1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
1946
FORT MONMOUTH, NOVA JERSEY

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Aqui é 1030 AM, a voz do Reich.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
REICH NAZISTA AMERICANO

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
A paz chegou finalmente
a uma nação exaurida pela guerra,

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
enquanto americanos gratos
da Broadway à Main Street

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
saúdam seus libertadores alemães.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
O Reichsmarschall Erwin Rommel,
recentemente nomeado,

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
foi às ruas para saudar
a adorada República Americana.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Cidadãos de todo lugar dão as boas-vindas
ao retorno da infraestrutura local,

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
água corrente em cozinhas e banheiros,
eletricidade a toda hora

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
e lojas com alimentos
sendo trazidos diariamente

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
do generoso e abundante Reich.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Cidadãos voluntários são convidados
a participar...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Coloque uma música, sim?
Qualquer coisa menos isso.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Deixe. Precisamos de notícias.

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Mesmo que sejam as deles.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Não consigo acalmar o Thomas.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
É fome.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Nem consigo mais amamentá-lo.

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Vamos superar isso.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
É ele.

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Não vai me convidar a entrar, John?

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
-Oi, Mike.
-Helen.

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
À vontade.

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Peguem.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Qual é, não sejam tolos. Comam.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Ande, Helen. Vamos.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Aqueça isto.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Acabei de vir da entrega de West Point.

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton apertou a mão do Göring.

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Está tudo decidido.

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
Os primeiros homens a se alistar receberão
comida e boas posições no Reich.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Quem resistir não receberá nada

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
ou será morto.

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Temos que nos apresentar
para o serviço amanhã,

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
às 6h.

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
A decisão é de vocês.

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
É só um pedaço de pano.

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Não significa que acreditamos nisso.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Fazemos isso.
E ganhamos tempo...

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Continue dizendo isso a si mesmo, amigo.

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Podemos combatê-los. John, dizem
que Ike está formando uma milícia...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Todos nós vimos aquela bomba.

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Foi como mil sóis.

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
O que é necessário
para construir algo assim?

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Digo, sabe,

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
que tipo de determinação?

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Que tipo de visão?

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
É um crime, é o que é.

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Teríamos feito uma também,
se pudéssemos, mas não pudemos.

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Pudemos?

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Não, acabou.

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Está feito.

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Falhamos.

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Quando a situação apertou, a coisa toda...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
desmoronou.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
O que eles têm...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
Bem, funciona.

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
E nós, John?

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
O que acontece
com a minha família no Reich?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Não sei.

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Não é muito.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Certo.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Pegue isso e vá.

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
-Ir para onde, John?
-O mais longe possível.

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Ainda lembro de quando morreríamos
um pelo outro.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Nada disso é fácil.

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Mas é o que é certo.

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
É por nós.

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
O HOMEM DO CASTELO ALTO

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Reabram o portal em 48 horas.

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Sim, senhor.

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
NÃO ENTRE
ACESSO PROIBIDO

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
MONTANHAS POCONOS
PENSILVÂNIA, EUA

75
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Chegaram, querida.

76
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Irmão Darius,

77
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
este é Elijah.

78
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
-Prazer.
-E...

79
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell. Mallory.

80
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

81
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Isso mesmo.

82
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Tem boa memória.

83
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Lembro-me de cada nome, de cada lugar.

84
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Você está famosa, Bell Mallory.
Todos vocês.

85
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Bem, cavalheiros, temos couve,

86
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
feijão fradinho, inhame,

87
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
pão de milho e chá verde adoçado.

88
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Acha que podemos confiar nesse almirante?

89
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
É um militar.

90
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Estará sob ordens da Família Real.

91
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Não vai fácil, para ele, aceitar,

92
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
mas ele também está se arriscando.

93
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Há chance da paz perdurar?

94
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
É um cessar-fogo temporário.

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Digo,

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
acha que vão concordar com nossos termos?

97
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
É a primeira vez

98
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
nos EUA,

99
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
ou nos EJP,

100
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
ou no Reich,

101
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
que alguém negociou
com um negro como igual.

102
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Se for tudo que conseguirmos hoje,

103
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
é uma vitória.

104
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Lembro a primeira vez que abri um caixote
com os rifles automáticos chineses.

105
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Peguei um.

106
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Era tão escuro, azeitado e pesado.

107
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Olha, eu senti um...

108
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
poder.

109
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Isso mesmo, irmão.

110
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
E desde então, só tenho sonhado

111
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
com o dia em que vou poder largar
essa maldita arma.

112
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGÍNIA, EUA

113
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John?

114
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

115
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Achei que só voltaria no domingo de manhã.

116
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
O que está fazendo aqui?

117
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Pensei em surpreendê-la.

118
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Não, pensei que Greensboro
podia esperar até segunda-feira.

119
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Minha mãe sempre disse que eu devia
me casar com um homem ambicioso.

120
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Sei por que voltou.

121
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Então, Thomas está...

122
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
É sábado, lembra?

123
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Ele volta em uns 45 minutos.

124
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Que é tempo suficiente.

125
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Você cortou o cabelo.

126
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Está ficando grisalho.

127
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Estou?

128
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Alguém está com fome.

129
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Os ovos estão deliciosos.

130
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
A torrada já fica pronta.

131
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Vou me vestir.

132
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
"OS MONSTROS"
Assustador e Divertido para Toda a Família

133
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
RESERVISTAS DO EXÉRCITO CHAMADOS
PARA LUTAR NO VIETNÃ

134
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Oi, pai.

135
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
O que já está fazendo em casa?

136
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Pai? O que foi?

137
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
É...

138
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Não ligue para o seu pai.

139
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Eu só queria olhar para você.

140
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Credo, acabou de me ver.

141
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Sim.

142
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Você cresceu tanto.

143
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
É.

144
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Está tão alto.

145
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Está bem.

146
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Venha, sente-se.

147
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Me faça companhia.

148
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Fez um bom tempo.

149
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Vim o mais rápido que pude sem ser parado.

150
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Então, o trenó do Papai Noel está no beco
e cheio de brinquedos.

151
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Muito obrigado, senhor.

152
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Ouça...

153
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
recebi esta mensagem na estrada.

154
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Apareceu alguém dizendo ser Juliana Crain?

155
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Não parecia possível, certo?
Ainda não parece.

156
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Mas vou deixar que veja por si mesmo.

157
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Os Aliados poderiam tê-los colocado
contra a parede e fuzilado.

158
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
É o que sempre foi feito
em fins de guerra.

159
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Mas decidiram fazer algo diferente.

160
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Deram a eles um julgamento justo.

161
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Os nazistas não merecem um julgamento.

162
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Eram criminosos.

163
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
E quando os julgaram,

164
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
o mundo pôde ver quem eles realmente eram.

165
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Seus crimes eram tremendos,

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
mas eles eram homens fracos e pequenos.

167
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
Eles...

168
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
Inventaram desculpas.

169
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
Disseram que não sabiam,
que não tinham como impedir.

170
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Conte a eles o que aconteceu com Hitler.

171
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Ele se escondeu em um bunker.

172
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
E deu um tiro na cabeça.

173
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Parece impossível.

174
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Como um sonho.

175
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Se podem ser derrotados naquele mundo,
podem ser derrotados neste.

176
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Às vezes eu ficava pensando

177
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
se você tinha saído daquele túnel.

178
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Tinha certeza de que estava morta.

179
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
E eu não podia deixar isso para lá.

180
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Eu sabia que os filmes eram
o que mais importava para você, para nós,

181
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
então...

182
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
Me dediquei a divulgá-los.

183
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Patrulhas do Reich.

184
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Quase tinha me esquecido desse som.

185
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Estamos seguros aqui.

186
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
-Sinto muito.
-Eu entendo.

187
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
É que nada mais...

188
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
é concreto.

189
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Sabe...

190
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Nada é sólido.

191
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
Tudo parece apenas...

192
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
o reflexo de um reflexo.

193
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Faz sentido?

194
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Acho que sim.

195
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
É como estar suspensa.

196
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
É como se cada existência fosse
tão real quanto a outra.

197
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
E como você escolhe se prender a uma?

198
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - ÁREA DA BAÍA
ESTADOS JAPONESES DO PACÍFICO

199
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
É ele, Elijah.

200
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Deixe o motor ligado.

201
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Fique perto do carro.

202
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Buzine se houver problemas...

203
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
e me dê cobertura.

204
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Siga-me.

205
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Meu pai sempre quis que eu fosse ferreiro.

206
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Se veio aqui esperando ganhar algo
por seu ataque no outro dia,

207
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
vai ficar decepcionado.

208
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Tento não ter expectativas.

209
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Assim, nunca sou surpreendido.

210
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Trago apenas um aviso.

211
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Se continuar com o terrorismo,

212
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
o Japão mandará toda a sua força militar
para cima da RCN.

213
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Aprendemos sobre o terror
nas mãos dos Kempeitai.

214
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Está apenas perturbado por não ter mais
o monopólio da violência.

215
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Não vim para ouvir sermão.

216
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Veio para ouvir o nosso lado,
estou errado?

217
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Estou ouvindo.

218
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
Estão enfrentando rebeliões
por todo o mundo.

219
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Índia, China, Austrália.

220
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Há milhões de nós com tudo a ganhar
e nada a perder.

221
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Pense em como lutaria com afinco
pra proteger suas ilhas natais, almirante.

222
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Esta é a nossa terra natal.

223
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Foram trazidos como escravos.

224
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Ninguém sofreu mais por este país
do que a nossa gente.

225
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Suportaremos qualquer coisa
para sermos livres.

226
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
O que vocês querem?

227
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
Um estado livre.

228
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Nosso próprio território.

229
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
Uma república independente para os negros.

230
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Sua carta oferecia um cessar-fogo.

231
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Cessar-fogo temporário,

232
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
dependendo do que oferecer em troca.

233
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
Não estou em posição de oferecer nada.

234
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Então, leve uma mensagem
para a princesa herdeira.

235
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Precisaremos de um sinal de boa-fé.

236
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Como o quê?

237
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Parem as batidas dos Kempeitai no gueto.

238
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Verei o que pode ser feito.

239
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Diga, por que não se tornou ferreiro?

240
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Descobri que tenho medo de cavalos.

241
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Até hoje, fico enjoado

242
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
nos primeiros dois dias no mar.

243
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
O que ele disse?

244
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
Ele é um homem de guerra que quer aprender
a fazer a paz, mas acho que é alguém...

245
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Vai, vai, vai!

246
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Vai embora!

247
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Almirante Inokuchi.

248
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Coronel...

249
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Está preso por alta traição.

250
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Está louco?

251
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton está morto.

252
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
E o almirante Inokuchi?

253
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Preso.

254
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Faremos os preparativos
para mandá-lo para Tóquio

255
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
para enfrentar a corte marcial naval.

256
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-Vou acompanhá-lo.
-Não.

257
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Ele será julgado aqui, em São Francisco.

258
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
A família real pode não aprovar.

259
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
É uma questão militar.

260
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
A princesa herdeira não precisa
ser envolvida.

261
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Ela deve permanecer protegida.

262
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Para seu próprio bem.

263
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Tóquio ficará feliz.

264
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Com Hampton morto,

265
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
os assassinos de Tagomi foram levados
à justiça.

266
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Ainda estou investigando
a morte de Tagomi.

267
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Achei que tinha mandado fechar o caso.

268
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Dei minha palavra à princesa herdeira.

269
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Não vamos nos iludir.

270
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
Em seus 15 anos como inspetor chefe,

271
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
você plantou provas,

272
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
extraiu confissões falsas,

273
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
executou suspeitos sem julgamento.

274
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Por que fez tudo isso?

275
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Por sua lealdade à causa
de uma São Francisco japonesa.

276
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
E deu seu filho a esta causa também.

277
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
O capitão Iijima me contou
sobre o recente incidente de Toru

278
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
no Palácio de Bambu.

279
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Escolheu seu caminho há 15 anos, Kido.

280
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
É tarde demais para mudá-lo agora.

281
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Espero ansiosamente ouvir seu testemunho
na corte marcial de Inokuchi.

282
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon teve notícias
do Conselho da Liderança.

283
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Convocaram uma reunião de emergência
das células do norte da Califórnia.

284
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
O melhor que podemos fazer.

285
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
As autoridades japonesas confirmaram
que Equiano Hampton,

286
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
líder do grupo terrorista negro conhecido
como "Rebelião Comunista Negra",

287
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
foi morto ontem à noite
em uma batida ousada das forças Kempeitai.

288
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
O governador-geral Yamori elogiou
o trabalho dos oficiais Kempeitai

289
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
em rechaçar rapidamente...

290
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
Nós o matamos, Elijah?

291
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Estávamos com tanta fome de paz...

292
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
Nos precipitamos e arruinamos tudo?

293
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Não, Bell. Ele queria a reunião.

294
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Sentiu que valia a pena correr o risco.

295
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
Os Kempeitai, indo de casa em casa,
prendendo nossos irmãos,

296
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
-levando-os para campos perto do porto.
-Me diga a distância deles.

297
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Depressa como estão?
Vinte minutos daqui, com sorte.

298
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Armas, comida, munição,

299
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
encaixotem tudo e carreguem nos caminhões.

300
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Se for pra comer nem atirar, deixem aqui!

301
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, é verdade o que disseram na rádio
sobre Equiano?

302
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
Porque eu sei que eles mentem.
O tempo todo.

303
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Podem estar mentindo.

304
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
O Conselho da Liderança vai reunir
as células locais. Temos de nos preparar.

305
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Mas ele está vivo, certo?
Voltando com Bell e Elijah.

306
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Ele não vai voltar, Benjy. Ele morreu.

307
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Vamos limpar este lugar.
Temos de sair daqui.

308
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
E ele?

309
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
-Vamos nos livrar dele.
-Espere.

310
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
Como assim: "Vamos nos livrar dele"?

311
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
-Eu ajudei vocês.
-Era uma armadilha.

312
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
Não! Como eu poderia saber?
Não enganei ninguém.

313
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Talvez sim, talvez não,

314
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
mas não tenho tempo
nem vontade de descobrir.

315
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Leve-o para fora.
Faça em silêncio. Use isto.

316
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Espere aí. Espere. Não podemos...

317
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Vamos.

318
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Vai!

319
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Me escute.

320
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Você não tem de fazer isso.

321
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Não tem de fazer isso.

322
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Do que precisa?

323
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Do que precisa?
Precisa de dinheiro? Eu tenho dinheiro.

324
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Quieto.

325
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Não pode me comprar.

326
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Se vangloriando de seu dinheiro,

327
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
seu filho da mãe ganancioso,
ficando rico vendendo lixo pros japas!

328
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Não, me expressei mal.

329
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Não sou rico. Nem um pouco rico.

330
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Sou apenas...

331
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Sou apenas uma pessoa.

332
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Uma pessoa como você.

333
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Qual é seu... Seu nome é Benjy, certo?

334
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
Não é isso? Benjy? Ouça, Benjy...

335
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-não tem de fazer isso.
-Feche a matraca!

336
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Ai, Deus. Por favor, isso não...

337
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
De joelhos.

338
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Ai, Deus, não! Por favor!

339
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Espere. Espere. Por favor.

340
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Me dê um momento. Por favor.

341
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
O que está fazendo?

342
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Me dê as suas mãos.

343
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Merda! Pra que isso?

344
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Vá.

345
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Vá. Ande, fuja.

346
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
Não quero mais vê-lo aqui.

347
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Obrigado.

348
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Bem.

349
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Beleza.

350
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Quer nos dizer o que anda acontecendo?

351
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Sim. Ela também.

352
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Devo ser sincero. Não confio nela.

353
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Contanto que eu confie,
você não precisa confiar.

354
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Somos um pacote, entende?

355
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Ela, eu...

356
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
e meu caminhão cheio de armas.

357
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
Beleza.

358
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Temos algumas operações
em estágio de planejamento.

359
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Estão falando do portal?

360
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Sim, pusemos sob vigilância,

361
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
mas eles fortificaram muito
no ano passado,

362
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
então, para agirmos agora
precisaria ser um ataque pesado.

363
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
É, concordo.

364
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
E o John Smith?

365
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
O prédio dele é uma fortaleza,

366
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
vamos precisar pegá-lo em trânsito

367
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
para atacá-lo.

368
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Claro, isso significa saber
sobre os movimentos dele.

369
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Onde tiraram estas fotos da Helen?

370
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Ela estava morando na Zona Neutra
ano passado com as filhas.

371
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Íamos tentar abordá-la.

372
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
O que os impediu?

373
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Estávamos aguardando seu carregamento
quando Helen voltou para Nova York.

374
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Espere aí. O que ela fazia na Zona Neutra?

375
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
Não sei. Não importa agora.

376
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Importa sim.

377
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith é
uma mulher que perdeu o filho.

378
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Ninguém passa por isso sem mudar.

379
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
E poucos casamentos, se algum,
permanecem os mesmos.

380
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Então, se ela foi para a Zona Neutra,
devia estar desesperada.

381
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
E se há uma brecha naquele casamento,

382
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
é a nossa entrada.

383
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
Isso é só novela agora.

384
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Nada disso importa agora. Nós a perdemos.
Ela voltou para o marido.

385
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Talvez tenha escolhido voltar.

386
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Talvez tenha voltado por não ter escolha.

387
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Sinto muito. Acho que houve um engano.

388
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Como teve acesso a este andar?

389
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Não houve engano, Helen.
Meu nome é Martha.

390
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Serei sua acompanhante.

391
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Como é?

392
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
É meu dever acompanhá-la discretamente
em suas saídas públicas...

393
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
para sua segurança pessoal.

394
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Quem a enviou?

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Somos um serviço da Staatspolizei,

396
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
formado para suprir as necessidades
das famílias importantes do Partido.

397
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Mas podemos ser bem mais que isso.

398
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
O Reichsmarschall mandou você aqui
para me vigiar

399
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
enquanto está fora a trabalho. É isso?

400
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Ou é mais que isso?

401
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Muitas esposas do Reich veem
a acompanhante como confidente.

402
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Afinal, há poucas pessoas
com quem uma esposa de Reichsmarschall

403
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
pode conversar.

404
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Diga a Staatspolizei
que não preciso de acompanhante.

405
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Entendo perfeitamente.

406
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Posso segui-la à distância.
Nem saberá que eu estou junto.

407
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Cantou super desafinado esta manhã.

408
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
E por que canta com o hinário?

409
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Sabe todas as canções de cor.

410
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Acho que estou ficando velho.

411
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Café da manhã de lenhador com bacon.

412
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Café preto. Torrada.

413
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Eu queria conversar
sobre uma coisa com você,

414
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
agora que estamos a sós.

415
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Certo.

416
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Pode falar.

417
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Falei com meu recrutador ontem.

418
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
E eu sei que é contra...

419
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Eu sou contra o quê?

420
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
Meu alistamento. Nos fuzileiros?
Pra guerra?

421
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Tudo isso.

422
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Se está falando sobre ir
para a guerra da Indochina, no Vietnã...

423
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Sim, sou contra.

424
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Tenho 18 anos, pai.

425
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
-Não preciso mais da sua permissão.
-Você perguntou.

426
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Minha resposta é simples.
Não quero que vá.

427
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-Mas lutou contra os japas...
-Não quero perdê-lo de novo.

428
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
-"De novo"?
-Se você for,

429
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
vai morrer.

430
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Por que está certo de que vou morrer?

431
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Você voltou. Como herói.

432
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
É por isso, então?

433
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Gostaríamos de ovos mexidos,
com broas e molho, por favor.

434
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
O dinheiro está aqui, mais a gorjeta.

435
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Não queremos encrenca.

436
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Nem nós.

437
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Por que não vão aos fundos?

438
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Darei comida para levarem para casa.

439
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
Não, senhor. Queremos comer
nosso café da manhã aqui no balcão.

440
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Como todo mundo.

441
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
Ainda por cima no Dia do Senhor.

442
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Estou tentando gerenciar
um negócio respeitável.

443
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Vocês, agitadores negros, vêm aqui
só para deixar as pessoas com raiva.

444
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
-Temos o direito. Por lei.
-Não se envolva.

445
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
Há as leis que eles criam na capital,

446
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
e há nossos costumes nesta cidade.

447
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Algumas coisas não mudam.

448
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Isso é o que acontece
quando os deixa soltos.

449
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Levante-se e afaste-se do balcão,
por favor.

450
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Você também, garoto.

451
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Vamos.

452
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
O quê?

453
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Não sei.

454
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Acho que estou surpreso.

455
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Pensei que faria algo.

456
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
O que eu faria?

457
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Teria dito algo.

458
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Feito algo.

459
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Não somos a lei.
Vamos, isso não depende de nós.

460
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Parece tão errado.

461
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
Eles aprovaram a lei

462
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
que dá o direito a essas pessoas
a comerem no balcão.

463
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
E isso ainda acontece?

464
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
Este é o sistema pelo qual quer
dar sua vida para defender, hein?

465
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
É o sistema pelo qual você lutou.

466
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
E voltei um herói. É o que pensa?

467
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
É o que pensei que fosse.

468
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
É o que quer ser? Quer ser um herói?

469
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Quer seu rosto pintado em um mural?

470
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
Talvez uma escola com seu nome?

471
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Ainda assim estaria morto, Thomas.

472
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-Como pode ter certeza?
-Já vi isso antes.

473
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Sei como termina.

474
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
E mesmo se não morrer, quando voltar

475
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
não será mais o mesmo.

476
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
É tudo bobagem, Thomas.

477
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
É uma maldita mentira.

478
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Medalhas, bandeiras, hinos,

479
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
juramentos de lealdade, liberdade.

480
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Olho ao meu redor e não vejo liberdade,

481
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
não vejo ordem, só vejo caos.

482
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Não vejo nada
que valha a vida do meu filho.

483
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Quem é você?

484
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

485
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko?

486
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
É você. Está aqui.

487
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Eu estava tão preocupada.

488
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Sua mão.

489
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Está tudo bem. Já parou de sangrar.

490
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Precisa limpar e fazer um curativo.

491
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Não, espere. Não está ferida, está?

492
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
Não. Vim aqui depois que aconteceu.

493
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
Não sabia onde mais procurá-lo.

494
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
A polícia veio atrás de você.

495
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
Eles fizeram isso.

496
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Era um vaso Favrile Anemone.

497
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Um de oito.

498
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Sinto muito. Não pude impedi-los.

499
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
Não. Olhe, nem importa.

500
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Fique parado, Childan.

501
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Desculpe.

502
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
Os Kempeitai vão voltar.

503
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Você precisa se esconder.

504
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Ele voltou a pé para casa, por quê?

505
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Tivemos uma discussão.
Eu disse umas coisas.

506
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
Não quero que ele cometa um erro.

507
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Que tipo de erro?

508
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Ele quer se alistar.

509
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"Bobagem". É como chamou.

510
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
-Thomas.
-É papo furado, não é?

511
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Tudo que me ensinou?

512
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Liberdade, América?

513
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
É só conversa para você.
Bem, eu acredito nisso!

514
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

515
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Alistar-se nos fuzileiros não é uma opção.
Está bem?

516
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Sua mãe vai precisar de você.

517
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
-Por quê?
-John, uma palavrinha.

518
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Deixe quieto. Ele tem 18 anos.

519
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Sabe que se discutir,
ele vai insistir mais.

520
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Deixe para outro dia.

521
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Não tenho outro dia.

522
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, ouça.

523
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Sei o que significa acreditar
em seu país, está bem?

524
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
O que foi? Estamos esperando alguém?

525
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
É dia de jogo, John.

526
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Oi, amigão.

527
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Você está bem?
Parece que levou um soco na barriga.

528
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Sim, estou bem.

529
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
Não vamos assistir Y.A. Tittle
derrotar o Redskins da varanda.

530
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Bom te ver, Danny.

531
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
-Oi, campeão.
-Oi.

532
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen...

533
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
você está linda.

534
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Sempre charmoso.

535
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
O que me diz, Tommy?
Acha que vamos ganhar hoje?

536
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Vamos, anime-se.

537
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Ele vem até aqui só para vê-lo.

538
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Pode chamá-lo de velho acabado
quanto quiser, John,

539
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
mas seria um crime colocar Gary Wood
no lugar de Y.A..

540
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Se não fosse a pancada feia no Wrigley,

541
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
ele teria trazido o título para Nova York.

542
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
Lealdade existe.

543
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
Certo, Thomas?

544
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Depois, se Y.A. consegue fazer isso
na idade dele, ainda nos resta esperança.

545
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Tem certeza de que está bem, John?

546
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Parece que alguém
pisou na sua sepultura.

547
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Sinto muito.

548
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Peço que me desculpe, Daniel.

549
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
Não me sinto muito bem.

550
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

551
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Eu devia ir.

552
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
Não, Dan. Por favor, fique. Jante conosco.

553
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Está tudo bem, Helen.

554
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

555
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Sabe que não tive escolha, certo?

556
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Como assim, John?

557
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Você não vai entender.

558
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Eu sinto muito.

559
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Somos irmãos, certo?

560
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Não tem por que se desculpar.

561
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Conte comigo.

562
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John!

563
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Sou eu. Danny.

564
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny?

565
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Tem de nos tirar daqui.

566
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
O ferrolho, John.

567
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
É só levantar.

568
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Fugimos mais adiante na estrada.
Ninguém vai saber.

569
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Nos deixe sair.

570
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Abra o ferrolho. O ferrolho. Levante.

571
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

572
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Quero você nesta reunião.

573
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Por favor, John...

574
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Por favor, John...

575
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, sou eu.

576
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Sou eu, Danny.

577
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
-Não nos deixe aqui dentro.
-Por favor, John.

578
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
-Nos ajude.
-Não nos deixe assim.

579
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-Por favor, não deixe que nos levem.
-John!

580
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
John, abra o ferrolho! John!

581
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
John!

582
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
Éramos irmãos! John!

583
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
John!

584
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
John!

585
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
John!