1
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
-Kau mau cepat pergi.
-Ya, mau...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
Ke Greensboro, ada rapat penjualan
yang tak bisa menunggu.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Aku mau berpamitan dengan Thomas
sebelum pergi.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
Dia sudah pergi saat aku bangun.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Tanpa kabar.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Biasanya dia tinggalkan pesan
saat memancing.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Ini.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
-Terima kasih.
-Kenapa gelisah?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
Kurasa otakku sudah memikirkan pekerjaan.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
Ya, aku mungkin akan bepergian
lebih lama dari biasanya.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Mungkin sulit menelepon.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Mau beri tahu ada apa?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
Apa? Tidak. Aku hanya...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Jumlah penjualanku menurun

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
dan aku cuma harus menambah jam kerja.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Bukan itu maksudku.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Lalu apa?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
Cekcok semalam dengan Thomas,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
lalu sikapmu dengan Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Kau tak pernah semuram ini.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Aku sama seperti biasa.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Jika ada sesuatu,
kau bisa beri tahu aku, apa pun itu.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
Kita selalu begitu.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,194
Benar, dan itu sebabnya
kau harus percaya kepadaku.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Namun, aku tak percaya.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Kalau begitu, kita pasti harus bicara,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
tetapi saat ini, harus menunggu, karena...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
-Rapat penjualan.
-Ya.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
Untung kita bertemu
sebelum kau pergi. Dengar...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
Aku melakukannya.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
KORPS MARINIR MEMBENTUK ORANG!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Kukira kita akan membahas ini.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,553
Tak ada alasan
untuk menundanya lebih lama.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Perekrutku akan datang untuk mengantarku

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,473
dan sekelompok pria lain ke Pulau Parris.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
-Apa?
-Aku harus berkemas.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
Astaga.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
Ini terlalu cepat. John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
Tak apa. Kita bisa atasi.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Kuhubungi perekrutnya. Kau gegabah.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Thomas, tak seharusnya Ayah
bicara begitu. Maaf.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Tidak, aku sudah cukup lama
memikirkan ini.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
Ini pilihanku.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,708
Semua ini terjadi begitu cepat.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,378
John, andai kau bicara dengannya
dengan tenang semalam,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
kau bisa memberinya pengertian.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
Apa maksudmu?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,343
Bahwa kau seharusnya tahu
cara bicara dengan putra kita.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
Jadi, ini salahku?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Tak ada kaitannya denganmu?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
Apa maksudmu?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
Aku harus mencari udara segar.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
Memikirkan ini baik-baik.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
LAYANAN PEREKRUTAN - MARINIR AS
KORPS MARINIR AMERIKA - USMC

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
Tuan-tuan.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
Maaf, ada kesalahpahaman di sini.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Putraku, Thomas, dia telah
mempertimbangkan kembali keputusannya.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Tenang, Tn. Smith,
kami akan menjaga putramu.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,604
Tidak.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,897
Maaf?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Kau kira aku tak tahu akhirnya?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Aku paham, Tn. Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Wajar saja kau mencemaskan putramu.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
Ya, benar.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Maaf, Pak. Usianya 18 tahun.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Dia sudah tanda tangan.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
Kau tak boleh membawanya.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Ayah, sudah terjadi. Aku akan pergi.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Tak akan kubiarkan.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Putraku. Ibu menyayangimu.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Sampai jumpa.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,052
Thomas, adakah yang bisa
Ayah katakan kemarin

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
yang bisa membuatmu berubah pikiran?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Kini tak penting lagi.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
Banggalah kepadaku.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
Ayah selalu bangga kepadamu, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Selamat tinggal.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,980
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Ini bisa jadi baik baginya.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
Perang di Vietnam ini
akan segera berakhir.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Dia mungkin tak akan dikirim
ke medan perang.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
John, katakan sesuatu.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Ini bagai lelucon buruk.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
Lelucon?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Apa maksudnya itu?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Aku harus kembali.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Aku harus pergi.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
Apa?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
Putra kita pergi bertempur,
kau mau tinggalkan aku sendirian?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
Agar aku bisa perbaiki ini, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
Ada caranya, entah bagaimana.
Akan kutemukan.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Namun, waktuku menipis.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
Kau bicara apa?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
-Apa yang lebih penting?
-Aku pergi.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Mungkin tak kukabari untuk sementara,
tetapi aku tak pergi.

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Tak bisa kujelaskan.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,876
Pahami saja,
tak akan kubiarkan ini terjadi.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Aku tak paham!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Maafkan aku, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Selamat datang kembali, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Ambil pakaianku.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Aku mau bicara dengan Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
Rachel Chrisalms mengira
pemilu adalah ide yang bagus sekali.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,592
Kenapa tak memutuskan nasib Amerika
dengan kontes popularitas?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,889
Kemesraan Rachel dengan demokrasi
telah memberinya

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
jaket pengekang buatan khusus

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,854
dan tiket kereta peluru
menuju Kota Gila...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Ya, mereka mengubahnya.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Bajingan malang.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Tolong diam sebentar.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Bergabunglah denganku, pembawa acaramu,
Hawthorne Abendsen, dengan patroli

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
yang bergegas menuju tujuan akhir.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
Istana Tinggi.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Bisa matikan?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Aku mencoba menulisnya. Aku...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
Kementerian Propaganda yang menulis itu,
bukan Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Kau tak kenal dia.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Tak kenal cara pikirnya.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Dia pandai bermain teka-teki dan paradoks.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
"Jaket pengekang".
"Kemesraan". "Kota Gila".

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
"Peluru". Itu...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
Abendsen menulis ini.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Apa artinya?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
Aku tak tahu itu.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Tak berjalan sesuai harapan, ya?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
Kau bukan orang pertama

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,633
yang mencoba mencuri api dewa, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Ada komplikasi.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Tentu saja.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Namun, bisa dihadapi.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Apa yang terjadi di sana, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Kau menemukan dia, putramu,
masih hidup dan sehat.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
Helen dan para putrimu?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Tidak,

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
di dunia itu,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
para putriku tak pernah lahir.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Ada yang ditemukan, ada yang hilang.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,844
Kau membayangkan menyelinap pergi
ke dunia itu selamanya?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
Tentu saja.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Namun, itu tak mudah, bukan?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
Kini kau terjebak di antara keduanya.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,563
Ada urusan belum selesai di sana.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Putraku butuh bantuanku.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
Sebelumnya,
aku perlu memahami akibatnya...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
jika aku mencampuri.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
Kau sudah mencampuri.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Kau sudah hidup dengan akibatnya.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
Bisa kuperbaiki.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
Yakin soal itu?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Aku tak akan kehilangan putraku lagi.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
Kau berutang kepada Tn. Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,577
Kami temukan sidik jari parsial
pada magasin di dalam pistol.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Sidik jarimu.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
Lain kali, aku berjanji lebih waspada.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
PENGAKUAN IIJIMA

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Aku ingat kau, Inspektur Kido,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
sejak kita pertama bertemu,
bertahun-tahun lalu di Singapura.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
Laksamana Inokuchi,
kau menghadapi pengadilan militer.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Ada saksi yang mau kau panggil
untuk membelamu?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Kenapa kau jadi begini?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
Tugasku mengingatkanmu akan hak-hakmu.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Komando militer
dan kebebasanmu dipertaruhkan.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Pengadilan militer ini palsu.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,426
Di bawah UU Jepang, aku berhak
menghadapi pengadilan militer AL di Tokyo.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
Kau diadili karena bersekutu
dengan musuh.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
Kau tahu hukuman atas tuduhan ini.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Aku tahu.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
Apa kau melakukan pertemuan
dengan Equiano Hampton sendirian?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
Atau kau punya sekutu?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
Aku menepati janjiku.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Apa kau menepati janjimu?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,127
Aku pria yang lebih bebas di dalam sel ini
daripada kau di luar sana.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Kau boneka yang dikendalikan
oleh Yamori.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Cukup! Tutup mulutmu, Pengkhianat!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
Kau tak ingat saat Jepang kelaparan,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
saat keluarga kita
tak bisa memberi makan.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Kau berkonspirasi
melawan bangsamu sendiri.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
Kini kau akan menghadapi
keadilan sendirian.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
Laksamana Inokuchi menolak
memanggil saksi untuk membelanya.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Seperti mengaku bersalah.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Pengadilannya seharusnya di Tokyo
dengan juri perwira AL.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
Tak ada waktu untuk itu.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Ini bisa dianggap tak sah di Jepang.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Itu sebabnya kita harus gerak cepat.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Yang Mulia.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Di mana Laksamana Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
Dia telah ditangkap.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Dia dituduh berkolusi
dengan sang teroris, Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
Dia di sana atas perintahku.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
Perhatian Anda atas tertuduh
sangat luhur, Yang Mulia, tetapi...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Maksudmu aku berbohong
untuk melindunginya?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
Demi keamanan Anda,
sebaiknya Anda tetap di rumah.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
Jika aku menolak?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
Kaisar tak akan memaafkan

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
jika aku tak melindungi Anda
di masa bergejolak ini.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
Putuskan sambungan teleponnya.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Perkuat tekadmu, Inspektur Kido.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,706
Ingat tujuannya.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
Pembicaraan damai?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
LA tak pernah setujui ini.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
Siapa memutuskan
laksamana itu bisa dipercaya?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Equiano sendiri.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Tidak, kau dijebak.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Diam. Kau tak tahu apa-apa.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Orang Inokuchi juga ditembaki.
Kau tahu apa soal itu?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Dia juga tak menduga itu terjadi.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
Banyak waktu
untuk saling menyalahkan nanti.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Kini ada masalah lebih besar.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Kata Radio Kekaisaran, kita kalah.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Nanti, orang kita akan percaya.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Saudariku, jika mau melayani revolusi,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
mulailah dengan menyiapkan
makanan untuk kami.

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Aku bukan di sini untuk melayanimu.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
Tahap berikutnya
harus terjadi saat ini juga.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,422
Kita harus kirimkan pesan
bahwa kita masih ada, atau semua kacau.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
Kita tunggu kabar dari Cina.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
-Dari...
-Itu posisi kita?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
Menukar penguasa?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Ini lebih dari yang kau pahami.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
Kau menggantikan Equiano?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Mungkin sudah saatnya LA yang memimpin.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Ini.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Ujungnya, mereka selalu bertengkar.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Pria begitu saat takut. Bertengkar.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Aku juga takut.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Kau tak salah.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
Kau dari kamp mana?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Senasib sepenanggungan.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Hari ulang tahunku yang ke-13,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
salah satu Aufseherin di kamp
menyuruhku keluar barisan, mengikuti dia.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
Aku masih anak-anak.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
Kukira itu kejutan untuk ulang tahunku.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,062
Perawat bilang aku akan dikebiri...

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
agar bisa bekerja,
tetapi tak berkembang biak.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Aku tak paham apa maksudnya.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Aku ingat cuma bilang, "Terima kasih."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
Karena ibuku selalu mengajarkan itu.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
Saat kami kabur dari kamp,
lukanya terinfeksi.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,671
Pada saat truk tiba di Oakland,
aku hampir mati.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
Aku di bawah ke rumah sakit gelap.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,637
Pergerakan menyelamatkanku,
memberi makan, pakaian, mendidikku.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Kita semua.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
Kita semua diselamatkan.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Bertahun-tahun kemudian
aku bertemu pencetusnya.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
Kini dia tewas.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
Ada berapa unit taktis di sini?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
Dua puluh dua.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Jangkauan operasional kita?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,589
San Jose di selatan,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
Eureka di utara, timur di zona Netral.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
Tak apa. Dia bisa putuskan sendiri.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
-Kau bisa masuk sendiri.
-Akan kubawa pasukanku.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
LA tak perlu melapor kepada Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,360
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Tahu kesamaan mereka?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
Aku tak paham maksudmu.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
Ini Pipa Saluran Crimson.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Bawa minyak ke pelabuhan Oakland
untuk diangkut ke Jepang.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,792
Itu sumber kehidupan
perang mereka dengan Cina.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Dengan cukup bahan peledak,
kita bisa memutus itu.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Menghentikan jalur mereka.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Semua mengira Pergerakan mati
bersama Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
Kita tunjukkan kita masih ada.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
Wah, lihat dirimu.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Kau berbakat dengan hiasan itu.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Bagian terbaik adalah menjilat pisau
saat sudah selesai.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Menurut Ibu juga.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Aku senang bisa kembali. Ibu bagaimana?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Tentu.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Aku benci Zona Netral.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
Kau memang seorang gadis kota.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Aku gadis Arya.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Benar sekali.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,334
Apa... Amy, jangan buat semuanya vanila.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Vanila kesukaan Ayah.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Ya, tetapi ayahmu bukan satu-satunya
yang suka kue mangkuk.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
Ibu?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
Ya.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
Apa Ibu masih mencintai Ayah?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Kenapa bertanya begitu?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
Ibu tak tampak bahagia saat ada Ayah.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Kita tak bisa selalu bahagia.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Namun, Ibu seharusnya bahagia.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Jika tidak, ada yang salah.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
Ibu tak yakin soal itu.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Ibu rasa perasaan orang itu rumit.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
Bagaimana jika Ibu ikut
kamp pendidikan ulang?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
Untuk apa?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,339
Tak bisa mencintai keluarga
jika tak mencintai ras.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,966
Semua tahu itu.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
Dengar dari mana soal kamp?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Semua orang di sekolah tahu.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
Pak Phipps, guru kimia, pernah ikut.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Kenapa?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Dia seorang yang...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
-Merosot.
-Itu dia.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Entah arti persisnya,
tetapi aku tahu itu buruk.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Kini di mana Pak Phipps?

303
00:22:11,497 --> 00:22:15,001
Umumnya orang yang pergi
ke kamp itu tak pernah kembali.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Akan kubuat kue mangkuk
istimewa untuk Ayah.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
Lupakan Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
Dia tak akan menolong kita.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
Risikonya tak sepadan.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Aku akan ke New York.
Aku tak akan berubah pikiran.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
Tak akan kubiarkan orangku melakukan ini.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
Aku bukan orangmu.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
Kenapa kau kira dia bisa dipengaruhi?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Aku kenal Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
Ya, dia istri perwira SS.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
Versi lainnya, dia wanita taat

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
yang selalu membantu orang lain,
termasuk aku.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
Di dunia itu, mungkin.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
-Namun, tidak di sini.
-Di sini juga.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,371
Aku melihatnya di kedua dunia.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
Dia punya sifat dan kemampuan itu.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Dia sangat dilindungi di Reich.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
Kau buronan.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Ya, akan kucari cara.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,256
Jika kita membunuh John Smith,
apa yang berubah?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,759
Jenderal lain akan menggantikan dia.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Dia bukan hanya jenderal.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
Dia kuncinya.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
Pengendali portal
mengendalikan masa depan.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,266
Kau paham itu?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
Semua ini berdasarkan visi
yang kau miliki,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
dan aku memercayaimu,

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,525
tetapi bagi sebagian orangku,
ini sulit dipercaya.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
Ya, aku akan pergi.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
Tak akan kubiarkan.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,450
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Baiklah.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Aku akan ikut denganmu.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
Tulisan sambungmu bagus sekali, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
Aku sering latihan.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Aku tak heran.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,055
Harus latihan jika mau jadi ahli.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
Aku setuju.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,019
Harus belajar apa untuk jadi
perwira Staatspolizei?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
Kau mau jadi itu?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Itu atau dokter hewan.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
Kapan-kapan kuajak kau ke markas kami.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,570
-Bagaimana?
-Aku mau.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Semua gadis di sekolah
berkepang Jerman,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
tetapi ibuku tak mau membuatkannya.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Mungkin karena dia tak tahu caranya.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,208
Waktu dia kecil, gayanya berbeda.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
Aku tumbuh dengannya.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,836
Bisa kubuatkan untukmu.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
-Bisa?
-Tentu. Mundur sedikit.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Mungkin lain waktu, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Aku kembali seperti dahulu.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Aku kembali makan tikus.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,180
Aku pemakan tikus.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,351
Kubuatkan semangkuk udon
untuk menjaga kekuatanmu.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Aku bisa dapatkan makanan.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
Aku bisa bebas bergerak.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,359
Ya, aku tak bisa.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
Jika PKH tahu aku masih hidup,
aku akan dibunuh.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
Kempetai kira aku bekerja sama,
maka mereka memburuku.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
Aku tak bisa ke apartemen
atau muncul di tokoku.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Aku harus membersihkan nama.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Bagaimana caranya?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,507
Aku akan menemui Kido
dan menjelaskan yang terjadi.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
Aku ini korban.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
-Dia akan sadar aku tak bersalah.
-Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
Aku bisa jelaskan kepadanya.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
Optimismemu sangat bergaya Amerika.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
Apa maksudmu?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
Saat usiaku 14 tahun,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
seorang pria datang ke desa,
mengumpulkan para gadis muda.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,863
Katanya, kami akan jadi perawat di kota
dan bekerja membantu perang.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
Aku kegirangan,

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
aku ingin pergi.

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
Namun, ayahku tahu artinya.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Para gadis dijadikan...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
Pelacur.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,717
Ayahku membawaku ke polisi setempat,
Sersan Tanaka, orang yang dia percayai.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
Tanaka mengusir pria itu dari kota,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
dan aku merasa aman.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
Lalu aku bekerja di ladang,
dan Tanaka datang.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
Dia memerkosaku di ladang,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
wajahku di tanah.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
Kuberi tahu ayahku
tentang perbuatan Tanaka.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
Ayahku menuntut kehormatanku dipulihkan.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
Ayahmu membunuhnya?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Tidak, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
Dia memaksaku menikahinya.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,666
Ayahku menjabat tangan Tanaka
di pernikahan,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,002
dan aku menikah dengannya
selama 12 tahun.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Hari Tanaka meninggal
adalah hari aku dilahirkan.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,260
Jangan pernah malu karena makan tikus.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Kita penyintas.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Kita akan hidup lebih lama dari mereka.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Semua kehormatan,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
pita, dan medali mereka
hanya menutupi diri mereka sebenarnya.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Kejahatan mereka selalu terungkap.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Penjaga, berhenti!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,083
Atas nama Penguasa Surgawi,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
aku menyelenggarakan
pengadilan militer ini.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
Pengadilan ini memanggil Inspektur Kepala
Takeshi Kido sebagai saksi.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,482
Ceritakan apa yang terjadi
saat kau mengawasi terdakwa.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Para perwiraku mengikuti
Laksamana Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,406
ke sebuah pabrik penggergajian kosong
di kota di luar Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Di sana, kulihat dia bertemu
dengan Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,787
Teroris yang memimpin
pembantaian Lelang Gala.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
Inspektur Kido,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,209
aku ada ketika Putri Mahkota
memintamu menemukan pembunuh Tagomi.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
Jangan berbicara dengan saksi.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
Apa temuanmu, Inspektur?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Takut mengungkap kebenaran?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
PENGAKUAN IIJIMA

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
Aku akan mengizinkan pertanyaan Laksamana.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
Apa kau mencari pembunuh Menteri Tagomi,
Inspektur Kepala?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,942
Aku melakukan penyelidikan lengkap, ya.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
Dan siapa yang kau tentukan
sebagai pembunuh Tagomi?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
Katakan, Inspektur.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Kolonel Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Kapten Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Pelakunya Mingus Jones, Pak.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
Kesaksian siapa ini?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Buktinya, Kapten Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,591
Kolonel Kido, ada konspirasi
untuk membunuh Menteri Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
apa benar?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,720
Benar.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
Memang ada.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Apa yang kau lakukan?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Selamat pagi untukmu juga.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Kudengar kau akan ke New York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
Benar.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
DC akan butuh senjata ini

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
jika kita akan menyerang portal.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
DC tak butuh ini.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
Kita sudah kirimkan cukup banyak.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,840
Kau mengendarai truk roti
berisi senjata ke Manhattan?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Ya.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Astaga, dia memengaruhimu melakukan apa?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
Kau mau apa?
Kau sadar rencananya gila?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
Pengalamanku banyak.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
Jangan meragukan penilaianku.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Sial.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,180
Laksamana Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Pengadilan ini menetapkan
kau bersalah atas pengkhianatan

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
dan konspirasi membunuh
Menteri Perdagangan Nobusuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
Laksamana Inokuchi
tak membunuh Menteri Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Dia berkonspirasi dengan pembunuh Tagomi.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Kita berdua tahu
siapa pembunuh Menteri Perdagangan,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
dan itu bukan PKH.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
Jangan lupa tujuanmu, Inspektur.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
Laksamana Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
pengadilan militer ini

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
menjatuhkan hukuman mati kepadamu.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
Kami siap menawarkan regu penembak.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
Inspektur Kepala?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,403
Kewajiban dan kehormatan
menerapkan keadilan ada di tanganmu.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
Bawa tahanan ini ke lapangan tembak.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Apa kau sudah serendah ini?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Tidak!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Aku akan mati dengan mata terbuka.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
Regu penembak!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Bersiap!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
Isi senjata!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Bidik!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
Hentikan!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
Jenderal Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,850
Aku menangkapmu atas pembunuhan
Menteri Nobusuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,935
Kapten Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
Regu penembak!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Hadap ke sana.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
Tangkap sang Jenderal.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Lakukan.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Kau tak akan selamat dari ini, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
Berkas ini berisi bukti

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,301
bahwa Kapten Iijima-lah
yang menembak Menteri Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima bekerja di bawah perintah
Jenderal Yamori.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
Aku terkejut.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
Namun, sudah menduganya.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Pendudukan ini...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
telah membuat orang kita...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
saling berperang.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,251
Kudengar putramu bertugas di Manchuria.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Benar, Yang Mulia.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Aku berharap kelak kita tak perlu lagi
mengirim para putra kita untuk berperang.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,191
Aku akan memastikan
informasi ini diserahkan kepada Kaisar.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,986
Akan ada konsekuensi.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,410
Inspektur Kepala, aku tahu
simpati politikmu memihak kepada siapa.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,998
Kesetiaanku akan selalu memihak
kepada sang Kaisar.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
Ini pasti tak mudah.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
Itu adalah tugasku.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Hanya itu.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
Ayah!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Senang melihatmu.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,330
Ada kejutan untuk Ayah. Tutup mata.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,749
Baiklah.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,927
Kini buka.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
Indah sekali. Terima kasih.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
Kubilang Ayah pasti suka.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Selamat malam.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Selamat malam.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
Semua baik-baik saja?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
Ya, tentu saja.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
Apa terjadi sesuatu dalam perjalananmu?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
Tidak, kenapa?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
Kau tampak...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,736
berbeda.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Benarkah?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,170
Kurasa aku...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
Aku merindukan anak-anak, dan...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,927
aku banyak memikirkan tentangmu.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
Apa kau akan beri tahu soal Martha?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
Siapa?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
Agen Staatspolizei itu.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
Baiklah.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
Dengar... aku bisa bilang apa? Aku...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
Kuminta mereka menyediakan seseorang

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
yang tak akan mencampuri
kehidupan sehari-harimu.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Aku diawasi. Itu mencampuri
kehidupan sehari-hariku.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
Demi keamanan.
Aku juga ada pengawal.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
Ayolah. Setidaknya mari jujur
terhadap satu sama lain, John.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,263
Kau mau aku jujur?
Aku juga tak suka, Helen.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
Faktanya,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
aku tak yakin kau tak akan
berbuat gegabah lagi.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
Aku tak tanya kau ke mana
atau dengan siapa.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,315
Bahkan saat kau pergi
untuk urusan Reich di akhir pekan,

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
dan bilang kau tak bisa dihubungi.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Apa maksudmu?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
Aku bisa memahamimu, John.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Aku tahu saat terjadi sesuatu.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,585
Tak ada orang lain.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Hanya dirimu.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
Setahun kita berpisah.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
Aku tak bodoh, John.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
Itu berbeda.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Aku tak keberatan.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,984
Sudah 20 tahun.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,194
Kita sama-sama dewasa.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,114
Aku cuma minta privasi yang sama
seperti yang kuberikan kepadamu.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,490
Dengar, Helen.

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,412
Jika kau tak menyukai Martha,
kita bisa minta dia diganti,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,873
-tetapi faktanya...
-Aku tak mau orang lain.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
Aku tak mau pengawal lain.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
Aku mau keluar dari sel ini!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Bagaimana akhirnya,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
semua ini, John?
Di mana semua berakhir?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN LEWAT TEROWONGAN HOLLAND
BELOK KANAN BERIKUTNYA

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
Kau masih mencoba memecahkan itu?

553
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Ya, hampir berhasil.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
Ya.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,795
Richie bilang dia mendapatkan
rumah kumuh untuk kita di Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
Pembuat film porno itu.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,800
Jangan menghakimi.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Lihat.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Lihat. "Rachel Chrisalms"
menjadi "Reichsmarschall".

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
Ya?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,351
"Bergabunglah denganku"
menjadi "John Smith".

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
"Patroli" jadi "portal".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
Lalu "kereta peluru".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
Dia memberi tahu bahwa Smith
pergi ke portal dengan kereta.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Dia menyiksamu.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Ya, silakan tertawa.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,658
Ini suatu rangkaian kode.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Pada saat kau pecahkan,
perang sudah usai.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
Sial, dingin sekali di sini.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
Makin dekat ke kota?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,966
Apa itu?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
Berhenti.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,188
Astaga.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Astaga, ya, kau tak ada saat itu.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Di mana Patung Liberty?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Mereka menghancurkannya.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,826
Itu yang mereka bangun
sebagai gantinya.