1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
1946 - FORT MONMOUTH I NEW JERSEY

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Her på 1030 AM, Rikets stemme.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
DET AMERIKANSKE NAZIRIKET

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Freden har endelig kommet
til en krigstrett nasjon,

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
idet takknemlige amerikanere
fra Broadway til Main Street

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
ønsker sine tyske frigjørere velkommen.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
Nylig utnevnte reichsmarschall
Erwin Rommel

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
tok til gaten for å hilse på
den beundrende amerikanske republikk.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Borgere overalt ser frem
til tilbakekomsten av lokal infrastruktur,

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
rennende vann på kjøkken og bad,
elektrisitet til alle tider

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
og matforråd som daglig blir brakt inn

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
fra Rikets rike gaver.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Sivile frivillige inviteres
til å bli med...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Sett på litt musikk. Alt annet enn det.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
La det være. Vi trenger nyheter.

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Selv deres nyheter.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Jeg får ikke roet Thomas.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Han er sulten.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Jeg får ham ikke engang til å die lenger.

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Vi kommer oss gjennom dette.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
Det er ham.

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Skal du ikke invitere meg inn, John?

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
-Hei, Mike.
-Helen.

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Hvil.

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Ta det.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Kom igjen, ikke vær tåper. Spis.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Kom igjen, Helen.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Varm denne.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Jeg kom akkurat
fra overleveringen ved West Point.

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton tok Göring i hånda.

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Alt er avgjort.

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
De første som lar seg verve,
får mat og gode stillinger i Riket.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
De som venter, får ingenting...

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
...eller døden.

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Vi melder oss til tjeneste i morgen,

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
kl. 06.00.

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Valget er deres.

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
Bare et klesstykke.

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Det betyr ikke at vi tror på det.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Vi gjør dette. Vi avventer...

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Bare fortell deg selv det, du.

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Vi kan kjempe imot dem. John,
det sies at Ike samler menn, en milits...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Alle så den bomben.

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Den var som tusen soler.

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Hva skal til for å bygge noe sånt?

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Altså,

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
hva slags viljestyrke?

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Hva slags visjon?

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Det er en forbrytelse!

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Vi hadde også bygget den,
om vi kunne det, men klarte det ikke.

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Eller hva?

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Nei, det er over.

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Det er gjort.

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Vi mislyktes.

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Til syvende og sist ble det bare...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
...kollaps.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Det de har, det...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
Det virker.

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Hva med oss, John?

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
Hva skjer med familien min i Riket?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Jeg vet ikke.

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Det er ikke stort.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Greit.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Ta dette og dra.

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
-Hvor da, John?
-Så langt vekk dere kan.

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Jeg husker da vi ville dødd for hverandre.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Ingenting av dette er lett.

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Men det er det rette.

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Det er for oss.

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
MANNEN I HØYBORGEN

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Åpne portalen igjen om to døgn.

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Ja vel.

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
INGEN ADGANG

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
POCONOFJELLENE - PENNSYLVANIA I USA

75
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Nå kommer de, vennen.

76
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Broder Darius,

77
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
dette er Elijah.

78
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
-Hyggelig.
-Og...

79
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell. Mallory.

80
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton i Alabama.

81
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Ja.

82
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Du husker godt.

83
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Jeg husker alle navn og alle steder.

84
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Du har skapt deg et navn, Bell Mallory.
Det har dere alle.

85
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Så, mine herrer, vi har bladkål,

86
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
øyebønner, søtpoteter,

87
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
maisbrød og grønn iste.

88
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Tror du virkelig
at admiralen er pålitelig?

89
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Han er fra militæret.

90
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Han følger ordre fra keiserfamilien.

91
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Han vil nok ikke like det, men...

92
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
...han tar også en sjanse.

93
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Er det mulig at freden vil vare?

94
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Det er en midlertidig våpenhvile.

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Jeg mener:

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
Tror du de noen gang vil gå med
på kravene våre?

97
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Dette er første gang

98
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
i Amerika,

99
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
eller i JSS,

100
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
eller i Riket,

101
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
at noen har forhandlet
med en svart mann som likeverdig.

102
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Hvis det er alt vi tar med oss i dag,

103
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
er det en seier.

104
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Jeg husker første gang jeg åpnet
en kasse med kinesiske automatgevær.

105
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Jeg plukket opp et.

106
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Det var så mørkt, smurt og tungt.

107
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Det føltes som...

108
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
...makt.

109
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Ja visst, broder.

110
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Og fra det øyeblikket av
har jeg bare drømt om

111
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
dagen da jeg kan legge fra meg
det pokkers våpenet.

112
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA I USA

113
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John?

114
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

115
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Trodde ikke du ville komme tilbake
før søndag morgen.

116
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Hva gjør du her?

117
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Og jeg som trodde jeg kunne overraske deg.

118
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Jeg tenkte at Greensboro kunne vente
til mandag.

119
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Mamma sa alltid at jeg burde gifte meg
med en ambisiøs mann.

120
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Jeg vet hvorfor du kom tilbake.

121
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Så Thomas er...

122
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
Det er lørdag, husker du?

123
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Han kommer nok om rundt tre kvarter.

124
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Og det er akkurat nok tid.

125
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Du har klipt deg, ser jeg.

126
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Du begynner å bli gråhåret.

127
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Blir jeg?

128
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Noen er visst sulten.

129
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Eggene er nydelige.

130
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Det ristede brødet er nok snart klart.

131
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Jeg skal kle på meg.

132
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
"THE MUNSTERS" HAR PREMIERE
SKREMMENDE MORSOMT FOR HELE FAMILIEN

133
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
LOKALE RESERVESTYRKER INNKALT
TIL TJENESTE I VIETNAM

134
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Hei, pappa.

135
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Hva gjør du hjemme alt?

136
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Pappa? Hva er det?

137
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Er...

138
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Ikke tenk på faren din.

139
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Jeg ville bare se på deg.

140
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Jøss, du så meg jo akkurat.

141
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Ja.

142
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Du har bare blitt så stor.

143
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Ja.

144
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Så høy.

145
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Greit.

146
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Kom og sett deg.

147
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Hold meg med selskap.

148
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Du kom deg hit fort.

149
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Kom så snart vi kunne
uten å bli stoppet av politiet.

150
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Så julenissens slede står i smuget,
og den er full av leker.

151
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Takk skal du ha.

152
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Hør her...

153
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
Jeg mottok en beskjed på vei hit.

154
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Har det dukket opp noen
som kaller seg Juliana Crain?

155
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Det virket ikke mulig, ikke sant?
Det gjør det ennå ikke.

156
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Men du skal få se selv.

157
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
De allierte kunne stilt dem opp
mot en vegg og skutt dem.

158
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Det er det som alltid har blitt gjort
når kriger har tatt slutt.

159
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Men de valgte å gjøre noe annerledes.

160
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
De ga dem en rettferdig rettssak.

161
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Nazister fortjener ingen rettssak.

162
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
De var kriminelle.

163
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Og da de stilte dem for retten,

164
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
så verden hva de var.

165
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Forbrytelsene deres var enorme,

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
men dette var små, svake menn.

167
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
De...

168
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
De kom med unnskyldninger.

169
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
De hevdet at de ikke visste det,
at de ikke kunne stanse det.

170
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Fortell hva som skjedde med Hitler.

171
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Han gikk i skjul i en bunkers.

172
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
Og så skjøt han seg i hodet.

173
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Det virker umulig.

174
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Som en drøm.

175
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Hvis de kan beseires i den verdenen,
kan de også beseires her.

176
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Av og til lurte jeg på

177
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
om du hadde kommet deg ut av den tunnelen.

178
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Jeg var sikker på at du var død.

179
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Og... jeg klarte ikke å legge det bak meg.

180
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Jeg visste at filmene var
det viktigste for deg, for oss begge,

181
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
så...

182
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
...jeg overga meg til å spre dem.

183
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Patruljer fra Riket.

184
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Jeg hadde nesten glemt den lyden.

185
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Vi er trygge her.

186
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
-Beklager.
-Jeg forstår.

187
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Det er bare at ingenting er bestemt...

188
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
...nå lenger.

189
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Ikke sant?

190
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Ingenting er fast.

191
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
Som om alt bare er...

192
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
...et speilbilde av et speilbilde.

193
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Gir det mening?

194
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Jeg tror det.

195
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Det er som å sitte fast imellom.

196
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
Som om hver eksistens er like ekte
som den neste...

197
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Og når velger du å holde fast
ved én av dem?

198
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - BAY AREA
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

199
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Det er ham, Elijah.

200
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Hold motoren i gang.

201
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Bli ved bilen.

202
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Bruk bilhornet hvis det blir problemer...

203
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
...så dekker dere meg.

204
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Bli med meg.

205
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Faren min ville alltid
at jeg skulle bli smed.

206
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Hvis du kom hit og forventet
å vinne noe på angrepet deres forleden,

207
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
blir du skuffet.

208
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Jeg prøver å ikke forvente noe.

209
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Da blir jeg aldri overrasket.

210
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Jeg har bare en advarsel.

211
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Hvis dere fortsetter
med disse terrorhandlingene,

212
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
vil Japan anvende hele sin militærmakt
mot SKO.

213
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Vi lærte om terror fra deres Kempeitai.

214
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Dere er bare sinte fordi
dere ikke har monopol på volden lenger.

215
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Jeg kom ikke for en skjennepreken.

216
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Du er her for å lytte til vår side,
ikke sant?

217
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Jeg lytter.

218
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
Dere står overfor opprør verden rundt.

219
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
India, Kina, Australia.

220
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Vi er millioner med alt å vinne
og ingenting å tape.

221
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Tenk på hvor hardt dere ville kjempet
for å beskytte hjemøyene deres, admiral.

222
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Dette er vårt hjem.

223
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Dere ble brakt hit som slaver.

224
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Ingen har måttet utstå mer
for dette landet enn vårt folk.

225
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Vi kan utstå hva som helst for friheten.

226
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Hva er dere ute etter?

227
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
En fri stat.

228
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Vårt eget territorium.

229
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
En selvstyrende republikk for svarte.

230
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Brevet deres tilbød oss våpenhvile.

231
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Midlertidig våpenhvile,

232
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
avhengig av hva du kan tilby oss
til gjengjeld.

233
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
Jeg kan ikke tilby dere noe.

234
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Så gi kronprinsessen en beskjed.

235
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Vi trenger et tegn på god tro.

236
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
For eksempel?

237
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Stopp Kempeitais rassiaer i gettoen.

238
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Jeg skal se hva jeg får til.

239
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Si meg, hvorfor ble du ikke smed?

240
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Jeg oppdaget at jeg var redd for hester.

241
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Den dag i dag blir jeg fortsatt kvalm

242
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
de første to dagene til sjøs.

243
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
Hva sa han?

244
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
Han er en krigens mann som prøver å lære
å stifte fred, men jeg tror han er en...

245
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Stikk!

246
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Kjør!

247
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Admiral Inokuchi.

248
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Oberst...

249
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Du er anholdt for høyforræderi.

250
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Er du gal?

251
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton er død.

252
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Hva med admiral Inokuchi?

253
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Han er anholdt.

254
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Vi skal få ham sendt til Tokyo

255
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
for å stilles for marinekrigsrett.

256
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-Jeg skal eskortere ham.
-Nei.

257
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Krigsretten vil finne sted her,
i San Fransisco.

258
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
Keiserfamilien vil kanskje ikke godta det.

259
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Dette er en militærsak.

260
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Kronprinsessen trenger ikke å involveres.

261
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Hun burde skjermes.

262
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Til sitt eget beste.

263
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Tokyo blir nok fornøyd.

264
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Med Hampton død

265
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
har rettferdigheten skjedd fyllest
etter drapet på Tagomi.

266
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Jeg etterforsker fortsatt drapet
på Tagomi.

267
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Jeg trodde jeg ba deg avslutte saken.

268
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Jeg lovte kronprinsessen det.

269
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Nå må vi ikke narre oss selv.

270
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
På dine 15 år som førstebetjent

271
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
har du plantet bevis,

272
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
skaffet falske tilståelser

273
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
og henrettet mistenkte uten rettssak.

274
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Hvorfor har du gjort alt dette?

275
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Av lojalitet overfor saken
for å gjøre San Francisco japansk.

276
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Og du ofret også sønnen din for den saken.

277
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
Betjent Iijima har fortalt meg
om den nylige hendelsen

278
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
ved Bamboo Palace.

279
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Du valgte din vei for 15 år siden, Kido.

280
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Det er for sent å endre retning nå.

281
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Jeg ser frem til å høre vitnemålet ditt
under Inokuchis krigsrett.

282
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon overrakte nyheten til ledelsen.

283
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
De har innkalt til krisemøte
for alle cellene i Nord-California.

284
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
Det beste vi kan få til.

285
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
Japanske myndigheter har bekreftet
at Equiano Hampton,

286
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
lederen av neger-terroristgruppen
kalt "Det svarte kommunistopprøret",

287
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
ble drept i går under en vågal rassia
av Kempeitais styrker.

288
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Generalguvernør Yamori roste
arbeidet til Kempeitais betjenter

289
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
i sin hurtige straff...

290
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
Drepte vi ham, Elijah?

291
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Var vi så sultne etter fred...

292
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
Handlet vi for raskt og ødela alt?

293
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Nei, Bell. Han ønsket det møtet.

294
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Han mente det var verdt å ta sjansen.

295
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
Kempeitai går fra hus til hus
og vekker svarte menn

296
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
-og tar dem med til leirer ved havnen.
-Bare si hvor langt unna de er.

297
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Så raskt som de beveger seg?
Tjue minutter, hvis vi er heldige.

298
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Våpen, mat, ammunisjon,

299
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
legg alt i kasser
og last dem inn i bilene.

300
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Hvis det ikke kan skytes eller spises,
til helvete med det!

301
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, stemmer det radioen sier om Equiano?

302
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
For jeg vet at de lyger. Stadig vekk.

303
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Det kan hende de lyger nå!

304
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
Ledelsen holder et møte for
de lokale cellene. Vi må gjøre oss klare.

305
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Men han lever vel?
Han er på vei tilbake med Bell og Elijah.

306
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Han kommer ikke, Benjy. Han er død.

307
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Vi må tømme dette stedet.
Vi må komme oss vekk.

308
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Hva med ham?

309
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
-Vi kvitter oss med ham.
-Vent.

310
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
Hva vil det si, "kvitter oss med ham"?

311
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
-Jeg hjalp dere.
-Du sendte oss i en felle.

312
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
Nei! Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg la ingen feller.

313
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Kanskje, kanskje ikke,

314
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
men jeg har verken tid eller lyst
til å finne det ut.

315
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Ta ham med ut. Vær stille. Bruk dette.

316
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Vent litt. Bare vent. Kan vi ikke vente...

317
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Kom.

318
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Gå!

319
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Hør på meg.

320
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Du trenger ikke gjøre dette, ok?

321
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Du trenger ikke gjøre dette.

322
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Hva trenger du?

323
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Penger? Jeg har penger.

324
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Hold munn.

325
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Du kan ikke kjøpe meg.

326
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Skryter av pengene,

327
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
din grådige jævel som blir rik
av å selge skrot til japsene!

328
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Nei, det ble feil.

329
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Jeg er ikke rik. Langt ifra.

330
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Jeg er bare...

331
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Jeg er bare et menneske.

332
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Et menneske som deg.

333
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Hva heter... Du heter Benjy, ikke sant?

334
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
Ikke sant? Benjy? Hør på meg, Benjy...

335
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Hold kjeft!

336
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Herregud. Vær så snill, dette er ikke...

337
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
Ned på kne.

338
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Herregud, nei! Vær så snill!

339
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Bare vent. Vent. Vær så snill.

340
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Gi meg et øyeblikk. Vær så snill.

341
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Hva gjør du?

342
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Gi meg hendene dine.

343
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Helvete! Hvorfor gjør du det?

344
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Stikk.

345
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Stikk. Løp.

346
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
Jeg vil ikke se deg her igjen.

347
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Takk.

348
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Så.

349
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Greit.

350
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Vil dere oppdatere oss?

351
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Ja. Henne også.

352
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Jeg må være enig.
Jeg stoler ikke på henne.

353
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Så lenge jeg gjør det, må du ikke det.

354
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Du får ikke det ene uten det andre.

355
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Henne, meg...

356
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
...og den store jævla lasten min
med våpen.

357
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
Greit.

358
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Vi har flere operasjoner
i planleggingsfasen.

359
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Snakker dere om portalen?

360
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Ja, vi holder den under observasjon,

361
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
men... de har befestet den tungt
over det siste året,

362
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
så hvis vi skal ta den nå,
hadde vi trengt et stort angrep.

363
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Ja, det tror jeg.

364
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Hva med John Smith?

365
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Leilighetsbygget hans er en festning,

366
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
så vi må ta ham underveis

367
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
for å kunne nå ham.

368
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Og det betyr så klart etterretning
om bevegelsene hans.

369
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Hvor ble disse bildene av Helen tatt?

370
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Hun bodde i Den nøytrale sonen
det siste året med døtrene sine.

371
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Vi skulle prøve oss på henne.

372
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Hva hindret dere?

373
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Vi ventet på forsendelsen deres
da Helen dro tilbake til New York.

374
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Vent litt. Hva gjorde hun
i Den nøytrale sonen til å begynne med?

375
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
Vet ikke. Det er ikke viktig nå.

376
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Det er absolutt viktig.

377
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith er en kvinne
som har mistet et barn.

378
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Ingen opplever det uten å bli forandret.

379
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
Og veldig få ekteskap, kanskje ingen,
overlever det uten noen endringer.

380
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Så hvis hun dro til Den nøytrale sonen,
må hun ha vært desperat.

381
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
Og hvis det er sprekker i det ekteskapet,

382
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
er det et inngangspunkt.

383
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
Det er bare en såpeopera nå.

384
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Det har ikke noe å si. Vi mistet henne.
Hun dro tilbake til ektemannen sin.

385
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Kanskje hun valgte det selv.

386
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Kanskje hun ikke hadde noe valg.

387
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Unnskyld. Jeg tror
det har blitt gjort en feil.

388
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Hvordan fikk du adgang til denne etasjen?

389
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Ingen feil, Helen. Jeg heter Martha.

390
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Jeg er hustruledsageren din.

391
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Unnskyld?

392
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
Det er min plikt å diskré bli med deg
på alle utflukter i offentligheten...

393
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
...for din egen sikkerhet.

394
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Hvem sendte deg hit?

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Vi er en avdeling ved Staatspolizei

396
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
som ble dannet for å oppfylle de unike
behovene til partiets førstefamilier.

397
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Men vi kan være mye mer enn som så.

398
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Reichsmarschallen tilkalte deg
for å holde øye med meg

399
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
mens han er utenbys på oppdrag.
Er det sånn det er?

400
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Eller dreier det seg om mer?

401
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Mange koner fra Riket blir gjerne
fortrolig med hustruledsageren sin.

402
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Det er jo så få mennesker
hustruen til en reichsmarschall

403
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
kan snakke med.

404
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Fortell Staatspolizei
at jeg ikke trenger en ledsager.

405
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Jeg forstår fullstendig.

406
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Jeg kan følge etter deg på avstand.
Du vil ikke engang vite at jeg var der.

407
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Du sang så falskt i morges.

408
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
Og hvorfor sang du fra salmeboken?

409
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Du kan alle de sangene utenat.

410
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Jeg begynner vel å bli gammel.

411
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Tømmerhuggerfrokost med bacon.

412
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Ja... svart kaffe. Tørt ristet brød.

413
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Jeg ville snakke med deg om noe

414
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
nå som vi er alene.

415
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Greit.

416
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Sett i gang.

417
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Jeg snakket med verveoffiseren min i går.

418
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Og hør her, jeg vet du er imot det...

419
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Hva er jeg imot?

420
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
At jeg verver meg.
Marineinfanteriet? Krigen?

421
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Alt sammen.

422
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Så hvis du snakker om å gå til krig
i Indokina, i Vietnam...

423
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Da er jeg imot det.

424
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Jeg er 18 nå, pappa.

425
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
-Jeg trenger ikke tillatelse lenger.
-Du spurte meg.

426
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Svaret mitt var enkelt.
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.

427
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-Men du kjempet mot japsene...
-Jeg vil ikke miste deg igjen.

428
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
-"Igjen"?
-Hvis du drar i krig,

429
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
vil du dø.

430
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Hvorfor er du så sikker på at jeg vil dø?

431
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Du kom tilbake. Du kom tilbake som helt.

432
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
Er det det dette gjelder?

433
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Vi vil begge ha eggerøre,
rundstykker og saus, er du snill.

434
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Pengene våre er her, med driks.

435
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Vi vil ikke ha problemer.

436
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Ikke vi heller.

437
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Kanskje dere kan gå til baksiden?

438
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Jeg kan gi dere mat dere kan ta med hjem.

439
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
Nei. Vi vil spise søndagsfrokosten vår
her ved disken.

440
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Som alle andre.

441
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
På hviledagen, tilmed.

442
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Jeg prøver å drive
en respektabel forretning.

443
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Dere negeroppviglere kommer hit
og gjør gode mennesker sinte.

444
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
-Vi har rett til det. Loven sier det.
-Ikke bli innblandet.

445
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
De har sine lover i DC,

446
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
og vi har vår måte å gjøre ting på her.

447
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Enkelte ting forandrer seg ikke.

448
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Det er dette som skjer
når man lar dem gjøre som de vil.

449
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Reis dere og trekk unna disken.

450
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Du også, boy.

451
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Kom igjen.

452
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
Hva er det?

453
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Jeg vet ikke helt.

454
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Jeg er vel bare overrasket.

455
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Jeg trodde du ville gjøre noe.

456
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Hva skulle jeg gjort?

457
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Sagt noe.

458
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Gjort noe.

459
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Vi er ikke politiet.
Det er ikke opp til oss.

460
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Det virker bare så galt.

461
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
De vedtok en lov

462
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
som gir disse folkene rett
til å spise ved disken.

463
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Og likevel skjer dette?

464
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
Er dette systemet
du vil ofre livet for å forsvare?

465
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
Dette er systemet du kjempet for.

466
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
Og jeg kom tilbake som helt.
Er det det du tror?

467
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Det var det jeg trodde du var.

468
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
Er det det du vil bli? En helt?

469
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Vil du ha ansiktet ditt på et veggmaleri?

470
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
Kanskje de kan oppkalle
en skole etter deg?

471
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Du ville likevel vært død, Thomas.

472
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-Hvordan kan du være så sikker?
-Jeg har sett det før.

473
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Jeg vet hvordan det ender.

474
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Og selv om du ikke dør, kommer du tilbake

475
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
og er ikke den samme som før.

476
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Det er bare dritt, Thomas.

477
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
Det er en jævla løgn.

478
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Medaljer, flagg, kampsanger,

479
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
troskapseden, frihet.

480
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Når jeg ser meg rundt, ser jeg ikke frihet

481
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
eller orden, bare kaos.

482
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Jeg ser ikke noe det er verdt
å ofre sønnen min for.

483
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Hvem er du?

484
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

485
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko?

486
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Det er deg. Du er her.

487
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Jeg var så bekymret.

488
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Hånda di.

489
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Det går bra. Den har sluttet å blø.

490
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Såret må renses og bandasjeres.

491
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Nei, vent. Du er vel ikke skadet?

492
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
Nei. Jeg kom hit etter at det skjedde.

493
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
Jeg visste ikke
hvor jeg ellers kunne finne deg.

494
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
Politiet lette etter deg her.

495
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
De gjorde dette.

496
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Dette var en Favrile Anemone-vase.

497
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Én av åtte.

498
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Beklager. Jeg kunne ikke stanse dem.

499
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
Nei. Se, det har ikke noe å si.

500
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Sitt stille nå, Childan.

501
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Beklager.

502
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
Kempeitai vil komme tilbake.

503
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Du må gjemme deg.

504
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Hvorfor gikk han hjem?

505
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Vi kranglet. Jeg sa noen ting.

506
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
Jeg vil ikke at han skal gjøre en feil.

507
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Hva slags feil?

508
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Han vil verve seg til marineinfanteriet.

509
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"Dritt". Det var det du kalte det.

510
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
-Thomas.
-Det er bare snakk, ikke sant?

511
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Alt du oppfostret meg med?

512
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Frihet, USA?

513
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
Det er bare snakk for deg.
Jeg tror på det!

514
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

515
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Det går bare ikke at du verver deg. Greit?

516
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Mora di vil trenge deg.

517
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
-Hvorfor det?
-John, få snakke med deg litt.

518
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Bare la det ligge. Han er 18 år gammel.

519
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Du vet at hvis du krangler med ham,
blir han bare sta.

520
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
La det ligge til en annen dag.

521
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Jeg har ikke andre dager.

522
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, hør på meg.

523
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Jeg vet hva det vil si
å ha tro på landet ditt, ok?

524
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Hva er det? Venter vi besøk?

525
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
Det er kampdag, John.

526
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Hei, kompis.

527
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Går det bra? Det ser ut
som om noen slo deg i magen.

528
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Det går bra.

529
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
Vi får ikke se Y.A. Tittle slå Redskins
på verandaen.

530
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Godt å se deg, Danny.

531
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
-Hei, kompis.
-Hei.

532
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen...

533
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
...du er vakker.

534
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Alltid så sjarmerende.

535
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
Hva sier du, Tommy?
Tror du vi har en sjanse?

536
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Kom igjen, ta deg sammen.

537
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Han kjører helt hit bare for å treffe deg.

538
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Du kan kalle ham en utslitt,
gammel mann så mye du vil, John,

539
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
men det hadde vært en forbrytelse
å erstatte Y.A. med Gary Wood.

540
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Uten det dårlige slaget på Wrigley

541
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
hadde han gitt New York tittelen.

542
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
Det er noe som heter lojalitet.

543
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
Ikke sant, Thomas?

544
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Dessuten, hvis Y.A. klarer det
i sin alder, er det fortsatt håp for oss.

545
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Sikkert at det går bra, John?

546
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Det ser ut som du har sett et gjenferd.

547
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Beklager.

548
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Jeg må be deg om å unnskylde meg, Daniel.

549
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
Jeg føler meg ikke så bra.

550
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

551
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Jeg burde dra.

552
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
Nei, Dan. Bli. Spis middag med oss.

553
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Det går bra, Helen.

554
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

555
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Du vet vel at jeg ikke hadde noe valg?

556
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Hva mener du, John?

557
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Du kommer ikke til å forstå.

558
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Beklager.

559
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Vi er brødre, ikke sant?

560
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Du har ingenting å unnskylde deg for.

561
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Jeg har deg.

562
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John!

563
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Det er meg. Det er Danny.

564
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny?

565
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Du må få oss ut herfra.

566
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
Låsen, John.

567
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Du løfter den bare.

568
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Vi rømmer på veien. Ingen vil få vite det.

569
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Slipp oss ut.

570
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Bare fjern låsen. Låsen. Løft låsen.

571
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

572
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Jeg vil ha deg med på denne oppdateringen.

573
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Vær så snill, John...

574
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Vær så snill, John...

575
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, det er meg.

576
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Det er meg, Danny.

577
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
-Ikke forlat oss her inne!
-Vær så snill, John.

578
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
-Hjelp oss.
-Ikke forlat oss sånn.

579
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-Ikke la dem ta oss.
-John!

580
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
John, åpne låsen! John!

581
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
John!

582
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
Vi var brødre! John!

583
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
John!

584
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
John!

585
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
John!