1
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
İmparatorluğun sesi olarak 1030 AM'deyiz.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
NAZİ AMERİKAN İMPARATORLUĞU

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Savaştan yorulan ülkeye
sonunda barış geldi

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
ve müteşekkir Amerikalılar
Broadway'den Main Street'e kadar

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
Alman kurtarıcılarını selamlıyor.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
Yeni atanan Devlet Mareşali Erwin Rommel

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
Amerikan halkını selamlamak için
sokağa indi.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Vatandaşlar her yerde
altyapının tekrar düzelmesini,

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
mutfaklara ve banyolara suyun,
her saatte elektriğin

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
ve İmparatorluğun
zengin birikimlerinden dükkânlara

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
her gün gelen gıdaların
geri dönüşünü kutluyor.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Gönüllü vatandaşların katılımı...

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Müzik açar mısın? Yeter ki bu olmasın.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Kalsın. Haberleri dinlemeliyiz.

15
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Onların haberleri olsa da.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Thomas'ı susturamıyorum.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Acıkmıştır.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Artık süt bile emmiyor.

19
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Bunu aşacağız.

20
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
Bu o.

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
İçeri almayacak mısın John?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
-Selam Mike.
-Helen.

23
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Rahat.

24
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Alın.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Aptallık etmeyin. Yiyin.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Haydi Helen. Yesene.

27
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Bunu ısıt.

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
West Point'teki devir teslimden geldim.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton, Göring'le anlaştı.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Her şey tamam.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
İlk katılanlar yiyecek alacak,
İmparatorluk'ta iyi pozisyonlara gelecek.

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Reddedenler bir şey alamayacak.

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Ya da öldürülecek.

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Yarın göreve başlıyoruz,

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
sabah 6.00'da.

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Karar sizin.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
Sadece bir bez parçası.

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
İnandığımız anlamına gelmez.

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Bunu yaparız. Uygun zamanı kollarız...

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Öyle düşünmeye devam et.

41
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Onlarla savaşabiliriz.
Ike adam topluyormuş, milis güçleri...

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Hepimiz o bombayı gördük.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Bin güneş gibiydi.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Öyle bir şey nasıl yapılabilir?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Bunu yapmak için

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
nasıl bir azim gerekir?

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Nasıl bir öngörü?

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Bu suç, başka bir şey değil!

49
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Yapabilseydik biz de yapardık
ama yapamadık.

50
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Değil mi?

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Hayır, artık bitti.

52
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Sona geldik.

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Kaybettik.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Olan oldu, her şey

55
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
sona erdi.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Onların ellerindeki şey

57
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
işe yarıyor.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Biz ne olacağız John?

59
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
İmparatorluk'ta aileme ne olacak?

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Bilmiyorum.

61
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Fazla bir şey değil.

62
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Tamam.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Bunu alıp git.

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
-Nereye gideyim?
-Olabildiğince uzağa.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Eskiden birbirimiz için canımızı verirdik.

66
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Bu kolay değil.

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Ama doğru olan bu.

68
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Bizim için öyle.

69
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Portalı 48 saat sonra açın.

71
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Emredersiniz.

72
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
YAKLAŞMAYIN
GİRİŞ YASAK

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
POCONO DAĞLARI
PENNSYLVANIA, ABD

74
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Geldiler tatlım.

75
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Kardeş Darius,

76
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
bu Elijah.

77
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
-Memnun oldum.
-Ve...

78
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell. Mallory.

79
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

80
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Evet.

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Hafızanız güçlü.

82
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Her ismi, her yeri hatırlarım.

83
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Ünün yayıldı Bell Mallory. Hepinizin öyle.

84
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Pekâlâ beyler, elimizde kara lahana,

85
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
börülce, tatlı patates,

86
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
mısır ekmeği ve tatlı yeşil çay var.

87
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Sence bu amirale güvenebilir miyiz?

88
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Adam asker.

89
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Kraliyet ailesinin emirlerine uyar.

90
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Onun için de kolay olmayacaktır

91
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
ama o da bir risk alıyor.

92
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Barışın sürme ihtimali var mı?

93
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Geçici bir ateşkes.

94
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Yani,

95
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
şartlarımızı kabul ederler mi?

96
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Tarihte ilk defa

97
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
Amerika'da,

98
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
JPD'de

99
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
veya İmparatorluk'ta

100
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
biri siyahi bir adamı
dengi olarak kabul etti.

101
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Elimizde sadece bu bile olsa

102
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
bu bir zaferdir.

103
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Çin otomatik silahlarının kutulardan
birini ilk açtığım günü hatırladım.

104
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Bir tanesini aldım.

105
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Kapkara, yağlı ve ağırdı.

106
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Elimdeki...

107
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
...gücü hissettim.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Çok iyi.

109
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
O andan itibaren tek hayalim

110
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
o silahı indirebilmek oldu.

111
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIA, ABD

112
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John?

113
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

114
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Pazar günü geleceğini sanıyordum.

115
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Burada ne işin var?

116
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Sürpriz yapmak istedim.

117
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Greensboro pazartesiye kadar
beklesin, dedim.

118
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Annem hep hırslı biriyle
evlenmemi söylerdi.

119
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Neden döndüğünü biliyorum.

120
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Thomas...

121
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
Bugün cumartesi, unuttun mu?

122
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
45 dakikaya gelecek.

123
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
O kadarı bize yeter.

124
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Saçını kestirmişsin.

125
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Beyazların çıkmış.

126
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Öyle mi?

127
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Birileri acıkmış.

128
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Yumurta harika.

129
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Kızarmış ekmek birazdan çıkar.

130
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Ben giyineceğim.

131
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
"THE MUNSTERS" Gösterimde
Tüm Aile İçin Korkunç Bir Eğlence

132
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
YEREL ORDU YEDEKLERİ
VİETNAM'A ÇAĞRILIYOR

133
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Selam baba.

134
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Sen neden erkenden eve geldin?

135
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Baba? Ne oldu?

136
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Bir şey...

137
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Babanı kafana takma.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Sana bakmak istedim.

139
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Beni daha yeni gördün.

140
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Evet.

141
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Çok büyümüşsün.

142
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Evet.

143
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Çok uzamışsın.

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Tamam.

145
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Gel, otur.

146
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Bana eşlik et.

147
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Hızlı gelmişsiniz.

148
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Kontrole takılmadan
olabildiğince hızlı geldik.

149
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Noel Baba'nın kızağı dışarıda,
oyuncaklar da içinde.

150
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Çok teşekkürler.

151
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Bak,

152
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
yolda bir mesaj aldım.

153
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Kendine Juliana Crain diyen biri mi çıktı?

154
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
İmkânsız gibiydi. Hâlâ öyle.

155
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Ama kendin gör isterim.

156
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Müttefikler onları
duvara dayayıp vurabilirdi.

157
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Savaş bittiği zaman hep öyle olur.

158
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Ama başka bir şey yaptılar.

159
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Adil bir duruşma yaptılar.

160
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Naziler duruşmayı hak etmiyor.

161
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Onlar suçluydu.

162
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Mahkemeye çıktıklarında

163
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
herkes onların asıl yüzünü gördü.

164
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Suçları devasa olsa da

165
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
küçük ve zayıf adamlardı.

166
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
Onlar...

167
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
Bahaneler ürettiler.

168
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
Habersiz olduklarını,
durduramadıklarını söylediler.

169
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Hitler'e ne olduğunu söylesene.

170
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Bir sığınağa saklanıp

171
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
kendi kafasına sıktı.

172
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
İmkânsız görünüyor.

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Rüya gibi.

174
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
O dünyada yenildilerse
bunda da yenilebilirler.

175
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Bazen o tünelden

176
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
çıkıp çıkamadığını düşünürdüm.

177
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Öldüğüne emindim.

178
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Bir türlü aklımdan çıkmadı.

179
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Senin için de, benim için de
en önemli şeyler o filmlerdi,

180
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
o yüzden...

181
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
Kendimi o filmleri yaymaya adadım.

182
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
İmparatorluk devriyeleri.

183
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Bu sesi neredeyse unutmuştum.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Burada güvendeyiz.

185
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
-Üzgünüm.
-Anlıyorum.

186
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Sadece artık hiçbir şey

187
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
kesin değil.

188
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Anlıyor musun?

189
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Hiçbir şey sağlam değil.

190
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
Her şey, bir yansımanın

191
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
yansıması gibi.

192
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Anlatabildim mi?

193
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Sanırım.

194
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Askıda kalmak gibi.

195
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
Her var oluş,
bir diğeri kadar gerçek gibi.

196
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Hangi noktada
birine tutunmayı seçebilirsin?

197
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - KÖRFEZ BÖLGESİ
JAPON PASİFİK DEVLETLERİ

198
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Bu o Elijah.

199
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Motoru durdurma.

200
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Aracın yanında bekle.

201
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Bir şey olursa kornaya basıp

202
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
beni koru.

203
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Beni takip et.

204
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Babam hep demirci olmak isterdi.

205
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Buraya gelmenin sebebi
geçen günkü saldırıdan kazanç sağlamaksa

206
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
hayal kırıklığına uğrayacaksın.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Beklentilerimi yüksek tutmamaya çalışırım.

208
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Böylece hazırlıksız yakalanmam.

209
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Sadece bir uyarım var.

210
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Bu terör eylemlerine devam edersen

211
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
Japonya tüm ordusuyla
SKİ'nin üstüne çökecek.

212
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Terörü Kempeitai'nizden öğrendik.

213
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Şiddet tekelinizde değil diye kızgınsınız.

214
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Buraya ders almaya gelmedim.

215
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Bizi dinlemeye geldin, değil mi?

216
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Dinliyorum.

217
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
Tüm dünyada isyanlarla karşı karşıyasınız.

218
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Hindistan, Çin, Avustralya.

219
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Kaybedecek hiçbir şeyi olmayan
bizim gibi milyonlarcası var.

220
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Yaşadığınız adaları korumak için
nasıl savaşacağınızı düşün Amiral.

221
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Burası bizim evimiz.

222
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Buraya köle olarak getirildiniz.

223
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Bu ülkede kimse
bizim kadar sefalet çekmedi.

224
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Özgürlük için her şeye katlanırız.

225
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Ne istiyorsunuz?

226
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
Özgür bir devlet.

227
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Kendi bölgemizde.

228
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
Siyahiler için özerk bir cumhuriyet.

229
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Mektubunda ateşkes önerdin.

230
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Geçici bir ateşkes,

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
karşı teklifine bağlı.

232
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
Teklif yapacak yetkim yok.

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
O zaman Veliaht Prenses'e mesajımı ilet.

234
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
İyi niyet göstergesi istiyoruz.

235
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Ne gibi?

236
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Varoşlardaki
Kempeitai eylemlerini durdurun.

237
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Neler yapabileceğimize bakarım.

238
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Peki, neden demirci olmadın?

239
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Atlardan korktuğumu fark ettim.

240
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Hâlâ denize açıldığımda

241
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
ilk iki gün midem bulanır.

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
Ne dedi?

243
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
Barışı öğrenmeye çalışan bir savaş adamı
ama bence ona...

244
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Koş!

245
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Sür!

246
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Amiral Inokuchi.

247
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Albay...

248
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Seni vatana ihanetten tutukluyorum.

249
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Delirdin mi sen?

250
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton öldü.

251
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Peki Amiral Inokuchi?

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Gözaltında.

253
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Gerekli düzenlemeleri yapıp

254
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
askerî mahkemeye çıkması için
Tokyo'ya göndereceğiz.

255
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-Ona eşlik ederim.
-Hayır.

256
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Askerî mahkemeye burada,
San Francisco'da çıkacak.

257
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
Kraliyet bunu onaylamayabilir.

258
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Bu askerî bir mesele.

259
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Veliaht Prenses'in
dâhil olmasına gerek yok.

260
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Bu olayın dışında kalmalı.

261
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Kendi iyiliği için.

262
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Tokyo memnun olacak.

263
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Hampton öldüğüne göre

264
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
Tagomi'nin katilleri hak ettiğini buldu.

265
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Tagomi cinayetini hâlâ araştırıyorum.

266
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Dosyayı kapatmanı söylemiştim.

267
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Veliaht Prenses'e söz verdim.

268
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Kendimizi kandırmayalım.

269
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
On beş yıllık Başmüfettişlik kariyerinde

270
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
sahte delil yerleştirdin,

271
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
yalan ifadeler elde ettin,

272
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
şüphelileri yargısız infaz ettin.

273
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Bunları neden yaptın?

274
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Japon bir San Francisco yaratma davasına
olan sadakatinden.

275
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Oğlunu da bu davaya feda ettin.

276
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
Yüzbaşı Iijima,
Toru'nun Bamboo Palace'taki

277
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
meselesinden bahsetti.

278
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Sen yolunu 15 yıl önce seçtin Kido.

279
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Artık değiştiremezsin.

280
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Inokuchi'nin duruşmasında
ifadeni vermeni bekliyorum.

281
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon, Liderlik Konseyi'ne haber vermiş.

282
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Tüm Kuzey California hücrelerini
acil durum toplantısına çağırıyorlar.

283
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
Elimizden geleni bu.

284
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
Japon yetkililer
"Siyahi Komünist İsyanı" olarak bilinen

285
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
zenci terör örgütü lideri
Equiano Hampton'ın

286
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
Kempeitai güçlerinin gerçekleştirdiği
baskında öldürüldüğünü doğruladı.

287
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Vali General Yamori, Kempeitai subaylarını

288
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
aldıkları hızlı sonuç için kutladı...

289
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
Onu biz mi öldürdük Elijah?

290
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Barış fikrine kendimizi kaptırıp,

291
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
çok hızlı ilerleyip
her şeyi berbat mı ettik?

292
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Hayır Bell. Buluşmayı o istedi.

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
İyi bir fırsat olduğunu düşündü.

294
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
Kempeitai ev ev dolaşarak
kardeşlerimizi toplayıp

295
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
-limandaki kamplara götürüyor.
-Ne kadar uzaktalar?

296
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
O hızla mı?
Şanslıysak 20 dakika uzaktalar.

297
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Silah, yiyecek, mühimmat,

298
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
hepsini toplayıp kamyonlara yükleyin.

299
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Silaha ya da midenize girmeyecek
her şeyi bırakın!

300
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, radyoda Equiano'yla ilgili
duyduğum doğru mu?

301
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
Sürekli yalan söylediklerini biliyorum.

302
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Bu da yalan olabilir!

303
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
Liderlik Konseyi
yerel hücreleri topluyor. Hazırlanmalıyız.

304
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Ama yaşıyor, değil mi?
Bell ve Elijah'la dönecek.

305
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Dönmeyecek Benjy. O öldü.

306
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Burayı temizleyelim. Gitmemiz gerekiyor.

307
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
O ne olacak?

308
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
-Kurtulalım.
-Dur.

309
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
"Kurtulalım." ne demek?

310
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
-Size yardım ettim.
-Bize tuzak kurdun.

311
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
Hayır! Nereden bilecektim? Tuzak kurmadım.

312
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Kurdun ya da kurmadın

313
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
ama bunu öğrenecek
ne vaktim ne de isteğim var.

314
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Dışarı götür. Ses çıkarma. Bunu kullan.

315
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Bir dakika. Bekleyin. Biraz...

316
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Gidelim.

317
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Yürü.

318
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Beni dinle. Dinle.

319
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Bunu yapmana gerek yok.

320
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Bunu yapmana gerek yok.

321
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Ne istersin?

322
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Para ister misin? Param var.

323
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Kapa çeneni.

324
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Beni satın alamazsın.

325
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Paranla övünüp duruyorsun,

326
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
Japonlara çer çöp satarak
zengin oldun açgözlü herif!

327
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Hayır, yanlış anladın.

328
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Zengin değilim. Hem de hiç.

329
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Ben sadece...

330
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Ben sadece bir insanım.

331
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Senin gibi bir insan.

332
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Adın Benjy, değil mi?

333
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
Değil mi? Benjy? Bak Benjy,

334
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-buna mecbur değilsin.
-Kapa çeneni!

335
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Tanrım. Lütfen, bu...

336
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
Dizlerinin üstüne çök.

337
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Tanrım, hayır! Lütfen!

338
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Dur. Lütfen.

339
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Bir dakika. Lütfen.

340
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Ne yapıyorsun?

341
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Ellerini ver.

342
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Siktir! O ne için?

343
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Git.

344
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Git! Kaç.

345
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
Bir daha seni burada görmek istemiyorum.

346
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Teşekkür ederim.

347
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Tamam.

348
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Pekâlâ.

349
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Son durumu anlatacak mısın?

350
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Evet. Ona da.

351
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Açık konuşayım. Ona güvenmiyorum.

352
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Ben güvendiğim sürece
senin güvenmene gerek yok.

353
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Biz birlikte geliyoruz.

354
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
O, ben

355
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
ve bir kamyon dolusu silahım.

356
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
Tamam.

357
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Planlama aşamasında olan
birkaç operasyonumuz var.

358
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Portaldan mı bahsediyorsun?

359
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Evet, bir süredir gözlemliyoruz

360
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
ama geçtiğimiz yıl güvenliğini artırdılar.

361
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
Saldırmak için büyük bir güç gerekir.

362
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Evet, bence de.

363
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Peki, John Smith?

364
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Dairesi kale gibi korunuyor,

365
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
ona saldıracaksak

366
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
hareket hâlinde yakalamalıyız.

367
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Tabii bu da hareketlerini
izliyor olmamızı gerektiriyor.

368
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Helen'ın resimleri nerede çekildi?

369
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Geçen yılı kızlarıyla
Tarafsız Bölge'de geçirdi.

370
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Onunla temasa geçecektik.

371
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Neden geçmediniz?

372
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Senin teslimatını beklerken
Helen New York'a döndü.

373
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Bir dakika.
Tarafsız Bölge'de ne işi vardı?

374
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
Bilmiyorum. Artık önemli değil.

375
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Çok önemli.

376
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith çocuğunu kaybetmiş bir kadın.

377
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Böyle bir olay yaşayan herkes değişir.

378
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
Ve çok az evlilik böyle bir olayı
değişmeden atlatabilir.

379
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Tarafsız Bölge'ye gittiyse
umutsuz hâldedir.

380
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
O evlilikte bir çatlak varsa

381
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
oradan içeriye girebiliriz.

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
O kısmı pembe dizi sayılır.

383
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Önemi yok. Onu kaybettik. Kocasına döndü.

384
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Belki dönmeyi seçmiştir.

385
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Belki de seçme şansı tanınmamıştır.

386
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Pardon. Sanırım bir yanlışlık oldu.

387
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Bu kata nasıl girebildiniz?

388
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Yanlışlık yok Helen. Ben Martha.

389
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Eş refakatçin olacağım.

390
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Nasıl?

391
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
Kişisel güvenliğin için gittiğin her yerde

392
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
gizlice sana eşlik etmek görevim.

393
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Seni kim gönderdi?

394
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Bu Staatspolizei'ın bir hizmeti,

395
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
parti üyelerinin ailelerinin
özel ihtiyaçlarını karşılıyoruz.

396
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Ama daha fazlası da olabiliriz.

397
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Devlet Mareşali, şehir dışındayken

398
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
bana göz kulak olman için
seni mi gönderdi?

399
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Yoksa bundan fazlası mı?

400
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
İmparatorluk eşlerinin çoğu
eş refakatçilerini sırdaş olarak görüyor.

401
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Sonuçta bir Devlet Mareşali eşinin
konuşabileceği

402
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
çok az kişi var.

403
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Staatspolizei'a söyle,
refakatçiye ihtiyacım yok.

404
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Çok iyi anlıyorum.

405
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Uzaktan takip edebilirim.
Beni fark etmezsin bile.

406
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Bu sabah sesin çok detoneydi.

407
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
Hem neden ilahi kitabına bakarak söyledin?

408
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Hepsini ezbere biliyorsun.

409
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Yaşlandım herhâlde.

410
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Domuz pastırmalı büyük kahvaltı.

411
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Sade kahve. Yağsız kızarmış ekmek.

412
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Baş başa kaldığımıza göre

413
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
konuşmak istediğim bir konu vardı.

414
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Tamam.

415
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Anlat.

416
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Dün subayımla konuştum.

417
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Buna karşı olduğunu biliyorum...

418
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Neye karşıyım?

419
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
Orduya katılmama.
Deniz Piyadeleri'ne. Savaşa?

420
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Hepsine.

421
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Çinhindi'ndeki savaştan mı
bahsediyorsun? Vietnam'daki?

422
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Evet, ona karşıyım.

423
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Artık 18 yaşındayım baba.

424
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
-İznine ihtiyacım yok.
-Sen sordun.

425
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Cevabım basit. Gitmeni istemiyorum.

426
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-Ama sen Japonlarla savaştın...
-Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

427
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
-"Tekrar" mı?
-Gidersen

428
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
öleceksin.

429
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Öleceğimi nereden biliyorsun?

430
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Sen dönmüştün. Kahraman olarak döndün.

431
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
Mesele bu mu?

432
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Yumurta, çörek, ekmek ve et sosu lütfen.

433
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Ücreti burada, bahşiş de içinde.

434
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Sorun istemiyoruz.

435
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Biz de öyle.

436
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Arka tarafa gider misiniz?

437
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Eve götürmeniz için bir şeyler veririm.

438
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
Hayır beyefendi.
Burada pazar kahvaltımızı yapacağız.

439
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Diğer herkes gibi.

440
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
Hem de bu mübarek günde.

441
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Burada saygıdeğer bir iş yürütüyorum.

442
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Siz zenciler gelip
bu iyi insanları kışkırtıyorsunuz.

443
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
-Bu bizim yasal hakkımız.
-Karışma.

444
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
Başkentin yasaları ayrı,

445
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
buranın âdetleri ayrı.

446
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Bazı şeyler değişmez.

447
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Bunları başıboş bıraktığında böyle oluyor.

448
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Lütfen kalkıp tezgâhtan uzaklaşın.

449
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Sen de oğlum.

450
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Gidelim.

451
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
Ne oldu?

452
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Bilmiyorum.

453
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Sadece şaşırdım.

454
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Bir şey yaparsın sanmıştım.

455
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Ne yapacaktım?

456
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Bir şey söylerdin.

457
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Bir şey yapardın.

458
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Kuralları biz koymuyoruz.
Bizim işimiz değil.

459
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Ama çok yanlış.

460
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
Bu insanların

461
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
orada oturup yemek yemelerine
izin veren bir yasa çıktı.

462
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Hâlâ böyle mi oluyor?

463
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
Bu sistemi korumak için mi
canını vermek istiyorsun?

464
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
Sen bu sistem için savaştın.

465
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
Ve kahraman olarak döndüm.
Öyle mi düşünüyorsun?

466
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Öyle sanıyordum.

467
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
Olmak istediğin şey bu mu?
Kahraman mı olacaksın?

468
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Bir duvara yüzünün resmini mi yapsınlar?

469
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
Bir okula adını mı versinler?

470
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Ne olursa olsun ölmüş olacaksın.

471
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü daha önce gördüm.

472
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Olacakları biliyorum.

473
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Ölmesen bile, döndüğünde

474
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
aynı kişi olmayacaksın.

475
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Hepsi saçmalık Thomas.

476
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
Hepsi bir yalan.

477
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Madalyalar, bayraklar, marşlar,

478
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
yeminler, özgürlük.

479
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Etrafıma baktığımda özgürlük

480
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
veya düzen görmüyorum, sadece kaos var.

481
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Oğlumun hayatına değecek bir şey yok.

482
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Kimsin sen?

483
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

484
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko?

485
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Bu sensin. Gelmişsin.

486
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Çok endişelendim.

487
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Elin.

488
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Bir şey yok. Kanaması durdu.

489
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Temizleyip bandajlamalıyız.

490
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Dur. Sana bir şey olmadı, değil mi?

491
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
Hayır. Ben sonradan geldim.

492
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
Seni nerede bulacağımı bilemedim.

493
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
Polis seni arıyordu.

494
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
Bunu onlar yaptı.

495
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Bu bir Favrile Anemone vazosuydu.

496
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Sekiz taneden biri.

497
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Üzgünüm. Onları durduramadım.

498
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
Hayır, önemli değil.

499
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Hareket etme Childan.

500
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Pardon.

501
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
Kempeitai geri gelecek.

502
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Saklanmalısın.

503
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Neden yürüyerek geldi?

504
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Tartıştık. Bir şeyler söyledim.

505
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
Hata yapmasını istemiyorum.

506
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Ne hatası?

507
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Deniz Piyadeleri'ne katılmak istiyor.

508
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"Saçmalık". İşte böyle dedin.

509
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
-Thomas.
-Sadece konuşuyorduk.

510
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Bana öğrettiğiniz değerlere ne oldu?

511
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Özgürlük, Amerika?

512
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
Senin için hepsi laf olabilir.
Ben bunlara inanıyorum!

513
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

514
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Deniz Piyadeleri'ne katılamazsın.
Tamam mı?

515
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Annenin sana ihtiyacı olacak.

516
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
-Neden?
-John, gelir misin?

517
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Boş ver. Daha 18 yaşında.

518
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Tartışırsan daha çok diretecek.

519
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Başka zaman konuşursunuz.

520
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Başka zamanım yok.

521
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, dinle.

522
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Ülkene inanmak nedir, bilirim.

523
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Kim bu? Birini mi bekliyoruz?

524
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
Bugün maç günü John.

525
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Selam dostum.

526
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
İyi misin? Yumruk yemiş gibi görünüyorsun.

527
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
İyiyim.

528
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
YA Tittle'ın Redskins'i yenmesini
verandadan izleyecek değiliz.

529
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Hoş geldin Danny.

530
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
-Selam dostum.
-Selam.

531
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen...

532
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
Çok güzel görünüyorsun.

533
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Yine çok naziksin.

534
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
Ne dersin Tommy? Bugün şansımız nedir?

535
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Neşelen biraz.

536
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Onca yolu seni görmek için geldi.

537
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Ona yaşlı ve bitap desen de John,

538
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
Gary Wood'u YA ile takas etmek
kötü olurdu.

539
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Wrigley'deki kötü vuruşu olmasa

540
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
New York'u şampiyon yapardı.

541
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
Sadakat denen bir şey var.

542
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
Değil mi Thomas?

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
YA bu yaşında böyleyse
bizim için de umut var demektir.

544
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Sen iyi misin John?

545
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Ölü gibi duruyorsun.

546
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Kusura bakma.

547
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Müsaadeni isteyeceğim Daniel.

548
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
Pek iyi hissetmiyorum.

549
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

550
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Ben gideyim.

551
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
Hayır Dan. Akşam yemeğine kal.

552
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Sorun değil Helen.

553
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

554
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Başka seçeneğim yoktu,
biliyorsun, değil mi?

555
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Ne diyorsun John?

556
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Anlayamayacaksın.

557
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Üzgünüm.

558
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Biz kardeşiz, tamam mı?

559
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Üzülecek bir şey yok.

560
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Hep yanındayım.

561
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John!

562
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Benim. Danny.

563
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny?

564
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Bizi çıkarmalısın.

565
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
Şu mandalı aç John.

566
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Kaldır.

567
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Şu yoldan gideriz. Kimsenin haberi olmaz.

568
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Çıkar bizi.

569
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Mandalı aç. Mandalı kaldırsan yeter.

570
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

571
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Toplantıya katıl.

572
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Lütfen John...

573
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Lütfen John...

574
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, benim.

575
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Benim, Danny.

576
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
-Bizi bırakma!
-Lütfen John.

577
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
-Yardım et.
-Bizi böyle bırakma.

578
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-Bizi götürmelerine izin verme.
-John!

579
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
Mandalı aç John!

580
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
John!

581
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
Biz kardeştik John!

582
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
John!

583
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
John!

584
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
John!