1
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
-Du flykter i all hast.
-Ja, jeg skal...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
Til Greensboro på noen salgsrunder
som ikke kan vente.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Jeg ville ta farvel
med Thomas før jeg dro.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
Han hadde alt gått da jeg stod opp.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Uten å gi beskjed.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Han legger vanligvis igjen en lapp
hvis han er på fisketur.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Her.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
-Takk.
-Hvorfor er du så nervøs?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
Jeg tenker vel på jobben allerede.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
Jeg vil kanskje være på reisefot
litt lenger enn vanlig.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Det blir kanskje vanskelig å ringe hjem.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Skal du si hva som foregår?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
Hva? Nei, jeg bare...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Salgstallene mine har gått ned,

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
og jeg må bare jobbe noen ekstra timer.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Det er ikke det jeg snakker om, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Hva er det da?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
Krangelen i går med Thomas,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
og så Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Du har aldri vært så dyster.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Jeg er den samme som alltid.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Hvis det foregår noe, kan du si det,
uansett hva det er.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
Det har vi alltid gjort

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,194
Vi har det, og derfor burde du tro meg nå.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Men det gjør jeg ikke.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Da må vi absolutt snakke sammen,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
men det må vente, for jeg...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
-Salgsrunder.
-Ja.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
Jeg glad for at jeg traff deg
før du dro. Hør her...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
Jeg gjorde det.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
MARINEINFANTERIET SKAPER MENN!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Jeg trodde vi skulle snakke om det.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,553
Jeg så ikke noen grunn til å vente.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Vervingsoffiseren min kommer snart
for å gi meg

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,473
og noen andre gutter skyss
til Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
-Hva?
-Jeg må pakke sakene mine.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
Herregud.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
Nei, det er for snart. John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
Det går bra. Vi kan takle dette.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Jeg ringer vervingsoffiseren.
Du handlet for raskt.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Thomas, jeg skulle ikke sagt
det jeg sa. Jeg er lei for det.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Nei, jeg har tenkt på dette lenge.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
Det er mitt valg.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,708
Dette skjer så fort.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,378
John, hvis du hadde vært rolig i går,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
kunne du ha snakket vett til ham.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
Hva er det du antyder?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,343
At du, av alle mennesker, burde vite
hvordan du snakker til sønnen vår.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
Så det er min feil?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Det har ingenting med deg å gjøre?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
Hva snakker du om?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
Jeg... Jeg må bare... Jeg trenger luft.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
Tenke på dette.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
VERVINGSTJENESTEN - MARINEINFANTERIET
USAS MARINEINFANTERI

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
Mine herrer.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
Det har dessverre skjedd en misforståelse.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Sønnen min, Thomas, har ombestemt seg.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Ikke vær redd, herr Smith,
vi skal passe godt på sønnen din.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,604
Nei, det vil dere ikke.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,897
Unnskyld?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Tror dere ikke jeg vet
hvordan dette ender?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Jeg forstår, herr Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Det er naturlig
å være bekymret for sønnen sin.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
Ja, det er det.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Beklager. Han er 18.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Han skrev under på papirene.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
Jeg lar dere ikke ta ham.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Pappa, det er gjort. Jeg skal dra.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jeg lar deg ikke.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Å, gutten min. Jeg er glad i deg.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Ha det.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,052
Thomas, kunne jeg sagt noe i går

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
som hadde fått deg til å ombestemme deg?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Det har ikke noe å si nå.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
Vær stolt av meg.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
Men jeg har alltid vært stolt
av deg, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Farvel.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,980
MANNEN I HØYBORGEN

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Dette kan være bra for ham.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
Og dette i Vietnam går raskt over.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Han blir kanskje ikke engang sendt i kamp.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
John, si noe.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Det er som en grusom spøk.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
En spøk?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Hva skal det bety?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Jeg må tilbake.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Jeg må dra.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
Hva?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
Sønnen vår har dratt i krigen,
og du forlater meg her alene?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
Så jeg kan fikse dette, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
Det finnes en måte, og jeg skal finne den.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Men jeg slipper opp for tid.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
Hva snakker du om?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
-Hva kan være viktigere enn dette?
-Jeg må dra.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Du hører kanskje ikke fra meg på en stund,
men jeg er ikke borte, ok?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Jeg kan ikke forklare det.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,876
Bare forstå
at jeg ikke skal la dette skje.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Men jeg forstår ikke!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Jeg er lei for det, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Velkommen tilbake, reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Hent klærne mine.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Jeg vil snakke med Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
Rachel Chrisalms mente
folkevalg var en flott idé.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,592
Hvorfor ikke avgjøre Amerikas skjebne
med en popularitetskonkurranse?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,889
Rachels flørt med demokrati
har gjort henne fortjent

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
til en spesiallaget tvangstrøye

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,854
og en billett på direktetoget
til Gærningbyen...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
De har omvendt ham.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Stakkars jævel.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Greit, hysj. Vent litt.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Bli med meg, Hawthorne Abendsen,
om bord på den patruljen

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
på vei mot sitt siste stopp.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
Høyborgen.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Kan du skru det av?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Jeg prøver å skrive det ned. Jeg...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
Det er Propagandadepartementet
som skriver dritten, ikke Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Nei, du kjenner ham ikke.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Du vet ikke hvordan han tenker.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Han elsker gåter og nøtter og paradokser.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
"Tvangstrøye." "Flørt." "Gærningbyen."

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
"Direkte." Det...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
Abendsen har skrevet dette.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Hva betyr det?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
Det vet jeg ikke.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Det gikk ikke som forventet, hva?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
Du er ikke den første

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,633
som har prøvd
å stjele ild fra gudene, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Det ble forviklinger.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Selvsagt ble det det.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Men de kan håndteres.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Hva skjedde der borte, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Du fant ham, sønnen din, frisk og levende.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
Helen og jentene?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Nei...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
...i den verdenen

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
ble døtrene mine aldri født.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Noe ble gitt, noe ble tatt.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,844
Vurderte du å forsvinne
inn i den verdenen for godt?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
Selvsagt gjorde du det.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Men det er ikke så lett, hva?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
Nå sitter du fast mellom dem.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,563
Jeg har noe uoppgjort der.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Sønnen min trenger kanskje hjelp.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
Men først må jeg forstå konsekvensene...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
...hvis jeg blander meg.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
Det har du gjort alt, John.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Du lever allerede med konsekvensene.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
Ja, men jeg kan fikse det.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
Er du sikker?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Jeg nekter å miste sønnen min igjen.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
Du står i gjeld til herr Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,577
Vi fant et delvis fingeravtrykk
på magasinet i pistolen.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Det er ditt.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
Neste gang lover jeg å være mer forsiktig.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
IIJIMAS TILSTÅELSE

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Jeg husker deg, Kido Taisa,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
fra da vi møtte hverandre
for mange år siden i Singapore.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
Admiral Inokuchi,
du er stilt for krigsrett.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Vil du innkalle vitner til forsvaret?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Hva har skjedd med deg, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
Det er min plikt å minne deg
på rettighetene dine.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Stillingen din i militæret
og friheten din står på spill.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Denne krigsretten er bare hykleri.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,426
Etter japansk lov har jeg rett
til marinekrigsrett i Tokyo.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
Du er siktet for å omgås fienden.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
Du vet hvilken dom det medfører.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Ja.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
Planla du møtet
med Equiano Hampton på egen hånd...

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
Eller hadde du allierte?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
Jeg holder løftene mine.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Holder du dine?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,127
Jeg er friere i denne fengselscellen
enn du er der ute.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Du er en tråddukke Yamori kontrollerer.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Nok! Hold munn, forræder!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
Du husker ikke da Japan sultet,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
da familiene våre ikke kunne brødfø oss.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Du har konspirert mot ditt eget folk.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
Nå må du møte rettferdigheten alene.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
Admiral Inokuchi nekter å innkalle vitner.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Så godt som å innrømme skyld.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Denne krigsretten burde utføres i Tokyo
med en jury av marineoffiserer.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
Vi har ikke den luksusen.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Den kan bli ansett som ugyldig i Japan.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Derfor må vi handle raskt.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Deres Høyhet.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Hvor er admiral Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
Admiralen er arrestert.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Han er siktet for å ha konspirert
med terroristen Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
Jeg beordret ham til å dra dit.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
Barmhjertigheten din overfor siktede
er edel, Deres Høyhet, men...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Sier du at jeg lyger for å beskytte ham?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
For din egen beskyttelse
blir du holdt på rommet ditt.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
Og om jeg nekter?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
Keiseren ville ikke tilgitt meg

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
om jeg ikke beskyttet deg
under denne ustabile tiden.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
Koble fra telefonen hennes.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Rett opp ryggraden din, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,706
Husk saken.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
Fredsforhandlinger?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
LA har ikke godkjent dette.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
Hvem avgjorde
at vi kunne stole på admiralen?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Equiano.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Dere ble lurt.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Hold kjeft, for faen.
Du vet ikke en dritt.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Inokuchis folk ble også beskutt.
Hva faen vet du om det?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Han ante like lite om dette som oss.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
Vi får mye tid
til å klandre hverandre senere.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Akkurat nå har vi større problemer.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Keiserrikets radiokanal sier
at vi er slått.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Snart vil våre egne folk tro dem.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Hvis du vil tjene revolusjonen,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
kan du vel begynne
med å gi oss noe å spise?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Jeg er ikke her for å tjene deg.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
Neste stadium må komme nå.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,422
Vi må vise at vi fortsatt er her,
ellers går alt dette i oppløsning.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
Vi må høre fra Kina.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
-Fra...
-Er det det vi gjør?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
Bytter vi én mester mot en annen?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Dette omhandler mer enn du forstår.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
Skal du ta over for Equiano, gammel'n?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
For kanskje det er på tide
at LA tar styringen.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Vær så god.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Det virker som om
de alltid ender med å krangle.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Det er det menn gjør når de er redde.
De krangler.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Jeg er også redd.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Du tar ikke feil.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
Hvilken leir var du i?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
På seg selv kjenner man andre.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Moulton i Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Den dagen jeg fylte 13,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
ba en aufseherin i leiren meg
forlate rekken og følge henne.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
Jeg var et barn.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
Jeg trodde
det var en bursdagsoverraskelse.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,062
Sykepleieren sa
jeg skulle bli sterilisert...

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
Så jeg kunne jobbe, men ikke avle.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Jeg visste ikke hva hun snakket om.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Jeg husker at jeg bare sa: "Takk."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
For det var det mamma hadde lært meg å si.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
Da vi flyktet fra leiren,
var såret betent.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,671
Da bilen ankom Oakland, var jeg døden nær.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
De brakte meg til et undergrunnssykehus.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,637
Motstandsbevegelsen reddet meg
og ga meg mat, klær og utdannelse.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Alle sammen.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
De reddet oss alle.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Det gikk mange år før jeg møtte
mannen som stiftet den.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
Nå er han død.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
Hvor mange taktiske enheter har vi her?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
Tjueto.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Hva er operasjonsomfanget vårt?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,589
San Jose i sør,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
Eureka i nord, øst til Den nøytrale sonen.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
Det er greit. Han kan bestemme seg selv.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
-Du kan gå inn alene.
-Da tar jeg med meg troppene mine.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
LA har ingen grunn
til å rette seg etter Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,360
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Vet dere hva de har til felles?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
Hva vil du frem til?

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
Det er Crimson Pipeline.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Den frakter olje fra Oakland havn
som skal til Japan.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,792
Den oljen livnærer
keiserens krig mot Kina.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Med nok sprengstoff
kan vi kutte forsyningen.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Stoppe dem.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Alle tror at motstandsbevegelsen døde
med Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
Vi må vise dem at vi fortsatt er her.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
Jøss, se på deg.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Du er et naturtalent med glasuren.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Den beste delen er
å slikke kniven etterpå.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Enig.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Det er godt å være tilbake, ikke sant?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Jo da.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Jeg hatet Den nøytrale sonen.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
Du er vel en ekte byjente.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Jeg er en arisk jente.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Ja.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,334
Hva... Amy, alle kan ikke være vanilje.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Vanilje er pappas favoritt.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Ja, men faren din er ikke
den eneste som liker muffins.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
Mamma?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
Ja.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
Elsker du pappa ennå?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Hvorfor spør du om det?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
Du virker ikke glad når han er her.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Vi kan ikke være glade hele tida.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Men det skal du jo være.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Hvis ikke, er det noe galt.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
Det vet jeg ikke helt.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Jeg tror
følelsene til folk er kompliserte.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
Hva om du dro på omskoleringsleir?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
Hvorfor skulle jeg det?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,339
Du kan ikke elske familien din
om du ikke elsker rasen din.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,966
Det vet jo alle.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
Hvor hørte du om disse leirene?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Alle på skolen vet om dem.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
Herr Phipps, kjemilæreren, var på en.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Hvorfor det?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Han var...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
-"Degenerert."
-Ja.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Jeg vet ikke helt hva det betyr,
men jeg vet at det er ille.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Hvor er herr Phipps nå?

303
00:22:11,497 --> 00:22:15,001
De fleste som drar til de leirene,
kommer aldri tilbake.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Jeg skal lage en spesiell muffins
bare til pappa.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
Glem Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
Hun hjelper oss aldri.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
Det er ikke verdt risikoen.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Jeg skal til New York.
Du får meg ikke til å ombestemme meg.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
Jeg ville ikke latt
noen av folkene mine gjøre noe sånt.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
Men jeg er ikke en av folkene dine.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
Hvorfor tror du at du kan få henne med?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Jeg kjenner Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
Ja, hun er kona til en SS-offiser.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
Den andre versjonen er
en kvinne som går i kirka

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
og bruker all tid på å hjelpe andre.
Hun hjalp meg.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
I den verdenen, kanskje.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
-Men ikke i denne.
-Jo, i denne også.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,371
Jeg har sett henne i begge.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
Hun besitter den kvaliteten,
og jeg vet hva hun er i stand til.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Hun er
en av Rikets best beskyttede kvinner.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
Du er en av de mest ettersøkte.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Jeg finner ut av det.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,256
Og selv om vi skyter John Smith,
hva vil forandre seg?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,759
En annen general står i kø
for å ta over etter ham.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Han er ikke bare en general.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
Han er nøkkelen.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
Den som kontrollerer portalen,
kontrollerer fremtiden.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,266
Forstår du?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
Alt dette er basert på synene dine,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
og jeg tror på deg.

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,525
Men det er litt fjernt
for noen av folkene mine.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
Jeg drar uansett.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
Jeg lar deg ikke.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,450
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Greit.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Men jeg blir med deg.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
Du har vakker løkkeskrift, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
Jeg øver mye.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Det overrasker meg ikke.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,055
Man må øve for å bli flink.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
Enig.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,019
Hva må man lære
for å bli Staatspolizei-offiser?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
Vil du bli det?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Det eller veterinær.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
En dag kan jeg kanskje ta deg med
til hovedkvarteret vårt.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,570
-Hva sier du til det?
-Det vil jeg gjerne.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Alle jentene på skolen har tysk flette,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
men mamma vil ikke flette håret mitt sånn.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Kanskje hun ikke vet hvordan det gjøres.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,208
De hadde andre stiler da hun var liten.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
Jeg vokste opp med det.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,836
Jeg kan flette håret ditt sånn.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
-Er det sant?
-Ja. Len deg bak.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Kanskje en annen gang, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Ringen er sluttet.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Tilbake til å spise mus.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,180
Jeg er museeter.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,351
Jeg har laget en bolle udon til deg,
så du holder på styrken.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Jeg kan skaffe mat.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
Jeg kan bevege meg fritt.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,359
Det kan ikke jeg.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
Hvis SKO får vite at jeg lever,
dreper de meg.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
Kempeitai tror jeg samarbeidet med dem,
så de jakter på meg.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
Jeg kan ikke dra hjem,
kan ikke vise meg i min egen forretning.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Jeg må renvaske meg.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Hvordan?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,507
Jeg går til Kido
og forklarer hva som skjedde.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
Jeg var et offer.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
-Han vil se at jeg er uskyldig.
-Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
Jo, jeg kan forklare det.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
Optimismen din er så amerikansk.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
Hva mener du?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
Da jeg var 14,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
kom det en mann til landsbyen vår
for å hente de unge pikene.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,863
Han sa vi skulle bli sykepleiere i byen
og hjelpe med krigsinnsatsen.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
Jeg gledet meg...

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
...jeg ville dra,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
men pappa visste hva det betydde.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
De gjorde jentene til...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
Prostituerte.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,717
Vi gikk til den lokale autoriteten,
sersjant Tanaka, en mann pappa stolte på.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
Tanaka skremte vekk mannen fra byen,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
og jeg følte meg trygg.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
Og da jeg jobbet i åkeren, kom Tanaka.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
Han voldtok meg i åkeren.

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Med ansiktet mitt i jorden.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
Jeg fortalte faren min
hva Tanaka hadde gjort.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
Han krevde
at ærbarheten min skulle gjenopprettes.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
Drepte faren din ham?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Nei, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
Han tvang meg til å gifte meg med ham.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,666
Faren min tok Tanaka i hånden i bryllupet,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,002
og jeg var gift med mannen i 12 år.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Den dagen da Tanaka døde,
var dagen da jeg ble født.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,260
Du må aldri skamme deg over å spise mus.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Vi er fightere.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Vi skal overleve disse mennene.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
All æren deres

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
og alle sløyfene og medaljene er der
for å skjule den de egentlig er.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Men forbrytelsene deres
blir alltid avdekket.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Vakter, stans!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,083
I Den Himmelske Keisers navn

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
innkaller jeg denne krigsretten.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
Krigsretten innkaller
førstebetjent Takeshi Kido som vitne.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,482
Fortell hva som skjedde
under overvåkningen av siktede.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Betjentene mine fulgte etter
admiral Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,406
til et forlatt sagbruk
i en småby utenfor Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Der så jeg ham møte Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,787
Terroristen som stod bak
massakren på galla-auksjonen.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,209
jeg var til stede da kronprinsessen
ba deg finne dem som drepte Tagomi.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
Du får ikke snakke til vitnet.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
Hva oppdaget du, Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Er du redd for å si sannheten?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
IIJIMAS TILSTÅELSE

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
Jeg tillater admiralens spørsmål.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
Lette du etter
dem som drepte Tagomi, førstebetjent?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,942
Ja, jeg utførte
en fullstendig etterforskning.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
Og hvem avgjorde du
at var skyldig i drapet?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
Si det, Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Oberst Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Betjent Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Det var Mingus Jones.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
Hvem avgir vitnemålet?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Beviset, betjent Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,591
Oberst, det var en konspirasjon
for å drepe minister Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
stemmer ikke det?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,720
Jo.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
Det var det.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Hva i helvete driver du med?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
God morgen til deg også.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Jeg har hørt at du skal til New York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
Ja.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
DC trenger disse våpnene

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
hvis vi skal angripe portalen.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
DC klarer seg uten.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
Vi har sendt dem nok.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,840
Skal dere kjøre en brødbil
med et våpenarsenal til Manhattan?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Ja.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Herregud, hva har hun fått deg med på?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
Hva driver du med?
Du innser vel at planen hennes er helsprø?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
Jeg har fortjent stillingen min.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
Ikke tvil på dømmekraften min.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Helvete.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,180
Admiral Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Denne krigsretten finner deg skyldig
i høyforræderi

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
og konspirasjon om å drepe
handelsminister Nobusuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
Admiral Inokuchi drepte ikke
handelsminister Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Han konspirerte med dem som drepte Tagomi.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Vi vet begge
hvem som drepte handelsministeren,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
og det er ikke SKO.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
Husk hvilken sak du tjener, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
Admiral Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
denne krigsretten

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
dømmer deg til døden.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
Vi vil gjøre deg den tjeneste
å tilby deg en eksekusjonspelotong.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
Førstebetjent?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,403
Plikten og æren til
å gjennomføre lov og rett faller på deg.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
Eskorter fangen til henrettelsesstedet.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Har du sunket så dypt?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Nei!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Jeg vil dø med åpne øyne.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
Geværmenn!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Klare!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
Lad!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Ta sikte!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
Stopp!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
General Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,850
Jeg arresterer deg for drapet
på minister Nobusuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,935
Betjent Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
Geværmenn!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Helt om!

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
Arrester generalen.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Gjør det.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Dette overlever du ikke, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
Denne mappen inneholder beviset

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,301
på at betjent Iijima skjøt
handelsminister Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima fulgte general Yamoris ordrer.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
Jeg er sjokkert.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
Men ikke overrasket.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Denne okkupasjonen...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
...har vendt folket vårt...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
...mot hverandre.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,251
Jeg forstår det slik
at sønnen din tjenestegjorde i Mandsjuria.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Ja, Deres Høyhet.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Jeg håper på en dag da vi ikke lenger
må sende sønnene våre i krigen.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,191
Jeg skal sørge for
at denne informasjonen når keiseren.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,986
Det vil bli konsekvenser.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,410
Førstebetjent, jeg vet
hva din politiske overbevisning er.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,998
Lojaliteten min vil alltid ligge
hos keiseren.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
Dette kan ikke ha vært lett.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
Det var min plikt.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Intet mer.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
Pappa!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Det er godt å se deg.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,330
Jeg har en overraskelse til deg.
Lukk øynene.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,749
Greit.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,927
Åpne dem.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
Så flott. Takk.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
Jeg sa til mamma at du kom til å like den.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
God natt.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
God natt.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
Er alt i orden?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
Ja, selvsagt.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
Hendte det noe på turen?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
Nei, hvordan det?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
Du virker...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,736
...annerledes.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Gjør jeg?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,170
Jeg har vel...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
Jeg har savnet jentene, og...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,927
Jeg har tenkt mye på deg.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
Skulle du fortelle meg om Martha?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
Hvem?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
Staatspolizei-agenten.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
Greit.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
Hør her, jeg... Hva kan jeg si? Jeg...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
Jeg ba dem om å sende noen

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
som ikke ville forstyrre hverdagen din.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Jeg er under overvåkning.
Det forstyrrer hverdagen min.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
Det er vakthold, Helen.
Jeg har også livvakter.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
Kom igjen. Nå må vi være ærlige, John.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,263
Vil du at jeg skal være ærlig?
Jeg liker det heller ikke, Helen.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
Faktum er

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
at jeg ikke vet om jeg kan stole på
at du ikke gjør noe forhastet igjen.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
Jeg spør ikke hvor du drar
eller hvem du er sammen med.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,315
Selv når du er borte hele helga
for å ordne saker for Riket,

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
og du sier du ikke kan nås.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Hva skal det bety?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
Jeg gjennomskuer deg, John.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Jeg vet når det har skjedd noe.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,585
Jeg har ikke en annen.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Bare deg.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
Vi var atskilte i et år.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
Jeg er ikke dum, John.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
Det er annerledes.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Jeg protesterer ikke.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,984
Det har gått 20 år.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,194
Vi er begge voksne.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,114
Jeg ber bare om at du gir meg
samme privatliv som jeg gir deg.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,490
Hør her, Helen...

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,412
Hvis du ikke liker Martha,
kan vi erstatte henne,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,873
-men...
-Jeg vil ikke ha noen andre.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
Jeg vil ikke ha en ny vakt.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
Jeg vil ut av denne jævla cella!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Hvordan tar det slutt,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
John, alt dette? Hvor tar det slutt?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN VIA HOLLAND TUNNEL
NESTE TIL HØYRE

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
Prøver du fortsatt å finne ut av det?

553
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Ja. Jeg nærmer meg.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
Du, forresten.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,795
Richie sa at han har
et skjulested til oss i Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
Pornografen.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,800
Ikke døm.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Se.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Se. "Rachel Chrisalms"
blir "reichsmarschall".

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
Jaså?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,351
Og her finner jeg "John Smith".

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
Her finner jeg "portal".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
Og så "direktetoget".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
Han sier at Smith kommer
til portalen med tog.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Den gamle jævelen torturerer deg.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Det er en... Ja, bare le.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,658
Det er en lang kode.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Innen vi løser den, er krigen over.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
Helvete, det er iskaldt her inne.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
Nærmer vi oss byen?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,966
Hva er det?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
Kjør inn til siden.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,188
Herregud.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Helvete, det stemmer. Du var ikke her.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Hvor er Frihetsgudinnen?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
De ødela den.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,826
De bygde den i stedet.