1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
టేల్స్‌ ఫ్రమ్‌ ద హై కాజిల్‌

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
ఇతను రాబర్ట్‌ స్ట్రీట్‌.
అమెరికన్‌ కలల్ని నిజంగా నమ్మిన వ్యక్తి.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
తన సమయాన్ని పనిలో పెడితే,
ఆఖరుకి తనకు, తన కుటుంబానికి

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
మెరుగైన జీవితం అందుతుందనే పాతకాలపు భావన.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
రాబర్ట్‌ స్ట్రీట్‌, విభాగం టి-నాలుగు.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
రాబర్ట్‌ స్ట్రీట్‌,
దయచేసి మీ సూపర్వైజర్‌ను కలవండి.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
బహుశా ఇది నేను అడిగిన
పదోన్నతి గురించి కావొచ్చు.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
కానీ రాబర్ట్ స్ట్రీట్
అప్పుడే అడుగుపెట్టిన అమెరికా,

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
మీరు నేను ఉన్నదానికంటే భిన్నమైనది.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
ఈ ప్రపంచం తన లాంటి వ్యక్తికి
ఎలాంటి హామీని ఇవ్వదు.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
ఏం జరుగుతోంది?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
కొత్త బాస్ నన్ను
చూడాలనుకున్నట్టు చెప్పారు?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
నేనే నీ కొత్త బాస్‌ని.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
కానీ అలా కుదరదు.
నాకు అర్థం కాలేదు ఎలా...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
నీకొక చెడు వార్త చెప్పాలి, రాబర్ట్.
మేము నిన్ను సాగనంపుతున్నాం.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
మీరు నన్ను తొలగించలేరు!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
అవును, నేను తొలగించగలను.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
అలాగే మరో విషయం. నీ స్థానంలో
వచ్చిన వ్యక్తికి నువ్వే శిక్షణనివ్వాలి.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
రాబర్ట్‌ స్ట్రీట్‌కి "అమెరికన్ కల" అంటే

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
ఒక ఆర్యుడి పీడకల అని
అప్పుడే అర్థం అయ్యింది.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
ఇక రాబర్ట్‌ స్ట్రీట్‌ విషయంలో,
ఆ పీడకల కేవలం ఇప్పుడే మొదలైంది.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
నా గురించి మీకు తెలియకపోవచ్చు, కానీ నా
చిత్రాల్లో ఏదో ఒకదాన్ని మీరు చూసే ఉంటారు.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
మిత్రరాజ్యాలు యుద్ధంలో గెలిచిన
భయానక విజన్‌లలో ఒకటి.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"నా పేరు హాత్రోన్‌ ఆబెండ్సన్.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"నేనే మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"ఈ రాత్రి, నేను మీతో రాబర్ట్‌ స్ట్రీట్‌
కథని పంచుకోవాలనుకుంటున్నా,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"నా దగ్గరున్న వేల కథల్లో
ఇది ఒకటి, నా మరొక..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
కట్!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
హాత్రోన్‌, మాకు ఏది అవసరమో
మీరు అది ఇవ్వట్లేదు.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
-మనం మరోసారి చేయాలి.
-అబ్బా.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
నేను మీ ద్వేషపూరిత వాక్యాలని చదివాను.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
ప్రపంచం మొత్తం చూస్తుండగా
నా స్థాయిని నేను తగ్గించుకొన్నా.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
ఇంతకుమించి మీకు
ఇంకేం కావాలి?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
మీరు దాన్ని నమ్ముతున్నారన్న భావన
నాకు కలిగించాలి.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
కానీ నేను దాన్ని నమ్మను.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
హాత్రోన్‌, మీ భార్యతో సమయం
గడపాలనుకుంటున్నారు, అవునా?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
అవును.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
అద్భుతం. మరోసారి ప్రయత్నిద్దాం.
మళ్ళీ మొదటి నుండి. లైట్స్‌!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
కనీసం ఇందులో కాస్త జీవాన్ని నింపుతాను.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
మరోసారి చూద్దాం.
ప్రస్తుతానికి, రాసున్నట్టు చేద్దాం. సరేనా?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
-అర్థమైంది.
-అద్భుతం.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
టేక్‌ ఫోర్‌. రోల్‌ ఇట్‌!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
వాషింగ్టన్‌లో నేడు, వారెన్‌ కమీషన్‌

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
ప్రెసిడెంట్ కెన్నెడీ హత్య పై
తమ పరిశోధన సారాంశాన్ని

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
ప్రస్తుత ప్రెసిడెంట్ జాన్సన్‌కు
సమర్పిస్తారని అంచనా.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
500 మందికి పైగా సాక్ష్యులను

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
నవంబర్‌ 22న జరిగిన సంఘటనల పై
తమ వాంగ్మూలాలను ఇవ్వడానికి పిలిపించారు.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
అక్కడే ఉండండి. మీ ఇద్దరూ!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
నీ చేతులు చూపించు.
అరచేతులు పైకెత్తు.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
ఈ ప్రక్రియ గురించి నీకు తెలుసుగా.
నీ పత్రాలు చూపించు.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
నా దగ్గర లేవు. నేను వాటిని పొగొట్టుకున్నా.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
నువ్వు నీ ప్రియుడి కోసం కంచె
దూకుతున్నావని మొదట భావించాను.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
అవునా? మరి అందుకు కాదని ఎలా తెలిసింది?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
మరి నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
సెక్యూరిటి
డి.సి.

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
ఇది నిషిద్ధ ప్రాంతమని నీకు తెలుసు.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
నగరంలోని ప్రత్యేక ఆకర్షణలను
చూడ్డానికి వచ్చాను, అంతే.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
-ప్రధాన కార్యాలయం.
-యా, నేను డర్హాం.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
కంచె దాటిన ఒక వ్యక్తిని మీరు తీసుకెళ్ళాలి.
గుర్తింపు పత్రాలు లేవు.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
మొత్తానికి నీకొక కేస్ దొరికింది.
ఈ మధ్య నీ నుండి ఏ కబురూ లేదు.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
బహుశా నువ్వు ఆకలితో చనిపోవడమో
లేక ఇంకేమైనా జరిగిందనుకున్నా.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
-హా. అది పథకం కాదు కదా?
-అవును.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
-స్ట్రుడెల్‌ని పంపండి, సరేనా?
-సరే.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
ఏమైంది అక్కడ?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
డర్హాం? డర్హాం, అక్కడ అంతా
సవ్యంగానే ఉందా?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
డర్హాం, ఏం జరుగుతుంది?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
డర్హాం? ఏం జరుగుతుంది అక్కడ?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
డర్హాం?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
మేం ఇంకా తెరవలేదు, మిస్‌.
ఇంకా ఉదయం 7 గంటలే.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
రొట్టె కోసం నేనిప్పుడే ఆనందంగా చెల్లిస్తా.
ఒకవేళ మీరు నన్ను అనుమతిస్తే.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
తప్పకుండా.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
ధన్యవాదాలు.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
యునైటెడ్‌ స్టేట్స్ ఆఫ్‌ అమెరికా
ఐదు డాలర్లు

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
ఒబర్‌గ్రూపెన్‌ఫ్యూరర్‌ గర్ట్జ్‌మ్యాన్
మిమ్మల్ని చూడ్డానికి వచ్చారు, సర్‌.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
-హెయిల్ హిమ్లర్.
-హెయిల్ హిమ్లర్.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
రైక్స్‌మార్షల్‌, ఇంతకాలానికి నిన్ను
కలిసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
ఒబర్‌గ్రూపెన్‌ఫ్యూరర్‌‌, యూరల్ క్యాంపైన్లో
నువ్వు పొందిన ఖ్యాతి నీకంటే ముందొచ్చింది.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
నేను బవేరియాలోని పర్వత ప్రాంతంలో పెరిగాను.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
బహుశా నాకు...
నాకు ఇందులో ప్రత్యేక నైపుణ్యత ఉంది.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
న్యూయార్క్‌.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
ఇది ఎంతో అద్భుతమైన నగరం,
ప్రపంచంలో ఏదీ సాటిరాదు.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
అవును, నేనూ అలాగే అనుకుంటా,
కాకపోతే, నేను ఇక్కడే పుట్టా. ఇది నా ఇల్లు.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
అన్నట్టు, ఫ్యూరర్‌ని షూట్ చేసిన ప్రాంతం
ఇక్కడి నుండి కనిపిస్తుందా?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
లేదు.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
ఇక్కడ పరిస్థితులను
నువ్వు నిజంగా మార్చేసావు.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
నా భార్య, ఇన్‌గ్రిడ్‌కు‌, ఇక్కడి దృశ్యాలు,
షాపింగ్‌ అంటే ఇష్టం.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
తను ఇక్కడికి రాలేనందుకు చింతిస్తోంది.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
ఎక్కువ రోజులు గడిపేలా మరోసారి వద్దామని
నేను తనకి వాగ్ధానం చేసా.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
నీ మాటలు వింటుంటే నీకు కూడా
మాతో కలవాలనుకుంటున్నట్టుంది.

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
ఉండటానికి సాధ్యపడే విషయం
గురించి ఫ్యూరర్ నాతో చర్చించాడు.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
నువ్వు అతనితో ఏం చెప్పావు?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
ఫ్యూరర్‌తో దాని గురించి
ఆలోచించి చెబుతానన్నా.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
కొత్త నగరంలో సాహసం...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
కానీ, నువ్వు చెప్పినట్లు,
ఇంటిలాగా ఎక్కడా ఉండదు.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
ఇవి మంచి సమస్యలు.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
కొన్ని సందర్భాలలో.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
ఫ్యూరర్‌... చంచలమైన వ్యక్తి అనుకుంటా.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
ఫ్యూరర్ దృష్టిలో సానుకూలంగా కనిపించటానికి
చాలా సమయం పడుతుంది,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
కానీ పొగొట్టుకోడానికి అంత సమయం అక్కర్లేదు,
నీకు స్వయంగా ఈ విషయం తెలుసు.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
నీ సమయం చాలా తీసుకున్నా, జాన్‌.
ఈ రాత్రి మన విందులో నీ కోసం ఎదురుచూస్తా.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ఎడిఇఎఫ్‌ఎ - ఆర్యన్ల చేతుల్లో
తయారైన వస్తువులు

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
టీ తాగుతూ విశ్రాంతి తీసుకోడానికి ఇది
చక్కటి ఉదయం అని మీకు అనిపించట్లేదా?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
వర్షం భారీగా కురుస్తుంది.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
అర్థరాత్రి నుంచి.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
మీరు హాల్‌లో హాయిగా కూర్చుందురు రండి.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
లైబ్రరీ నుంచి మీకు ఏదైనా తీసుకురానా?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
ఏమిటది...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
మీ భర్త పిలిచిన అతిథి
దీనిని ఇక్కడ వదిలి వెళ్లాడు.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
అందరూ దీన్ని చదవాలేమో.

112
00:12:51,771 --> 00:12:56,193
అలాగా, అయితే, దీని సంగతి చూస్తాను,
ముఖ్యంగా ప్రతి ఒక్కరూ చదివాల్సింది అయితే.

113
00:12:56,276 --> 00:12:57,194
జర్మేనియా

114
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"జర్మేనియా: ఆర్యన్ల వాస్తుశాస్త్రం
యొక్క గర్వకారణం."

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
వాస్తుశాస్త్రం. మహా విసుగు.

116
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
వాస్తుశాస్త్రం అంటే కేవలం
భవనాలే కాదు, బ్రిడ్జెట్‌.

117
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
అవును. నేను నా హద్దు మీరాలనుకోలేదు.

118
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
నువ్వు అలా ఏమీ చేయలేదు. ఇంకా ధన్యవాదాలు.

119
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
హలో, నా బంగారాలు.

120
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
దీనితో కలిపి 18.

121
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
అంతా ఇక్కడే ఉన్నాయని చెప్పా కదా.

122
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
మోర్టర్స్‌ ఇంకా .50 క్యాలిబర్‌ను
తనిఖీ చేస్తావా?

123
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
లేదు. నీ లెక్క మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

124
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
అలాగే, ఇక్కడ నుంచి బయటపడదాం.

125
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
సరే, అబ్బాయిలు. దాన్ని ఎక్కుంచండి.
పదండి, వెళ్దాం.

126
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
అయితే, ఇది నీకు విజయమా లేక ఓటమా?

127
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
ఇప్పుడే ఏమీ చెప్పలేము.

128
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
నీకు తెలుసా జెపిఎస్
మీ కోసం ఇక్కడికి రాబోతుంది.

129
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
చాలా తీవ్రంగా.
కానీ మేమంతా సిద్ధంగా ఉంటాం. మీ సంగతేంటి?

130
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
సంఘటితమవడం, దీర్ఘశ్వాస తీసుకోవడం,

131
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
తర్వాత మన కొత్త బొమ్మలతో
రైచ్‌కి నరకం చూపించడం.

132
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
గుడ్ లక్.

133
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
మీకు కూడా.

134
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
దేవుడా.

135
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

136
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
కాబోయే మహారాణికి తను ఉత్తరం
పంపించగలను అంటున్నాడు.

137
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
రాజభవనంలో ఈ దాడులను ఆపాలనుకునే
బుద్ధి ఉన్న వాళ్ళు

138
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
ఉన్నారని అంటున్నాడు.

139
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
అవును, అక్కడ అలాంటి వారు ఉన్నారు.
నువ్వు వాళ్ల నడ్డి విరగ్గొడుతున్నావు.

140
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
తుపాకీని అలా తలకు గురి పెడితే
నాకిక్కడ శ్రద్ధ పెట్టడం కష్టం.

141
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
ఆగు. అందులో ఏముంది?

142
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
-నువ్వు జపనీస్‌ చదవగలవా?
-ఏమనుకుంటున్నావు నువ్వు?

143
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
నన్ను క్షమించు, నీగ్రోలకు జపనీస్‌
చదవడం వచ్చని నాకు తెలియదు.

144
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"సామ్రాజ్య మహారాణికి"?
ఇది నువ్వు రాసావని వాళ్ళకెలా తెలుస్తుంది?

145
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
ఊరుకో... ఊరుకో.
నువ్వు అన్నదే నిజం, సరేనా?

146
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
ఈ విషయంలో నేను ఏదోకటి చేయగలననుకుంటున్నా.
నన్ను దీనిని పరిష్కరించే ప్రయత్నం చేయని.

147
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
అమెరికన్‌
కళాత్మకమైన హస్తకళలు

148
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
ఇది భయంకరమైన ఉత్తరం.

149
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
మీకు నమ్మకం ఉన్న ఓ దూతను పంపి...

150
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
ఇది సామ్రాజ్య కార్యదర్శి హిరానో
కార్యాలయానికి అందేలా చూడండి.

151
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
నేను చూసుకుంటాను.

152
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
వెధవల్లారా.

153
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
జనరల్‌ మసూడా, నేను ఆస్ట్రేలియాలో
జూనియర్ లెఫ్టినెంట్‌లుగా పని చేసాం.

154
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
నా విభాగాన్ని రక్షించడానికి ఓ రాత్రంతా,
అతను బలవంతంగా ఎడారి మొత్తం నడిచాడు.

155
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
ఎలాంటి ఆజ్ఞలు లేకుండా.

156
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
అతన్ని తీవ్రంగా మందలించారు.
కానీ తను నన్ను రక్షించాడనేది స్పష్టం.

157
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
ఇది మనందరికీ పూడ్చలేని నష్టం.

158
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
ఆ శాంతికామకుల తప్పిదం వల్లే
తీవ్రవాద దాడి జరిగింది.

159
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

160
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
అవును, జనరల్‌, నాకు తెలుసు.

161
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
ఇప్పుడు అది ముగిసిపోయింది.
ఏం చేయడానికైనా మీకు తగినంత స్వేచ్ఛ ఉంది.

162
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
కిడో.

163
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచికి సంబంధించిన
కెంప్‌టయ్ ఫైల్‌ ఉందా?

164
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
సామ్రాజ్య కమాండర్‌ల పై
ఫైల్స్‌ తెరవడం అసాధారణంగా ఉంటుంది.

165
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
నా ప్రాణాల్ని రక్షించిన వ్యక్తిని చంపిన
వారిపై పగ తీర్చుకోకుండా వదలను.

166
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
నా ఆజ్ఞలను నేను అర్థం చేసుకున్నా, జనరల్‌.

167
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి పై నిఘా వేస్తాను,
అలాగే ఇంటలిజెన్స్ ఫైల్ ప్రారంభిస్తాను.

168
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
ఇది మన మధ్యలోనే రహస్యంగా ఉండాలి.

169
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
మీ ఆఙ్ఞలను పాటించడానికి విశ్వసనీయమైన
అధికారి ఉన్నాడు.కెప్టెన్ ఈజిమా.

170
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
అతనికి పని అప్పగించండి.

171
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
నా పై దాడి జరిగినప్పుడు, నేను లక్ష్యం అయిన
జూలియానా క్రెయిన్‌తో పోరాడుతున్నాను, సర్.

172
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
ఎవరు దాడి చేసారు?

173
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
మీరు, సర్‌. జాన్‌ స్మిత్‌.

174
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
ప్రత్యామ్నాయ- ప్రపంచానికి
చెందిన జాన్‌ స్మిత్‌.

175
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
కొనసాగించు.

176
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
ఒక పోరాటం జరిగింది.

177
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
మీరు... అతను చాలా శక్తివంతుడు, సర్‌.

178
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
జూలియానా క్రెయిన్‌ని రక్షించడానికి
కట్టుబడి ఉన్నాడు.

179
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
కాంప్‌బెల్‌, ఏం జరిగింది?

180
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
అతను మరణించాడు, సర్‌.

181
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
నువ్వు చంపింది...

182
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
నన్నా?

183
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
సర్‌, అవును, సర్‌. నేనే చంపేసాను.

184
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
మరి శరీరాన్ని ఏం చేసారు?

185
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
సాక్ష్యాలను దాచి నేను
నాశనం చేసాను, మీ...

186
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
ఆ శవాన్ని. అది ఎప్పటికీ దొరకకుండా.

187
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
ఇక వెళ్లొచ్చు.

188
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
శ్రీమతి స్మిత్‌?
ఫ్యూరర్ భార్య కింద లాబీలో ఉన్నారు.

189
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
వెళ్లు.

190
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
రైక్స్‌మార్షల్‌ భార్యా?

191
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
ప్రస్తుతం ఆమె అనారోగ్యంగా ఉన్నారు.

192
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.

193
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
మార్గరీట్‌. సాయంత్రంలోపే
మీరు ఇక్కడికి వస్తారని ఊహించలేదు.

194
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
నా భర్త ఆహార నిబంధనలు.

195
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
తప్పకుండా.

196
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
టీ ఏమైనా తాగుతారా?

197
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
ఉత్ప్రేరకాలు ఆలోచనలను మసకబారుస్తాయి.
ఈ రోజు నాకు చాలా పని ఉంది.

198
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
మధ్యాహ్నాం వరకు తీరికగా గడిపేంత సమయం లేదు.

199
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
నేను వ్యాయామం కోసం,
ప్రతి ఉదయం 5 గంటలకు లేస్తా

200
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
తర్వాత చన్నీటి స్నానం చేస్తా.

201
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
అల్పాహారం తర్వాత,
నా భర్త పనుల జాబితాను సమీక్షిస్తా

202
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
అలాగే తన ఉపన్యాసాల్లో
మార్పులు చేర్పులు చేస్తా,

203
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
9 గంటల కల్లా, రైక్ రెడ్‌ క్రాస్‌
కల్నల్‌గా నా ఆఫీస్‌లో ఉంటా.

204
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
ఆ విధంగా నా రోజు మొదలవుతుంది.

205
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
మరి నువ్వు నీ రోజుని ఎలా ప్రారంభిస్తావు?

206
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
నేను మన విందును సిద్ధం
చేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నా.

207
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
నిజం చెప్పాలంటే, నీ గురించి
నాకు ఆందోళనగా ఉంది, హెలెన్‌.

208
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
బాగా అలసటగా కనిపిస్తున్నావు.

209
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
ఒక సంవత్సరమంతా నువ్వు
ఎక్కడికో దూరంగా వెళ్లావు.

210
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
అనారోగ్యంతో ఉన్న బంధువు దగ్గరికా?

211
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
అవును. నా సోదరుడు, హ్యాంక్‌.

212
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
మరి అంత కాలం అక్కడ
ఉండటానికి నీ భర్త అంగీకరించారా?

213
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
అతను మాతోనే ఉన్నాడు,
రైక్‌లో వీలు కుదిరినప్పుడు.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
నీ ప్రవర్తన, గైర్హాజరు
రైక్స్‌మార్షల్ భార్య నుండి

215
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
ఫ్యూరర్ ఆశించినట్టు లేవు

216
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
మరీ ముఖ్యంగా
జోల్చ్ వెక్సోల్వోలెన్ జైటెన్‌లో.

217
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
నాకు జర్మన్ అంత బాగా రాదు...

218
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"మారుతున్న ఋతువులు."

219
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
మీరు ఏ మార్పుల గురించి అంటున్నారు?

220
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
నీ అనారోగ్య బంధువును చూసుకుంటూ
చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నట్టున్నావు.

221
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
ఇప్పుడు, తను పూర్తిగా కోలుకున్నాడు.

222
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
-ఆందోళన అక్కర్లేదు. నేను తిరిగి వచ్చాను.
-మంచిది.

223
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
మన మధ్య ఈ సంభాషణ జరిగినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

224
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
ఎవరికైనా ఆరోగ్యాన్ని మించి
అత్యంత విలువైనది ఏదీ లేదు.

225
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
నా భర్త ఆరోగ్యం విషయంలో నేను చేసిన అద్భుతం
గురించి బెర్లిన్‌లో చర్చించుకుంటారు.

226
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
అనువదించు.

227
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"అతని శక్తి ఇంకా పెరుగుతుంది."

228
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
హెయిల్ ‌హిమ్లర్‌, మేడమ్‌ స్మిత్‌.

229
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
హెయిల్ హిమ్లర్‌.

230
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
సాయంత్రం వరకు, హెలెన్‌.

231
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
ఇది రాబర్ట్‌ చిల్డన్ దగ్గర్నుంచి.

232
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
అతను బిసిఆర్ దగ్గర బందీగా
ఉన్నాడని తెలిపాడు.

233
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
అది వాస్తవమేనని మేం భావిస్తున్నాం.

234
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
శాంతి చర్చలకు బదులుగా వారు తాత్కలిక
కాల్పుల విరమణను ప్రతిపాదించారు.

235
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
నేను వారిని విశ్వసించను.

236
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
నువ్వు విశ్వసించాల్సిన పని లేదు.

237
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
నేను యువరాజుతో మాట్లాడాను.

238
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
చక్రవర్తి అంగీకరిస్తారు.

239
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
ఇది నిర్ణయించబడింది.

240
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
తప్పకుండా, యువరాణి మీ ఆజ్ఞ.

241
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
చక్రవర్తి ఆదేశానుసారం
నేను నడుచుకుంటున్నా.

242
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
మరొక్క విషయం.

243
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
ఈ సమావేశం గురించి బైటపడితే...

244
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
ఇది నేనే సొంతగా చేసానని చెప్తాను.

245
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
ధన్యవాదాలు, అడ్మిరల్‌.

246
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
హాయ్‌, నేనే, తలుపు తెరువు.

247
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
అమె తను జూలియానా క్రెయిన్‌
అని చెబుతుంది.

248
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
అయితే, రైక్‌ జారిపోతుంది.

249
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
అక్రమ ఐదు పౌండ్ల నోటును
వారి గూఢచారి విశ్వసనీయతకు

250
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
ఋజువుగా చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

251
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
రొట్టె కొనుక్కోవడానికి, పోలీసుల నుండి
దాక్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

252
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
మీరు దీనిని చూస్తారా?

253
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
ఇది 1964 నాటిది. చాలా గొప్పగా ఉంది.

254
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
నిజంగా నువ్వెవరో మాకు చెప్తావా?

255
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
నా పేరు జూలియానా క్రెయిన్‌.

256
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
జూలియానా క్రెయిన్‌ సంవత్సరం క్రితం
పోకోనోస్‌లో పట్టుబడింది.

257
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
అవును, అది నిజం.

258
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నా.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
రైక్ నిర్భంధం నుంచి
నడుస్తూ బైట పడలేరు.

260
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
-బహుశా నేను నడుస్తూ బైటపడలేదేమో.
-నువ్వు మాట్లాడి బైటపడ్డావేమో.

261
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి
శత్రువులతో చేతులు కలిపావేమో.

262
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
అది కూడా నువ్వు చెప్పిన వ్యక్తివి నువ్వైతే
కానీ నువ్వు తను కాదని అనుకుంటున్నా.

263
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
నువ్వు మిత్ర రాజ్యాల విజయం
చిత్రాన్ని చూసావా?

264
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
అప్పుడు గత ఏడాదంతా నేను ఎక్కడ
ఉన్నానో నీకు కచ్చితంగా తెలుస్తుంది,

265
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
వయాట్ ప్రైస్ కూడా ఎవరో
నీకు తెలుసని అనుకుంటున్నా.

266
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
నువ్వు అతనికి కాల్ చెయ్యరాదు?
అతను నా గురించి హామీ ఇస్తాడు.

267
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
నువ్వే జూలియానా క్రెయిన్ అనుకుందాం.

268
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు, జూలియానా క్రెయిన్‌?
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

269
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
జాన్‌ స్మిత్‌ని చంపడానికి.

270
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
రైక్స్‌మార్షల్‌.

271
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
నన్ను క్షమించండి, సర్‌, కానీ ఓ సారి మీరు
వీటిని చూస్తే బాగుంటుందనుకుంటున్నా.

272
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
ఈ తెల్లవారుజామున ఓ మహిళను
అదుపులోకి తీసుకొన్నారు

273
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
వాషింగ్టన్‌ డి.సి.లో నేషనల్‌ మాల్‌ దగ్గర.

274
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
తలుపు గడియ పైన మేము
పాక్షికంగా ముద్రలు సేకరించగలిగాం.

275
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
ఇవి జూలియానా క్రెయిన్‌
ముద్రలతో సరిపోతున్నాయి.

276
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
ఇప్పుడు ఆమె ఎక్కడుంది?

277
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
దురదృష్టవశాత్తూ, కాపాలాదారుడి
దగ్గర్నుంచి ఆమె తప్పించుకొంది, సర్‌.

278
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
కంటామినేషన్ జిల్లా
నుంచి తప్పించుకొంది.

279
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
ఆమె దొరికే వరకు ప్రతీ ఇంటిని,
ప్రతీ భవనాన్ని వెదకండి.

280
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
సర్‌.

281
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
-దాంతోపాటు, మేజర్‌?
-చెప్పండి, సర్‌?

282
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
నా కుటుంబానికి భద్రతను పెంచండి.

283
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
సర్‌.

284
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌.

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
లోపలికి రండి, కెప్టెన్.

286
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
మీరు అభ్యర్థించిన నిఘా వివరాలు.

287
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
ఏమైనా తాగుతారా?

288
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి మీద నా నివేదిక.

289
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
నేను అతన్ని కేవలం తన నౌక ఎక్కే
వరకు మాత్రమే కనిపెట్టుకోగలను.

290
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
నౌక పైన గూఢచారిని నియమించనా?

291
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
సరే, ఇప్పటికైతే ఇది సరిపోతుంది.

292
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
మీరు ఈ పని చాలా బాగా పూర్తి చేసారు.

293
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
మేం ఆధారపడే అధికారుల్లో మీరు ఒకరు.

294
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
ధన్యవాదాలు, సర్‌.

295
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
నేను మీతో వ్యక్తిగతంగా, ఒక విషయం
చర్చించాలనుకుంటున్నా, కార్యాలయం బయట.

296
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
తప్పకుండా, సర్‌.

297
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
జనరల్‌ యమోరి ఆదేశాల మేరకు,
టగోమి హత్య కేసుని మూసివేసాం.

298
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
హంతకుడు దొరికాడు,
ఆయుధాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాం.

299
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
నిర్ణయాత్మక సాక్ష్యంతో.

300
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
అయితే, ఒక దురదృష్టకర
విషయం వెలుగులోకి వచ్చింది.

301
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
తుపాకీ లోపలి భాగంలో పాక్షికంగా
కొన్ని ముద్రలు లభించాయి.

302
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
అవి మీవే.

303
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
ఆందోళన చెందకండి, కెప్టెన్.

304
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
నేను జనరల్‌ యమోరితో మాట్లాడాను.
నాకు తను అన్ని విషయాలు చెప్పాడు.

305
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
నేరారోపణ సాక్ష్యాన్ని నేను సరిదిద్దాను.

306
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
నేను ఇది చెప్పడానికి ఒకే ఒక కారణం,
ఈ సారి,

307
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
మీ జాడలను దాచడంలో
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటారని.

308
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
తప్పును సరిదిద్దినందుకు ధన్యవాదాలు,
చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌.

309
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
ఈ సారి, నేను మరింత అప్రమత్తంగా
ఉంటానని వాగ్ధానం చేస్తున్నా.

310
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
మంచిది.

311
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
హత్యాయుధం మీద ఎలాంటి
ముద్రలు లభించలేదు.

312
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
ఏవైనా తీసుకుంటారా, పెద్దమనుషుల్లారా?
బీర్‌? కాక్‌టెయిల్‌?

313
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
నన్ను ఆశ్చర్యపర్చండి.

314
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి హిమ్లర్‌.

315
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
చేతితో తయారు చేసిన చాక్లెట్లు!

316
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
వీన్‌లో ఉన్న కెఫే డెమెల్‌ నుంచి,
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైనవి.

317
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
నువ్వు ఈ వయసులో ఉన్నప్పటి
నా చిన్నారిని తలపిస్తున్నావు.

318
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
నువ్వు ఎన్ని భాషల్లో మాట్లాడగలవో చెప్పు?

319
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
ఇంగ్లీష్‌, ఇంకా తరగతిలో అందరికంటే జర్మన్
నాకే బాగా వచ్చని నా ఉపాధ్యాయులు చెప్తారు.

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
మీ అంకుల్‌ హ్యాంక్‌ అనారోగ్యం
నుంచి కోలుకున్నారా?

321
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
అంకుల్‌ హ్యాంక్‌ ఎప్పుడూ...

322
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
తన జీవితంలో ఇంతవరకు ఒక్కరోజు
కూడా అనారోగ్యం బారిన పడలేదని...

323
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
స్వచ్ఛమైన గాలి స్వచ్ఛమైన
పాలే అందుకు కారణమని అంటాడు!

324
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
సరే, ఈ బహుమతులు...
మీరు ఎంతో ఉదారంగా ఇచ్చారు.

325
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
అలాంటిది ఏమీ లేదు, హెలెన్‌.
అలాగే చివరిగా ఈ బహుమతి, నీ కోసం.

326
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
ఫ్రెంచ్‌ వేశ్యకి చెందినది,
చాలా ఏళ్ల క్రితం నాటిది.

327
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
ఇది ఎంతో సుందరంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.

328
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
మీకు ఇల్లంతా చూపించనా?

329
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
జపనీయులకు ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చిపడింది.

330
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
ముఖ్యంగా ఆ నీగ్రో, హ్యాంప్టెన్‌,
వారిని బాగా కలవరపెడుతున్నాడు.

331
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
నాకు చెప్పు, స్మిత్‌.
ఈ గందరగోళం నుంచి వారు ఎలా బయటపడతారు?

332
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
వాళ్లు అధిగమించగలరని
నేను అనుకోవట్లేదు, సర్‌.

333
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
వాళ్లు చాలా సాగదీసారు,
అలాగే వారికి వనరుల కొరత ఉంది.

334
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
నీ అంచనా తప్పు, స్మిత్‌.
వారిలో కొరవడింది సంసిద్ధత!

335
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
గర్ట్జ్‌మాన్. స్మిత్‌కి చెప్పు, నువ్వు
బెల్‌గ్రేడ్‌లో తిరుగుబాటుని ఎలా ఆపావో.

336
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
మేము ఒక తప్పుడు తిరుగుబాటు
ఉద్యమాన్ని సృష్టించాం,

337
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
సమావేశానికి నిజమైన నాయకులను ఆకర్షించాం,
అక్కడ అందరిని హతమార్చాం.

338
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
తిరుగుబాటును తొలిదశలో
అణచాల్సిన పద్ధతి అది, స్మిత్‌!

339
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
మీరు వచ్చి కూర్చోని ఊపిరి
పీల్చుకొండి. రండి.

340
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
ఫ్యూరర్ ఈ మధ్య అందర్ని
కలవరపాటుకు గురి చేస్తున్నాడు.

341
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
ఆందోళన చెందకు, జాన్‌.
నీకిప్పటికీ బెర్లిన్‌లో స్నేహితులున్నారు.

342
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
కాకపోతే ఇక్కడ బాధ్యతలు నిర్వర్తిస్తోన్న
అమెరికన్‌ని నిరాకరించే వారూ ఎక్కువే.

343
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
ఆశయాలుగల యువ జనరల్స్ గురించి

344
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
ఆందోళనపడేవారు కూడా బెర్లిన్‌లో ఉన్నారు.

345
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
సీజర్‌ కాలం నుంచి
ఈ సమస్యలు ఉన్నాయి కదా?

346
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
ఒక్క నిమిషం ఉండవా?
నేను విందు సంగతి చూసి వస్తా.

347
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
మార్గరీట్‌ ఉచ్చు వేస్తోంది.
ఆమె పిల్లల్ని ఎరగా వాడుతోంది.

348
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
మనకి వ్యతిరేకంగా వాళ్లు కేసు తయారు
చేస్తున్నారు, జాన్‌, నాకలా అనిపిస్తోంది.

349
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
ముందు ఈ సాయంత్రాన్ని దాటనీ.

350
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
సరే.

351
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
ఫ్యూరర్‌, మీరు యజమాని
స్థానంలో కూర్చుంటారా, దయచేసి.

352
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
తప్పకుండా. నేను ఎక్కడ
కూర్చుంటే అదే యజమాని స్థానం.

353
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
కానీ నేను ఆ చిన్నారులు,

354
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
మాస్టర్‌ రేస్‌‌కి అందమైన భవిష్యత్తైన వారు,
నా పక్కన ఇక్కడ కూర్చోవాలని కోరుకుంటున్నా.

355
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
వెళ్లండి. కూర్చోండి, అమ్మాయిలు.

356
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
విల్‌హెల్మ్‌?

357
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
ఇలా రా.

358
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
నీ కుమారుడి జీవితం గురించిన ఆ చిత్రం,
రైక్ విషయంలో అతని నిబద్ధత,

359
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
బెర్లిన్‌లో ఉన్నవారంతా దాన్ని చూసారు.
అది ఎంతగానో కదిలిస్తోంది.

360
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
ధన్యవాదాలు.

361
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
అమ్మాయిలు.

362
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
ఇదొక చెత్త ముసుగు.

363
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
స్మిత్‌... డి నెబెన్‌వెల్ట్‌ నిర్ణీత సమయం
ముగిసినా ఎందుకు సిద్ధం కాలేదు?

364
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"డి నెబెన్‌వెల్ట్‌"?

365
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
అది శాస్త్రీయ మేథస్సుని కొలవడానికి
రూపొందించిన ఒక కొత్త పరికరం.

366
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
నాకు మేథస్సు అక్కర్లేదు.

367
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
నాకు సహజావరణం కావాలి.
బ్రతకడానికి చోటు కావాలి.

368
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
జీవాణు యుద్ధం.
కావాలనుకుంటే అందర్ని తుడిచిపెట్టేసేలా...

369
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
బహుశా దీని గురించి ఏకాంతంగా
మాట్లాడితే మంచిదేమో,

370
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
పిల్లలు ఇక్కడ నుంచి వెళ్లిన తర్వాత?

371
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
అమ్మాయిలు ఇక్కడ నుంచి
వెళితే మంచిదేమో.

372
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
అమ్మాయిలు? బ్రిడ్జెట్‌
మీ గదిలోకి ఆహారం పంపుతుంది.

373
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
వద్దు, ఇప్పుడే వద్దు, ముట్టి,
వారిని ఇక్కడే ఉండనివ్వు.

374
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
ప్రతి రాత్రి ఫ్యూరర్ కలవడానికి రాడు కదా.

375
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
బహుశా నేను ఒత్తిడి తెస్తున్నానేమో,
ఫ్యూరర్‌.

376
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
వారు ఇంకా హోంవర్క్‌ చేయాలి,
ఇప్పటికే బాగా ఆలస్యమైంది.

377
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
శుభరాత్రి, ఫ్యూరర్‌.

378
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
శుభరాత్రి, అమ్మాయిలు.

379
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
-మార్గరీట్‌.
-ధన్యవాదాలు.

380
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

381
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
త్వరలోనే నిన్ను కలవడం
కోసం ఎదురుచూస్తుంటా, హెలెన్‌.

382
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
ఒకేరోజు రెండుసార్లు మీకు ఆతిధ్యం
ఇవ్వడం ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది.

383
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
విల్‌హెల్మ్‌.

384
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
మరోసారి ధన్యవాదాలు, హెలెన్‌.

385
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
అలాగే... మీ అమ్మాయిలు
ఎంతో అందంగా ఉన్నారు.

386
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
-వాళ్ల అమ్మలాగే.
-ధన్యవాదాలు.

387
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
జాన్‌, ఈ సాయంత్రానికి ధన్యవాదాలు.

388
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
ఈసారి నువ్వు ఊర్లో ఉన్నప్పుడు
ఆ పానీయం తాగుదాం. జాగ్రత్తగా వెళ్లి రా.

389
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
ఇదిగోండి.

390
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
బెర్లిన్‌లో ఎక్కడ చూసినా
చిరునవ్వుతో ఉన్న మొహాలే కనిపిస్తున్నాయి.

391
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
కానీ నేను నమ్మదగ్గ వారు ఒక్కరు కూడా లేరు.

392
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా
విశ్వనీయతని కలిగి ఉంటారు.

393
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
నాకు నీ విశ్వనీయత అక్కర్లేదు, జాన్‌.

394
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
నాకు నీ భక్తి కావాలి.

395
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
ఇంతకు ముందెన్నడూ నేను
తనని ఇంత ఘోరంగా చూడలేదు.

396
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
ఇంకొక్కసారి దగ్గు వస్తే,
నిన్ను తొలగించేవాడు, జాన్.

397
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
మన అందరినీ.

398
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
నాకు తెలుసు.

399
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
చూసుకోని నడువు.

400
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
నేనూ, నా భర్త ఈ భవనాన్ని బాంబు నిరోధక
ఆశ్రయంగా ప్రారంభించాం

401
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
యుద్ధం ముగింపుకు వచ్చే సమయానికి.

402
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
మేము సమయానికి దీనిని
పూర్తి చేయలేకపోయాం.

403
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
వాళ్లు ఒక ఆదివారం బాంబు వేసారు కదా?

404
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
చాలామంది చర్చిలో ఉంటారని తెలిసి.

405
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత, వారు నా భర్తని
తీసుకెళ్లారు, అతని కల్మషానికి.

406
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
తిరుగుబాటుదారులకి, తల దాచుకోడానికి ఈ
స్థలాన్ని ఇవ్వడం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.

407
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
ప్రస్తుతం నిన్ను
ఇందులో ఉంచి తాళం వేయాలి.

408
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
హా, పర్లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

409
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
సరే... దయచేసి, కూర్చోవచ్చు కదా?

410
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
కాసేపట్లో నీకు కొంత ఆహారం తీసుకొస్తా.

411
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
నువ్వు ఎవరని చెప్పావో,
తనే అని నేను నమ్ముతున్నాను.

412
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
నేను నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?

413
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
తప్పకుండా.

414
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
నేను ఆ చిత్రం చూసా.
మాలో చాలామంది చూసారు.

415
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
చర్చిల్‌, స్టాలిన్‌తో కలిసి
రూజ్‌వెల్ట్‌ సజీవంగా ఉన్నారు.

416
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
రూజ్‌వెల్ట్‌ హత్యకు గురైన రోజు
నాకింకా గుర్తు ఉంది.

417
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
అవును. కానీ ఆ లోకంలో,
అతను జీవించే ఉన్నాడు.

418
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
దయచేసి, ఇంకా చెప్తావా?
నా ఉద్దేశం, తర్వాత ఏం జరిగింది?

419
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
నీకు చూపించడానికి
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

420
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
సరే.

421
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
వార్తాపత్రిక కథనం ఆధారంగా
ఇది నేను గీసిన చిత్రం,

422
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
ఫ్రాంక్లిన్‌ డి రూజ్‌వెల్ట్‌ని
కాల్చివేసిన తర్వాత.

423
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
ఆ ఒక్క బుల్లెట్‌ మొత్తం
పరిస్థితిని మార్చి ఉండేది.

424
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
గాయపడని

425
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
కానీ అది జరగలేదు.
అక్కడ కాలేదు.

426
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
ఇది ఏమిటి?

427
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
అది రూజ్‌వెల్ట్‌.
తను కొత్త ఒప్పందాన్ని సృష్టించిన తర్వాతది.

428
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"కొత్త ఒప్పందం"?

429
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
అవును. ఇది కేవలం...
"ఉపశమనం. సంస్కరణ. తిరిగి పొందడం."

430
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
ఇదే నినాదం. అతను ఆర్థిక వ్యవస్థని
పూర్తిగా పునర్నిర్మించాడు.

431
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
ఆర్థిక మాంద్యాన్ని ముగించాడా?

432
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
అవును. తన నాయకత్వంలోనే నాజీ జర్మనీపై
యుఎస్‌ విజయం సాధించింది.

433
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
-బేబీ.
-ఓ, దేవుడా.

434
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
ఓ, బేబీ. నన్ను
నీ మొహం చూడనివ్వు.

435
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
నన్ను చూడనివ్వు. ఇదే అది.

436
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
హే, పాలిపోయిన మొహం.

437
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
వాళ్లు నిన్ను ఇవాళ
సూర్యుడిని చూడనిచ్చారా?

438
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
వర్షం కురుస్తోంది.
నాకు కొంచెం చల్లని టీ తెచ్చి ఇచ్చారు.

439
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
ఇంకా ఏం చేస్తే నిన్ను బాగా
చూసుకుంటారో నాకు తెలియడం లేదు.

440
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
వద్దు, నువ్వు ఇంతకు మించి
ఏమీ చేయాలని నేను కోరుకోవట్లేదు.

441
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
నిజానికి... ఇప్పటివరకు నువ్వు
చేసినవన్నీ ఆపేయాలని నేను కోరుకుంటున్నా.

442
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
బేబీ, ఒకవేళ నేను సహకరించకపోతే, మనల్సి
వేరు చేస్తారు లేదా ఇంకా ఘోరమైంది చేస్తారు.

443
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
మనం చేసిన పనులన్నిటినీ
నువ్వు అగౌరవపరుస్తున్నావు.

444
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
అది విలువైనదే,
కేవలం నిన్ను చూడడానికి.

445
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
నీకు కనిపించడం లేదా
అది నిన్ను చంపేస్తోందని?

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
ఏమిటి? సరే, ఏంటి, ఒకవేళ నేను ఆపేస్తే...

447
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
ఒకవేళ నేను ఆపేస్తే ఏమిటి? లేదు.

448
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
నీకు హాని కలిగించడానికి వారికి ఎన్నటికీ,
ఎప్పటికీ, నేను అవకాశం కల్పించను.

449
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
నాకు అది తెలుసు, కానీ... మనం
ఒకరి కళ్ల ముందు మరొకరం చనిపోతున్నాం.

450
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
సరే, ఏమైనప్పటికీ వాళ్లు
మనల్ని చంపేస్తారు.

451
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
అయితే వాళ్లు ఇప్పుడు చంపట్లేదా?

452
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
వెళ్లి పో! నేను నా సమయాన్ని
సంపాదించుకొన్నా.

453
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
-వద్దు. వద్దు! అలా... వద్దు!
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

454
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

455
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
ఆపండి! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

456
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
ఆపు! వద్దు, నేను వెళ్లడం లేదు!

457
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
-ఓ, దేవుడా! వద్దు!
-కారొలైన్‌...

458
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
కారొలైన్‌!

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
ఆపండి! దీనిని ఆపండి!

460
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
ఆపండి!

461
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
వదలండి!

462
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
నా భార్యతో సమయం గడపనిస్తామని
నాకు వాగ్ధానం చేసారు!

463
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
నువ్వు త్వరగా వెళ్లిపోవచ్చు. నేను కేవలం...
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

464
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
నేను నిర్భంధించబడిన ప్రేక్షకుడిని.

465
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
ఒక సిద్ధాంతం ఉంది...

466
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
ఒక ప్రయోగంలో
ఒక పరిశీలకుడి ఉనికి

467
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
ఆ ప్రయోగ ఫలితాన్నే మార్చేస్తుంది.

468
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
వింటుంటే నువ్వు హైన్స్‌బర్గ్‌
రాసింది చదివినట్లున్నావు.

469
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
-ఇది నిజమా?
-అవును.

470
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
ఇది అతని సిద్ధాంతం, కనీసం.

471
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
క్వాంటం మెకానిక్స్‌లో దూరం నుండి
చేసే చర్య గురించి నువ్వు కదివావా?

472
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
కొనసాగించు.

473
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
ఒక విశ్వంలో జరిగేది, మరొక విశ్వంలో
జరిగేదాన్ని వెంటనే మారుస్తుంది,

474
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
సమయంలో ఇంకా ప్రాంతంలో.

475
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
ఐన్‌స్టీన్‌ స్వయంగా దీనిని
"భయాకనం" అని పిలిచాడు.

476
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
కాబట్టి, మారేది కేవలం వ్యక్తి కాదు,
అతను వచ్చే లోకం మారుతుంది.

477
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
అవును, అలా జరగాలి, జాన్.

478
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
తను ప్రయాణించని కొత్త దారిలో
వెళ్ళే ఏ వ్యక్తి అయినా

479
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
మారకుండా ఎలా ఉండగలడు?

480
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
ఇదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

481
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
నువ్వు ఏం చేసావు?

482
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండు, జాన్‌.

483
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
నువ్వు నిజంగా ఎవరో నువ్వు తెలుసుకోవచ్చు.

484
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
నీ అన్వేషణలతో సంతోషించు

485
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
తిరిగి మనం కలుసుకునే వరకు

486
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
నీ అన్వేషణలతో సంతోషించు

487
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
నవ్వుతూ ఉండు.

488
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
డబ్బుతో ఉన్న మీ పర్సు.

489
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
మీ గడియారం.

490
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
నేను మీ శరీరం నుంచి స్వాధీనం చేసుకున్న
మీ వివాహ ఉంగరం.

491
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
పది శాతం...

492
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
జనరల్‌ విట్‌క్రాఫ్ట్స్‌కు నేను ఒక
రహస్య మిషన్‌లో ఉన్నానని తెలియజేయబడింది.

493
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
అది ఎక్కడో, ఎందుకో ఆయనకి తెలియదు.

494
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
అవును, రైక్స్‌మార్షల్‌.

495
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
మీరు తీవ్రమైన కాంతిని అనుభూతి చెందుతారు,
కానీ అది మిమ్మల్ని కాల్చదు.

496
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
మీరు మరోవైపు
బయటకు వచ్చినప్పుడు,

497
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
కాస్త వికారంగా,
తల తిరిగినట్టు అనిపించవచ్చు.

498
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
అక్కడ మీరు షాఫ్ట్ నంబర్ రెండులో ఉంటారు.

499
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
సూచనలను అనుసరిస్తే, గని బైట
పార్క్ చేసి ఉన్న మీ కారు కనిపిస్తుంది.

500
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
ఈ పోర్టల్‌ సరిగ్గా 48 గంటల్లో
ఉత్తేజితం అవుతుంది.

501
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
రవాణా కోసం వీటిని ఉంచండి.

502
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
నలభై శాతం...

503
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
మీరు తిరిగి వచ్చేటప్పుడు వీటిని
ధరించడం గుర్తు ఉంచుకోండి.

504
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
గుడ్ లక్, సర్‌.

505
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
అరవై శాతం...

506
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
డెబ్భై శాతం...

507
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
ఎనభై శాతం...

508
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
తొంభై శాతం...