1
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
-Te vas muy rápido.
-Sí, voy a...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
A Greensboro, por unas ventas
que no pueden esperar.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Quería despedirme de Thomas antes de irme.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
Ya se había ido cuando me levanté.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Sin decir nada.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Suele dejar una nota
cuando se va de pesca.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Toma.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
-Gracias.
-¿Por qué estás tan inquieto?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
Creo que mi cabeza ya está trabajando.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
Sí, tal vez este viaje dure
un poco más de lo normal.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Podría ser difícil hacer llamadas.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
¿Me dirás qué está pasando?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
¿Qué? No. Yo solo...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Mis ventas no van muy bien,

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
y solo debo invertir
algunas horas más, eso es todo.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
No hablo de eso, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
¿De qué, entonces?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
La pelea de anoche con Thomas,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
y luego con Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Nunca habías estado tan misterioso.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Estoy igual que siempre.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Si pasa algo, puedes contarme,
sea lo que sea.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
Siempre ha sido así.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,194
Es cierto, y por eso deberías creerme.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Pero no te creo.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Entonces debemos hablar,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
pero en este momento,
deberá esperar porque...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
-Las ventas llaman.
-Sí.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
Me alegra verte
antes de que te fueras. Mira...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
Lo hice.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
CUERPO DE MARINES ¡CONSTRUYE HOMBRES!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Pensé que hablaríamos sobre esto.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,553
No veía ningún motivo para demorarlo más.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Mi reclutador vendrá dentro de poco
para llevarnos a mí

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,473
y a un grupo de muchachos a Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
-¿Qué?
-Debo hacer la maleta.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
Santo Dios.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
No, es muy pronto. ¿John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
Está bien. Podemos solucionarlo.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Le haré una llamada al reclutador.
Actuaste de forma impulsiva.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Thomas, no debí decir esas cosas.
Lo siento.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
No, hace mucho que pienso en esto.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
Es mi decisión.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,708
Todo está sucediendo muy rápido.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,378
John, si anoche hubieras hablado
con él con calma,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
podrías haber hecho que entrara en razón.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
¿Qué estás insinuando?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,343
Que tú, más que nadie,
sabrías cómo hablarle a nuestro hijo.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
¿Así que esto es mi culpa?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
¿No tuvo nada que ver contigo?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
¿De qué hablas?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
Yo... Necesito tomar aire.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
Pensar en esto.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
SERVICIO DE RECLUTAMIENTO
CUERPO DE MARINES DE EE. UU. - U.S.M.C

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
Caballeros.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
Lamento decirles
que ha habido un malentendido.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Mi hijo Thomas ha reconsiderado
su decisión.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
No se preocupe, Sr. Smith,
cuidaremos bien a su hijo.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,604
No, no lo harán.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,897
¿Disculpe?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
¿Creen que no sé cómo terminará esto?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Lo entiendo, Sr. Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Es normal que se preocupe por su hijo.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
Sí, lo es.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Lo siento, señor. Tiene 18 años.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Ha firmado los papeles.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
No dejaré que se lo lleven.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Papá, ya está. Me voy.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
No te lo permitiré.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Mi niño. Te amo.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Adiós.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,052
Thomas, ¿podría haber dicho algo ayer

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
que te habría hecho cambiar de idea?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Eso ahora no importa.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
Siéntete orgulloso de mí.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
Siempre estuve orgulloso de ti, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Adiós.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,980
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Quería algo bueno para él.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
Y esto de Vietnam
va a terminar en cualquier momento.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Tal vez ni siquiera lo envíen a combate.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
John, di algo.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Es como una broma terrible.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
¿Una broma?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
¿Qué significa eso?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Debo regresar.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Debo irme.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
¿Qué?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
¿Nuestro hijo se acaba de ir a la guerra,
y me dejas aquí sola?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
Para poder arreglar esto, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
Existe alguna forma. La voy a encontrar.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Pero me estoy quedando sin tiempo.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
¿De qué hablas?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
-¿Qué es más importante que esto?
-Me voy a ir.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Tal vez no sepas de mí por un tiempo,
pero no me voy para siempre, ¿sí?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
No puedo explicarlo.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,876
Solo comprende
que no dejaré que esto suceda.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Pero ¡no lo comprendo!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Lo siento, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Bienvenido de regreso, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Busca mi ropa.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Quiero hablar con Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
Rachel Chrisalms pensaba
que las elecciones eran una buena idea.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,592
¿Por qué no decidir el destino de EE. UU.
con un concurso de popularidad?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,889
El flirteo de Rachel
con la democracia le propició

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
una camisa de fuerza a medida

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,854
y un pasaje en tren bala
hacia la Ciudad de los Locos...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Sí, lo convencieron.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Pobre infeliz.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Bueno, silencio. Un segundo, por favor.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Suban conmigo, su anfitrión,
Hawthorne Abendsen, a esa patrulla,

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
camino a su destino final.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
El Castillo.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
¿Lo apagan?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Intento anotarlo. Yo...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
Sabes que el Ministerio de Propaganda
escribe esta mierda, no Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
No, no lo conoces.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
No sabes cómo funciona su mente.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Le encantan los acertijos,
las adivinanzas y las paradojas.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
"Camisa de fuerza".
"Flirteo". "Ciudad de los locos".

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
"Bala". Eso...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
Abendsen escribió esto.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
¿Qué significa?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
No lo sé.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
No salió como esperabas, ¿no?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
No eres el primero

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,633
que intenta robar
el fuego de los dioses, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Hubo complicaciones.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Claro que sí.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Pero se pueden solucionar.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
¿Qué pasó allá, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Encontraste a tu hijo, vivo y bien.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
¿Helen y las niñas?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
No,

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
en ese mundo,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
mis niñas no nacieron.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Encuentras algo, pierdes algo.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,844
¿Pensaste en escabullirte
a ese mundo para siempre?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
Claro que sí.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Pero no es tan fácil, ¿verdad?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
Ahora estás atrapado en el medio.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,563
Tengo asuntos sin resolver allá.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Mi hijo podría necesitar mi ayuda.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
Pero primero, necesito comprender
las repercusiones

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
de mi interferencia.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
Ya has interferido, John.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Ya estás viviendo con las repercusiones.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
Sí, pero puedo arreglarlo.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
¿Estás seguro?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
No volveré a perder a mi hijo.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
Tienes una deuda con el Sr. Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,577
Encontramos una huella parcial
en el cargador de la pistola.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Es suya.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
Prometo ser más cuidadoso la próxima vez.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
CONFESIÓN DE IIJIMA

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Me acuerdo de ti, Kido Taisa,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
de cuando nos conocimos
hace muchos años en Singapur.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
Almirante Inokuchi,
se enfrentará a una corte marcial.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
¿Hay algún testigo
que quiera llamar para su defensa?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
¿En qué te has convertido, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
Es mi deber recordarle sus derechos.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Su rango militar
y su libertad corren peligro.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Esta corte marcial es una farsa.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,426
Según la ley japonesa, tengo derecho
a una corte marcial en Tokio.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
Se lo juzga por aliarse con el enemigo.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
Sabe cuál es la sentencia
para un cargo como este.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Lo sé.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
¿Se reunió con Equiano Hampton usted solo?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
¿O tuvo aliados?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
Yo cumplo mis promesas.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
¿Tú cumples las tuyas?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,127
Dentro de esta celda, yo soy
más libre que tú allá afuera.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Tú eres una marioneta
que baila al ritmo de Yamori.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
¡Suficiente! ¡Silencio, traidor!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
Tú no recuerdas
cuando Japón pasaba hambre,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
cuando nuestras familias
no podían proveer.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Has conspirado contra tu propia gente.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
Ahora enfrentarás la justicia solo.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
El almirante Inokuchi se rehúsa
a llamar testigos en su nombre.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Es como admitir su culpabilidad.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
La corte marcial debería ser en Tokio,
con un jurado de oficiales navales.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
No nos podemos dar ese lujo.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
En Japón podrían considerarlo ilegítima.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Por eso debemos actuar rápido.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Su Alteza.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
¿Dónde está el almirante Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
El almirante ha sido arrestado.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Se lo acusa de aliarse
con el terrorista Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
Fue allí porque yo se lo ordené.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
Su compasión por el acusado es noble,
Su Alteza, pero...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
¿Insinúa que miento para protegerlo?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
Por su seguridad,
la confinaremos a sus aposentos.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
¿Y si me niego?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
El Emperador no me perdonaría

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
si no la protegiera
en estos tiempos inestables.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
Desconecte sus líneas telefónicas.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Sea valiente, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,706
Recuerde la causa.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
¿Conversaciones de paz?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
Los Ángeles nunca aceptó esto.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
¿Quién decidió
que podíamos confiar en este almirante?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Equiano.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
No, te engañaron.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Cierra la boca. No sabes nada.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
A los hombres de Inokuchi también
los mataron. ¿Qué sabes de eso?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Él tampoco sabía que pasaría esto.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
Ya habrá tiempo para echar culpas.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ahora tenemos problemas mayores.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
La Radio del Imperio dice
que nos vencieron.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Pronto, hasta nuestra gente
les va a creer.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Hermana, si quieres servirle
a la revolución,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
¿por qué no empiezas
por traernos algo para comer?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
No estoy aquí para servirte, hermano.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
La próxima etapa debe suceder ahora mismo.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,422
Debemos avisar que seguimos aquí,
o todo esto se caerá en pedazos.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
Estamos esperando oír de China.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
-De...
-¿En eso estamos?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
¿Cambiaremos un amo por otro?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Aquí hay más cosas involucradas
de la que creen.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
¿Te estás poniendo en el lugar de Equiano?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Porque tal vez es hora
de que Los Ángeles se ocupe de las cosas.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Ten.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Parece que siempre terminan
peleando entre ellos.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Es lo que hacen los hombres
cuando tienen miedo. Pelean.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Yo también tengo miedo.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Haces bien.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
¿En qué campamento estuviste?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Entre nosotros nos reconocemos.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
El día que cumplí 13 años,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
una de las Aufseherin del campamento
me hizo salir de la fila y seguirla.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
Yo aún era una niña.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
Pensé que era una sorpresa
por mi cumpleaños.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,062
La enfermera me dijo
que me iban a arreglar,

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
para que pudiera trabajar,
pero no reproducirme.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
No sabía de qué estaba hablando.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Recuerdo que solo dije: "Gracias".

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
Porque es lo que mi mamá
me había enseñado que debía decir.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
Cuando huimos del campamento,
la herida estaba infectada.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,671
Cuando el camión llegó a Oakland,
estaba a punto de morir.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
Me llevaron a un hospital clandestino.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,637
El Movimiento me rescató,
me alimentó, me vistió y me educó.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
A todos nosotros.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
Nos salvaron a todos.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Pasaron años antes de conocer
al hombre que lo comenzó.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
Ahora está muerto.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
¿Cuántas unidades tácticas tenemos aquí?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
Veintidós.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
¿Cuál es nuestro alcance operativo?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,589
Al sur hasta San José.

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
Al norte hasta Eureka,
al este hasta la Zona Neutral.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
Está bien, hermano. Él puede decidir solo.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
-Puedes ir solo.
-Entonces, me llevaré mis tropas.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
Los Ángeles no tiene
por qué responderle a Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,360
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San José.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
¿Saben qué tienen en común?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
No sé a qué te refieres.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
Este es el oleoducto Crimson.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Lleva petróleo al puerto de Oakland
para transportarlo a Japón.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,792
Ese petróleo es la sangre
de la guerra del Imperio con China.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Con suficientes explosivos,
podemos cortar esa vena.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Eso los detendría por completo.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Todos creen que el Movimiento
murió con Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
Debemos mostrarles que seguimos aquí.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
Mírate.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Tienes talento para el glaseado.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Lo mejor es lamer el cuchillo
cuando termino.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Para mí también.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Me alegra mucho haber vuelto, ¿a ti no?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Claro.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Odiaba la Zona Neutral.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
Creo que eres una niña de ciudad.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Soy una niña aria.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Eso sí.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,334
¿Qué...? Amy, no puedes
hacerlas todas de vainilla.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Las de vainilla son las favoritas de papá.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Sí, pero tu padre no es el único
al que le gustan las magdalenas.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
¿Mamá?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
Sí.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
¿Todavía amas a papá?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
¿Por qué preguntas eso?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
No te ves feliz cuando él está cerca.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
No podemos estar contentos todo el tiempo.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Pero deberían estarlo.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Si no, es porque pasa algo.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
No estoy segura de eso.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Creo que los sentimientos
de las personas son complicados.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
¿Y si fueras
a uno de esos campos de reeducación?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
¿Por qué haría eso?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,339
No puedes amar a tu familia
si no amas tu raza.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,966
Todos lo saben.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
¿Dónde escuchaste hablar de esos campos?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Todos en la escuela los conocen.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
El Sr. Phipps,
el profesor de química, fue a uno.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
¿Por qué?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Él era un...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
-Degenerado.
-Eso.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
No sé bien qué significa,
pero sé que es algo malo.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
¿Dónde está ahora el Sr. Phipps?

303
00:22:11,497 --> 00:22:15,001
La mayor parte de la gente
que va a esos campos no vuelve.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Haré una magdalena especial
solo para papá.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
Olvídate de Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
Ella nunca va a ayudarnos.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
No vale la pena correr el riesgo.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Me voy a Nueva York.
No me harás cambiar de opinión.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
No dejaría que ninguno de los míos
hiciera algo como esto.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
¿Sabes qué? Yo no soy uno de los tuyos.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
¿Por qué crees que podemos convencerla?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Conozco a Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
Sí, es la esposa de un oficial de la SS.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
Su otra versión es una mujer
que va a la iglesia

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
y dedica sus días a ayudar a otros.
Me ayudó a mí.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
En ese mundo, tal vez.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
-Pero no en este.
-No, en este también.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,371
La vi en los dos.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
Es su naturaleza, y sé de lo que es capaz.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Es una de las mujeres
más protegidas del Reich.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
Tú eres una de las más buscadas.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Sí, ya veré qué hago.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,256
Incluso si matáramos a John Smith,
¿qué cambiaría?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,759
Habría otro general esperando
para ocupar su lugar.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
No es solo un general.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
Él es la clave.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
Quien controla el portal
controla el futuro.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,266
¿Entiendes eso?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
Todo esto se basa en visiones que tuviste,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
y yo te creo,

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,525
pero a algunos de mis hombres les cuesta.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
Sí, bueno, iré.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
No te lo permitiré.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,450
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
De acuerdo.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Pero yo iré contigo.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
Tienes una letra cursiva muy linda, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
Practico mucho.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
No me sorprende.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,055
Tienes que practicar las cosas
si quieres ser buena en ellas.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
Estoy de acuerdo.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,019
¿Qué hay que aprender
para ser oficial de la Staatspolizei?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
¿Te gustaría ser una?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Eso o veterinaria.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
Tal vez algún día te lleve
a visitar nuestro cuartel general.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,570
-¿Qué te parece?
-Me gustaría.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Todas las niñas llevan
trenzas alemanas a la escuela,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
pero mi mamá no me las quiere hacer.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Tal vez porque no sabe cómo.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,208
Usaban un estilo diferente
cuando ella era niña.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
Yo crecí con ellas.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,836
Puedo hacértelas.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
-¿Puedes?
-Claro. Recuéstate.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Tal vez en otro momento, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Volví a mis comienzos.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
A comer ratones otra vez.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,180
Soy un comedor de ratones.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,351
Te preparé un tazón de fideos,
para que te fortalezca.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Yo puedo conseguirnos comida.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
Puedo moverme con libertad.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,359
Sí, bueno, yo no puedo.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
Si la RCN se entera de que estoy vivo,
me matarán.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
La Kempeitai cree que colaboré,
así que me están persiguiendo.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
No puedo ir a mi apartamento,
no puedo aparecer en mi propio negocio.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Debo limpiar mi nombre.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
¿Cómo?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,507
Iré a ver a Kido
y le explicaré lo que sucedió.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
Fui una víctima, ¿sí?

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
-Él verá que soy inocente.
-Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
No, yo puedo explicarle.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
Tu optimismo es tan estadounidense.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
¿Qué quieres decir?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
Cuando tenía 14 años,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
un hombre vino a mi aldea
a buscar a las niñas jóvenes.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,863
Nos dijo que seríamos enfermeras
en la ciudad, trabajando para la guerra.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
Estaba entusiasmada,

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
quería ir,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
pero mi padre sabía
lo que eso significaba.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Obligaban a las niñas...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
A prostituirse.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,717
Mi padre me llevó con la autoridad local,
el sargento Tanaka, confiaba en él.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
Tanaka ahuyentó al hombre de la ciudad,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
y me sentí segura.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
Cuando estaba trabajando en el campo,
vino Tanaka.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
Me violó en el campo,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
con la cara contra la tierra.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
Le conté a mi padre
lo que Tanaka había hecho.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
Mi padre exigió
que me devolvieran mi honor.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
¿Tu padre lo mató?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
No, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
Me obligó a casarme con él.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,666
Mi padre le dio la mano a Tanaka
en la boda,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,002
y estuve casada
con ese hombre por 12 años.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
El día que Tanaka murió
fue el día en que yo nací.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,260
Nunca te avergüences de comer ratones.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Somos sobrevivientes.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Vamos a sobrevivir a estos hombres.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Todo su honor,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
sus distinciones y medallas están ahí
para ocultar quiénes son en verdad.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Pero sus crímenes siempre se develan.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Guardia, ¡alto!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,083
En nombre del Soberano Divino,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
convoco a esta corte marcial.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
Esta corte marcial llama como testigo
al inspector jefe Takeshi Kido.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,482
Cuéntenos qué pasó
mientras vigilaba al acusado.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Mis oficiales siguieron
al almirante Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,406
hasta un aserradero abandonado
en un pueblo en las afueras de Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Allí, vi que se reunió
con Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,787
El terrorista responsable
de la masacre en la gala de la subasta.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,209
yo vi cuando la Princesa Heredera le pidió
que hallara a los asesinos de Tagomi.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
No puede hablarle al testigo.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
¿Qué encontró, Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
¿Teme decir la verdad?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
CONFESIÓN DE IIJIMA

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
Permitiré la pregunta del almirante.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
¿Buscó a los asesinos de Tagomi,
inspector jefe?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,942
Sí, hice una investigación completa.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
¿Y quién resultó ser el asesino de Tagomi?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
Dígalo, Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
¿Coronel Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Capitán Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Fue Mingus Jones, señor.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
¿Quién está declarando?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Las pruebas, capitán Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,591
Coronel Kido, hubo una conspiración
para asesinar al ministro Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
¿no es cierto?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,720
Sí.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
La hubo.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
¿Qué demonios haces?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Buen día para ti también.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Escuché que te irás a Nueva York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
Así es.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
D.C. necesitará estas armas

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
si queremos organizar un ataque al portal.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
D.C. puede sin ellas.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
Trajimos suficientes.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,840
¿Entrarás a Manhattan en un camión de pan
con un cargamento de armas?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Sí.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Santo cielo,
¿de qué te ha convencido esa mujer?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
¿Qué estás haciendo?
Sabes que su plan es una locura, ¿no?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
Por algo llegué hasta aquí.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
No cuestiones mi decisión.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Demonios.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,180
Almirante Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Esta corte marcial lo encuentra
culpable de alta traición

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
y conspiración para asesinar
al ministro de comercio Nobusuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
El almirante Inokuchi no mató
al ministro de comercio Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Conspiró con los asesinos de Tagomi.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Ambos sabemos
quién mató al ministro de Comercio,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
y no fue la RCN.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
Recuerde la causa a la que sirve, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
Almirante Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
esta corte marcial

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
lo sentencia a muerte.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
Le podemos ofrecer la cortesía
de un pelotón de fusilamiento.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
¿Inspector jefe?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,403
El deber y el honor
de impartir justicia es suyo.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
Escolten al prisionero
al campo de fusilamiento.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
¿Has caído tan bajo?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
¡No!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Moriré con los ojos abiertos.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
¡Fusileros!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
¡Listos!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
¡Carguen!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
¡Apunten!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
¡Alto!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
General Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,850
Lo arresto por el asesinato
del ministro Nobusuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,935
¡Capitán Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
¡Fusileros!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Media vuelta.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
Detengan al general.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Háganlo.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
No sobrevivirá a esto, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
Este archivo tiene las pruebas

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,301
de que el capitán Iijima le disparó
al ministro de Comercio Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima trabajaba
bajo las órdenes del general Yamori.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
Estoy estupefacta.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
Pero no me sorprende.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Esta ocupación

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
ha enfrentado

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
a nuestra gente.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,251
Me dijeron
que su hijo sirvió en Manchuria.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Sí, Su Alteza.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Ansío el día en que no debamos enviar
a nuestros hijos a la guerra.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,191
Me ocuparé de que esta información
le llegue al mismísimo Emperador.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,986
Habrá consecuencias.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,410
Inspector jefe, sé cuál es
su afinidad política.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,998
Siempre le seré leal al Emperador.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
Esto no debe haber sido fácil.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
Era mi deber.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Nada más.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
Papi.

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Qué bueno verte.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,330
Tengo una sorpresa para ti.
Cierra los ojos.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,749
De acuerdo.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,927
Ábrelos.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
Es maravilloso. Gracias.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
Le dije a mamá que te gustaría.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Buenas noches.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Buenas noches.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
¿Está todo bien?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
Sí, claro.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
¿Pasó algo durante tu viaje?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
No, ¿por qué?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
Te ves...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,736
Diferente.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
¿De veras?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,170
Creo que...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
Extrañaba a las niñas, y...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,927
Pensé mucho en ti.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
¿Me ibas a contar sobre Martha?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
¿Quién?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
La agente de la Staatspolizei.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
De acuerdo.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
Oye, yo... ¿Qué puedo decir? Yo...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
Les pedí que nos dieran a alguien

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
que no interfiriera con tu vida diaria.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Me están vigilando.
Eso interfiere con mi vida diaria.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
Es seguridad, Helen.
Yo también tengo guardaespaldas.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
Al menos seamos sinceros
entre nosotros, John.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,263
¿Quieres que sea sincero?
A mí tampoco me gusta, Helen.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
El hecho es

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
que no sé si puedo confiar
en que no vuelvas a hacer algo imprudente.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
Yo no te pregunto
a dónde vas ni con quién estás.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,315
Ni siquiera cuando te vas
el fin de semana por asuntos del Reich

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
y me dices que no te puedo contactar.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
¿Qué quieres decir con eso?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
Puedo leerte, John.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Me doy cuenta cuando ha pasado algo.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,585
No hay nadie más.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Tú eres la única.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
Estuvimos separados un año.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
No soy tonta, John.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
Eso es diferente.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
No me opongo.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,984
Han pasado 20 años.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,194
Los dos somos adultos.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,114
Solo te pido que me des
la misma privacidad que yo te doy a ti.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,490
Escucha, Helen.

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,412
Si no te gusta Martha,
la podemos reemplazar,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,873
-pero que...
-No quiero a otra persona.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
No quiero otro guardia.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
Quiero salir de esta maldita celda.

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
¿Cómo termina,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
todo esto, John? Digo, ¿dónde termina?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN POR EL TÚNEL HOLLAND
PRÓXIMA DERECHA

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
¿Sigues intentando descifrar eso?

553
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Sí. Me estoy acercando.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
Claro.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,795
Richie dice que tiene una casa abandonada
para nosotros en Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
El pornógrafo.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,800
No juzguéis.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Mira.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Mira. Rachel Chrisalms
pasa a "Reichsmarschall".

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
¿Ah, sí?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,351
"Suban conmigo, su anfitrión"
pasa a "John Smith".

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
"Patrulla" pasa a "portal".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
Y luego, "tren bala".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
Nos está diciendo que Smith viaja
al portal en tren.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
El viejo te está torturando.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Es una... Sí, ríete.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,658
Es una secuencia larga de código.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Para cuando lo descifremos,
esta guerra habrá terminado.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
Carajo, está helando aquí dentro.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
¿Nos acercamos a la ciudad?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,966
¿Qué es eso?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
Deténgase.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,188
Santo cielo.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Carajo. Cierto que tú no estabas aquí.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
¿Dónde está la Estatua de la Libertad?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
La destruyeron.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,826
Construyeron eso en su lugar.