1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
1946
మాన్‌మౌత్‌ కోట, న్యూ జెర్సీ

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
1030 ఏఎం, రేడియో రైక్‌ నుంచి ప్రసారం.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
నాజీ అమెరికన్‌ రైక్‌

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
యుద్ధంతో విసిగిపోయిన దేశంలో
ఎట్టకేలకు శాంతి నెలకొంది,

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
బ్రాడ్వే నుండి మెయిన్ స్ట్రీట్ వరకు
తమ జర్మన్ విముక్తిదాతలకు

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
కృతఙ్ఞతా పూర్వక అమెరికన్‌లు
స్వాగతం పలుకుతున్నారు.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
ఇటీవలే నియమితులైన రైక్‌మార్షల్‌
ఎర్విన్ రామెల్

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
ప్రేమించే అమెరికన్‌ రిపబ్లిక్‌ను
అభినందించేందుకు వీధుల్లోకి వచ్చారు.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
తిరిగి వచ్చిన స్థానిక మౌలికసదుపాయాలకు
ప్రతిచోటా పౌరులు స్వాగతం పలుకుతున్నారు,

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
వంటగదులు, స్నానాల గదుల్లోకి నిరంతరం
నీటి సరఫరా, అన్ని వేళలా విద్యుత్‌

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
ఇంకా రైక్ అపారమైన నిల్వల
నుండి ప్రతి రోజు వచ్చే

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
ఆహార సరఫరా సిద్ధంగా ఉన్న దుకాణాలు.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
వాలంటీర్లుగా చేరేందుకు
పౌరులకు ఇదే ఆహ్వానం...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
ఏదైనా సంగీతం పెడతావా?
అది తప్ప ఏదైనా.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
అది ఉంచు. మనకు వార్తలు కావాలి.

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
వాళ్ల వార్తలైనా సరే.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
థామస్‌ను ఊరుకుంచలేక పోతున్నాను.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
అది ఆకలి.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
తనకు పాలు కూడా ఇవ్వలేకపోతున్నాను.

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
మనం దీనిని అధిగమిస్తాం.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
అది అతనే.

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
నన్ను లోపలికి ఆహ్వానించవా, జాన్‌?

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
-హాయ్, మైక్‌.
-హెలెన్‌.

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
మీ పని చూసుకోండి.

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
తీసుకోండి.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
మూర్ఖంగా వ్యవహారించొద్దు.
ముందు తినండి.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
తీసుకో, హెలెన్‌. కానివ్వు.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
ఇది వేడి చెయ్యి.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
నేను ఇప్పుడే వెస్ట్ పాయింట్‌‌లో
హ్యాండోవర్ నుంచి వస్తున్నా.

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
పాటన్‌ గోరింగ్‌తో చేతులు కలిపాడు.

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
అదంతా పరిష్కారం అయ్యింది.

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
మొదటగా సంతకాలు చేసిన వారికి ఆహారం
ఇంకా రైక్‌లో మంచి స్థానాలు లభిస్తాయి.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
అంగీకరించని వారికి ఏదీ లభించదు...

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
లేదా చావు లభిస్తుంది.

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
మనం రేపు విధులకు హాజరు కావాలి,

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
ఉదయం ఆరు గంటలకు.

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
ఇక మీ ఇష్టం.

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
కేవలం ఒక గుడ్డ ముక్క.

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
అంటే మనం నమ్మినట్టు కాదు.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
మనం ఇది చేద్దాం.
సమయం కోసం ఎదురుచూద్దాం...

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
నీకు నువ్వు అలాగే
చెప్పుకుంటూ ఉండు,మిత్రమా.

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
వారితో పోరాడగలం. జాన్‌, ఐక్‌ జనాన్ని పోగు
చేస్తున్నాడని వారంటున్నారు, ఒక సైన్యం...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
మనందరం ఆ బాంబును చూసాం.

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
అది వెయ్యి సూర్యుళ్లను పోలి ఉంది.

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
అలాంటిది అసలు ఎలా నిర్మించగలుగుతారు?

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
అంటే నేననేది,

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
ఎంత పట్టుదల కావాలి?

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
ఏ రకమైన దృష్టి ఉండాలి?

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
అది నేరం, అంతే అది!

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
మనకు చేతనైతే మనం కూడా దాన్ని చేసేవాళ్ళం,
కానీ మన వల్ల కాలేదు.

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
మన వల్ల అయ్యిందా?

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
లేదు, అది ముగిసిపోయింది.

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
అది పూర్తి అయ్యింది.

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
మనం విఫలమయ్యాం.

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
మొత్తం పరిస్తితి అత్యవసరంగా,
క్లిష్టంగా మారింది, అంతా...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
కూలిపోయింది.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
వాళ్ళకి ఉన్నది, అది...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
అంటే, అది పని చేస్తోంది.

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
మన సంగతేమిటి, జాన్‌?

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
రైక్‌లో ఉన్న నా కుటుంబానికేమవుతుంది?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
నాకు తెలియదు.

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
మరీ ఎక్కువేమీ లేదు.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
సరే.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
ఇది తీసుకుని వెళ్లు.

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
-ఎక్కడికి వెళ్లాలి, జాన్‌?
-చూడు, నీకు వీలైనంత దూరం.

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
నాకు గుర్తుంది మనం ఒకరికోసం ఒకరం
చనిపోయేందుకు సిద్ధపడ్డాం.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
ఇది ఏదీ అంత తేలిక కాదు.

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
కానీ ఇదే సరైనది.

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
ఇది మన కోసం.

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
48 గంటల్లో పోర్టల్‌ను తిరిగి తెరవండి.

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
అలాగే, సర్‌.

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
బయటే ఉండండి
లోపలకు ప్రవేశం లేదు

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
పొకొనో పర్వతాలు
పెన్సిల్వేనియా, యుఎస్‌ఏ

75
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
బెయిలీ క్రాస్‌రోడ్స్‌

76
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
వాళ్ళు వచ్చేసారు, బేబీ.

77
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
సోదరా డారియస్‌,

78
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
ఇతను ఎలైజా.

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
-సంతోషం.
-అలాగే...

80
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
బెల్‌. మాలరీ.

81
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
మౌల్టన్‌, అలబామా.

82
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
అవును.

83
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
నీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

84
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
నాకు ప్రతి పేరు, ప్రతి చోటు గుర్తుంటుంది.

85
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
నీకంటూ మంచి పేరు సంపాదించుకున్నావు,
బెల్‌ మాలరీ. మీరందరూ.

86
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
సరే, పెద్ద మనుషుల్లారా,
మనకు తినడానికి క్యాబేజి,

87
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
ఇంకా నల్ల బఠాణీలు, కంద,

88
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
జొన్న రొట్టె,
ఇంకా తీయని గ్రీన్‌ టీ ఉంది.

89
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
ఈ అడ్మిరల్‌ను నమ్మవచ్చని
నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
ఆయనొక సైనికుడు.

91
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
రాజకుటుంబం ఆదేశాల మేరకు
అతను పని చేస్తాడు.

92
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
తనకు నచ్చని దాన్ని అంగీకరించడానికి
తనకు కూడా కష్టంగానే ఉండవచ్చు,

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
కానీ తను రిస్క్ కూడా తీసుకుంటున్నాడు.

94
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
శాంతిని నిలిపేందుకు ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

95
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
ఇది తాత్కాలికమైన కాల్పుల విరమణ మాత్రమే.

96
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
నా ఉద్ధేశమేమంటే,

97
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
మన నిబంధనలకు వారు
అంగీకరిస్తారని అనుకుంటున్నావా?

98
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
నిజానికి,

99
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
అమెరికాలో,

100
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
లేదా జపాన్‌ పసిఫిక్‌ రాష్ట్రాల్లో,

101
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
లేదా రైక్‌లో,

102
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
నల్లవారిని సమాన స్థాయిలో ఉంచి
చర్చలు జరపడం ఇదే మొదటిసారి.

103
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
ఈ రోజు అదే జరిగితే,

104
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
ఇదొక విజయం.

105
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
తొలిసారి చైనా ఆటోమేటిక్‌ తుపాకుల పెట్టెను
తెరిచిన సందర్భం నాకు గుర్తుంది.

106
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
అందులోంచి ఒకటి తీసా.

107
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
అది నల్లగా ఉంది, నూనె పూసి, బరువుగా ఉంది.

108
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
చూడు, నాకు అది ఇచ్చిన అనుభూతి...

109
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
శక్తి.

110
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
సరిగ్గా చెప్పావు, సోదరా.

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
ఆ క్షణం నుంచి, నేను కలలు కంటున్నా

112
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
నేను ఆ తుపాకిని
దించే రోజు వస్తుందని.

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
బెయిలీ క్రాస్‌రోడ్స్‌
వర్జీనియా, యుఎస్‌ఏ

114
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
జాన్‌?

115
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
హెలెన్‌.

116
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
ఆదివారం ఉదయం వరకు నువ్వు
తిరిగి రావేమోనని అనుకున్నా.

117
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

118
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
నిన్ను ఆశ్చర్యపరుద్దాం అనుకున్నాను.

119
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
లేదు, గ్రీన్స్‌బరో పని సోమవారం
చేసుకుందాం అని అనుకున్నాను.

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
మా అమ్మ ఎప్పుడూ
ఆశావాదిని పెళ్లి చేసుకోవాలని చెప్పేది.

121
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
నువ్వెందుకు వెనక్కి తిరిగి
వచ్చావో నాకు తెలుసు.

122
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
సరే, థామస్‌...

123
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
ఇవాళ శనివారం, గుర్తుందా?

124
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
తను 45 నిమిషాల్లో వెనక్కి వచ్చేస్తాడు.

125
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
ఆ సమయం సరిపోతుంది.

126
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
నువ్వు జుట్టు కట్ చేయించుకున్నట్టున్నావు.

127
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
నీ జుట్టు తెల్లగా అవుతుంది.

128
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
అవునా?

129
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
ఎవరికో ఆకలి అవుతుంది.

130
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
గుడ్లు చాలా రుచిగా ఉన్నాయి.

131
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
టోస్ట్‌ కూడా సిద్ధమవుతుంది,
ఇప్పుడే తెస్తా.

132
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
నేను బట్టలు మార్చుకుని వస్తా.

133
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
"ది మన్‌స్టర్స్‌" మొత్తం కుటుంబాన్ని
భయపెట్టే సరదా చిత్రం

134
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
వియత్నాంలో సేవ చేసేందుకు
స్థానిక బలగాలకు పిలుపు

135
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
హాయ్‌, నాన్న.

136
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
అప్పుడే ఇంటికి వచ్చేసి ఏం చేస్తున్నావు?

137
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
నాన్న? ఏం జరుగుతోంది?

138
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
అది...

139
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
మీ నాన్న గురించి మరోలా అనుకోవద్దు.

140
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
నాకు నిన్ను చూడాలనిపించింది.

141
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
ఓహ్‌, మీరు నన్ను ఇప్పుడే చూసారు.

142
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
అవును.

143
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి అయ్యావు.

144
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
అవును.

145
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
చాలా పొడుగు అయ్యావు.

146
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
సరే.

147
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
రా వచ్చి కూర్చో.

148
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
నాకు తోడుండు.

149
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
తొందరగా వచ్చేసావు.

150
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
దారిలో ఎవరూ ఆపకుండా,
వీలయినంత తొందరగా వచ్చాము.

151
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
నిషిద్ధ సామాన్ల బండి సందులో ఉంది,
వస్తువులు నిండుగా ఉన్నాయి.

152
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
చాలా సంతోషం, సర్‌.

153
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
విను...

154
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
నేను రోడ్డు మీద ఉన్నప్పుడు
ఈ సమాచారాన్ని అందింది.

155
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
ఎవరో హఠాత్తుగా వచ్చి,
తన పేరు జూలియానా క్రెయిన్ అని చెప్పుకుందా?

156
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
అది అసంభవం, కాదంటావా?
ఇప్పటికీ కాదు.

157
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
కానీ మీరే స్వయంగా చూడండి.

158
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
మిత్ర రాజ్యాలు వారిని పట్టుకుని గోడకు
నిలబెట్టి, వారిని కాల్చేసేవారు.

159
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
యుద్ధాలు ముగిసాక, సాధారణంగా
ఎప్పుడూ అదే జరుగుతుంది.

160
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
కానీ వారు కొంత భిన్నంగా
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

161
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
వారికి విచారణకు అవకాశం ఇచ్చారు.

162
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
కానీ, నాజీలు
విచారణకు తగినవారు కాదు.

163
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
వాళ్లు నేరస్థులు.

164
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
ఒకసారి వారిని విచారణకు నిలబెడితే,

165
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
వారేమిటో మొత్తం
ప్రపంచానికి తెలుస్తుంది.

166
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
వారి నేరాలు చాలా పెద్దవి,

167
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
కానీ వీరు చిన్న, బలహీనమైనవారు.

168
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
వారు...

169
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
వారు సాకులు చెప్పారు.

170
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
వారు తమకేమీ తెలియదని,
దాన్ని ఆపలేని నిస్సహాయములమని చెబుతున్నారు.

171
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
వారికి చెప్పండి హిట్లర్‌కు ఏం జరిగిందో.

172
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
అతను బంకర్‌లో తలదాచుకున్నాడు.

173
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
తర్వాత తన తలలోకి తానే కాల్చుకున్నాడు.

174
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
ఇది అసాధ్యం అనిపిస్తోంది.

175
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
అది కలలాగా అనిపిస్తుంది.

176
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
వారిని ఆ ప్రపంచంలో ఓడించగలిగితే,
ఇక్కడ కూడా ఓడించవచ్చు.

177
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతుంటా,
నీకు తెలుసా,

178
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
నువ్వు అసలు సొరంగం బైటికి చేరావా అని.

179
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
నువ్వు మరణించావని
నాకు నిర్ధారణగా తెలిసింది.

180
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
ఇంకా... నేను అలా వదిలేయలేకపోయాను.

181
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
నాకు తెలుసు, ఆ చిత్రాలు నీకు,
మనిద్దరికీ చాలా ముఖ్యం అని,

182
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
కనుక...

183
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
నేను వాటిని జనం ముందుకు
తెచ్చే పనికి అంకితమయ్యాను.

184
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
రైక్‌ పహారా.

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
నేను ఆ శబ్ధాన్ని దాదాపు మర్చిపోయా.

186
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
మనమిక్కడ క్షేమంగా ఉన్నాం.

187
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
-నన్ను క్షమించు.
-నేను అర్థం చేసుకోగలను.

188
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
ఏదీ ఒక స్థానంలో స్థిరంగా ఉండదు...

189
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
ఇకమీడట.

190
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
నీకు తెలుసు...

191
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
ఏదీ ఘనంలా స్థిరం కాదు.

192
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
అంటే అన్నీ...

193
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
ప్రతిబింబానికి ప్రతిబింబంలాంటివి.

194
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
ఏమైనా అర్థం అయ్యిందా?

195
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
అయ్యిందనుకుంటా.

196
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
అది వేలాడినట్టు ఉంటుంది.

197
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
ప్రతి ఉనికి,
తరువాతి దానంత వాస్తవంగా ఉంటుంది...

198
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
మరి ఏ సమయంలో మనం
ఒకదానిలో ఉండాలని ఎంచుకుంటాము?

199
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
మొరాగ- జపాన్‌కు చెందిన
పసిఫిక్‌ రాష్ట్రాల సముద్ర ఖాతం ప్రాంతం

200
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
అతడే, ఎలైజా.

201
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
కారు ఆన్‌లోనే ఉంచు.

202
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
కారు పక్కనే ఉండు.

203
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
ఆపద సమయంలో హారన్‌ మోగించి...

204
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
నన్ను కవర్ చెయ్యి.

205
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
నన్ను అనుసరించు.

206
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
నేను కమ్మరి పని చేయాలని మా నాన్న
ఎప్పుడూ కోరుకునేవాడు.

207
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
ఆ రోజు చేసిన దాడి నుంచి లాభపడాలని
ఆశించి నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చి ఉంటే,

208
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
నువ్వు నిరాశపడతావు.

209
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
నేను ఎలాంటి ఆశలు పెట్టుకోను.

210
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
కనుకనే, నేను పెద్దగా ఆశ్చర్యపోను.

211
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
నేను నిన్ను హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

212
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
మీరు ఇలాగే ఉగ్రవాద చర్యలకు పాల్పడితే,

213
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
జపాన్‌ పూర్తి సైనిక బలగాన్ని
దించి బిసిఆర్‌ను అణిచివేస్తుంది.

214
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
మేం ఉగ్రవాదం గురించి మీ జపాన్‌
కెంప్‌టాయ్‌ నుంచి తెలుసుకున్నాం.

215
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
మీకు నిరాశ కలిగి ఉండొచ్చు,
హింసపై మీ ఏకచ్ఛత్రాధిపత్యం ఇక లేదని.

216
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
నేను ఉపన్యాసం వినడానికి రాలేదు.

217
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
నువ్వు మా వైపు వాదన వినడానికి
వచ్చావనుకుంటున్నా, నేను తప్పుకాదు కదా?

218
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
నేను వింటున్నా.

219
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
మీరు ప్రపంచం అంతటా
తిరుగుబాట్లను ఎదుర్కొంటున్నారు.

220
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
ఇండియా, చైనా, ఆస్ట్రేలియా.

221
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
అంతా గెలుచుకునే, పోగొట్టుకోవడానికి
ఏమీలేని మాలాంటి వాళ్ళు కోట్లమంది ఉన్నారు.

222
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
మీ సొంత ద్వీపాలను కాపాడుకోడానికి ఎంతగా
పోరాటం సాగిస్తారో ఆలోచించండి, అడ్మిరల్‌.

223
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
ఇది మా నేల.

224
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు బానిసలుగా తెచ్చారు.

225
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
ఈ దేశం కోసం మా జనం కంటే
ఎవరూ ఎక్కువగా సహించలేదు.

226
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
స్వేచ్ఛ కోసం మేం ఎన్నైనా
సహించేందుకు సిద్ధం.

227
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
మీకేం కావాలి?

228
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
స్వేచ్ఛా రాజ్యం.

229
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
మా సొంత భూమి.

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
నల్ల ప్రజల కోసం
స్వయం పాలిత గణతంత్ర రాజ్యం.

231
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
మీ లేఖలో కాల్పుల విరమణ ఆఫర్ చేసారు.

232
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
తాత్కాలిక కాల్పుల విరమణ,

233
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
తిరిగి నువ్వు మాకు
ఏమిస్తావు అనే దాన్ని బట్టి.

234
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
మీకు ఏదైనా ఆఫర్ చేసే స్థానంలో నేను లేను.

235
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
అయితే యువరాణికి ఒక సందేశం తీసుకెళ్లు.

236
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
మాకు నమ్మకం కలిగించే సంకేతం కావాలి.

237
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
ఎలాంటిది?

238
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
నల్లజాతివారున్న ప్రాంతాల్లో కెంప్‌టాయ్
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టడం ఆపాలి.

239
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
మేం ఏమి చేయగలమో చూస్తా.

240
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
నువ్వెందుకు కమ్మర
వృత్తిలోకి అడుగుపెట్టలేదో చెప్పు?

241
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
నాకు గుర్రాలంటే భయం అని తెలుసుకున్నాను...

242
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
ఈ రోజుకు కూడా, సముద్రంలో గడిపే

243
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
మొదటి రెండు రోజులు నాకు వాంతులు అవుతాయి.

244
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
అతనేం చెప్పాడు?

245
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
అతను శాంతికి ప్రయత్నించడం నేర్చుకుంటున్న
యుద్ధ వీరుడు, కానీ బహుశా అతను మనం...

246
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!

247
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
బండి నడుపు! నడుపు!

248
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి.

249
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
కల్నల్‌...

250
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
నిన్ను తీవ్ఫ్రమైన దేశద్రోహం
అభియోగం పై అరెస్ట్‌ చేస్తున్నా.

251
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
నీకేమైనా పిచ్చిపట్టిందా?

252
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
ఈక్వియానో హాంప్టన్ చనిపోయాడు.

253
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
అడ్మిరల్ ఇనోకుచి సంగతేంటి?

254
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
ఆయన అదుపులో ఉన్నాడు.

255
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
ఆయనను టోక్యోకి పంపేందుకు
మనం ఏర్పాట్లు చేయాలి

256
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
నౌకాదళ కోర్ట్-మార్షల్ ఎదుర్కొనేందుకు.

257
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-నేను ఆయన వెంట వెళ్తా.
-వద్దు.

258
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
ఆయన ఇక్కడ కోర్ట్ మార్షల్ ఎదుర్కుంటాడు,
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోనే.

259
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
రాజకుటుంబం అందుకు ఆమోదించకపోవచ్చు.

260
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
ఇది సైనిక వ్యవహారం.

261
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
యువరాణి ఇందులో జోక్యం
చేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

262
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
ఆమెకు తెలియకుండా ఇది జరగాలి.

263
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
ఆమె మంచి కోసం.

264
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
టోక్యో సంతోషిస్తుంది.

265
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
హాంప్టన్ చనిపోయాడు,

266
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
టగోమి హంతకులకు శిక్ష విధించబడింది.

267
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
నేను టగోమి కేసును
ఇంకా విచారిస్తున్నా.

268
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
ఆ ఫైల్‌ మూసేయమని
నేను నీకు చెప్పినట్టు గుర్తు.

269
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
నేను యువరాణికి ఈ కేసు
విషయంలో మాట ఇచ్చాను.

270
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
మనలో మనం గొడవపడద్దు.

271
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
నీ 15 సంవత్సరాల
చీఫ్‌ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ సర్వీస్‌లో,

272
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
నువ్వు సాక్ష్యాలను ఏర్పాటు చేసి ఉంటావు,

273
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
తప్పుడు వాంగ్మూలాలు నమోదు చేసి ఉంటావు,

274
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
విచారణ లేకుండా అనుమానితులను
చంపేసి ఉంటావు.

275
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
ఇవన్నీ నువ్వు ఎందుకు చేసావు?

276
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
జపనీయుల సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
అనే లక్ష్యం పట్ల విధేయతతో.

277
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
నీ సొంత కుమారుడిని కూడా
ఆ లక్ష్యం కోసం ఇచ్చావు.

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
కెప్టెన్ ఇజిమా ఇటీవల
బ్యాంబూ ప్యాలెస్‌లో జరిగిన

279
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
టోరు సంఘటన గురించి చెప్పాడు.

280
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
నువ్వు నీ మార్గాన్ని 15 సంవత్సరాల
కిందటే ఎంచుకున్నావు, కిడో.

281
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
ఇప్పుడు మార్చుకోవడానికి చాలా ఆలస్యమైంది.

282
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
ఇనోకుచి కోర్టు మార్షల్‌లో నీ వాంగ్ములాన్ని
వినడానికి నేను ఎదురుచూస్తున్నా.

283
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
లియోన్‌ లీడర్‌షిప్‌ కౌన్సిల్‌కు
వార్త అందజేసాడు.

284
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
వారు ఉత్తర కాలిఫోర్నియాలోని అన్ని
శాఖలను అత్యవసర సమావేశానికి పిలిచారు.

285
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
మనం చేయగలిగింది ఇదే.

286
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
"బ్లాక్ కమ్యునిస్ట్ రెబెలియన్"
అనే నీగ్రో తీవ్రవాద బృంద నాయకుడు

287
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
ఈక్వియానో హాంప్టన్ నిన్న రాత్రి
కెంప్‌టాయ్ దళాలు జరిపిన

288
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
వీరోచిత దాడిలో మరణించాడని
జపాన్ అధికార వర్గం ధృవీకరించింది.

289
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
సత్వరంగా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నందుకు,
కెంప్‌టాయ్ అధికారుల పనిని

290
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
గవర్నర్‌ జనరల్‌ యమోరి అభినందించారు...

291
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
మనం అతన్ని చంపామా, ఎలైజా?

292
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
మనం శాంతి కోసం
ఎక్కువగా ఆత్రుతపడుతున్నామా...

293
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
మనం చాలా వేగంగా కదిలి,
మొత్తం ధ్వంసం చేసామా?

294
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
లేదు, బెల్‌. ఆ సమావేశాన్ని అతనే కోరాడు.

295
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
అదొక మంచి అవకాశంగా అతను భావించాడు.

296
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
కెంప్‌టాయ్‌, ఇల్లిల్లూ వెదికి,
సోదరులను పట్టుకుని,

297
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
-వారిని క్యాంపులకు తీసుకెళుతున్నారు.
-చెప్పు వాళ్లు మనకు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు.

298
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
వాళ్లు వస్తున్న వేగం ప్రకారమా?
ఇరవై నిమిషాలు మన అదృష్టం బాగుంటే.

299
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
తుపాకులు, తిండి, ఆయుధాలు,

300
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
అన్నింటినీ డబ్బాల్లో పెట్టి,
ట్రక్కుల్లోకి ఎక్కించండి.

301
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
ఒకవేళ మీరు వాటిని కాల్చలేకపోయినా
లేదా తినలేకపోయినా, వదిలేయండి!

302
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
లియోన్‌, రేడియోలో ఈక్వియానో
గురించి చెప్పింది నిజమేనా?

303
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు వాళ్లు
అబద్దమాడతారని. అన్నివేళలా.

304
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
ఇప్పుడు కూడా అబద్ధం చెప్తూ ఉండవచ్చు!

305
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
స్థానిక శాఖలతో లీడర్‌షిప్‌ కౌన్సిల్‌
సమావేశాలు జరపబోతుంది. మనం సిద్ధం కావాలి.

306
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
కానీ అతను సజీవంగా, ఉన్నాడు కదా?
అతను బెల్‌, ఎలైజాతో తిరిగి వస్తాడు.

307
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
తను తిరిగి రావడం లేదు, బెంజీ.
అతను మరణించాడు.

308
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
మనం ఈ స్థలాన్ని వదిలేయాలి.
మనం ఇక్కడి నుండి బైటపడాలి.

309
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
అతని మాటేమిటి?

310
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
-అతన్ని వదిలించుకుందాం.
-ఆగండి.

311
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
అంటే దాని అర్థం ఏమిటి,
"అతన్ని వదిలించుకుందాం."

312
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
-నేను మీకు సాయం చేసా.
-నువ్వు మమ్మల్ని పట్టించావు.

313
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
లేదు! నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
నేనెవరినీ ఏర్పాటు చేయలేదు.

314
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
నువ్వు చేసి ఉండొచ్చు, చేసి ఉండకపోవచ్చు,

315
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
కానీ నాకు అది తెలుసుకోవాలనుకునే
సమయం లేదా కోరిక లేవు.

316
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లు.
నిశబ్దంగా పని పూర్తి చెయ్యి. ఇది వాడు.

317
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
ఒక్క నిమిషం. కొంచెం వేచి ఉండు.
మనం కొద్దిసేపు వేచి...

318
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
వెళ్దాం పద.

319
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
పద!

320
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
నేను చెప్పేది విను. నేను చెప్పేది విను...

321
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
నువ్వు ఇది చేయాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా?

322
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
నువ్వు ఇది చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

323
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
నీకేం కావాలి?

324
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
నీకేం కావాలి?
నీకు డబ్బు కావాలా? నా వద్ద డబ్బుంది.

325
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
నోరు మూయి.

326
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
నువ్వు నన్ను కొనలేవు.

327
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
నీ డబ్బు గురించి గొప్పలు చెప్పకు,

328
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
నువ్వు దురాశపరుడివి, జపాన్‌ వాళ్లకి చెత్త
అమ్మి ధనవంతుడివి అవుతున్నావు!

329
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
లేదు, అది తప్పుగా అన్నాను.

330
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
అంటే నేను ధనవంతుడిని కాదు.
నేను ధనవంతుడ్నే కాదు.

331
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
కేవలం నేనొక...

332
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిని.

333
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
నేను కూడా నీలాగా ఒక వ్యక్తిని.

334
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
ఏమిటి నీ... నీ పేరు బెంజీ, అవునా?

335
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
అదే కదా? బెంజీ? విను, బెంజీ,

336
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-బెంజీ, నువ్వు ఇలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
-నోరు మూసుకో!

337
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
ఓ దేవుడా. దయచేసి, ఇది...

338
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
మోకాళ్ల పై నిలబడు.

339
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
ఓ, దేవుడా, వద్దు! దయచేసి!

340
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
కొంచెం ఆగు. ఆగు.
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

341
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
నాకొక నిమిషం ఇవ్వు. దయచేసి.

342
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
నువ్వే ఏం చేస్తున్నావు?

343
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
నీ చేతులు ఇలా ఇవ్వు.

344
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
అబ్బా! అబ్బా, ఎందుకలా చేసావు?

345
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
వెళ్లు.

346
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
వెళ్లిపో! వెళుతూ ఉండు, పరుగెత్తు.

347
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
నువ్వు మళ్ళీ ఇక్కడ కనిపించకు.

348
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

349
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
అలాగే.

350
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
సరే.

351
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
నీకు తాజా సమాచారం తీసుకురావాలా?

352
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
అవును. ఆమెకు సంబంధించింది కూడా.

353
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నేను ఆమెను నమ్మను.

354
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
మంచిది, నేను నమ్మినంతకాలం
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించక్కర్లేదు.

355
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
మనది ప్యాకేజి ఒప్పందం, కదా?

356
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
అది ఆమె, నేను...

357
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
నా ట్రక్కు నిండుగా ఉన్న తుపాకులు.

358
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
మంచిది.

359
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
మనం చేయాలనుకున్నా అనేక రకాల
కార్యక్రమాలు ఇంకా ప్రణాళిక దశలోనే ఉన్నాయి.

360
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
నువ్వు పోర్టల్‌ గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

361
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
అవును, అది మన పరిశీలనలోనే ఉంది,

362
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
కానీ... వాళ్లు దాన్ని గత ఏడాది
భారీగా కట్టడి చేశారు,

363
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
ఇప్పుడు మనం ఆ దిశగా కదలాలంటే
చాలా పెద్ద ఎత్తున దాడి చేయాల్సి ఉంటుంది.

364
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
అవును, నేనూ అదే అనుకుంటున్నా.

365
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
జాన్‌ స్మిత్‌ సంగతేంటి?

366
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
అతని అపార్ట్‌మెంట్‌ భవనం కోటలాంటిది,

367
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
అందుకే మనం అతన్ని
పోర్టల్ మధ్య ప్రయాణంలో పట్టుకోవాలి

368
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
అతని మీద ఒక ప్రయత్నం చేయడానికి.

369
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
అంటే, అతని కదలికల గురించి
సమాచారం తెలుసుకోవాలి.

370
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
ఈ హెలెన్ ఫోటోలను ఎక్కడ తీసారు?

371
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
ఆమె గత ఏడాది తటస్థ మండలంలో
తన కుమార్తెలతో కలిసి ఉంది.

372
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
మనం ఆమెను కూడా కలుసుకుందాం.

373
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
ఇప్పుడు నిన్నెవరు ఆపారు?

374
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
హెలెన్‌ న్యూయార్క్‌కు తిరిగివెళ్లాకా
మీ షిప్‌మెంట్‌ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.

375
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
ఒక్క నిమిషం ఆగు. అసలు ఆమె
తటస్థ మండలానికి ఎందుకు వెళ్ళింది?

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
నాకు తెలియదు. ఇప్పుడది అనవసరం.

377
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
కానీ, ఇప్పుడు అది చాలా అవసరం.

378
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
చూడు, హెలెన్‌ స్మిత్‌ ఒక బిడ్డను
కోల్పోయిన మహిళ.

379
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
ఎవరూ అలాంటి అనుభవం నుంచి
మారకుండా ఉండాలని అనుకోరు.

380
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
చాలా కొన్ని పెళ్లిళ్లు మాత్రమే,
అటువంటి మార్పును తట్టుకుని నిలబడతాయి.

381
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
అయితే ఆమె తటస్థ మండలానికి వెళ్ళిందంటే,
ఆమె చాలా నిరాశ చెంది ఉండాలి.

382
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
వాళ్ళ పెళ్ళిలో ఏదైనా సమస్య ఉంటే,

383
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
అది మనకు లోపలికి వెళ్ళే దారి.

384
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
ఇప్పుడు అదంతా అయిపోయిన నాటిక.

385
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
అవన్నీ ఇప్పుడు అనవసరం. ఆమెను కోల్పోయాము.
తను తిరిగి భర్త దగ్గరకు వెళ్ళిపోయింది.

386
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
ఆమె తన ఇష్ట ప్రకారమే వెళ్లి ఉండొచ్చు.

387
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
ఆమెకు ఎలాంటి అవకాశం లేక కూడా
వెళ్లి ఉండొచ్చు.

388
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
క్షమించండి. ఏదో పొరబాటు జరిగిందనుకుంటా.

389
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
మీరు ఈ అంతస్తులోకి ఎలా రాగలిగారు?

390
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
ఇందులో పొరబాటేమీ లేదు, హెలెన్‌.
నా పేరు మార్తా.

391
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
నేను నీ సహచరిని.

392
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
మన్నించాలి?

393
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
నువ్వు ప్రజలలోకి వెళ్ళినప్పుడు
నీ వెన్నంటి ఉండటం నా బాధ్యత...

394
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
నీ వ్యక్తిగత రక్షణ నిమిత్తం.

395
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
నిన్ను ఇక్కడకు ఎవరు పంపారు?

396
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
మేము రహస్య పోలీస్‌ విభాగంలో
పని చేస్తుంటాం,

397
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
నాజీ పార్టీ ప్రముఖ కుటుంబాల
ప్రత్యేక అవసరాలను తీర్చడానికి ఏర్పడ్డాం.

398
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
కానీ మేము అంతకంటే ఎక్కువ చేయగలం.

399
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
రైక్స్‌మార్షల్‌ వ్యాపార పనుల నిమిత్తం
బయటికి వెళ్లినప్పుడు.

400
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
నాపై కన్నేసి ఉంచేందుకు
నిన్ను ఇక్కడకు పిలిచాడు. అంతేనా?

401
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
లేక ఇది అంతకంటే ఎక్కువా?

402
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
అనేకమంది రైక్‌ల భార్యలు
తమ సహచరిని విశ్వాసపాత్రురాలిగా చూస్తారు.

403
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
ఒక రైక్‌మార్షల్ భార్య
చాలా కొద్దిమందితో మాత్రమే

404
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
మాట్లాడగలదు కదా.

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
మీ రహస్య పోలీస్‌ విభాగానికి చెప్పండి
నాకెలాంటి సహచరి అవసరం లేదని.

406
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలను.

407
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
మిమ్మల్ని దూరం నుండి అనుసరించగలను.
నేను అక్కడ ఉన్నట్టు కూడా మీకు తెలియదు.

408
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
ఈ రోజు పాట అస్సలు బాగా పాడలేకపోయాను.

409
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
ప్రార్థనల పాటల సంగతి ఏంటి?

410
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
నీకు ఆ పాటలన్నీ కంఠతా వచ్చు.

411
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
వయసు పెరుగుతుందనుకుంటా.

412
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
బేకన్‌తో చేసిన భారీ ఫలహారం.

413
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
సరే... కాఫీ, బ్లాక్‌, డ్రై టోస్ట్‌ కూడా.

414
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
మీతో కొంచెం
మాట్లాడాలనుకుంటున్నా,

415
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
ఇప్పటికి మీరు ఒంటరిగా దొరికారు.

416
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
సరే.

417
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
ఏమిటో చెప్పు.

418
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
నేను నా రిక్రూటర్‌తో నిన్న మాట్లాడాను.

419
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
చూడండి, నాకు తెలుసు,
దానికి మీరు వ్యతిరేకం అని...

420
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
నేను దేనికి వ్యతిరేకం?

421
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
నేను జాబితాలో ఉండటం.
నావికాదళంలో? యుద్ధంలో?

422
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
వాటన్నింటిలో.

423
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
అంటే నువ్వు మాట్లాడుతుంది ఈ యుద్ధంలోకి,
ఇండోచైనా, వియత్నాంకి వెళ్ళడం గురించా...

424
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
అవును, నేను దానికి వ్యతిరేకం.

425
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
నా వయసిప్పుడు 18, నాన్న.

426
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
-నాకు మీ అనుమతి అక్కర్లేదు.
-నువ్వు నన్ను అడిగావు.

427
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
నా సమాధానం చాలా సులభం.
నువ్వు వెళ్లకూడదని కోరుకుంటున్నా.

428
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-కానీ మీరు జపాన్‌తో పోరాడారు...
-నేను నిన్ను మళ్లీ కోల్పోదలచుకోలేదు.

429
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
-"మళ్ళీనా"?
-నువ్వు వెళితే,

430
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
నువ్వు చనిపోతావు.

431
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
నేను చనిపోతానని కచ్చితంగా
ఎలా చెప్పగలరు?

432
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
మీరు తిరిగి వచ్చారు. ఒక వీరునిలా వచ్చారు.

433
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
అయితే ఇది ఆ విషయం గురించేనా?

434
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
దయచేసి మాకు గుడ్డు పొరటు,
బిస్కెట్లు, గ్రేవీ తీసుకురండి.

435
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
మా డబ్బు ఇక్కడే ఉంది,
అదనంగా టిప్పుతో సహా.

436
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
చూడండి, మేం ఇబ్బందిని కోరుకోవడం లేదు.

437
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
మేం కూడా ఇబ్బంది కోరుకోవడం లేదు.

438
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
మీరు పెరటి దారి నుండి రావచ్చు కదా?

439
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
నేను నీకు కొంత ఆహారం ఇస్తా
మీరు ఇంటికి తీసుకెళ్ళండి.

440
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
లేదు, సర్‌. మా ఆదివారం అల్పాహారం
ఇక్కడే కౌంటర్‌ వద్ద తినాలని మా ఉద్దేశం.

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
మిగిలిన అందరిలాగా.

442
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
దేవుని రోజు, తక్కువ కాకుండా.

443
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
ఇప్పుడు, నేను గౌరవప్రదంగా
వ్యాపారం నడపాలనుకుంటున్నా.

444
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
మీ నీగ్రో ఉద్యమకారులు ఇక్కడకు వచ్చి,
మంచివాళ్లకు కూడా కోపం తెప్పిస్తున్నారు.

445
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
-మాకు ఆ హక్కుంది. చట్టం అదే చెబుతోంది.
-నువ్వు జోక్యం చేసుకోవద్దు.

446
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
డిసిలో వారు చేసే చట్టాలున్నాయి,

447
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
ఇంకా ఈ పట్టణంలో పద్ధతి వేరుగా ఉంటుంది.

448
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
కొన్ని విషయాలు మారవు.

449
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
చూడండి, వారిని స్వేచ్ఛగా వెళ్లనిస్తే
ఇలాగే జరుగుతుంది.

450
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
లేచి నిలబడి కౌంటర్‌
నుంచి వెళ్ళిపోండి, దయచేసి.

451
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
అబ్బాయి, నువ్వు కూడా.

452
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
ఇక పదండి.

453
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
ఏమిటి?

454
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
నాకు తెలియదు.

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
నాకు ఇదంతా ఆశ్చర్యంగా ఉందనుకుంటా.

456
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
మీరు ఏదో ఒకటి చేస్తారని
నేను అనుకున్నా.

457
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
అవునా, నేను ఏం చేయాలి?

458
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
ఏదో ఒకటి అని ఉండవచ్చు.

459
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
ఏదో ఒకటి చేసి ఉండవచ్చు.

460
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
మనం పోలీసులం కాదు.
చూడు, అది మనకు సంబంధించినది కాదు.

461
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
ఇది చాలా తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

462
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
వారొక చట్టం చేసారు

463
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
దానివల్ల వారికి ఆ కౌంటర్‌ వద్ద
తినేందుకు హక్కు ఉంది.

464
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
ఏంటి, అయినప్పటికీ ఇలా జరుగుతుందనా?

465
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
నువ్వు నీ ప్రాణాలని పణంగా పెట్టి కాపాడాలని
కోరుకుంటున్న వ్యవస్థ ఇదేనా?

466
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
ఈ వ్యవస్థ కోసమే మీరు పోరాడారు.

467
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
నేను ఒక వీరునిలా తిరిగి వచ్చా.
అదేగా నువ్వు అనుకుంటున్నది?

468
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
మీరు అదే అని అనుకున్నాను.

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
నువ్వు కావాలనుకుంటున్నది అదేనా?
నువ్వొక వీరుడివి కావాలనుకుంటున్నావా?

470
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
నీ ముఖాన్ని గోడపై చిత్రంగా
చూడాలనుకుంటున్నావా?

471
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
నీ పేరు ఒక పాఠశాలకు పెట్టాలనుకుంటున్నావా?

472
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
అయినా నువ్వు చనిపోతావు, థామస్‌.

473
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-మీరు అంత కచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
-ఎందుకంటే నేను అంతకుముందే చూసా.

474
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
నాకు తెలుసు అది ఎలా ముగుస్తుందో.

475
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
ఒకవేళ నువ్వు చనిపోకపోయినా,
నువ్వు తిరిగి వస్తావు,

476
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
అయితే నువ్వు మునపటిలా ఉండవు.

477
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
అదంతా చెత్త, థామస్‌.

478
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
అదంతా పెద్ద అబద్ధం.

479
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
పతకాలు, జండాలు, జాతీయ గీతాలు,

480
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
విధేయతా ప్రతిజ్ఞలు, స్వేచ్ఛ.

481
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
నా చుట్టూ చూస్తే నాకు స్వేచ్ఛ
కనిపించడం లేదు,

482
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
నాకు ఒక పద్ధతి కనిపించడం లేదు,
నాకు గందరగోళం కనిపిస్తుంది.

483
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
నా కుమారుని జీవితానికి ఇచ్చేంత
విలువైనది ఏదీ నాకు కనిపించడం లేదు.

484
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
ఎవరు నువ్వు?

485
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
థామస్‌...

486
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
యుకికో?

487
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
నువ్వేనా. నువ్విక్కడ ఉన్నావా.

488
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
చిల్డన్. నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.

489
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
నీ చెయ్యి.

490
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
పర్వాలేదు. రక్తం కారడం ఆగింది.

491
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
దీన్ని శుభ్రం చేసి కట్టు కట్టాలి.

492
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
వద్దు, ఆగు. నువ్వు గాయపడలేదుగా?

493
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
లేదు. ఇదంతా జరిగాకే నేను ఇక్కడికొచ్చా.

494
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
నిన్ను ఇంక ఎక్కడ వెదకాలో నాకు తెలియలేదు.

495
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
పోలీసులు నీ కోసం
వెతుకుతూ ఇక్కడికి వచ్చారు.

496
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
ఇది వాళ్లే చేసారు.

497
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
ఇదొక అందమైన కళాకృతి.

498
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
ఎనిమిదిలో ఒకటి.

499
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
నన్ను క్షమించు. నేను వారిని ఆపలేకపోయా.

500
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
లేదు. చూడు, అది పూర్తిగా అనవసరం.

501
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
కదలకు అలాగే ఉండు, చిల్డన్.

502
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
క్షమించు.

503
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
కెంప్‌టాయ్‌ మళ్లీ తిరిగి వస్తుంది.

504
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
నువ్వు దాక్కోవాలి.

505
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
తను ఇంటికి నడుచుకుంటూ వచ్చాడు,
ఎందుకు?

506
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
మాకో వాదన జరిగింది. నేనేదో అన్నాను.

507
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
తను తప్పు చేయాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

508
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
ఎలాంటి తప్పు?

509
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
తను సైన్యంలో చేరాలనుకుంటున్నాడు.

510
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"చెత్త." మీరు దాన్ని అదే అన్నారు.

511
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
-థామస్.
-ఇవి మాటలే, అవునా?

512
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
నన్ను పెంచుతూ నేర్పిన విలువలన్నీ?

513
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
స్వేచ్ఛ, అమెరికా?

514
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
మీకు ఇవన్నీ కేవలం మాటలు.
వాటిని నేను నమ్ముతాను!

515
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
థామస్...

516
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
సైన్యంలో చేరడం ఒక ఎంపిక కాదు. సరేనా?

517
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
మీ అమ్మకు నీ అవసరం ఉంది.

518
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
-ఎందుకు?
-జాన్, ఓ మాట.

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
దాని గురించి వదిలేయి.
తనకి 18 యేళ్లు వచ్చాయి.

520
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
నీకు తెలుసు తనతో వాదిస్తే,
దాని గురించే పట్టుబడతాడు.

521
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
ఈ విషయం వదిలేయి. మరోరోజు చూద్దాం.

522
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
నాకు ఇంకో రోజు లేదు.

523
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
థామస్, విను.

524
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
మన దేశాన్ని నమ్మడం
అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు, సరేనా?

525
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
ఏమిటది? ఎవరైనా వస్తున్నారా?

526
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
ఇవాళ ఆడుకునే రోజు, జాన్.

527
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
హే, సోదరా.

528
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
బానే ఉన్నావా? చూస్తుంటే నిన్నెవరో
పొట్టలో కొట్టినట్టున్నారు.

529
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
హా, నేను బాగున్నా.

530
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
వై.ఎ.టిట్టిల్ రెడ్‌స్కిన్స్‌ని ఓడించడం
చూడడానికి మనం స్టేడియంకి వెళ్లట్లేదు.

531
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
నిన్ను చూడడం బాగుంది, డానీ.

532
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
-హాయ్, ఛాంప్.
-హాయ్.

533
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
హెలెన్...

534
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

535
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
ఎప్పుడూ మెరిసిపోతుంటావు.

536
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
నువ్వేమంటావు, టామీ?
ఇవాల్టి మన అవకాశాల మాటేమిటి?

537
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
అరే, సరదాగా ఉండు.

538
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
అతను ఇంత దూరం ఇక్కడకు
కారు నడుపుకుంటూ వచ్చేది నిన్ను కలవడానికే.

539
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
నువ్వతన్ని పనికిరాని ముసలివాడని
ఎంతైనా అను, జాన్.

540
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
కానీ వై.ఎ.తో పోరుకు
గ్యారీ వుడ్‌ను పెట్టడం నేరం.

541
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
రిగ్లీలో ఓడిపోకుంటే,

542
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
అతను న్యూయార్క్ కోసం
టైటిల్‌ను సాధించి తెచ్చేవాడు.

543
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
విశ్వాసం అనేది ఒకటి ఉంటుంది.

544
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
కదా, థామస్?

545
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
అంతే కాకుండా, వై.ఎ. ఈ వయసులో చేస్తే,
మనకు ఇంకా అశ ఉన్నట్టే.

546
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉన్నావా, జాన్?

547
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
చావు నుండి లేచి వచ్చిన వాడిలా ఉన్నావు.

548
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
నన్ను క్షమించు.

549
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
నేను నీతో సమయం గడపలేను,
డానియెల్.

550
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
నాకు ఒంట్లో అంత బాగాలేదు.

551
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
జాన్‌.

552
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
నేను వెళ్లాలి.

553
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
లేదు, డాన్. దయచేసి ఉండు.
అందరం కలిసి భోజనం చేద్దాం.

554
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
ఫర్వాలేదు, హెలెన్‌.

555
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
డానీ...

556
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
నాకు మరో దారి లేదని నీకు తెలుసు, కదా?

557
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
ఏమంటున్నావు, జాన్?

558
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
నీకు అర్థం కాదు.

559
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
నన్ను క్షమించు.

560
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
మనం సోదరులం, అవునా?

561
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
నువ్వు దేనికీ క్షమించమని
అడగాల్సిన అవసరం లేదు.

562
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
నీకు నేను ఉన్నాను.

563
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
జాన్! జాన్!

564
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
నేను. నేను డానీని.

565
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
డానీ?

566
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడ్నుంచి బైటపడేయాలి.

567
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
ఇదిగో గడియ, జాన్‌,

568
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
దాన్ని పైకను చాలు.

569
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
మేము రోడ్డు పైకెళ్ళాక జారుకుంటాం.
ఎవరికీ తెలియదు.

570
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
మమ్మల్ని బైటికి తియ్యి.

571
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
ఆ గడి తీయ్యి.
అదిగో గడి. అ గడిని తొలగించు.

572
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
స్మిత్‌.

573
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
నువ్వు నాతో ఈ వివరణలో ఉండాలి.

574
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
దయచేసి, జాన్...

575
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
దయచేసి, జాన్...

576
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
జాన్, నేను.

577
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
నేను, డానీని.

578
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
-మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్లొద్దు.
-దయచేసి, జాన్‌.

579
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
-మాకు సాయం చెయ్యి.
-మమ్మల్నిలా వదిలెయ్యకు.

580
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లకుండా చూడు.
-జాన్‌!

581
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
జాన్‌, గడియ తీయ్యి! జాన్‌!

582
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
జాన్‌! జాన్‌!

583
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
మనం సోదరులుగా ఉన్నాం! జాన్‌!

584
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
జాన్‌! జాన్‌!

585
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
జాన్‌!

586
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
జాన్‌!