1
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Täällä AM-taajuudella 1030,
valtakunnan ääni.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
NATSI-AMERIKAN VALTAKUNTA

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Rauha on vihdoin saapunut
sotaan väsyneeseen valtioon,

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
kun kiitolliset amerikkalaiset
Broadwaylta Main Streetille

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
tervehtivät saksalaisia vapauttajiaan.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
Hiljattain nimitetty
Reichsmarschall Erwin Rommel

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
tuli kaduille tervehtimään
ihailevaa Amerikkaa.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Kansalaiset toivottavat tervetulleeksi
paikallisen infrastruktuurin paluun,

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
juoksevan veden keittiöihin
ja kylpyhuoneisiin, jatkuvan sähkön

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
ja valmiit ruokavarastot,
joita täytetään päivittäin

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
valtakunnan runsaudesta.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Vapaaehtoisia kutsutaan liittymään...

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Laita jotain musiikkia.
Mitä vain, paitsi tuota.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Anna olla. Tarvitsemme uutisia.

15
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Jopa heidän uutisiaan.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
En saa Thomasia hiljenemään.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Johtuu nälästä.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Hän ei juo enää edes maitoa rinnasta.

19
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Selviämme tästä.

20
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
Se on hän.

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Etkö kutsu minua sisään, John?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
-Hei, Mike.
-Helen.

23
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Lepo.

24
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Ottakaa ne.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Älkää olko hölmöjä. Syökää.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Anna mennä, Helen.

27
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Lämmitä tämä.

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Tulin juuri West Pointin luovutuksesta.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton kätteli Göringiä.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Kaikki on sovittu.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
Ensimmäiset liittyjät saavat ruokaa
ja hyvät asemat natsivaltakunnasta.

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Odottelijat eivät mitään,

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
tai kuoleman.

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Ilmoittaudumme palvelukseen huomenna

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
klo 6.00.

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Päättäkää itse.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
Se on vain pala kangasta.

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Ei se tarkoita, että uskomme siihen.

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Tehdään tämä.
Odotetaan sopivaa tilaisuutta.

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Uskottele vain itsellesi, kamu.

41
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Voimme taistella heitä vastaan.
Ike kuulemma kerää miehiä.

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Näimme kaikki sen pommin.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Kuin tuhat aurinkoa.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Mitä sellaisen rakentamiseen vaaditaan?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Siis

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
millainen tahto?

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Millainen visio?

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Se on rikos.

49
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Mekin olisimme rakentaneet sellaisen,
muttemme pystyneet.

50
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Emmehän?

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Emme. Se on ohi.

52
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Se on lopussa.

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Me epäonnistuimme.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Tiukan paikan tullen koko homma

55
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
romahti.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Se, mitä heillä on,

57
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
toimii.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Entä me?

59
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
Mitä perheelleni tapahtuu
natsivaltakunnassa?

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
En tiedä.

61
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Ei se paljon ole.

62
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Selvä.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Ota tämä ja lähde.

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
-Minne?
-Niin pitkälle kuin pystyt.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Muistan ajan,
kun olisimme kuolleet toistemme puolesta.

66
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Tämä ei ole helppoa.

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Mutta tämä on oikein.

68
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Se on meitä varten.

69
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
ORAAKKELIN KIRJA

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Avaa portaali taas 48 tunnin päästä.

71
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Käskystä.

72
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
PÄÄSY KIELLETTY

73
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
He saapuivat, muru.

74
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Veli Darius,

75
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
tämä on Elijah.

76
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
-Mukava tavata.
-Ja...

77
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell Mallory.

78
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Alabaman Moultonista.

79
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Juuri niin.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Hyvä muisti.

81
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Muistan joka nimen ja paikan.

82
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Teistä kaikista on tullut kuuluisia.

83
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Meillä on lehtikaalia,

84
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
mustasilmäpapuja, jamssia,

85
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
maissileipää ja makeaa vihreää teetä.

86
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Luuletko todella,
että amiraaliin voi luottaa?

87
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Hän on armeijan miehiä.

88
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Hän noudattaa
kuninkaallisen perheen käskyjä.

89
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Se ei luultavasti ole helppoa hänelle,

90
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
mutta hänkin ottaa riskin.

91
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Onko mahdollista, että rauha pysyy?

92
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Tulitauko on väliaikainen.

93
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Tarkoitan,

94
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
että suostuvatko he ikinä ehtoihimme.

95
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Tämä on ensi kerta

96
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
Amerikassa,

97
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
Japanin Tyynenmeren osavaltioissa

98
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
tai natsivaltakunnassa,

99
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
kun mustan kanssa
on neuvoteltu tasa-arvoisesti.

100
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Vaikka emme muuta tänään saisi,

101
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
se on voitto.

102
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Muistan, kun avasimme ensi kerran
kiinalaisten automaattikiväärien laatikon.

103
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Otin yhden.

104
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Se oli kovin tumma, öljytty ja raskas.

105
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Se tuntui

106
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
voimalta.

107
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Hienoa, veli.

108
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Siitä hetkestä lähtien olen unelmoinut

109
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
päivästä, kun voin laskea sen hiton aseen.

110
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John?

111
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

112
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Luulin, että palaisit
vasta sunnuntaiaamuna.

113
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Mitä teet täällä?

114
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Ajattelin yllättää sinut.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Ajattelin, että Greensboro
saa odottaa maanantaihin.

116
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Äiti sanoi aina, että minun pitäisi
naida kunnianhimoinen mies.

117
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Tiedän, miksi palasit.

118
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Thomas on siis...

119
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
On lauantai, muistathan?

120
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Hän palaa noin 45 minuutin päästä.

121
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Aika riittää juuri.

122
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Leikkautit näköjään hiuksesi.

123
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Alat harmaantua.

124
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Alanko?

125
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Jollakulla on nälkä.

126
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Munat ovat herkullisia.

127
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Paahtoleipä on pian valmis.

128
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Menen pukeutumaan.

129
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
ME HIRVIÖT -ENSI-ILTA
PELOTTAVAN HAUSKAA KOKO PERHEELLE

130
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
PAIKALLISET RESERVILÄISET
KUTSUTTU PALVELUKSEEN VIETNAMIIN

131
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Hei, isä.

132
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Miksi olet jo kotona?

133
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Mistä on kyse?

134
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Onko...

135
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Älä välitä isästäsi.

136
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Halusin vain katsoa sinua.

137
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Näit minut juuri.

138
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Kyllä.

139
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Kasvoit isoksi.

140
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Niin.

141
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Pitkäksi.

142
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
No niin.

143
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Tule istumaan.

144
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Pidä minulle seuraa.

145
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Tulit nopeasti.

146
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Mahdollisimman nopeasti
tulematta pysäytetyksi.

147
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Joulupukin reki on kujalla
ja täynnä leluja.

148
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Paljon kiitoksia.

149
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Kuule,

150
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
sain viestin matkalla.

151
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Tuliko tänne joku itseään
Juliana Crainiksi kutsuva?

152
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Se ei vaikuta mahdolliselta.

153
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Annan sinun nähdä itse.

154
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Liittoutuneet olisivat voineet
ampua heidät seinää vasten.

155
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Niin yleensä sodan päättyessä tehdään.

156
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
He päättivät tehdä jotain erilaista.

157
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Antoivat reilun oikeudenkäynnin.

158
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Natsit eivät ansaitse oikeudenkäyntiä.

159
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
He olivat rikollisia.

160
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Kun heidät laitettiin todistamaan,

161
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
maailma näki, keitä he todella olivat.

162
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Rikokset olivat valtavia,

163
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
mutta he olivat pieniä, heikkoja miehiä.

164
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
He

165
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
keksivät tekosyitä.

166
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
Väittivät, etteivät tienneet,
etteivät voineet estää sitä.

167
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Kerro, mitä Hitlerille tapahtui.

168
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Hän piilotteli bunkkerissa

169
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
ja ampui itseään päähän.

170
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Vaikuttaa mahdottomalta.

171
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Kuin unelmalta.

172
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Jos heidät voi päihittää siinä maailmassa,
heidät voi päihittää täälläkin.

173
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Joskus mietin,

174
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
pääsisitkö ikinä tunnelista.

175
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Olin varma kuolemastasi.

176
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
En voinut antaa sen olla.

177
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Tiesin, että filmit olivat
tärkeintä meille molemmille,

178
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
joten

179
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
panostin niiden levittämiseen.

180
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Natsivaltakunnan partiot.

181
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Melkein unohdin tuon äänen.

182
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Olemme turvassa täällä.

183
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
-Olen pahoillani.
-Ymmärrän.

184
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Mikään ei ole sidottu paikkaan

185
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
enää.

186
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Tiedäthän?

187
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Mikään ei ole pitävää.

188
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
Kaikki on kuin

189
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
heijastuksen heijastusta.

190
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Käykö se järkeen?

191
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Luulen niin.

192
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Aivan kuin roikkuisi ilmassa.

193
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
Jokainen todellisuus
on yhtä aito kuin muutkin.

194
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Missä vaiheessa
päättää pitää yhdestä kiinni?

195
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - BAY AREA
JAPANIN TYYNENMEREN OSAVALTIOT

196
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Se on hän, Elijah.

197
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Pidä moottori käynnissä.

198
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Pysy auton luona.

199
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Soita torvea, jos tulee ongelmia,

200
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
ja suojaa minua.

201
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Seuraa minua.

202
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Isäni halusi minusta sepän.

203
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Jos odotat hyötyväsi
äskettäisestä hyökkäyksestänne,

204
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
saat pettyä.

205
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Yritän olla odottamatta mitään.

206
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Siten en koskaan ylläty.

207
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Tulin vain varoittamaan.

208
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Jos jatkatte terroria,

209
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
Japani käyttää
koko armeijansa voimaa MKK:ta vastaan.

210
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Opimme terrorin kempeitainne käsissä.

211
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Olet vain vihainen, koska teillä
ei ole enää monopolia väkivallassa.

212
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
En tullut läksytettäväksi.

213
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Tulit kuuntelemaan kantaamme.
Olenko väärässä?

214
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Minä kuuntelen.

215
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
Vastassanne on kapinoita ympäri maailmaa.

216
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Intiassa, Kiinassa ja Australiassa.

217
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Miljoonilla meillä on kaikki voitettavana
eikä mitään hävittävää.

218
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Miettikää, kuinka kovin taistelisitte
suojellaksenne kotisaarianne.

219
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Tämä on kotimme.

220
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Teidät tuotiin tänne orjiksi.

221
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Kukaan ei ole kestänyt enempää
tämän maan puolesta kuin väkeni.

222
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Kestämme mitä hyvänsä ollaksemme vapaita.

223
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Mitä haluat?

224
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
Vapaan osavaltion.

225
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Oman alueemme.

226
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
Mustille tasavallan itsehallinnolla.

227
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Kirjeessä tarjositte tulitaukoa.

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Väliaikaista.

229
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
Riippuen siitä, mitä voit tarjota.

230
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
En voi asemassani tarjota mitään.

231
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Vie sitten viesti kruununprinsessalle.

232
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Tarvitsemme hyvän tahdon eleen.

233
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Kuten?

234
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Lopettakaa kempeitain pidätykset getossa.

235
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Katson, mitä voidaan tehdä.

236
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Kerro, mikset ryhtynyt sepäksi.

237
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Pelkäsin hevosia.

238
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Tulen nykyäänkin merisairaaksi

239
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
kahtena ensimmäisenä päivänä merellä.

240
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
Mitä hän sanoi?

241
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
Hän edustaa sotaa ja yrittää oppia
tekemään rauhaa, mutta voimme...

242
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Vauhtia.

243
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Aja!

244
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Amiraali Inokuchi.

245
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Eversti.

246
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Pidätän teidät maanpetoksesta.

247
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Oletteko hullu?

248
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton on kuollut.

249
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Entä amiraali Inokuchi?

250
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Pidätetty.

251
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Lähetämme hänet Tokioon

252
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
laivaston sotaoikeuteen.

253
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-Menen mukaan.
-Ei.

254
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Hän joutuu sotaoikeuteen
täällä San Franciscossa.

255
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
Kuninkaallinen perhe ei ehkä hyväksy.

256
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Tämä on sotilasasia.

257
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Kruununprinsessan ei tarvitse osallistua.

258
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Hänet pitää eristää.

259
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Omaksi parhaakseen.

260
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Tokio on tyytyväinen.

261
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Hamptonin kuoltua

262
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
Tagomin tappajat saivat ansionsa mukaan.

263
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Tutkin yhä Tagomin murhaa.

264
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Enkö käskenyt sulkemaan tapauksen?

265
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Annoin kruununprinsessalle sanani.

266
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Ei huijata itseämme.

267
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
15 vuotenne aikana komisariona

268
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
olette tekaissut todisteita,

269
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
saanut vääriä tunnustuksia

270
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
ja teloittanut epäiltyjä
ilman oikeudenkäyntiä.

271
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Miksi olette tehnyt niin?

272
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Uskollisuudesta japanilaisen
San Franciscon aatteelle.

273
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Annoitte myös poikanne sille aatteelle.

274
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
Kapteeni Iijima kertoi
Torun äskettäisestä välikohtauksesta

275
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
Bamboo Palacessa.

276
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Valitsitte polkunne 15 vuotta sitten.

277
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Nyt on myöhäistä muuttaa sitä.

278
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Odotan todistustanne
Inokuchin sotaoikeudessa.

279
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon sai uutiset johtoneuvostolle.

280
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
He pitävät hätäkokouksen
kaikille Pohjois-Kalifornian soluille.

281
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
Parempaan emme pysty.

282
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
Japanin viranomaiset ovat vahvistaneet,
että Equiano Hampton,

283
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
Mustien kommunistien kapina -nimisen
neekerien terroristiryhmän johtaja,

284
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
joutui eilen illalla kempeitain tappamaksi
uskaliaassa ratsiassa.

285
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Kenraalikuvernööri Yamori
ylisti kempeitain työtä

286
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
nopeassa kostossa...

287
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
Tapoimmeko hänet?

288
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Kaipasimmeko rauhaa niin kovin,

289
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
että toimimme liian nopeasti
ja pilasimme kaiken?

290
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Ei, Bell. Hän halusi mennä.

291
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Hänestä se oli riskin arvoista.

292
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
Kempeitai pidättää veljiä talosta taloon

293
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
-ja vie leireihin satamaan.
-Kerro, kuinka kaukana he ovat.

294
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Sillä vauhdilla?
Tuurilla 20 minuutin päässä.

295
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Aseet, ruoka ja ammukset.

296
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
Pakatkaa ne ja lastatkaa autoihin.

297
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Jos sillä ei voi ampua
tai sitä ei voi syödä, antaa olla.

298
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, onko totta,
mitä radiossa sanotaan Equianosta?

299
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
He valehtelevat jatkuvasti.

300
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Voisivat valehdella nyt.

301
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
Johtoneuvosto pitää kokouksen
paikallisille soluille. Valmistaudutaan.

302
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Onhan hän elossa?
Hän palaa Bellin ja Elijahin kanssa.

303
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Ei hän palaa, Benjy. Hän on kuollut.

304
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Tyhjennetään tämä paikka.
Täytyy häipyä täältä.

305
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Entä hän?

306
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
-Hankkiudutaan eroon.
-Odota.

307
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
Mitä se tarkoittaa?

308
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
-Autoin teitä.
-Asetit ansan.

309
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
En! Miten olisin voinut tietää?
En asettanut kenellekään ansaa.

310
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Ehkä asetit, ehkä et,

311
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
mutta minulla ei ole
aikaa eikä halua ottaa selvää.

312
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Vie hänet ulos. Tee se hiljaa. Käytä tätä.

313
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Odottakaa hetki.

314
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Lähdetään.

315
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Mene!

316
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Kuuntele minua.

317
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, onko selvä?

318
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

319
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Mitä tarvitset?

320
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Rahaako? Minulla on rahaa.

321
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Turpa kiinni.

322
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Et voi ostaa minua.

323
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Rehentelet rahoillasi,

324
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
senkin ahne paskiainen.
Rikastut myymällä romua japseille!

325
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Ei, ymmärsit väärin.

326
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
En ole ollenkaan rikas.

327
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Olen vain...

328
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Olen vain ihminen.

329
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Ihminen kuten sinä.

330
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Nimesihän on Benjy?

331
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
Eikö niin? Kuuntele, Benjy.

332
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
-Turpa kiinni!

333
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Voi luoja. Pyydän. Tämä ei ole...

334
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
Polvillesi.

335
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Voi luoja, ei! Pyydän!

336
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Odota. Ole kiltti.

337
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Anna minulle hetki aikaa.

338
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Mitä sinä teet?

339
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Anna kätesi.

340
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Hitto! Miksi teit noin?

341
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Mene.

342
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Juokse.

343
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
En halua nähdä sinua enää täällä.

344
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Kiitos.

345
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
No.

346
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
No niin.

347
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Haluatko saattaa meidät tilanteen tasalle?

348
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Niin. Hänet myös.

349
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Pitää sanoa suoraan. En luota häneen.

350
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Kunhan minä luotan, sinun ei tarvitse.

351
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Olemme pakettiratkaisu.

352
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Hän, minä

353
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
ja iso autolastillinen aseitani.

354
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
Hyvä on.

355
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Meillä on useita tehtäviä suunnitteilla.

356
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Puhutko portaalista?

357
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Puhun. Tarkkailemme sitä,

358
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
mutta he linnoittivat sen
vahvasti kuluneena vuonna,

359
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
joten se vaatisi nyt suurta hyökkäystä.

360
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Olen samaa mieltä.

361
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Entä John Smith?

362
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Hänen kerrostalonsa on linnoitus,

363
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
joten hänen pitää olla liikkeellä,

364
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
jos häneen haluaa käsiksi.

365
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Se tietenkin merkitsee
tiedustelutietoja hänen liikkeistään.

366
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Missä Helenin kuvat otettiin?

367
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Hän asui neutraalilla alueella
kuluneen vuoden tyttäriensä kanssa.

368
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Meidän oli tarkoitus lähestyä häntä.

369
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Mikä esti sen?

370
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Odotimme lähetystäsi,
kun Helen palasi New Yorkiin.

371
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Miksi hän edes oli neutraalilla alueella?

372
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
En tiedä. Tuskin sillä nyt on väliä.

373
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Todellakin on.

374
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith on lapsen menettänyt nainen.

375
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Sellainen kokemus muuttaa kaikkia.

376
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
Harva avioliitto, jos yksikään,
selviää siitä muuttumatta.

377
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Jos hän lähti neutraalille alueelle,
hänen täytyi olla epätoivoinen.

378
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
Jos avioliitossa on särö,

379
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
se on tie sisään.

380
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
Se on nyt saippuaoopperaa.

381
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Asioilla ei ole enää väliä.
Menetimme hänet. Hän palasi miehensä luo.

382
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Ehkä omasta tahdosta.

383
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Ehkä hän palasi,
koska ei ollut vaihtoehtoja.

384
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Anteeksi. On tapahtunut virhe.

385
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Miten pääsit tähän kerrokseen?

386
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Ei ole virhettä, Helen. Olen Martha.

387
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Olen vaimon kumppanisi.

388
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Anteeksi kuinka?

389
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
Tehtäväni on olla hienovaraisesti mukanasi
julkisissa esiintymisissä

390
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
turvahenkilönäsi.

391
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Kuka lähetti sinut?

392
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Olemme staatspolizein palveluksessa.

393
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
Meidät muodostettiin puolueen
ensimmäisten perheiden tarpeisiin.

394
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Mutta voimme olla paljon enemmän.

395
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Reichsmarschall käski sinut tänne
pitämään minua silmällä,

396
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
kun hän on matkoilla. Siitäkö on kyse?

397
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Vai onko tässä enemmän takana?

398
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Monet valtakunnan vaimot
pitävät vaimon kumppaniaan uskottuna.

399
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Reichsmarschallin vaimo
voi puhua hyvin harvojen kanssa

400
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
loppujen lopuksi.

401
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Kerro staatspolizeille,
etten tarvitse kumppania.

402
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Ymmärrän täysin.

403
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Voin seurata kauempaa.
Et edes tiedä, että olen paikalla.

404
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Lauloit aivan nuotin vierestä tänä aamuna.

405
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
Miksi edes lauloit virsikirjasta?

406
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Osaat ne laulut ulkoa.

407
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Alan kai vanheta.

408
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Metsurin aamiainen pekonilla.

409
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Mustaa kahvia. Paahtoleipää ilman voita.

410
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Haluan puhua kanssasi eräästä asiasta nyt,

411
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
kun olemme kahden.

412
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Hyvä on.

413
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Siitä vain.

414
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Puhuin värvääjäni kanssa eilen.

415
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Tiedän, että vastustat sitä...

416
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Mitä minä vastustan?

417
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
Värväytymistäni. Merijalkaväkeä. Sotaa.

418
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Kaikkia niitä.

419
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Jos puhut lähdöstä
Indokiinan sotaan Vietnamissa,

420
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
olen sitä vastaan.

421
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Olen nyt 18-vuotias.

422
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
-En tarvitse enää lupaasi.
-Kysyit minulta.

423
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Vastaukseni on yksinkertainen.
En halua, että lähdet.

424
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-Mutta taistelit japseja...
-En halua menettää sinua taas.

425
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
-Taas?
-Jos lähdet,

426
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
kuolet.

427
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Miksi olet niin varma kuolemastani?

428
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Sinä palasit sankarina.

429
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
Siitäkö tässä on kyse?

430
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Molemmille munakokkelia
ja sämpylöitä kastikkeella, kiitos.

431
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Rahat ovat tässä
ja vähän ylimääräistä juomarahaksi.

432
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Emme halua vaikeuksia.

433
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Emme mekään.

434
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Menisittekö takaovelle?

435
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Annan ruokaa kotiin vietäväksi.

436
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
Ei. Aiomme syödä sunnuntaiaamiaisemme
tässä tiskin ääressä.

437
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Kuten kaikki muutkin.

438
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
Sentään Herran päivänä.

439
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Yritän johtaa kunniallista yritystä.

440
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Te neekerikiihottajat tulette tänne
suututtamaan hyvät ihmiset.

441
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
-Meillä on oikeus lain mukaan.
-Älä puutu siihen.

442
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
On DC:ssä tehtävät lait

443
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
ja tämän kaupungin tavat.

444
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Jotkin asiat eivät muutu.

445
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Näin käy,
kun antaa niiden juosta vapaasti.

446
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Nouskaa pois tiskin äärestä.

447
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Sinä myös, poju.

448
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Lähdetään.

449
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
Mitä?

450
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
En tiedä.

451
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Olen kai yllättynyt.

452
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Luulin sinun tekevän jotain.

453
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Mitä tekisin?

454
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Sanoisit jotain.

455
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Tekisit jotain.

456
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Emme ole lainvalvojia.
Se ei ole tehtävämme.

457
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Se vaikuttaa kovin väärältä.

458
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
Asetettiin laki,

459
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
joka antaa näille ihmisille
oikeuden syödä tiskin äärellä.

460
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Silti tapahtuu näin.

461
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
Tätäkö järjestelmää
haluat puolustaa hengelläsi?

462
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
Tämän järjestelmän puolesta
sinä taistelit.

463
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
Ja palasin sankarina. Niinkö luulet?

464
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Luulin sinua sankariksi.

465
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
Haluatko sinä olla sankari?

466
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Haluatko kasvosi seinämaalaukseen?

467
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
Ehkä mukaasi nimetyn koulun?

468
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Olisit silti kuollut.

469
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-Miten voit olla varma?
-Olen nähnyt sen aiemmin.

470
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Tiedän, miten se päättyy.

471
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Ja vaikket kuole,

472
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
et palaa samanalaisena.

473
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Se on pelkkää paskaa.

474
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
Hiton vale.

475
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Mitalit, liput, kansallislaulut,

476
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
lippuvalat ja vapaus.

477
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
En näe ympärilläni vapautta

478
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
enkä järjestystä. Näen vain kaaosta.

479
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
En näe mitään poikani hengen arvoista.

480
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Kuka sinä olet?

481
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas.

482
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko?

483
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Se olet sinä. Olet täällä.

484
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Olin todella huolissani.

485
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Kätenne.

486
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Ei hätää. Verenvuoto tyrehtyi.

487
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Se pitää puhdistaa ja sitoa.

488
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Ethän ole loukkaantunut?

489
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
En. Tulin tänne heti sen jälkeen.

490
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
En tiennyt, mistä muualta löytää teidät.

491
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
Poliisi tuli etsimään teitä.

492
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
He tekivät tämän.

493
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Tämä oli Favrile Anemone -vaasi.

494
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Yksi kahdeksasta.

495
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Anteeksi. En voinut estää heitä.

496
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
Katso. Ei sillä ole edes väliä.

497
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Olkaa nyt paikoillanne.

498
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Anteeksi.

499
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
Kempeitai palaa.

500
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Teidän täytyy piiloutua.

501
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Hän käveli kotiin. Miksi?

502
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Me riitelimme. Sanoin asioita.

503
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
En halua hänen tekevän virhettä.

504
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Millaista virhettä?

505
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Hän haluaa liittyä merijalkaväkeen.

506
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
Paskaa. Siksi sinä kutsuit sitä.

507
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
-Thomas.
-Se on vain puhetta, eikö niin?

508
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Kaikki, johon kasvatit minut.

509
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Vapaus, Amerikka.

510
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
Pelkkää puhetta sinulle.
Minä uskon siihen!

511
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas.

512
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Merijalkaväkeen liittyminen
ei vain käy päinsä.

513
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Äitisi tarvitsee sinua.

514
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
-Miksi?
-John, jutellaan.

515
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Anna sen olla. Hän on 18-vuotias.

516
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Jos riitelet, hän käy jääräpäiseksi.

517
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Jätä se toiseen päivään.

518
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Minulla ei ole aikaa.

519
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, kuuntele.

520
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Tiedän, mitä tarkoittaa uskoa maahansa.

521
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Mitä tuo on? Odotammeko jotakuta?

522
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
On pelipäivä.

523
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Hei, kamu.

524
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Oletko kunnossa? Näytät siltä
kuin sinua olisi lyöty vatsaan.

525
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Olen ihan kunnossa.

526
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
Emme katso kuistilta,
kun Y. A. Tittle päihittää Redskinsin.

527
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Mukava nähdä sinua, Danny.

528
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
-Hei, mestari.
-Hei.

529
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen,

530
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
näytät ihanalta.

531
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Aina hurmaaja.

532
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
Mitä mieltä olet, Tommy?
Uskotko mahdollisuuteemme tänään?

533
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Terästäydy.

534
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Hän ajoi tänne asti tapaamaan sinua.

535
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Voit kutsua häntä
vaikka kuinka raihnaiseksi vanhukseksi,

536
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
mutta olisi rikos
korvata Y. A. Gary Woodilla.

537
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Ilman huonoa lyöntiä Wrigleyllä

538
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
hän olisi tuonut mestaruuden New Yorkiin.

539
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
On olemassa asia nimeltä uskollisuus.

540
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
Eikö niin, Thomas?

541
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Jos Y. A. pystyy siihen hänen iässään,
meillä on yhä toivoa.

542
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Oletko varmasti kunnossa?

543
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Näytät siltä
kuin joku olisi kävellyt hautasi yli.

544
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Olen pahoillani.

545
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Minun pitää pyytää
sinua lähtemään, Daniel.

546
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
En voi hyvin.

547
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

548
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Minun pitäisi lähteä.

549
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
Ei, Dan. Jää illalliselle.

550
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Ei se haittaa.

551
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny.

552
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Tiedäthän, etten voinut muuta?

553
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Mitä tarkoitat?

554
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Et tule ymmärtämään.

555
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Olen pahoillani.

556
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Olemme veljiä.

557
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Turhaan pahoittelet.

558
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Minä tuen sinua.

559
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John.

560
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Minä tässä, Danny.

561
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny?

562
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Päästä meidät täältä.

563
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
Salpa.

564
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Nosta se.

565
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Livahdamme tielle. Kukaan ei saa tietää.

566
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Päästä meidät ulos.

567
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Avaa vain salpa. Nosta salpa.

568
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

569
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Haluan sinut tilannekatsaukseen.

570
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Ole kiltti, John.

571
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Pyydän.

572
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, minä tässä.

573
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Olen Danny.

574
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
-Älä jätä meitä tänne.
-Ole kiltti.

575
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
-Auta meitä.
-Älä jätä meitä näin.

576
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-Älä anna heidän viedä meitä.
-John!

577
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
Avaa salpa!

578
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
John!

579
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
Olimme veljiä!

580
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
John!

581
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
John!

582
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
John!