1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
1946
FORTE MONMOUTH, NEW JERSEY

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Qui su 1030 AM, la voce del Reich.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
REICH AMERICANO NAZISTA

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
La pace è stata riportata
in un Paese dilaniato dalla guerra.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
Gli americani, da Broadway a Main Street,

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
salutano riconoscenti
i liberatori tedeschi.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
Il nuovo Reichsmarschall Erwin Rommel

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
è apparso per le vie per salutare
una Repubblica Americana in adorazione.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Ovunque i cittadini festeggiano
il ripristino delle infrastrutture locali,

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
i rifornimenti di acqua corrente
nelle cucine e nei bagni, di elettricità

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
e di scorte alimentari,
recuperate giornalmente

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
dal ricco bottino del Reich.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
I volontari cittadini
sono invitati a unirsi...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Metti un po' di musica.
Va bene tutto, tranne questo.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Non cambiare. Dobbiamo seguire le notizie.

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Anche le loro.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Non riesco a calmare Thomas.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Ha fame.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Non riesco nemmeno più ad allattarlo.

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Ce la faremo.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
È lui.

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Non mi fai entrare, John?

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
-Ciao, Mike.
-Helen.

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Riposo.

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
È per voi.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Non fate gli sciocchi. Mangiate.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Forza, Helen. Su.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Riscaldalo.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Torno ora dal passaggio di consegne
a West Point.

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton ha stretto la mano di Göring.

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
È tutto deciso.

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
I primi a firmare riceveranno cibo
e dei buoni incarichi nel Reich.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Gli oppositori non avranno niente.

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Oppure periranno.

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Fatevi trovare pronti domattina

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
alle 6:00.

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
A voi la scelta.

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
È solo un pezzo di stoffa.

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Non significa che ci crediamo.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Lo facciamo.
Guadagniamo un po' di tempo...

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Ancora con queste storie.

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Possiamo batterli, John. Dicono che Ike
stia riunendo degli uomini, una milizia...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
L'abbiamo vista tutti, quella bomba.

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Grande come mille soli.

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Cosa serve per costruire
qualcosa del genere?

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Voglio dire...

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Che tipo di volontà?

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Che visione?

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
È un crimine, sia quel che sia.

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
L'avremmo fabbricata anche noi,
se solo avessimo potuto.

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Potevamo farlo, forse?

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
No, è tutto finito.

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
È fatta.

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Abbiamo fallito.

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Quando il gioco si è fatto duro,
l'intero apparato...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
è crollato.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Ciò che loro hanno...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
Beh, quello funziona.

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Che mi dici di noi, John?

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
Che succederà alla mia famiglia nel Reich?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Non lo so.

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Non è molto.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Va bene.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Prendi questo e va' via.

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
-Dove, John?
-Più lontano che puoi.

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Un tempo avremmo dato la vita
l'uno per l'altro.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Non è facile.

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Ma è la cosa giusta da fare.

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
È per noi.

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Riaprite il portale tra 48 ore.

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Sì, signore.

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
NON ENTRARE
INGRESSO VIETATO

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
POCONOS
PENNSYLVANIA, USA

75
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Sono arrivati, tesoro.

76
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Fratello Darius,

77
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
ti presento Elijah.

78
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
-Piacere.
-E...

79
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell. Mallory.

80
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

81
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Proprio così.

82
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Hai una buona memoria.

83
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Mi ricordo ogni nome, ogni luogo.

84
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
La tua fama la precede, Bell Mallory.
E anche la vostra.

85
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Beh, signori, abbiamo cavoli,

86
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
fagioli dall'occhio, patate dolci,

87
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
pane di mais e tè verde dolce.

88
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Credete davvero che possiamo fidarci
di questo ammiraglio?

89
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Fa parte dell'esercito.

90
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Seguirà gli ordini della famiglia reale.

91
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Non sarà facile convincerlo,

92
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
ma rischia anche lui.

93
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Quali sono le probabilità
che la pace duri?

94
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
È un cessate il fuoco temporaneo.

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Voglio dire,

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
accetteranno le nostre condizioni?

97
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
È la prima volta che,

98
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
in America,

99
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
negli Stati Giapponesi del Pacifico

100
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
o nel Reich,

101
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
qualcuno abbia negoziato con un nero,
come se fossero uomini alla pari.

102
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Se anche fosse l'unica cosa
che otteniamo oggi,

103
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
sarebbe comunque una vittoria.

104
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Ricordo la prima volta che aprii una cassa
con quei fucili automatici giapponesi.

105
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Ne tirai fuori uno.

106
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Era così scuro, oliato e pesante.

107
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Mi ha fatto pensare...

108
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
alla potenza.

109
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Vero.

110
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Da allora, il mio sogno è uno solo:

111
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
poter finalmente riporre quell'arma.

112
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John?

113
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

114
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Pensavo che saresti tornato
domenica mattina.

115
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Che ci fai qui?

116
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Ho voluto farti una sorpresa.

117
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Greensboro può aspettare fino a lunedì.

118
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Mia madre mi ha sempre detto
di sposare un uomo ambizioso.

119
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
So perché sei tornato.

120
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Quindi, Thomas è...

121
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
È sabato, non ti ricordi più?

122
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Sarà qui tra 45 minuti.

123
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Abbiamo abbastanza tempo.

124
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Hai un nuovo taglio.

125
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
E dei capelli bianchi.

126
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Dici?

127
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Qualcuno ha fame.

128
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Queste uova sono ottime.

129
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Tra poco sarà pronto anche il pane.

130
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Vado a vestirmi.

131
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
In anteprima "I MOSTRI" - Spaventosamente
spassoso per tutta la famiglia

132
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
CHIAMATA ALLE ARMI PER IL VIETNAM
PER I RISERVISTI LOCALI

133
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Ciao, papà.

134
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Come mai sei già tornato?

135
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Papà? Che succede?

136
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Forse...

137
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Non farci caso.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Volevo solo guardarti.

139
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Ma se mi vedi sempre.

140
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Certo.

141
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Come sei cresciuto.

142
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Già.

143
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
E come sei alto.

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Bene.

145
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Vieni a sederti con me.

146
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Fammi compagnia.

147
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Hai fatto presto.

148
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Siamo arrivati quanto prima.
La polizia non ci ha mai fermati.

149
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
La slitta di Babbo Natale è nel vicolo
ed è piena di giocattoli.

150
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
La ringrazio, signore.

151
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Senti...

152
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
ho ricevuto un messaggio per strada.

153
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
C'è qui una donna
che si spaccia per Juliana Crain?

154
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Incredibile, vero?
Infatti io non ci credo.

155
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Vieni, ti faccio vedere.

156
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Gli Alleati avrebbero potuto
allinearli contro il muro e sparare.

157
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
È andata sempre così
alla fine di ogni guerra.

158
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Ma loro decisero
di fare qualcosa di diverso.

159
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Li giudicarono in tribunale.

160
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
I nazisti non si meritano un processo.

161
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Erano dei criminali.

162
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Una volta messi al banco degli imputati,

163
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
tutti potevano giudicarli
per ciò che erano veramente.

164
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
I loro crimini erano enormi,

165
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
mentre loro erano piccoli e deboli.

166
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
E...

167
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
Si inventarono tante scuse.

168
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
Dissero che non sapevano niente,
che non potevano intervenire.

169
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Racconta cos'è successo a Hitler.

170
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Si nascose in un bunker.

171
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
Poi si piantò una pallottola in testa.

172
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Sembra incredibile.

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Come se fosse un sogno.

174
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Se possono essere sconfitti in quel mondo,
lo stesso può succedere anche in questo.

175
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
A volte mi sono chiesta

176
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
se tu ce l'avessi fatta
a uscire da quel tunnel.

177
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Ero sicuro che fossi morta.

178
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
E... non potevo accettarlo.

179
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Sapevo che quei film erano la cosa
che più ti premeva, che ci premeva,

180
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
quindi...

181
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
Ho fatto di tutto per diffonderli.

182
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Agenti del Reich.

183
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Mi ero quasi dimenticata di quel rumore.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Qui siamo al sicuro.

185
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
-Mi dispiace.
-Capisco.

186
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Non c'è nulla di stabile.

187
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
Non più, perlomeno.

188
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Capisci?

189
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Niente è saldo.

190
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
È come se tutto fosse...

191
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
il riflesso di un riflesso.

192
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Ha senso?

193
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Credo di sì.

194
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
È come essere sospesi nel nulla.

195
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
È come se ogni esistenza,
vera tanto quanto le altre...

196
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Come fai a decidere a quale aggrapparti?

197
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - SAN FRANCISCO BAY AREA
STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO

198
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
È lui, Elijah.

199
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Tieni accesso.

200
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Rimani vicino alla macchina.

201
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Suona il clacson in caso di problemi...

202
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
e coprimi.

203
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Mi segua.

204
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Mio padre ha sempre voluto
che fossi un fabbro.

205
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Se sperate di ottenere qualcosa
dal vostro attacco dell'altro giorno,

206
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
rimarrete delusi.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Cerco di non avere delle aspettative.

208
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Così non potrò avere brutte sorprese.

209
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Sono qui per avvertirvi.

210
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Se continuerete
con questi atti terroristici,

211
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
il Giappone dispiegherà
la sua piena forza militare contro la BCR.

212
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Abbiamo imparato cos'è il terrore
dall'operato della vostra Kempeitai.

213
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Vi turba sapere che non avete più
il monopolio della violenza.

214
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Non sono venuto per una ramanzina.

215
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
È venuto per sentire
la nostra versione, giusto?

216
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Continui.

217
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
State affrontando rivolte
in tutto il mondo.

218
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
India, Cina, Australia.

219
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Milioni di persone come noi hanno
tanto da guadagnare e niente da perdere.

220
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Pensi al grande sforzo che dovete fare
per proteggere i vostri territori.

221
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Questa è casa nostra.

222
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Siete stati portati qui come schiavi.

223
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Nessuno ha patito per questo Paese
più della nostra gente.

224
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Patiremo di tutto e di più
per diventare uomini liberi.

225
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Cosa volete?

226
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
Uno Stato libero.

227
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Il nostro territorio.

228
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
Una repubblica autonoma per i neri.

229
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Nella vostra lettera
avete proposto un cessate il fuoco.

230
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Temporaneo.

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
Dipende tutto
da cosa potete offrirci in cambio.

232
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
Non sono nella posizione di fare offerte.

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Allora porti un messaggio
alla Principessa.

234
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Ci serve una prova di buona fede.

235
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Cosa, per esempio?

236
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Interrompete i raduni
della Kempeitai nel ghetto.

237
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Vedrò cosa posso fare.

238
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Mi dica, perché non è diventato un fabbro?

239
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Ho scoperto di aver paura dei cavalli.

240
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Ancora oggi, mi viene il mal di mare

241
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
i primi due giorni che sono su una nave.

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
Cos'ha detto?

243
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
È un uomo di guerra che sta imparando
a fare la pace, ma credo che sia...

244
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Via, via, via.

245
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Metti in moto!

246
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Ammiraglio Inokuchi.

247
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Colonnello...

248
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
È in arresto con l'accusa
di alto tradimento.

249
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
È impazzito?

250
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton è morto.

251
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
E l'ammiraglio Inokuchi?

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
È stato arrestato.

253
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Ci prodigheremo
affinché sia mandato a Tokyo

254
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
e sottoposto a un processo
davanti alla corte marziale della Marina.

255
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-Andrò con lui.
-No.

256
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Subirà il processo qui, a San Francisco.

257
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
La famiglia reale
potrebbe non acconsentire.

258
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Si tratta di una faccenda militare.

259
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Non occorre che la Principessa
sia coinvolta.

260
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
È meglio che rimanga all'oscuro di tutto.

261
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Per il suo bene.

262
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Avremo il favore di Tokyo.

263
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Con la morte di Hampton,

264
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
gli assassini di Tagomi
saranno stati puniti dalla legge.

265
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Le indagini sull'assassinio di Tagomi
sono ancora in corso.

266
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Pensavo di averle detto
di chiudere quel caso.

267
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Ho dato la mia parola alla Principessa.

268
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Non prendiamoci in giro.

269
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
In 15 anni di servizio
come Ispettore capo,

270
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
ha prodotto prove false,

271
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
indotto a confessioni menzognere,

272
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
eliminato sospetti senza processo.

273
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Ha fatto tutto questo. Perché?

274
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Perché credeva alla causa
di una San Francisco giapponese.

275
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
E ha sacrificato persino suo figlio
per quella causa.

276
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
Il capitano Iijima mi ha raccontato
del recente incidente di Toru

277
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
al Bamboo Palace.

278
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Ha scelto il suo percorso
15 anni fa, Kido.

279
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
È troppo tardi per cambiare, ora.

280
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Sarò lieto di sentire la sua testimonianza
alla corte marziale di Inokuchi.

281
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon ha informato
la Direzione del Consiglio.

282
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Hanno convocato una riunione di emergenza
tra le cellule della California del Nord.

283
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
Non potevamo fare altro.

284
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
Le autorità giapponesi hanno confermato
che Equiano Hampton,

285
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
leader del gruppo terroristico negro
"ribellione comunista nera",

286
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
è stato ucciso ieri notte
in un coraggioso raid della Kempeitai.

287
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Il generale Yamori si è congratulato
con gli ufficiali della Kempeitai

288
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
per la celere risposta...

289
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
L'abbiamo ucciso noi, Elijah?

290
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Eravamo così affamati di pace...

291
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
Ci siamo mossi troppo in fretta
e abbiamo rovinato tutto?

292
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
No, Bell.
È stato lui a volere quell'incontro.

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Pensava che valesse la pena
correre quel rischio.

294
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
La Kempeitai si sposta di casa in casa,
sveglia i nostri fratelli

295
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
-e li porta in campi vicino alle banchine.
-Quanto sono distanti?

296
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Veloci come sono, siamo fortunati
se ci mettono 20 minuti ad arrivare.

297
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Armi, cibo, munizioni.

298
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
Raccogliete tutto in casse
e mettetele nei camion.

299
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Se qualcosa non spara o non si mangia,
col cazzo che la prendiamo!

300
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, è vero ciò che dicono alla radio
su Equiano?

301
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
Perché so che mentono. Di continuo.

302
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Forse mentono anche ora!

303
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
La Direzione del Consiglio ha convocato
una riunione. Dobbiamo prepararci.

304
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Ma lui è vivo, giusto?
Tornerà con Bell ed Elijah.

305
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Non tornerà, Benjy. È morto.

306
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Evacuiamo questo posto.
Dobbiamo andarcene via di qui.

307
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
E lui?

308
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
-Sbarazziamocene.
-Aspettate.

309
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
Che significa "sbarazziamocene"?

310
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
-Vi ho aiutati.
-Ci hai incastrati.

311
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
No! Come facevo a saperlo?
Non ho incastrato nessuno.

312
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Forse l'hai fatto, forse no,

313
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
ma non ho tempo né voglia
di scoprire la verità.

314
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Portalo fuori.
Non fare rumore. Usa questo.

315
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Aspetta un secondo. Aspetta.
Non possiamo...

316
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Andiamo.

317
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Cammina!

318
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Ascoltami. Ascoltami...

319
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Non devi farlo.

320
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Non devi.

321
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Cosa ti serve?

322
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Ti servono dei soldi? Te li posso dare io.

323
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Sta' zitto.

324
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Non puoi comprarmi.

325
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Ti vanti dei soldi che,

326
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
da avido figlio di puttana, ti sei fatto
vendendo robaccia ai giapponesi?

327
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
No, non volevo dire questo.

328
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Non sono ricco. Non lo sono per niente.

329
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Sono solo...

330
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Sono solo un uomo.

331
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Proprio come te.

332
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Come... Ti chiami Benjy, giusto?

333
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
Ci ho preso? Benjy? Senti, Benjy...

334
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-non devi farlo.
-Sta' zitto, cazzo!

335
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Oddio. Ti prego, questo non è...

336
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
In ginocchio.

337
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Oddio, no! Ti prego!

338
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Aspetta. Ti prego, ti prego.

339
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Dammi un secondo. Ti prego.

340
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Che fai?

341
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Dammi le mani.

342
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Merda! Perché l'hai fatto?

343
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Vattene.

344
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Su! Scappa.

345
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
Non voglio rivederti qui.

346
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Grazie. Davvero.

347
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Allora.

348
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Bene.

349
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Ci sono novità?

350
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Sì. Anche lei.

351
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Ad essere sincero... non mi fido di lei.

352
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Beh, finché mi fido io, tu non devi farlo.

353
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Siamo un pacchetto offerta.

354
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Siamo lei, io...

355
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
e il mio grosso carico di armi.

356
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
D'accordo.

357
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Abbiamo una serie di operazioni
in fase di elaborazione.

358
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Ti riferisci al portale?

359
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Sì, è sotto osservazione,

360
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
ma l'hanno rinforzato pesantemente
durante l'anno scorso.

361
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
Un'irruzione ora richiederebbe
un attacco più impegnativo.

362
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Immagino di sì.

363
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Che mi dici di John Smith?

364
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
La palazzina in cui abita è una fortezza,

365
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
quindi dovremmo sorprenderlo
in un momento di transito,

366
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
se vogliamo assalirlo.

367
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Va da sé che avremmo bisogno
di informazioni sui suoi movimenti.

368
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Dove sono state scattate
queste foto di Helen?

369
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
L'anno scorso ha vissuto
nella Zona Neutrale con le figlie.

370
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Volevamo avvicinarla.

371
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Cosa ve l'ha impedito?

372
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Eravamo in attesa del tuo carico,
quando Helen è ritornata a New York.

373
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Aspetta un attimo.
Che ci faceva lei nella Zona Neutrale?

374
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
Non lo so. Poco importa, adesso.

375
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Importa eccome.

376
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith è una donna
che ha perso un figlio.

377
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Nessuno supera un'esperienza simile
senza cambiare.

378
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
E pochissimi matrimoni, per non dire
nessuno, la superano senza cambiare.

379
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Perciò, se è partita per la Zona Neutrale,
doveva essere disperata.

380
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
E se c'è una frattura in quel matrimonio,

381
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
possiamo usarla per entrarvi.

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
È tutto inutile, ora.

383
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Nulla di tutto questo importa.
L'abbiamo persa. È tornata dal marito.

384
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Forse è stata una sua scelta.

385
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
O forse è ritornata
perché non aveva altra scelta.

386
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Mi scusi. Dev'esserci un errore.

387
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Come ha fatto a entrare?

388
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Non c'è alcun errore, Helen.
Mi chiamo Martha.

389
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Sarò la sua accompagnatrice.

390
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Come dice?

391
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
È compito mio accompagnarla
con discrezione nelle sue uscite...

392
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
per la sua sicurezza.

393
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Chi l'ha mandata qui?

394
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Siamo un servizio della Staatspolizei

395
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
che si premura di soddisfare i bisogni
delle migliori famiglie del Partito.

396
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Ma possiamo fare molto di più.

397
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Il Reichsmarschall l'ha incaricata
di tenermi d'occhio

398
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
mentre lui è via per lavoro, giusto?

399
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
O si tratta di qualcosa che va ben oltre?

400
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Molte mogli del Reich vedono
noi accompagnatrici come loro confidenti.

401
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Sono poche le persone con cui la moglie
di un Reichsmarschall può parlare,

402
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
dopo tutto.

403
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Dica pure alla Staatspolizei
che non mi serve un'accompagnatrice.

404
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
La capisco perfettamente.

405
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
La seguirò da lontano.
Non si accorgerà di me.

406
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Hai steccato sempre, stamattina.

407
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
E come mai leggevi l'innario?

408
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Conosci quelle canzoni a memoria.

409
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Starò invecchiando.

410
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Porzione grande con bacon.

411
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Per me un caffè senza niente.
Pane senza burro.

412
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
C'è una cosa di cui volevo parlarti,

413
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
ora che siamo soli.

414
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Bene.

415
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Dimmi.

416
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Ho parlato con il mio reclutatore ieri.

417
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Lo so che sei contrario...

418
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Contrario a cosa?

419
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
Al fatto che voglio arruolarmi.
La Marina? La guerra?

420
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Tutto quanto.

421
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Se ti riferisci alla possibilità di andare
in guerra in Cina e in Vietnam...

422
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Sì, sono contrario.

423
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Ho 18 anni, papà.

424
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
-Non mi serve il tuo permesso.
-Me l'hai chiesto tu.

425
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
La mia risposta è semplicissima.
Non voglio che tu ci vada.

426
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-Ti sei battuto contro i giapponesi...
-Non voglio perderti di nuovo.

427
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
-"Di nuovo"?
-Se vai,

428
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
morirai.

429
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Come fai ad esserne così sicuro?

430
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Tu sei tornato. Da eroe.

431
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
È di questo che si tratta?

432
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Due porzioni di uova strapazzate,
biscotti e salsa gravy, per favore.

433
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Abbiamo qui i soldi
e un'aggiunta per la mancia.

434
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Senti, non vogliamo casini.

435
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Nemmeno noi.

436
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Perché non andate sul retro?

437
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Vi darò del cibo da portare a casa.

438
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
No, signore. Vogliamo mangiare
il nostro pasto domenicale qui al bancone.

439
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Come tutti.

440
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
Nel giorno del Signore, per giunta.

441
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Cerco di fare un lavoro rispettabile.

442
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Ma voi agitatori negri venite qui
a far arrabbiare la gente per bene.

443
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
-Ne abbiamo il diritto. Lo dice la legge.
-Non immischiarti.

444
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
Le leggi a Washington D.C.
sono fatte in un modo,

445
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
ma qui le cose funzionano diversamente.

446
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Certe cose non cambiano.

447
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Questo è ciò che succede
quando lasciamo che scorrazzino liberi.

448
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Alzatevi e allontanatevi dal bancone,
per favore.

449
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Anche tu.

450
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Andiamo.

451
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
Che c'è?

452
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Non lo so.

453
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Sono sorpreso, credo.

454
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Pensavo che avresti fatto qualcosa.

455
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Cosa avrei dovuto fare?

456
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Potevi dire qualcosa.

457
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Fare qualcosa.

458
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Non siamo noi la legge.
Non sono affari nostri.

459
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Sembra così sbagliato.

460
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
Hanno fatto passare una legge

461
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
che permette a queste persone
di mangiare al bancone.

462
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
E queste cose succedono comunque?

463
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
È questo il sistema
che vuoi difendere con la tua vita?

464
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
È il sistema per cui tu hai lottato.

465
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
E sono tornato da eroe.
È questo ciò che pensi?

466
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Lo pensavo.

467
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
È questo ciò che vuoi essere? Un eroe?

468
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Vuoi avere un murale con la tua faccia?

469
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
O una scuola che porti il tuo nome?

470
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Saresti comunque morto, Thomas.

471
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-Come fai ad esserne certo?
-Perché ci sono già passato.

472
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
So come vanno a finire queste cose.

473
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Se anche non morissi e ritornassi,

474
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
non saresti più la stessa persona.

475
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Sono tutte stronzate, Thomas.

476
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
È tutta una farsa.

477
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Le medaglie, le bandiere, gli inni,

478
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
i giuramenti di fedeltà, la libertà.

479
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Mi guardo intorno e non vedo né libertà

480
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
né ordine, solo caos.

481
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Non vedo niente
che valga il sacrificio di mio figlio.

482
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Chi sei tu?

483
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

484
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko?

485
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Sei tu. Sei qui!

486
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Ero così preoccupata.

487
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
La tua mano.

488
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Va tutto bene. Non sanguina più.

489
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Va ripulita e fasciata.

490
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
No, aspetta. Non sei ferita, giusto?

491
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
No. Sono ritornata
dopo quel che è successo.

492
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
Non sapevo dove ritrovarti.

493
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
La polizia è venuta a cercarti.

494
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
E ha fatto questo.

495
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Era un vaso Tiffany.

496
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Uno di otto.

497
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Mi dispiace. Non ho potuto fermarli.

498
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
No. Guarda, non importa.

499
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Non ti muovere, Childan.

500
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Scusa.

501
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
La Kempeitai tornerà.

502
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Devi nasconderti.

503
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
È tornato a casa a piedi. Perché?

504
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Abbiamo discusso. Ho detto delle cose.

505
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
Non voglio che commetta un errore.

506
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Che tipo di errore?

507
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Vuole arruolarsi in Marina.

508
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"Stronzate". È il termine che hai usato.

509
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
-Thomas.
-Sono solo belle parole, giusto?

510
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Tutto ciò che mi hai insegnato nella vita?

511
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
La libertà? L'America?

512
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
Per te sono solo parole vuote.
Beh, sappi che io ci credo!

513
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

514
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Non puoi arruolarti in Marina. Capito?

515
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Tua madre avrà bisogno di te.

516
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
-Perché?
-John, posso parlarti?

517
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Lascia perdere. Ha 18 anni.

518
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Lo sai che se ci litighi, s'impunterà.

519
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Potete riparlarne un altro giorno.

520
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Non ho un altro giorno.

521
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, ascoltami.

522
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
So cosa significhi
credere nel proprio Paese.

523
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Chi è? Aspettiamo qualcuno?

524
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
Oggi c'è la partita, John.

525
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Ciao, bello.

526
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Tutto bene? Sembra che qualcuno
ti abbia dato un cazzotto.

527
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Sì, sto bene.

528
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
Non vedremo Y.A. Tittle battere i Redskins
dalla veranda d'ingresso.

529
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
È bello rivederti, Danny.

530
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
-Ciao, campione.
-Ciao.

531
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen.

532
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
Stai benissimo.

533
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Il solito seduttore.

534
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
Che ne dici, Tommy?
Pensi che abbiamo delle possibilità, oggi?

535
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Forza, tirati su.

536
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Viene fin qui solo per vederti.

537
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Per te sarà pure tutto malconcio, John,

538
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
ma sarebbe un crimine
sostituire Y.A. con Gary Wood.

539
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Se non fosse stato
per quell'incidente al Wrigley Field

540
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
avrebbe portato New York alla vittoria.

541
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
La lealtà esiste.

542
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
Giusto, Thomas?

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Se Y.A. può farlo a quell'età,
abbiamo ancora qualche speranza.

544
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Sicuro che va tutto bene, John?

545
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Sembri esterrefatto.

546
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Mi dispiace.

547
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Devo chiederti di scusarmi, Daniel.

548
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
Non mi sento bene.

549
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

550
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
È meglio che io vada.

551
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
No, Dan. Ti prego, rimani per cena.

552
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Tranquilla, Helen.

553
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

554
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Lo sai che non avevo altra scelta, giusto?

555
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Di che parli, John?

556
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Non capiresti.

557
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Scusami.

558
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Siamo fratelli, giusto?

559
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Non devi scusarti di niente.

560
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Io ti capisco.

561
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John! John!

562
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Sono io. Danny.

563
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny?

564
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Devi farci uscire.

565
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
Il catenaccio, John.

566
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Tiralo.

567
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
E poi ce ne andremo. Nessuno lo scoprirà.

568
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Facci uscire.

569
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Tira il catenaccio. Il catenaccio. Tiralo.

570
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

571
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Venga alla riunione.

572
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Ti prego, John...

573
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Ti prego, John...

574
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, sono io.

575
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Sono io, Danny.

576
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
-Non lasciarci qui.
-Ti prego, John.

577
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
-Aiutaci.
-Non lasciarci così.

578
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-Ti prego, fa' che non ci portino via.
-John!

579
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
John, il catenaccio! John!

580
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
John! John!

581
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
Eravamo fratelli! John!

582
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
John! John!

583
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
John!

584
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
John!