1
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Di sini di 1030 AM, suara Reich.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
REICH AMERIKA NAZI

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Perdamaian akhirnya tiba
di negara yang lelah perang,

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
seiring para warga Amerika
dari Broadway hingga Jalan Utama

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
menyambut pembebas Jerman mereka.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
Reichsmarschall Erwin Rommel
yang baru diangkat

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
turun ke jalan untuk menyambut
Republik Amerika yang memujanya.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Warga di mana-mana menyambut
kembalinya infrastruktur lokal,

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
air mengalir di dapur dan kamar mandi,
listrik setiap saat,

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
dan toko persediaan makanan
yang diisi tiap hari

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
dari pasokan melimpah Reich.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Sukarelawan diajak bergabung dalam...

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Tolong pasang musik. Apa pun selain itu.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Biarkan. Kita butuh berita.

15
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Bahkan berita mereka.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Thomas tak bisa berhenti menangis.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Dia kelaparan.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Dia bahkan tak mau menyusu lagi.

19
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Kita akan melalui ini.

20
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
Itu dia.

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Tak mau mengajakku masuk, John?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
-Hai, Mike.
-Helen.

23
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Istirahat.

24
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Ambillah.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Ayolah, jangan bodoh. Makan.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Ayo, Helen. Makanlah.

27
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Hangatkan ini.

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Aku baru dari acara penyerahan
di West Point.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton bersalaman dengan Göring.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Sudah ditentukan.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
Yang pertama mendaftar akan mendapat
makanan dan posisi bagus di Reich.

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Yang menolak tak dapat apa-apa,

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
atau dibunuh.

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Kita melapor untuk bertugas besok

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
pukul 06.00.

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Terserah kalian.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
Hanya sepotong kain.

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Tak berarti kita meyakininya.

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Kita lakukan ini.
Kita menunggu peluang yang tepat...

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Kau berkata begitu terus.

41
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Kita bisa melawan. John, katanya Ike
mengumpulkan orang, milisi...

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Kita semua melihat bom itu.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Bagai seribu matahari.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Butuh apa untuk membuat hal begitu?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Maksudku,

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
tekad macam apa?

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Visi macam apa?

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Itu adalah kejahatan!

49
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Kita pasti akan membuatnya juga,
kalau bisa, tetapi tak bisa.

50
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Apa kita bisa?

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Tidak, sudah berakhir.

52
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Sudah usai.

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Kita gagal.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Saat situasi memburuk, semuanya...

55
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
runtuh.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Yang mereka miliki, itu...

57
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
Itu berhasil.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Kami bagaimana, John?

59
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
Bagaimana keluargaku di Reich?

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Entahlah.

61
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Tak banyak.

62
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Baik.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Ambil ini dan pergilah.

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
-Pergi ke mana, John?
-Sejauh kau bisa.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Aku ingat saat kita rela mati
demi satu sama lain.

66
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Tak ada yang mudah.

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Namun, ini yang tepat.

68
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Demi kita.

69
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Buka kembali portal dalam 48 jam.

71
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Baik, Pak.

72
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
DILARANG MASUK

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
PEGUNUNGAN POCONO,
PENNSYLVANIA, AS

74
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Mereka sudah tiba.

75
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Saudara Darius,

76
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
ini Elijah.

77
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
-Senang bertemu.
-Dan...

78
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell. Mallory.

79
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

80
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Benar.

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Ingatanmu bagus.

82
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Aku ingat semua nama dan tempat.

83
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Reputasimu cukup bagus, Bell Mallory.
Kalian semua.

84
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Tuan-tuan, kami punya sawi pahit,

85
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
kacang polong hitam, ubi jalar,

86
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
roti jagung, dan teh hijau manis.

87
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Laksamana itu bisa dipercaya?

88
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Dia pria militer.

89
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Dia akan menjalankan perintah
dari keluarga kerajaan.

90
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Mungkin tak mudah diterima baginya,

91
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
tetapi dia juga ambil risiko.

92
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Mungkinkah perdamaian bertahan?

93
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Ini gencatan senjata sementara.

94
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Maksudku,

95
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
mereka akan setujui syarat kita?

96
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Ini pertama kalinya,

97
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
di Amerika,

98
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
atau di NPJ,

99
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
atau di Reich,

100
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
ada yang mau bernegosiasi
dengan pria kulit hitam dengan setara.

101
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Jika itu saja yang kita dapat hari ini,

102
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
itu suatu kemenangan.

103
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Aku ingat pertama kalinya membuka
peti berisi senapan otomatis Cina.

104
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Kuambil satu.

105
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Begitu gelap, berminyak, dan berat.

106
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Rasanya seperti...

107
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
kekuasaan.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Benar, Kawan.

109
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Sejak saat itu, aku memimpikan

110
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
hari aku bisa meletakkan senjata itu.

111
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIA, AS

112
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John?

113
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

114
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Kukira kau baru kembali hari Minggu pagi.

115
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Sedang apa kau di sini?

116
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Aku cuma berpikir bisa memberimu kejutan.

117
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Tidak, kupikir Greensboro
bisa menunggu sampai Senin.

118
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Ibu selalu bilang aku harus
menikahi pria ambisius.

119
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Aku tahu kau kembali untuk apa.

120
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Jadi, Thomas...

121
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
Ini hari Sabtu, ingat?

122
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Dia akan kembali 45 menit lagi.

123
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Berarti waktunya cukup.

124
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Kau sudah potong rambut.

125
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Kau mulai beruban.

126
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Benarkah?

127
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Ada yang lapar.

128
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Telurnya enak.

129
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Roti panggangnya siap sebentar lagi.

130
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Aku akan ganti baju.

131
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
Premier "THE MUNSTERS"
Seru Bagi Seluruh Keluarga

132
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
PASUKAN CADANGAN AD DIPANGGIL
UNTUK BERTUGAS DI VIETNAM

133
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Hai, Ayah.

134
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Kenapa Ayah sudah kembali?

135
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Ayah? Ada apa?

136
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Apakah...

137
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Jangan hiraukan Ayah.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Ayah cuma ingin menatapmu.

139
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Ayah baru melihatku.

140
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Ya.

141
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Kau sudah besar.

142
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Ya.

143
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Tinggi sekali.

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Baiklah.

145
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Ayo duduk.

146
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Temani Ayah.

147
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Kau cepat juga.

148
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Kami segera kemari tanpa dihentikan.

149
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Kereta luncur Sinterklas ada di gang
dan penuh dengan mainan.

150
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Terima kasih, Pak.

151
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Dengar,

152
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
aku mendapat pesan
saat berada di jalan.

153
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Ada yang muncul
dan mengaku Juliana Crain?

154
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Mustahil, bukan? Tetap begitu.

155
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Namun, coba kau lihat sendiri.

156
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Sekutu bisa saja membariskan
dan menembak mereka.

157
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Itu yang selalu dilakukan
saat perang berakhir.

158
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Namun, mereka memutuskan
untuk bertindak berbeda.

159
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Mereka diadili.

160
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Nazi tak pantas diadili.

161
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Mereka penjahat.

162
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Saat mereka bersaksi,

163
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
dunia akan melihat
mereka yang sesungguhnya.

164
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Kejahatan mereka besar,

165
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
tetapi itu para pria yang lemah.

166
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
Mereka...

167
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
Mereka membuat alasan.

168
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
Mereka mengaku tak tahu,
dan tak berdaya untuk menghentikannya.

169
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Katakan apa yang menimpa Hitler.

170
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Dia bersembunyi di sebuah bungker,

171
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
dan menembak kepala sendiri.

172
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Terdengar mustahil.

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Bagaikan mimpi.

174
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Jika mereka bisa kalah di dunia itu,
di sini juga bisa.

175
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Kadang aku bertanya-tanya,

176
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
apa kau berhasil keluar
dari terowongan itu.

177
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Aku yakin kau sudah mati.

178
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Dan aku tak bisa merelakannya.

179
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Aku tahu film-film itu yang paling penting
bagimu, bagi kita berdua,

180
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
jadi...

181
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
aku berfokus untuk mengungkapnya
ke muka umum.

182
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Patroli Reich.

183
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Aku hampir lupa suaranya.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Kita aman di sini.

185
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
-Maaf.
-Aku mengerti.

186
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Tak ada yang pasti...

187
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
lagi.

188
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Kau tahu...

189
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Tak ada yang solid.

190
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
Semuanya hanya...

191
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
bayangan dari sebuah bayangan.

192
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Apa itu masuk akal?

193
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Kurasa ya.

194
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Rasanya seperti melayang.

195
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
Masing-masing keberadaan
terasa sangat nyata.

196
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Dan kapan kita memilih
untuk mempertahankan salah satu?

197
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - WILAYAH TELUK
NEGARA PASIFIK JEPANG

198
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Itu dia, Elijah.

199
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Jangan matikan mesin.

200
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Tetap di mobil.

201
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Tekan klakson jika ada masalah,

202
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
lalu lindungi aku.

203
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Ikut aku.

204
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Ayahku ingin aku menjadi pandai besi.

205
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Jika kau kemari dan berharap mendapat
sesuatu dari seranganmu tempo hari,

206
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
kau akan kecewa.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Kucoba tak punya harapan apa pun.

208
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Agar aku tak akan terkejut.

209
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Aku hanya mau mengingatkanmu.

210
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Jika kau melanjutkan aksi teror ini,

211
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
Jepang akan mengerahkan kekuatan
militer penuh untuk melawan PKH.

212
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Kami belajar soal teror
dari tangan Kempetai-mu.

213
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Kau kesal tak memonopoli kekerasan lagi.

214
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Aku bukan mau dengar ceramah.

215
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Kau datang untuk mendengarkan
sisi kami, bukan?

216
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Aku mendengarkan.

217
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
Kau menghadapi pemberontakan
di seluruh dunia.

218
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
India, Cina, Australia.

219
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Jumlah kami jutaan,
siap berkorban, tak takut rugi apa pun.

220
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Bayangkan betapa kau akan berjuang
melindungi pulau asalmu.

221
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Ini rumah kami.

222
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Kalian dibawa kemari sebagai budak.

223
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Tak ada yang menderita
lebih dari kaum kami demi negeri ini.

224
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Kami akan hadapi apa pun untuk bebas.

225
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Apa yang kau mau?

226
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
Negara bagian bebas.

227
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Wilayah kami sendiri.

228
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
Republik pemerintah sendiri
untuk kulit hitam.

229
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Suratmu menawarkan gencatan senjata.

230
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Gencatan senjata sementara,

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
tergantung tawaran balasanmu.

232
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
Aku tak bisa menawarkan apa pun.

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Sampaikan pesan ke Putri Mahkota.

234
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Kami butuh tanda iktikad baik.

235
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Misalnya?

236
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Hentikan razia Kempetai di wilayah kami.

237
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Akan kucari tahu apa yang bisa dilakukan.

238
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Katakan, kenapa kau
tak menjadi pandai besi?

239
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Kudapati aku takut akan kuda.

240
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Sampai sekarang, aku masih mabuk

241
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
dua hari pertama di laut.

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
Apa katanya?

243
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
Dia prajurit yang mau belajar
untuk berdamai, tetapi kurasa...

244
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Cepat!

245
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Jalan!

246
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Laksamana Inokuchi.

247
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Kolonel...

248
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Kau ditangkap atas tuduhan berkhianat.

249
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Kau sudah gila?

250
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton sudah tewas.

251
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Laksamana Inokuchi bagaimana?

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Dia ditahan.

253
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Kami akan atur
untuk mengirimnya ke Tokyo

254
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
untuk menghadapi pengadilan militer AL.

255
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-Akan kudampingi.
-Tidak.

256
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Dia akan diadili di sini,
di San Francisco.

257
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
Keluarga kerajaan mungkin tak setuju.

258
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Ini pengadilan militer.

259
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Putri Mahkota tak perlu terlibat.

260
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Dia harus tetap terisolasi.

261
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Demi kebaikannya sendiri.

262
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Tokyo akan senang.

263
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Dengan tewasnya Hampton,

264
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
pembunuh Tagomi telah diadili.

265
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Aku masih menyelidiki pembunuhan Tagomi.

266
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Sudah kusuruh kasusnya ditutup.

267
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Aku berjanji kepada Putri Mahkota.

268
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Mari jangan menipu diri sendiri.

269
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
Selama 15 tahun menjadi Inspektur Kepala,

270
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
kau pernah memalsukan bukti,

271
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
memancing pengakuan palsu,

272
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
membunuh tersangka tanpa pengadilan.

273
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Kenapa kau lakukan semua itu?

274
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Karena setia kepada tujuan
San Francisco Jepang.

275
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Kau juga menyerahkan putramu
untuk tujuan itu.

276
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
Kapten Iijima menceritakan
tentang insiden terakhir Toru

277
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
di Bamboo Palace.

278
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Kau pilih jalanmu 15 tahun lalu, Kido.

279
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Terlambat untuk berubah.

280
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Aku menantikan kesaksianmu
di pengadilan militer Inokuchi.

281
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon sampaikan beritanya
ke Dewan Pimpinan.

282
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Ada rapat darurat
untuk sel California Utara.

283
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
Itu upaya terbaik kita.

284
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
Otoritas Jepang menegaskan
bahwa Equiano Hampton,

285
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
pemimpin grup teroris Negro,
"Pemberontakan Komunis Hitam",

286
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
tewas tadi malam dalam razia berani
oleh pasukan Kempetai.

287
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Gubernur Jenderal Yamori memuji
upaya para petugas Kempetai

288
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
dalam memberi hukuman cepat...

289
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
Apa kita membunuhnya, Elijah?

290
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Apa kita begitu haus akan perdamaian

291
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
hingga kita bergerak terlalu cepat,
merusak semuanya?

292
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Tidak, Bell.
Dia menginginkan pertemuan itu.

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Dia merasa risikonya sepadan.

294
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
Kempetai, menangkap teman-teman
dari rumah ke rumah,

295
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
-membawa ke kamp dekat dermaga.
-Berapa jauh?

296
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Mereka cepat.
Jika kita mujur, 20 menit.

297
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Senjata, makanan, amunisi,

298
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
masukkan ke peti, muat ke truk.

299
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Jika tak bisa untuk menembak
atau dimakan, tinggalkan.

300
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, benarkah laporan radio
tentang Equiano?

301
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
Karena mereka sering berbohong.

302
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Bisa jadi bohong.

303
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
Ada rapat untuk sel lokal.
Kita harus siap.

304
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Dia masih hidup, kan?
Kembali dengan Bell dan Elijah?

305
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Dia tak akan kembali, Benjy.
Dia sudah tewas.

306
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Ayo bersihkan tempat ini.
Kita harus pergi.

307
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Bagaimana dia?

308
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
-Singkirkan.
-Tunggu.

309
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
Apa maksudmu, "Singkirkan"?

310
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
-Aku membantumu.
-Kau jebak kami.

311
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
Tidak. Mana kutahu?
Aku tak jebak siapa pun.

312
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Mungkin ya, mungkin tidak,

313
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
tetapi aku tak ada waktu
atau keinginan untuk cari tahu.

314
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Bawa dia keluar.
Jangan berisik. Pakai ini.

315
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Tunggu sebentar. Bisa tunggu...

316
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Ayo jalan.

317
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Ayo!

318
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Dengarkan aku.

319
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Kau tak harus melakukan ini.

320
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Kau tak harus melakukan ini.

321
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Kau butuh apa?

322
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Uang? Aku punya uang.

323
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Diam.

324
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Tak bisa membeliku.

325
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Membanggakan uangmu,

326
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
keparat serakah, jadi kaya
menjual sampah kepada orang Jepang!

327
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Tidak, maksudku bukan itu.

328
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Aku sama sekali tak kaya.

329
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Aku hanya...

330
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Aku hanya manusia.

331
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Manusia sepertimu.

332
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Siapa... namamu Benjy, bukan?

333
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
Benar, bukan? Benjy? Dengar, Benjy,

334
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-kau tak perlu begini.
-Diam!

335
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Ya Tuhan. Kumohon, ini tidak...

336
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
Berlutut.

337
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Jangan! Kumohon!

338
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Tunggu dahulu. Kumohon.

339
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Beri aku waktu. Kumohon.

340
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Apa yang kau lakukan?

341
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Berikan tanganmu.

342
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Sial. Untuk apa itu?

343
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Pergilah.

344
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Pergilah, lari.

345
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
Aku tak mau melihatmu lagi.

346
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Terima kasih.

347
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Nah.

348
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Baiklah.

349
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Mau beri informasi terbaru?

350
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Ya. Dia juga.

351
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Jujur saja. Aku tak percaya dia.

352
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Selama aku percaya, kau tak perlu.

353
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Kami satu paket, paham?

354
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Dia, aku,

355
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
dan muatan trukku yang berisi senjata.

356
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
Baiklah.

357
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Ada beberapa operasi
yang masih kami rencanakan.

358
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Maksudmu portal?

359
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Ya, sedang kami observasi,

360
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
tetapi mereka memperkuatnya
selama setahun ini,

361
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
jika mau bergerak sekarang,
perlu serangan besar.

362
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Ya, kurasa begitu.

363
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
John Smith bagaimana?

364
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Gedung apartemennya bagai benteng,

365
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
harus menunggu saat dia bepergian

366
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
agar bisa mencoba menangkapnya.

367
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Berarti perlu ada
yang awasi pergerakannya.

368
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Foto Helen ini diambil di mana?

369
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Dia tinggal di Zona Netral
setahun ini dengan para putrinya.

370
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Semula kami akan mendekati dia.

371
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Apa yang mencegahmu?

372
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Kami menunggu kirimanmu
saat Helen kembali ke New York.

373
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Tunggu. Sedang apa dia di Zona Netral?

374
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
Entah. Kini tak penting lagi.

375
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Ini sangat penting.

376
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith adalah wanita
yang kehilangan seorang anak.

377
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Semua yang mengalami itu pasti berubah.

378
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
Dan sedikit pernikahan
yang bisa melaluinya tanpa berubah.

379
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Jika dia pergi ke Zona Netral,
dia pasti putus asa.

380
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
Jika ada keretakan dalam pernikahan itu,

381
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
itu jalan masuk.

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
Kini sudah berlalu.

383
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Tak penting lagi. Kita kehilangan dia.
Dia kembali ke suaminya.

384
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Mungkin dia pilih kembali.

385
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Mungkin dia kembali
karena tak ada pilihan.

386
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Maaf. Kurasa ada kesalahan.

387
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Bagaimana kau bisa masuk ke lantai ini?

388
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Tak ada kesalahan, Helen.
Namaku Martha.

389
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Aku Pendamping Istri-mu.

390
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Maaf?

391
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
Tugasku adalah diam-diam menemanimu
dalam semua acara umum...

392
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
demi keamanan pribadimu.

393
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Siapa mengirimmu?

394
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Kami layanan Staatspolizei,

395
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
dibentuk untuk memenuhi kebutuhan unik
Keluarga Pejabat Tinggi Partai.

396
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Namun, kami bisa lebih dari itu.

397
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Reichsmarschall menyuruhmu mengawasiku

398
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
selagi dia keluar kota. Benar, bukan?

399
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Atau ini lebih dari itu?

400
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Banyak istri Reich menganggap kami
sebagai orang kepercayaan.

401
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Seorang istri Reichsmarschall
tak bisa bicara dengan

402
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
banyak orang.

403
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Beri tahu Staatspolizei
aku tak butuh pendamping.

404
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Aku sangat memahaminya.

405
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Aku bisa ikuti dari jauh.
Kau tak akan tahu aku ada.

406
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Ayah sama sekali tak bisa bernyanyi.

407
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
Kenapa menyanyikan lagu pujian?

408
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Ayah hafal semua lagunya.

409
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Mungkin hanya tambah tua.

410
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Sarapan porsi besar dengan daging asap.

411
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Ya, kopi hitam. Roti panggang kering.

412
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Ada hal yang ingin
kubicarakan dengan Ayah,

413
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
setelah kini kita berduaan.

414
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Baik.

415
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Silakan.

416
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Aku bicara dengan perekrutku kemarin.

417
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Aku tahu Ayah menentangnya...

418
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Ayah menentang apa?

419
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
Aku mendaftar masuk militer.
Marinir? Perang?

420
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Semuanya.

421
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Jika maksudmu terlibat perang
di Indocina, di Vietnam?

422
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Ya, Ayah menentangnya.

423
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Usiaku 18 tahun, Ayah.

424
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
-Tak perlu izin lagi.
-Kau tanya.

425
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Jawaban Ayah sederhana.
Ayah tak mau kau pergi.

426
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-Ayah melawan Jepang...
-Ayah tak mau kehilanganmu lagi.

427
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
-"Lagi"?
-Jika kau pergi,

428
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
kau akan mati.

429
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Kenapa yakin sekali aku akan mati?

430
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Ayah kembali sebagai pahlawan.

431
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
Jadi, itu masalahnya?

432
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Kami mau pesan telur orak-arik,
roti, dan saus daging.

433
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Ini uangnya, berikut tambahan untuk tip.

434
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Kami tak ingin mencari masalah.

435
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Kami juga tidak.

436
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Pergilah ke belakang.

437
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Kusiapkan makanan untuk dibawa pulang.

438
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
Tidak, Pak. Kami mau makan
sarapan Minggu di atas meja ini.

439
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Seperti yang lainnya.

440
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
Pada hari Tuhan, astaga.

441
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Aku mengelola bisnis yang terhormat.

442
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Kalian orang Negro datang kemari,
membuat orang baik marah.

443
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
-Kami berhak. Menurut UU.
-Jangan terlibat.

444
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
Ada UU yang dibuat di DC,

445
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
dan ada tradisi di kota ini.

446
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Beberapa hal tak berubah.

447
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Ini yang terjadi
saat mereka diberi kebebasan.

448
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Berdiri dan tolong menjauh dari meja.

449
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Kau juga.

450
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Ayo jalan.

451
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
Apa?

452
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Entahlah.

453
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Kurasa aku hanya terkejut.

454
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Kukira Ayah akan melakukan sesuatu.

455
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Melakukan apa?

456
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Mengatakan sesuatu.

457
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Berbuat sesuatu.

458
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Kita bukan hukum. Ini bukan terserah kita.

459
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Rasanya salah.

460
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
Mereka keluarkan UU

461
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
yang memberi mereka hak
untuk makan di meja.

462
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Dan ini masih terjadi?

463
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
Ini sistem yang mau kau lindungi
dengan nyawamu?

464
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
Ini sistem yang Ayah perjuangkan.

465
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
Ayah kembali jadi pahlawan.
Itu dugaanmu?

466
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Tadinya kuduga begitu.

467
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
Itu yang kau mau? Jadi pahlawan?

468
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Ingin wajahmu dilukis di mural?

469
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
Ada nama sekolah dengan namamu?

470
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Kau tetap akan mati, Thomas.

471
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-Kenapa begitu yakin?
-Karena pernah Ayah lihat.

472
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Ayah tahu akhirnya.

473
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Meski tak mati pun, kau akan kembali,

474
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
tetapi tak sama.

475
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Semua omong kosong, Thomas.

476
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
Semuanya bohong.

477
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Medali, bendera, lagu kebangsaan,

478
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
ikrar setia, kebebasan.

479
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Tak ada kebebasan di sekeliling,

480
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
tak ada ketertiban, hanya kekacauan.

481
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Tak pantas untuk mengorbankan
nyawa putraku.

482
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Ayah ini siapa?

483
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

484
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko?

485
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Kau di sini.

486
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Aku sangat khawatir.

487
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Tanganmu.

488
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Tak apa. Sudah berhenti berdarah.

489
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Perlu dibersihkan dan diperban.

490
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Tunggu. Kau tak terluka, bukan?

491
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
Tidak. Aku kemari setelah kejadian itu.

492
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
Aku tak tahu harus mencarimu ke mana lagi.

493
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
Polisi datang mencarimu.

494
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
Mereka melakukan ini.

495
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Tadinya ini vas Favrile Anemone.

496
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Satu dari delapan.

497
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Maaf. Aku tak bisa mencegah mereka.

498
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
Tidak. Ini bahkan tak penting.

499
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Jangan bergerak, Childan.

500
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Maaf.

501
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
Kempetai akan kembali.

502
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Kau harus sembunyi.

503
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Dia berjalan kaki pulang. Kenapa?

504
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Kami berdebat.
Aku mengatakan beberapa hal.

505
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
Aku tak mau dia buat kesalahan.

506
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Kesalahan apa?

507
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Dia mau masuk Marinir.

508
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"Omong kosong". Itu sebutanmu.

509
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
-Thomas.
-Semua cuma bicara, ya?

510
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Semua yang kau ajarkan kepadaku?

511
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Kebebasan, Amerika?

512
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
Cuma bicara bagimu. Aku meyakininya!

513
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

514
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Masuk Marinir bukan pilihan. Paham?

515
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Ibumu membutuhkanmu.

516
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
-Kenapa?
-John, aku mau bicara.

517
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Biarkan saja. Usianya 18 tahun.

518
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Makin didebat, dia makin teguh.

519
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Biarkan untuk lain hari saja.

520
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Aku tak punya lain hari.

521
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, dengar.

522
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Aku tahu artinya
percaya kepada negeri, ya?

523
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Apa itu? Kita menunggu tamu?

524
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
Ini hari pertandingan, John.

525
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Hei, Sobat.

526
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Kau tak apa-apa?
Wajahmu seperti habis ditinju.

527
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Ya, aku baik.

528
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
Kita tak akan menonton Y.A. Tittle
mengalahkan Redskins dari teras depan.

529
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Senang melihatmu, Danny.

530
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
-Hei, Nak.
-Hei.

531
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen,

532
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
kau tampak cantik.

533
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Selalu memuji.

534
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
Bagaimana, Tommy?
Bagaimana peluang kita hari ini?

535
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Ayo, jangan muram.

536
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Dia datang kemari
hanya untuk menemuimu.

537
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Kau boleh sebut dia sudah payah, John,

538
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
tetapi Gary Wood tak seharusnya
menggantikan Y.A.

539
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Jika bukan karena
pukulan buruk di Wrigley,

540
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
dia akan merebut gelar untuk New York.

541
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
Ada yang namanya loyalitas.

542
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
Benar, Thomas?

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Jika Y.A. bisa lakukan di usianya,
kita masih punya harapan.

544
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Kau baik-baik saja, John?

545
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Wajahmu tampak sangat muram.

546
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Maaf.

547
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Tolong maafkan aku, Daniel.

548
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
Aku kurang sehat.

549
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

550
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Sebaiknya aku pergi.

551
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
Tidak, Dan, tinggallah.
Makan malam bersama kami.

552
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Tak apa-apa, Helen.

553
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

554
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Kau tahu aku tak ada pilihan, bukan?

555
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Apa maksudmu, John?

556
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Kau tak akan mengerti.

557
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Maafkan aku.

558
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Kita saudara, ya?

559
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Tak perlu minta maaf.

560
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Aku mendukungmu.

561
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John!

562
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Ini aku. Danny.

563
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny?

564
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Keluarkan kami dari sini.

565
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
Gerendelnya, John.

566
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Angkat saja.

567
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Kami akan keluar. Tak akan ada yang tahu.

568
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Keluarkan kami.

569
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Buka saja gerendelnya. Angkat saja.

570
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

571
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Kau ikut pengarahan ini.

572
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Kumohon, John...

573
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Kumohon, John...

574
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, ini aku.

575
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Ini aku, Danny.

576
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
-Jangan tinggalkan kami di sini!
-Kumohon, John.

577
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
-Tolonglah.
-Jangan biarkan kami begini.

578
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-Jangan sampai kami dibawa.
-John!

579
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
John, buka gerendelnya!

580
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
John!

581
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
Kita ini saudara! John!

582
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
John!

583
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
John!

584
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
John!