur kan den som färdas
längs vägen man inte tog

477
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
inte förändras?

478
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
Varför frågar du?

479
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
Vad har du gjort?

480
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Var försiktig där ute, John.

481
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Du kanske får reda på
vem du är egentligen.

482
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Lyckliga vägar

483
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
Tills vi möts igen

484
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Lyckliga vägar

485
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
Fortsätt le

486
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Er plånbok med valuta.

487
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Ert armbandsur.

488
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
Och er vigselring
som jag återfann på kroppen.

489
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Tio procent...

490
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
General Whitcroft har informerats
om att jag är på hemligt uppdrag.

491
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
Han vet inte var eller i vilket syfte.

492
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Ja, Riksmarskalken.

493
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Ni kommer att känna ett svidande ljus,
men det bränns inte.

494
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Ni kommer att må illa,
och eventuellt känna yrsel

495
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
när ni kommer ut på andra sidan,

496
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
och befinner er i schakt nummer två.

497
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Följ skyltarna, så hittar ni en bil
parkerad utanför gruvan.

498
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
Portalen aktiveras om exakt 48 timmar.

499
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Sätt på er de här inför utfärden.

500
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
Fyrtio procent...

501
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Kom ihåg att ha på er dem
när ni återvänder.

502
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
Lycka till, sir.

503
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
Sextio procent...

504
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
Sjuttio procent...

505
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Åttio procent...

506
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Nittio procent...