1
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Ici, sur 1030 AM, la voix du Reich.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
REICH AMÉRICAIN NAZI

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
La paix est enfin arrivée
sur une nation exténuée par la guerre,

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
tandis que des Américains reconnaissants
de Broadway à Main Street

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
accueillent leurs libérateurs allemands.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
Le nouveau Reichsmarschall Erwin Rommel

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
est descendu saluer
la république américaine en adoration.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Des citoyens de partout accueillent
le retour d'une infrastructure locale,

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
de l'eau courante dans les cuisines
et les baignoires, de l'électricité

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
et de magasins d'alimentation
approvisionnés chaque jour

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
grâce à la générosité du Reich.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Les volontaires sont invités
à se joindre...

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Mets de la musique. Tout mais pas ça.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Laisse ça. On a besoin de nouvelles.

15
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Même des leurs.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Je n'arrive pas à calmer Thomas.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
C'est la faim.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Je n'arrive plus à l'allaiter.

19
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
On va s'en sortir.

20
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
C'est lui.

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Tu ne me fais pas entrer, John ?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
- Bonjour, Mike.
- Helen.

23
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Repos.

24
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Prenez.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Ne soyez pas idiots, mangez.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Vas-y, Helen.

27
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Réchauffe ça.

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Je viens de la passation à West Point.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton a serré la main de Göring.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
C'est réglé.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
Les premiers à venir auront à manger
et de bons postes dans le Reich.

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Ceux qui résistent n'auront rien,

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
ou mourront.

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Nous prenons notre service demain,

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
à 6 h.

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
À vous de voir.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
C'est juste un bout de tissu.

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Ça ne signifie pas qu'on y croit.

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
On le fait. On attend notre heure...

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Tu n'arrêtes pas de te dire cela.

41
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
On peut les combattre. John, ils disent
qu'Ike rassemble des hommes, une milice...

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
On a tous vu cette bombe.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Comme un millier de soleils.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Qu'est-ce que ça coûte de construire ça ?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Vous savez,

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
quel genre de volonté ?

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Quel genre de vision ?

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
C'est un crime, c'est tout.

49
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
On l'aurait fait aussi,
si on avait pu. Mais non.

50
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Si ?

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Non, c'est fini.

52
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
C'est fait.

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
On a échoué.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Quand la situation
est devenue critique, tout...

55
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
s'est écroulé.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Ce qu'ils ont, ça...

57
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
Ça marche.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Et nous, John ?

59
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
Qu'arrive-t-il à ma famille
dans le Reich ?

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Je l'ignore.

61
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Ce n'est pas grand chose.

62
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
D'accord.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Prends ça et vas-y.

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
- Pour aller où ?
- Aussi loin que tu peux.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Je me rappelle
qu'on serait morts l'un pour l'autre.

66
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Ce n'est pas facile.

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Mais c'est ce qu'il faut faire.

68
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
C'est pour nous.

69
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Rouvrez le portail dans 48 heures.

71
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Oui, monsieur.

72
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
ENTRÉE INTERDITE

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
MONTS POCONOS
PENNSYLVANIE, ÉTATS-UNIS

74
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Ils sont là, chérie.

75
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Frère Darius,

76
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
voici Elijah.

77
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
- Enchanté.
- Et...

78
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell Mallory.

79
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

80
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
C'est ça.

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Bonne mémoire.

82
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Je me rappelle chaque nom, chaque lieu.

83
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Vous êtes connue, Bell Mallory. Vous tous.

84
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Messieurs, nous avons des choux verts,

85
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
des haricots noirs, des patates douces,

86
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
du pain de maïs et du thé vert sucré.

87
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Vous pensez que cet amiral est fiable ?

88
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
C'est un militaire.

89
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Il agira sur les ordres
de la famille royale.

90
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Ce ne sera pas facile à digérer pour lui,

91
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
mais il prend un risque aussi.

92
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
La paix a une chance de durer ?

93
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Ce cessez-le-feu est temporaire.

94
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Je veux dire...

95
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
Accepteront-ils nos conditions ?

96
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
C'est la première fois

97
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
en Amérique,

98
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
dans les États du Pacifique,

99
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
ou dans le Reich,

100
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
que quelqu'un négocie
avec un Noir comme son égal.

101
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Si c'est tout ce que nous laissons,

102
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
c'est une victoire.

103
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Je me rappelle la première fois où
j'ai ouvert une caisse de fusils chinois.

104
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
J'en ai pris un.

105
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Il était si noir, si huilé, si lourd.

106
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
J'ai ressenti...

107
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
la puissance.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Carrément.

109
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Depuis ce moment, tout ce dont je rêve,

110
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
c'est au jour où je pourrai reposer
cette foutue arme.

111
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIE, ÉTATS-UNIS

112
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John ?

113
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

114
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Je croyais que tu ne rentrerais pas
avant dimanche.

115
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Que fais-tu ici ?

116
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Je pensais que je pouvais te surprendre.

117
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Non, je pensais
que Greensboro pouvait attendre lundi.

118
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Maman a toujours dit
que je devrais épouser un homme ambitieux.

119
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Je sais pour quoi tu es rentré.

120
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Alors, Thomas est...

121
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
C'est samedi, tu te rappelles ?

122
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Il doit rentrer dans environ 45 minutes.

123
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Ce qui est juste assez.

124
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Tu t'es fait couper les cheveux.

125
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Tu blanchis.

126
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Ah bon ?

127
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Quelqu'un a faim.

128
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Les œufs sont délicieux.

129
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Les toasts seront grillés
dans une seconde.

130
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Je vais m'habiller.

131
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
"LES MONSTRES"
Un divertissement effrayant pour tous

132
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
LES RÉSERVISTES DE L'ARMÉE
APPELÉS À SERVIR AU VIETNAM

133
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Bonjour, papa.

134
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Pourquoi es-tu déjà de retour ?

135
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Papa ? Qu'y a-t-il ?

136
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Est-ce que...

137
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Ne t'occupe pas de ton père.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Je voulais juste te regarder.

139
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Mais tu viens de me voir.

140
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Oui.

141
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Tu as grandi.

142
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Oui.

143
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Tu es si grand.

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Bon.

145
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Viens t'asseoir.

146
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Tiens-moi compagnie.

147
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Ça a été rapide.

148
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
On est venus aussi vite que possible
sans avoir été stoppés.

149
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Le traîneau du père Noël
est dans l'allée, plein de jouets.

150
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Merci beaucoup, monsieur.

151
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Écoutez,

152
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
j'ai eu un message sur la route.

153
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Quelqu'un est arrivé
qui dit être Juliana Crain.

154
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Ça semblait impossible, non ?
Même encore maintenant.

155
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Mais vous allez voir par vous-même.

156
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Les alliés auraient pu les aligner
contre un mur et les tuer.

157
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
C'est ce qu'on a toujours fait
à la fin d'une guerre.

158
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Mais ils ont décidé de faire différemment.

159
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Ils leur ont fait un procès équitable.

160
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Les nazis ne méritent pas de procès.

161
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
C'étaient des criminels.

162
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Une fois à la barre,

163
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
le monde a pu les voir
pour ce qu'ils étaient vraiment.

164
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Leurs crimes étaient énormes,

165
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
mais ces hommes étaient petits, faibles.

166
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
Ils...

167
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
Ils ont fait des excuses.

168
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
Ils ont prétendu ne pas savoir,
ne pas pouvoir arrêter cela.

169
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Dites-leur ce qui est arrivé à Hitler.

170
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Il s'est caché dans un bunker,

171
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
et s'est tiré une balle dans la tête.

172
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Ça paraît impossible.

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Comme un rêve.

174
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
S'ils peuvent être battus là-bas,
ils peuvent l'être ici.

175
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Parfois, je me suis demandé

176
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
si tu avais pu ressortir du tunnel.

177
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
J'étais sûr que tu étais morte.

178
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Je ne pouvais pas laisser tomber.

179
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Je savais que les films étaient
le plus important pour toi, pour nous,

180
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
alors...

181
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
je me suis battu pour les faire connaître.

182
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Des patrouilles du Reich.

183
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
J'avais presque oublié ce bruit.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
On est en sécurité, ici.

185
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
- Désolée.
- Je comprends.

186
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Rien n'est plus fixé,

187
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
désormais.

188
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Tu sais ?

189
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Rien n'est solide.

190
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
C'est comme si tout était juste...

191
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
le reflet d'un reflet.

192
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
C'est logique ?

193
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Je crois.

194
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
C'est comme être suspendu.

195
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
C'est comme si chaque existence
était aussi réelle que la suivante.

196
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
À quel moment choisis-tu
de t'accrocher à l'une ?

197
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - BAIE DE SAN FRANCISCO
ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE

198
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
C'est lui, Elijah.

199
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
N'éteignez pas le moteur.

200
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Restez près de la voiture.

201
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Klaxonnez s'il y a un problème,

202
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
puis couvrez-moi.

203
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Suivez-moi.

204
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Mon père voulait
que je sois maréchal-ferrant.

205
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Si vous espérez tirer quelque chose
de l'attaque de l'autre jour,

206
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
vous allez être déçu.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
J'essaie de ne rien espérer.

208
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Ainsi, je ne suis pas pris par surprise.

209
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Je vous apporte seulement
un avertissement.

210
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Si vous continuez ces actes de terreur,

211
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
le Japon apportera toute
sa force militaire contre les Rebelles.

212
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
C'est votre Kempeitai
qui nous a appris la terreur.

213
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Ça vous dérange de ne plus avoir
le monopole de la violence.

214
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Je ne suis pas venu recevoir de leçon.

215
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Non, mais pour écouter notre point de vue.

216
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
J'écoute.

217
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
Vous êtes confrontés
à des rébellions dans le monde entier.

218
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Inde, Chine, Australie.

219
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Des milliers d'entre nous
qui avons tout à gagner et rien à perdre.

220
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Songez à la lutte que vous mèneriez
pour protéger vos îles d'origine.

221
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
C'est notre pays.

222
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Vous avez été amenés ici comme esclaves.

223
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Seul notre peuple a enduré
autant de choses pour ce pays.

224
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Nous endurerions n'importe quoi
pour être libres.

225
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Que voulez-vous ?

226
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
Un état libre.

227
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Notre propre territoire.

228
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
Une république autonome pour les Noirs.

229
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Vous proposiez un cessez-le-feu.

230
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Un cessez-le-feu temporaire,

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
selon ce que vous offrez en retour.

232
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
Je ne suis pas en mesure
de vous proposer quoi que ce soit.

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Portez un message
à la Princesse héritière.

234
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Nous demandons un signe de bonne foi.

235
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Tel que ?

236
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Que la Kempeitai arrête les rafles
dans le ghetto.

237
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Je vais voir ce qui est possible.

238
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Pourquoi n'êtes-vous pas devenu
maréchal-ferrant ?

239
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
J'avais peur des chevaux.

240
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Encore maintenant, je suis malade

241
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
les deux premiers jours en mer.

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
Qu'a-t-il dit ?

243
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
C'est un homme de guerre qui essaie
d'apprendre la paix, mais il est...

244
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Allez.

245
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Démarre !

246
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Amiral Inokuchi.

247
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Colonel...

248
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Je vous arrête pour haute trahison.

249
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Vous êtes fou ?

250
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton est mort.

251
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Et l'amiral Inokuchi ?

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Il est en détention.

253
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Nous allons l'envoyer à Tokyo

254
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
pour passer
devant une cour martiale navale.

255
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
- Je vais l'accompagner.
- Non.

256
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Il passera devant une cour martiale ici,
à San Francisco.

257
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
La famille royale
n'approuverait peut-être pas.

258
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Une affaire militaire.

259
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Nul besoin d'impliquer
la Princesse héritière.

260
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Elle devrait rester isolée.

261
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Dans son intérêt.

262
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Tokyo sera content.

263
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Avec la mort d'Hampton,

264
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
les assassins de Tagomi
ont été amenés devant la justice.

265
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
J'enquête toujours
sur le meurtre de Tagomi.

266
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Je vous avais dit de classer l'affaire.

267
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
J'ai donné ma parole
à la Princesse héritière.

268
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Il ne faut pas se leurrer.

269
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
En quinze ans
en tant qu'inspecteur en chef,

270
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
vous avez fabriqué des preuves,

271
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
obtenu de fausses confessions,

272
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
exécuté des suspects sans procès.

273
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Pourquoi avez-vous fait tout cela ?

274
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Par loyauté envers la cause
d'une ville de San Francisco japonaise.

275
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Vous avez transmis cette cause
à votre fils.

276
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
Le capitaine Iijima m'a parlé
de l'incident récent de Toru

277
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
au Bamboo Palace.

278
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Vous avez choisi votre voie
il y a 15 ans, Kido.

279
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Il est trop tard pour changer.

280
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
J'ai hâte d'entendre votre témoignage
au procès d'Inokuchi.

281
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon a transmis la nouvelle
au conseil des leaders.

282
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Ils convoquent une réunion d'urgence
des cellules de Californie du Nord.

283
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
C'est le mieux qu'on puisse faire.

284
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
Les autorités japonaises ont confirmé
qu'Equiano Hampton,

285
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
le leader du groupe des terroristes noirs
appelés les "Rebelles communistes noirs",

286
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
a été tué hier soir dans un raid téméraire
des forces de la Kempeitai.

287
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Le gouverneur Yamori a fait l'éloge
des officiers de la Kempeitai

288
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
pour cette riposte rapide...

289
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
Nous l'avons tué, Elijah ?

290
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Nous étions si assoiffés de paix

291
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
que nous avons agi trop vite
et tout ruiné ?

292
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Non, Bell. Il voulait cette rencontre.

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Il pensait que cela valait la peine.

294
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
La Kempeitai va de maison en maison,
intimide les frères,

295
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
- les emmène dans des camps.
- Ils sont loin ?

296
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Vu leur vitesse, à 20 minutes.

297
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Armes, nourriture, munitions,

298
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
emballez tout et chargez les camions.

299
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Laissez ce qui ne tire pas
ou ne se mange pas.

300
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, c'est vrai
ce que dit la radio sur Equiano ?

301
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
Je sais qu'ils mentent. Tout le temps.

302
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Ça pourrait encore être le cas.

303
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
Le conseil convoque une réunion
des cellules locales. Préparons-nous.

304
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Mais il est vivant ?
Il revient avec Bell et Elijah ?

305
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Il ne reviendra pas, Benjy. Il est mort.

306
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Nettoyons cet endroit. On doit partir.

307
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Et lui ?

308
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
- On s'en débarrasse.
- Attendez.

309
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
Ça veut dire quoi : "On s'en débarrasse" ?

310
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
- Je vous ai aidés.
- Vous nous avez trompés.

311
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
Non ! Comment l'aurais-je su ?
Je n'ai trompé personne.

312
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Peut-être, peut-être pas,

313
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
mais je n'ai ni le temps ni l'envie
de le découvrir.

314
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Emmène-le dehors.
Pas de bruit. Utilise ça.

315
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Attendez une minute...

316
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
On y va.

317
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Allez !

318
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Écoutez-moi.

319
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Vous n'avez pas à faire ça.

320
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Vous n'avez pas à faire ça.

321
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Que voulez-vous ?

322
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
De l'argent ? J'en ai.

323
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
La ferme.

324
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Vous ne m'achèterez pas.

325
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Vous vous vantez de votre argent,

326
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
vous vous enrichissez
en vendant de la camelote aux Japonais.

327
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Non, ce n'est pas vrai.

328
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Je ne suis pas riche du tout.

329
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Je suis juste...

330
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Je suis juste une personne.

331
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Une personne comme vous.

332
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Vous vous appelez Benjy, c'est ça ?

333
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
C'est ça ? Écoutez, Benjy,

334
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
- vous n'avez pas à faire ça.
- La ferme !

335
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Seigneur. S'il vous plaît, ce n'est pas...

336
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
À genoux.

337
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Non ! S'il vous plaît !

338
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Attendez. S'il vous plaît.

339
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Donnez-moi un moment.

340
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Que faites-vous ?

341
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Donnez-moi vos mains.

342
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Merde ! Pourquoi ?

343
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Partez.

344
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Allez, fuyez.

345
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
Je ne veux plus vous revoir ici.

346
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Merci.

347
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Bon.

348
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Très bien.

349
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Vous nous donnez vos dernières infos ?

350
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Oui. À elle aussi.

351
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Honnêtement, je ne lui fais pas confiance.

352
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Tant que moi si, vous n'avez pas besoin.

353
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
On fait tous les deux partie du marché.

354
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
C'est elle, moi

355
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
et ma grosse cargaison de foutues armes.

356
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
Très bien.

357
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
On a beaucoup d'opérations
en cours de planification.

358
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Vous parlez du portail ?

359
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Oui, on l'observe,

360
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
mais ils l'ont lourdement fortifié
l'an dernier,

361
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
alors pour nous en emparer,
il faudrait un assaut massif.

362
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Oui, je crois.

363
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Et John Smith ?

364
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Son appartement est une forteresse,

365
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
il faudra l'attraper en déplacement

366
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
pour tenter de l'avoir.

367
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Il faudra donc des renseignements
sur ses déplacements.

368
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Où ont été prises ces photos d'Helen ?

369
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Elle habitait en Zone neutre
l'an passé avec ses filles.

370
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
On allait l'approcher.

371
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Qu'est-ce qui vous a arrêtés ?

372
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
On attendait votre livraison
quand Helen est repartie à New York.

373
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Attendez. Que faisait-elle
en Zone neutre ?

374
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
Je l'ignore. Peu importe, maintenant.

375
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Si, ça importe.

376
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith est une femme
qui a perdu un enfant.

377
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Personne ne reste inchangé après cela.

378
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
Peu de mariages survivent à ça
sans changer aussi.

379
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Elle devait être désespérée
pour partir en Zone neutre.

380
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
S'il y a une faille dans ce mariage,

381
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
c'est une porte d'entrée.

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
C'est devenu un feuilleton banal.

383
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
C'est foutu. On l'a perdue.
Elle est retournée vers son mari.

384
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
C'était peut-être son choix.

385
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Elle n'a peut-être pas eu le choix.

386
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Désolée. Je crois qu'il y a une erreur.

387
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Comment avez-vous eu accès à cet étage ?

388
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Il n'y a pas d'erreur, Helen.
Je suis Martha.

389
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Je serai votre dame de compagnie.

390
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Pardon ?

391
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
Mon devoir est de vous suivre discrètement
dans toutes vos sorties publiques...

392
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
pour votre propre sécurité.

393
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Qui vous a envoyée ?

394
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Nous sommes un service
de la Staatspolizei,

395
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
formé pour répondre aux besoins
des premières familles du Parti.

396
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Mais nous pouvons être bien plus.

397
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Le Reichsmarschall vous a appelée
pour me surveiller

398
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
pendant qu'il est en déplacement.
C'est ça ?

399
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Ou c'est plus que cela ?

400
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Les épouses du Reich voient leur dame
de compagnie comme une confidente.

401
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Une épouse de Reichsmarschall
a si peu de gens à qui parler,

402
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
après tout.

403
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Dites à la Staatspolizei
que je n'ai pas besoin de compagnie.

404
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Je comprends.

405
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Je peux suivre à distance.
Vous ne saurez même pas que je suis là.

406
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Tu as chanté faux, ce matin.

407
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
Pourquoi tu regardais
le livre des cantiques ?

408
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Tu les connais tous par cœur.

409
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Je me fais vieux, je suppose.

410
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Un petit-déjeuner complet avec du bacon.

411
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Un café noir. Des toasts nature.

412
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Je voulais te parler de quelque chose,

413
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
puisque nous sommes seuls.

414
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
D'accord.

415
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Vas-y.

416
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
J'ai parlé à mon recruteur hier.

417
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Et je sais que tu t'y opposes...

418
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Je m'oppose à quoi ?

419
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
À ce que je m'engage.
Les Marines ? La guerre ?

420
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Tout cela.

421
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Tu parles d'aller
à la guerre d'Indochine, au Vietnam ?

422
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Oui, je m'y oppose.

423
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
J'ai 18 ans, papa.

424
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
- Je n'ai plus besoin de ta permission.
- Tu m'as demandé.

425
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Ma réponse est simple.
Je refuse que tu y ailles.

426
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
- Tu t'es battu contre les Japonais...
- Je ne veux pas te perdre encore.

427
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
- Encore ?
- Si tu pars,

428
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
tu mourras.

429
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Comment en es-tu si sûr ?

430
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Tu es revenu en héros.

431
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
C'est de cela qu'il s'agit ?

432
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Nous voudrions des œufs brouillés,
des biscuits et de la sauce.

433
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Voilà notre argent, avec un pourboire.

434
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
On ne veut pas d'ennuis.

435
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Nous non plus.

436
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Passez par-derrière.

437
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Je vous donnerai
de la nourriture à emporter.

438
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
Non. Nous voulons
notre petit-déjeuner du dimanche ici.

439
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Comme tout le monde.

440
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
Et c'est le jour du Seigneur, avec ça.

441
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Je tiens un établissement respectable.

442
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Vous, les agitateurs noirs,
vous venez ici, et ça fâche les gens bien.

443
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
- On a le droit, selon la loi.
- Ne t'en mêle pas.

444
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
Il y a les lois faites à Washington,

445
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
et il y a ce que sont les choses
dans cette ville.

446
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Certaines choses ne changent pas.

447
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Voilà ce qui se passe
quand on leur laisse des libertés.

448
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Debout, et éloignez-vous du comptoir,
s'il vous plaît.

449
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Vous aussi, mon gars.

450
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
On y va.

451
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
Quoi ?

452
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Je ne sais pas.

453
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Je suis juste surpris.

454
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
J'aurais cru que tu interviendrais.

455
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Que ferais-je ?

456
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Tu aurais dit quelque chose.

457
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Ou fait quelque chose.

458
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Nous ne sommes pas la loi.
Cela ne dépend pas de nous.

459
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Ce n'est pas bien.

460
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
Ils ont promulgué une loi

461
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
qui autorise ces gens
à manger au comptoir.

462
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Et ceci arrive encore ?

463
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
C'est ça, le système
pour lequel tu veux te sacrifier ?

464
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
C'est celui pour lequel tu t'es battu.

465
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
Et je suis revenu en héros.
C'est ce que tu crois ?

466
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Je croyais que tu l'étais.

467
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
C'est ce que tu veux être ? Un héros ?

468
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Avoir ton visage sur une peinture murale ?

469
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
Avoir une école qui porte ton nom ?

470
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Tu serais quand même mort.

471
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
- Comment en es-tu sûr ?
- Parce que je l'ai déjà vu.

472
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Je sais comment ça se termine.

473
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Même si tu ne meurs pas, tu reviendras

474
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
et tu ne seras plus le même.

475
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Ce sont des conneries, Thomas.

476
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
C'est un putain de mensonge.

477
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Les médailles, les drapeaux, les hymnes,

478
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
les serments d'allégeance, la liberté.

479
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Autour de moi, je ne vois ni liberté,

480
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
ni ordre, mais juste du chaos.

481
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Rien qui vaille la peine
d'offrir la vie de mon fils.

482
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Qui es-tu ?

483
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

484
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko ?

485
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
C'est vous. Vous êtes là.

486
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. J'étais si inquiète.

487
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Votre main.

488
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
C'est bon. Ça ne saigne plus.

489
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Il faut la nettoyer et la bander.

490
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Non, attendez. Vous n'êtes pas blessée ?

491
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
Non. Je suis arrivée
après que ça s'est passé.

492
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
J'ignorais où vous trouver
ailleurs qu'ici.

493
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
La police vous cherchait ici.

494
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
Ce sont eux qui ont fait ça.

495
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
C'était un vase Favrile Anemone.

496
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Un des huit.

497
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Désolée. Je n'ai pas pu les arrêter.

498
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
Non. Cela ne fait rien.

499
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Ne bougez plus, Childan.

500
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Désolé.

501
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
La Kempeitai va revenir.

502
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Vous devez vous cacher.

503
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Il est rentré à pied. Pourquoi ?

504
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
On s'est disputés. J'ai dit des choses.

505
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
Je ne veux pas qu'il fasse d'erreurs.

506
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Quelles erreurs ?

507
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Il veut s'engager dans les Marines.

508
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
Des conneries. C'est ce que tu as dit.

509
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
- Thomas.
- Ce ne sont que des paroles.

510
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Tout ce que tu m'as appris ?

511
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
La liberté, l'Amérique ?

512
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
Ce sont juste des paroles pour toi.
Moi, j'y crois.

513
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

514
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Tu ne peux pas t'engager dans les Marines.

515
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Ta mère aura besoin de toi.

516
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
- Pourquoi ?
- John, je peux te parler ?

517
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Laisse tomber. Il a 18 ans.

518
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Si tu te disputes avec lui,
il va s'entêter.

519
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Attends encore une journée.

520
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Je n'ai pas encore une journée.

521
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, écoute.

522
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Je sais ce que c'est
de croire en ton pays.

523
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Qu'est-ce que c'est ?
On attend quelqu'un ?

524
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
C'est jour de match.

525
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Salut, mon pote.

526
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Ça va ? On dirait qu'on vient
de te frapper au ventre.

527
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Oui, ça va.

528
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
On ne va pas regarder Y.A. Tittle
battre les Redskins sur le perron.

529
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Content de te voir, Danny.

530
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
- Salut, champion.
- Salut.

531
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen,

532
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
tu es splendide.

533
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Toujours charmeur.

534
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
Qu'en dis-tu, Tommy ?
Quelles sont nos chances, aujourd'hui ?

535
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Allez, reprends-toi.

536
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Il a fait tout le trajet
rien que pour te voir.

537
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Tu peux le traiter de vieux délabré, John,

538
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
mais ce serait un crime
que Gary Wood remplace Y.A.

539
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Sans ce mauvais tir à Wrigley,

540
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
on aurait rapporté le titre à New York.

541
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
C'est de la loyauté.

542
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
N'est-ce pas, Thomas ?

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Et si Y.A. peut le faire à son âge,
on a encore de l'espoir.

544
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Tu es sûr que ça va ?

545
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

546
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Désolé.

547
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Je te demande de m'excuser, Daniel.

548
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
Je ne me sens pas très bien.

549
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

550
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Je devrais y aller.

551
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
Non, Dan, s'il te plaît,
reste pour le dîner.

552
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
C'est bon, Helen.

553
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

554
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Tu sais que je n'ai pas eu le choix.

555
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Que veux-tu dire, John ?

556
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Tu ne vas pas comprendre.

557
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Je suis désolé.

558
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
On est des frères, non ?

559
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Tu n'as pas à t'excuser.

560
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Je suis là.

561
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John !

562
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
C'est moi. Danny.

563
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny ?

564
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Fais-nous sortir de là.

565
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
Le loquet.

566
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Soulève-le.

567
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
On va se sauver sur la route.
Personne ne le saura.

568
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Fais-nous sortir.

569
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Ouvre le loquet. Soulève-le.

570
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

571
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Venez pour les instructions.

572
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
S'il te plaît, John...

573
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
S'il te plaît, John...

574
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, c'est moi.

575
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
C'est moi, Danny.

576
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
- Ne nous laissez pas ici.
- S'il te plaît.

577
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
Aide-nous. Ne nous laisse pas comme ça.

578
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
- Ne les laissez pas nous emmener.
- John !

579
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
John, ouvre le loquet !

580
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
John !

581
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
On était des frères ! John !

582
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
John !