1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
நீங்கள் இதை செய்ய கட்டாயமில்லை.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
நீங்கள் இப்போதே வெளியேறலாம்.
கதவு திறந்திருக்கிறது.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
நீங்கள் தவறாக நினைக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
நேரச் சக்கரத்தை
25 நிமிடங்களுக்கு முடுக்கு.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
யாரும் பொட்டலத்தை கண்டுபிடிக்கும்முன்
நீ தப்பிக்க போதுமான நேரம்.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
உங்களில் சிலர் பிடிபடுவீர்கள்.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று நீங்கள்
அறிவீர்கள் என்று அறிவேன்.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
உங்களது விடுதலைக்காக தினமும் போராடுவோம்
என்பதே நாங்கள் அளிக்க முடிந்த உறுதிமொழி.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
நீ சில அழகான காலணிகளை தைத்துள்ளாய்.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
மத்சுயாமா காலணிகள்

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
உங்களது குடும்பங்களை நாங்கள்
கவனித்துக் கொள்வோம்.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
போராட்டத்துக்கு எங்களது போராளிகள்
செய்த தியாகத்தை மறக்க மாட்டோம்.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
நமது மக்கள் இதுவரை
அனுபவித்திராத வாழ்க்கைக்காக

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
நாங்கள் இதை செய்கிறோம்.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
சகோதரர் பெஞ்சமின்.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
நீ நிச்சயமாக தயார்தானா?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
ஆம். அவன் தயார்தான்.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
லியான், இளைஞனை தனக்காக பேசவிடு,

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
நான் தயார்தான்.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
சரி, அப்போ.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
பேரரசரின் மாளிகையை தகர்ப்போம்.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
வியட்நாமில் அமெரிக்காவின் போர்
விரைவில் எளிதாக வெல்லப்படும்.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
மாற்று உலகின் யூ.எஸ். எப்படியோ உலகளவில்
முன்னணி நாடாகியது.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
நேவி "புல்பப்"க்கு
புதிய ராக்கெட் எஞ்சின்

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
அந்த உலகம் பார்த்திராத
அதி நவீன தொழில்நுட்பம் வாய்ந்த

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
இராணுவத்தை பராமரிக்கின்றனர்.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
வியட்னாமியர்கள் பழங்குடியினர்கள்.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
இன்னும் துப்பாக்கிகள், கண்ணிவெடிகளுடன்
போரிடுகின்றனர். போட்டியே இல்லை.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
சொல்லுங்க, இன்னும் யுங்கர்ஸ்கூலில் பண்டைய
சரித்திரம் கற்பிக்கிறார்களா, கேம்ப்பெல்?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
ஆரியன் சரித்திரம் கற்பிக்கின்றனர், சார்.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
சரி, ஹானிபலை ரோமியர்கள்
காட்டுமிராண்டி என்றனர்,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
ஆஃப்ரிக்காவிலிருந்து தனது யானைகள் மீது

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
தனது படையை ஏற்றிவந்து ரோமியர்களை
அவன் தோற்கடிக்கும்வரை.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
போரில், தொழில்நுட்பமும் நிதியும்
வெற்றியை உறுதிசெய்யாது.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
என்ன முக்கியம் என்றால்,
ஜெயிப்பதிலுள்ள மனோதிடம்.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
தாமஸ் நன்றாக முன்னேறுவதாக தெரிகிறது.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
அவனுக்கு போர் முனை
அருகில் சிறப்பான பணி கிடைக்கலாம்.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
அவனது நிலை எனக்கு அடிக்கடி
தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
அவன் படைப்பிரிவுக்கு பணியமர்த்தப் பட்டால்,
விடுமுறை எடுப்பது, எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
உங்களது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை
தயார் செய்துவிட்டோம்.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
உங்களது கையெழுத்துக்காக இதோ.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
உங்களைப் பொறுத்தவரை, இது குற்றப்பட்டியல்.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
என்னைப் பொறுத்தவரை, பேரரசருக்கான
சேவையாக நான் செய்தவற்றின் பட்டியல்.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
இராணுவ-விசாரணைக்கு நீங்கள் டோக்கியோ
சேரும்போது அப்படி அவர் நினைக்கலாம்.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
உங்களது பட்டியலில் சேர்க்கப்பட, நான் வேறு
என்ன செய்தேன் என்று சொல்லட்டுமா?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
நீங்கள் விருப்பப்பட்டால்.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
எனது இரண்டு மகன்களின்
உயிர்களை பறிகொடுத்தேன்.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
வருந்துகிறேன்.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் பேசவில்லை.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
ஜுன்யா மற்றும் கென்ட்டா அவர்களது பெயர்கள்.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
எனது இதயத்துக்கு அருகே அவர்களது படங்களை
என் சீருடைக்குள் வைத்துள்ளேன்.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
பேரரசுக்காக தங்களது உயிரை அவர்கள் கொடுக்க
முடிந்ததற்கு நன்றியுணர்ச்சியோடு உள்ளேன்.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
இந்தப் பகுதியை நாம் விட்டுக் கொடுத்தால்,
அவர்களது தியாகங்கள் வீணாகிவிடும்.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
உங்களுக்கு மகன் இருக்கிறானா?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
எனக்கு இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர்.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
உயிருடன் உள்ளனரா?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
ஆமாம்.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
அப்போ, மகனை இழப்பதன்
வலி உங்களுக்கு தெரியாது.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
தெரியாது.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
உங்களுக்கு, நமது
குறிக்கோள் மற்றுமொரு பாதை.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
எனக்கு, திரும்பி வர முடியாத பாதை.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"கடைசி ஆள் சாகும்வரை போரில்
தோற்றதாக கொள்ளமுடியாது."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
அதுதான் எனது ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
பேரரசரிடம் அதை கொடுங்கள்.
என்னை அவர் மன்னிப்பார்.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
ஹார்லெம் குடிமக்களற்ற பகுதி

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
இதை செய்ததற்கு நன்றி, ரிச்சி.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
இது அதிகமில்லை, ஆனால் இது
பாதுகாப்பானது, தலைமறைவானது.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
மின்சாரம்.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
ரைக்கின் மின்சார க்ரிட்டுடன் வயரை
திருட்டுத்தனமாக இணைத்தோம்.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
இங்கே குளிர்கிறது.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
புகைபோக்கி வேலை செய்கிறது.
கொஞ்சம் அதிகமா கிளறப் பட்டிருக்கிறது.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
திரைச்சீலைகளை மூடுவது நல்லது.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
ஒன்று-பதினாறுக்கு வடக்கே ரோந்து
வர ரைக் அதிகம் கவலைப் படுவதில்லை.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
ஹார்லெமை 1949ல்
வரைபடத்திலிருந்து நீக்கினர்.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
நீக்க முயற்சித்தனர்.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
டப்பாவில் அடைத்த பொருட்கள், அடுப்பு,
புகைக்குழல்கள், ரை மதுக் குப்பி.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
உனக்கு தேவையானதை நாளை கொண்டுவருவேன்.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
நன்றி.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
இங்கே பல ஆவிகள் உள்ளன.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
அழையாத விருந்தாளிகளால் அதிருப்தி அடைய
மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
எல்லாம் இன்னும் இங்கே இருக்கு.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
அவர்களது பொருட்களை சேகரிக்க
அவர்களுக்கு நேரம் இருந்திருக்காது.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
போக இடம் இருந்திருக்காது.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
கடவுளே, ரத்தக் கறைகளை பாரு.
இந்த மக்கள் போராடியிருக்கிறார்கள்.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
இதோ உள்ளனர்.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
லூசில் மற்றும் வாரன் ஹிக்கின்ஸ்.
திருமணம் ஜூன் 19, 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
ப்ராட்வே ஆஃப்ரிக்கன்
மெதடிஸ்ட் எபிஸ்கோபல் சர்ச்சில்.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
நாம் அவர்களது வீட்டில் இருப்பதினால்,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
அவர்கள் மகிழ்வார்கள் என்று
நினைக்கத் தோன்றுகிறது.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
ஆமாம்.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
நானும் அப்படி நினைக்க விரும்புவேன்.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
மேடம்?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
திருமதி. ஹிம்லர், பத்து
நிமிடம் முன்பே வந்துவிட்டார்...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
அவரை தயவு செய்து கூடவே அழைத்து வா.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
மார்கரீட். எத்தனை அழகிய மலர்கள்.
தயவுசெய்து, கொடுங்கள்...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
இல்லை. அவை கவனமாக கையாளப்பட வேண்டும்.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
இளம் பெண்ணே, ஒரு ஜாடி கொண்டுவா.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
கொம்ஃப்ரீனா, ஃபால்ஸ்
கோட்ஸ் பியர்ட், அமராந்த்.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
இவை அழகானவை.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
புதிய மலர்கள், ஒருமுறை மலர்ந்தபின்,
உலர்ந்து விடுகின்றன.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
உலர்ந்த மலர்கள் எப்போதும் நீடிப்பவை.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
எனது திருமண பூங்கொத்தை காற்றுப்புகாத
ஜாடியில் இன்னும் அடைத்து வைத்துள்ளேன்.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
அது மிகவும் விசேஷமானது.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
ரைக் மனைவியானவள், தனது கணவரின்

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
குறிக்கோள் நிறைவேற எப்போதும்
சேவை செய்ய வேண்டும்,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
இல்லையேல்...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
ஆம்.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
அதனால்தான் உங்களை இங்கு இன்று வரவேற்றேன்.
தயவுசெய்து, என்னுடன் உரையாடுவீர்களா?

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
என்னை நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
என்று அறிவேன், மார்கரீட்.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
-நான் என்ன சொல்வது.
-தயவு செய்து. வெளிப்படையாக சொல்லலாம்.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
நான் மட்டுமல்ல, என்று
அஞ்சுகிறேன். பெர்லின் முழுக்க...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
நடுநிலைப்பகுதியில் நீங்கள் கழித்த ஆண்டின்
உண்மையை அனைவரும் அறிவர்.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
எனது கணவர்.
ஜான் சகஜமானவராக தெரியாமல் இருக்கலாம்.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
திமிர்பிடித்தவராக தெரியலாம்.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
இல்லை, அவரை தவறாக புரிந்துள்ளனர்.
அவர் அமைதியானவர், அவ்வளவுதான்.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
அது அப்படியிருந்தாலும்,
அப்பா சந்தேகிக்கப் படும்போது

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
குழந்தைகளுக்கு என்னவாகும் என்று
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
நான் செய்ய வேண்டியது என்ன, நான்
மீண்டும் நன்மதிப்பை பெறுவதற்கு...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
-என் கணவரின் நன்மதிப்பு.
-உங்களுடையதும்.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
எனக்கு ரைக்கின் நம்பிக்கை வேண்டும்.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
அதனோடு வரும் சுதந்திரமும் வேண்டும். எனது
மகள்களுக்கும் அந்த சுதந்திரம் வேண்டும்.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
நான் முரட்டுத்தனமான கிழவி
என்று சிலர் நினைக்கின்றனர்.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
அதை நான் நம்பவில்லை.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
வாய் சொல்லாததை கண்கள் சொல்கின்றன.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
நான் உள்ளுக்குள் அக்கறையானவள்
என்று அவர்களுக்குப் புரிவதில்லை.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
நீங்கள் உங்களது கணவருக்காக,

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
...விசுவாசமான மனைவி...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
என்றபடி நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
நான் ஏற்கனவே அதை செய்கிறேன்.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
இன்று அதை இங்கே செய்துள்ளீர்கள்.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
இப்போது, அதை நீங்கள்
உலகுக்கு காட்ட வேண்டும்.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
நீங்கள் தேசிய சோஷலிஸத்துக்கு உடலளவில்
மட்டுமல்ல, உங்களது ஆன்மா அளவிலும்

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
இணைந்துவிட்டதாக உலகிற்கு காட்டுங்கள்.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
உங்களது ஆன்மாவுக்குள்.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
"கொம்ஃப்ரீனா". பாலியல் நோய் போன்ற பெயர்.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
குணப்படுத்த முடியாத கிருமி.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
பில்லி டர்னரை தொலைபேசியில் அழை.
நான் மக்களிடையே தோன்றப் போகிறேன்.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
ரைக்ஸ்கிவிங்க் போன்ற
விடுமுறை நாள் கிடையாது.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
அதனால், பெண்களே, இன்று காலை உங்களுக்காக
ஒரு விசேஷமான விருந்தினர் வந்திருக்கிறார்.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
முன்பு நிகழ்ச்சியில்
பங்கேற்காத எனது தனிப்பட்ட தோழி,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
தனது சொந்த ரைக்ஸ்கிவிங்க் உணவு
செய்முறைகளை பகிர வந்துள்ளார்.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
ரைக் தலைவரின் மனைவி ஹெலன் ஸ்மித்!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லையே?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
ஹெலன் ஸ்மித் தொலைக்காட்சியில் வருவதாக
எனது உதவியாளர் ஓடி வந்து சொன்னாள்.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
இந்த பாலாடை ரொட்டி செய்முறை எங்களது
வீட்டில் பாரம்பரியமாக செய்யப்படுகிறது.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
எனது மகள்களுடன் ஆண்டுதோறும்
அக்டோபரில் இந்த நேரத்தில் செய்வேன்.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
வாசனை தூக்குது. உங்களது
ரகசிய உட்பொருள் என்ன, ஹெலன்?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
பேக்கன் கொழுப்பும் ஒரு கட்டி வெண்ணெயும்.
கலோரி எண்ணிக்கையை கண்டு கொள்ளாதீங்க.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
கலோரியைப் பற்றி
பேசமாட்டேன், உறுதி தருகிறேன்.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
அந்த பாலாடை ரொட்டி வேகும்போது,
நாம் தோழியராக உரையாடலாம்.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
நல்லது.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
இப்போ, உங்களுக்கும் ரைக் தலைவர்
ஜான் ஸ்மித்துக்கும் திருமணமாகி...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
இருபது ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
காலம் பறந்துவிட்டது.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
அப்போ, வெற்றிகரமான திருமண
வாழ்வுக்கு உங்களது ரகசியம் என்ன?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
எப்படி அந்த சுவாரஸ்யத்தை
தக்க வைக்கிறீர்கள்?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
அதற்கு ஒரு வார்த்தையில்
என்னால் பதில் சொல்லமுடியும்.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
எங்களால் ரைக் தொலைக்காட்சியில்
பயன்படுத்தக்கூடிய வார்த்தைதானா?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
அதை பயன்படுத்தலாம் என்று
நினைக்கிறேன். ஆமாம்.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
நேர்மை.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
அதுதான், என்னைப் பொறுத்தவரை,
வெற்றிகரமான திருமண வாழ்வுக்கான அடித்தளம்.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
ஹெலன், உங்களது முதல்
ரைக்ஸ்கிவிங்க் பற்றி நினைவு கூருங்கள்,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
தேசிய சோஷலிஸத்துக்கு நீங்கள்
நன்றி தெரிவித்த முதல் தருணம் எது?

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
அது ஃபிப்ரவரி '46,
த லிபரேஷனுக்கு பின் உடனே.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
ஜான் இன்னும்...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
ஜான் அப்போது யூ.எஸ்.
இராணுவத்தில் இருந்தார்.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
நாங்கள் ஃபோர்ட் மோன்மௌத்தில் இருந்தோம்,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
அப்போதுதான் எங்களது மகன் பிறந்திருந்தான்.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
தாமஸ்... அப்போது கைக்குழந்தை தான்.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
பரவாயில்லை, ஒரு நொடி எடுத்து
சுதாரித்துக் கொள்ளுங்கள்.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
இல்லை, அதைப்பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
நாங்கள் சாப்பிட்டு பல நாட்கள் ஆகியிருந்தன.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
எனது கைகளிலேயே எனது குழந்தை பசியால்
இறந்து விடுவான் என்று நினைத்தேன்.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
ஒருவர், ஒரு ரைக் கர்னல்,
எங்களது வீட்டுக்கு வந்தார்.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
பால், ரொட்டி, சீஸ், மாமிசம்
கொண்டு வந்தார்.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
கருணையான செயலாக அவை எல்லாம் ரைக்கால்
விமானத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
எனது குழந்தை,

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
இறுதியில் அழுகையை நிறுத்தினான்.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
அன்று முதல், அந்த கருணை
செய்கைக்கு நன்றி கூறவேண்டும்,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
மீண்டும் ரைக்கில் பசி நிலவியதே இல்லை.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
அன்றிரவு வேறு யார் இருந்தார்கள்?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
அது...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
அதாவது, நாங்கள் மட்டுமே இருந்தோம்.
எங்களது குடும்பம்.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
ஜான், நான், மற்றும் தாமஸ்.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
நாங்கள் கடந்தகாலத்தை கடந்து வந்தோம்.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
நன்றி, ஹெலன்.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
எப்போதானாலும், நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு
மீண்டும் வருவதை மிகவும் விரும்புவோம்.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
ஆம், சரி, அதை நான் விரும்புவேன்.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
நன்றி.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
அப்புறம் பேசாலாமே, நான் கையொப்பமிட
வேண்டிய சில ஆவணங்கள் உள்ளன.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
நிச்சயமாக.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
இது இறக்க வேண்டிய இடங்களின் பட்டியல். உனது
தொடர்பாளர் அடையாளப் படுத்துவதை உறுதிசெய்.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
சலினாஸ் செல்ல ஆவணங்கள்,
கவனமாக தயார் செய்யப்பட்டது.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
என் வண்டி நிறுத்தப்பட்டால்?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
உன்னை தொந்தரவு செய்ய சில காலணிப்
பெட்டிகளை அவர்கள் தூக்கி எறியக்கூடும்.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
அமைதியாக இரு, ஆயுதங்கள்
முன்பக்கம் இருக்கின்றன.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் நெருங்கினால்,
குண்டுவெடிப்பு வயர் இங்கே இருக்கு.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
நினைவில் கொள், நம்மைத் தவிர வேறு
எஜமானர்கள் இல்லை. உயிரோடு இரு, சகோதரா.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
நீங்களும் தான்.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
நன்றாக செய்தாய். உனது தோழி, மார்கரீட்

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
இன்றைய உனது நிகழ்ச்சித் தோற்றம்

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
பலரின் கவனத்தை ஈர்த்தது.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
எனக்கு இது தெரியாதே.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
பில்லி டர்னரை ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னேன்.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
அதைப் போல நீ முன்பு செய்ததேயில்லை.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
எனது விசுவாசத்தைக் காட்டுவது
முக்கியம் என்று நினைத்தேன்.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
யாருக்கு?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
பெர்லினுக்கு.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
உனக்கு. எனக்கு.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
இந்த முடிவுக்கு நீயே வந்தாயா, அல்லது...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
இல்லை. இல்லை, இங்கே மார்கரீட் வந்தாள்.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
ஏன் என்னிடம் நீ கலந்து ஆலோசிக்கவில்லை?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
எனது பெயர் மீதான களங்கத்தை
நான் நீக்கியாக வேண்டும், ஜான்.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
மகள்களுக்காக, வேறு ஏதும் இல்லை என்றாலும்.
என்னால் மட்டுமே அது முடியும்.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
நான் ஒரு வருடம் போயிருந்த
உண்மை எல்லோருக்கும் தெரியும்.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
சரி.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
நீ என்னை நினைத்து பெருமைப்படுவாய்
என்று நினைத்தேன்.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
நீ இதை இன்னும் மோசமாக்கி
இருக்கக்கூடும், ஹெலன்.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
புரிகிறதா, அனேகமாக
மோசமாக்கி விட்டிருப்பாய், தெரியுமா?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
அதுவும் ரைக் தொலைக்காட்சியிலா?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
அவளது கேள்வியால் அந்தப் பெண் என்னை
தர்மசங்கடமாக்கினாள்.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
எல்லாம் நினைவுக்கு வந்தது. நான்
அதைப்பற்றி நினைக்கவில்லை...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
ஆனால் அதை கையாண்டேன், சரிதானே?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
நன்றாகத்தான் செய்தாய்.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
அவனை பற்றி எப்போதாவது
நினைப்பதுண்டா, ஜான்?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
டேனியலைப் பற்றி?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
இல்லை.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
கவனமாக, இப்போது. மெதுவாக.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
பெட்டியை மூடு. இப்படியா
உனக்கு கற்றுத் தந்தேன்?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
அட, உட்காரு.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
படகை விட்டு இறங்கு.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
நீ ரொம்ப கனக்கிறாய், அவ்வளவுதான்.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
எனக்கு பயமில்லை.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
நீ படகில் இருக்கும்போது இந்த படகை கரைக்கு
அப்பால் ஓட்டிச் செல்ல மாட்டேன்.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
அதனால், போ. இறங்கு.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
அந்த கயிற்றை அவிழ்த்து என்னை போக விடு.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
கவனமாக இரு, லியான்.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
மற்றவர்களிடம் சொல்லு. நாம் இன்றிரவு
திமிங்கலத்தை உண்போம்.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
உயர் மரபணு அறிவியல் தேர்வு
கடினமாக இருக்கப் போகிறது.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
ஓ, கடவுளே. எனக்கு உயர் மரபணு அறிவியல்
பிடிக்காது. அதெல்லாம் உளறலாக இருந்தால்?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
அது அறிவியல்தான், ஜென்னிஃபர்.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
நாம் செய்த ஆய்வுக்கூட அறிக்கை?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
பறவை இரையால் மண்டையோடுகளை நிரப்பி
இனங்களின் புத்திசாலித்தனத்தை கணிப்பதா?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
அதைப் பற்றி யோசி, ஹென்ரி.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
ஹௌவி ஃபிப்ஸ் மண்டையோட்டைவிட
எனது பாதியளவுதான்.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
-அனைவருடையதும். அவனது தலை பெரிது.
-அவன் அடிமுட்டாள்.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
அதைப் பற்றி நினைக்க விரும்பவில்லை. நான்
உயர்மரபணு அறிவியல் தேர்வில் வெற்றிபெறணும்,

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
பிறகு எப்போதும் உயர் மரபணு அறிவியல்
பற்றி நினைக்க வேண்டியதில்லை.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
மன்னித்திடு, ஹென்ரி. நீ நல்ல
மதிப்பெண் எடுக்க விரும்புகிறாய்,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
நான் உதவியாக இருக்கவில்லை.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
ஒருவேளை உனக்கு மேம்பட்ட படிப்புத் துணை
தேவையாக இருக்கலாம். க்ரெட்சென் போல.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
புரிகிறதா... நான் அவளை கேட்க முடியும்.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
மிகச்சிறந்த ஆரியன் பெண்
விருதையும் வென்றவள்.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
ஆனால் அறுவையானவள்.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
நீ சலிப்பூட்டாதவள்.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
நான் சந்தித்ததிலேயே
நீதான் சலிப்பூட்டாதவள்.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
நீ இருக்கும்போது எல்லாமே நல்லாயிருக்கு.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
ஓ, கடவுளே.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
கெர்ஹார்ட்ஸ்.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
புதிய குளிர்கால உடைகளுக்காக மகள்களாகிய
எங்களை அம்மா அங்கே கூட்டிப் போகிறார்.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
மோசமானது அல்லவா, அது?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
அது மோசமா என்று எனக்கு தெரியாது...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
ஆனால் நாம் மீண்டும் படிப்பை தொடர
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேனே?

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
ஹேய், என்னுடன் ஹாலொவீனன்று
மிட்டாய் வாங்க வருகிறாயா?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
வழக்கமா ஏமியோடு போவேன்.
உறுதியா தெரியும்,

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
அம்மா தனது ஹெலன் ஸ்மித்
வேஷத்தை போடுவார்.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
கச்சிதமான ரைக் மனைவியாக நடிக்க
மீண்டும் ஆரம்பித்துவிட்டார்.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
அவர் செய்த சமையல் நிகழ்ச்சி
தெரியும்தானே? எல்லாம் நடிப்புதான்.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
நாஜி கட்சியின் மேலிடத்தில்
என் பெற்றோர் உள்ளனர்.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
அவர்கள் இருவரும் உள்ளுக்குள் சாகின்றனர்.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
என்றாவது நடுநிலைப்பகுதிக்கு
திரும்ப உதவுவதா அம்மா சத்தியம்

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
-செய்தார், என்னால் காத்திருக்க முடியல!
-ஜென்னிஃபர். கத்தாதே...

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
உன்னுடன் துணையாக
வீட்டுக்கு நடந்து வரட்டுமா?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
ஹெர்ஸ்ஃபோர்ட் ஸ்ப்ரிங்க்ஸ்
ரொட்டி - நியூ ஜெர்ஸி

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
என்னுடன் ஹாலொவீனன்று
மிட்டாய் வாங்க வருகிறாயா?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
வழக்கமா ஏமியோடு போவேன்.
உறுதியா தெரியும்...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
-பதிவானதா?
-கொஞ்சம் பதிவானது.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
கச்சிதமான ரைக் மனைவியாக
நடிக்க மீண்டும் ஆரம்பித்துவிட்டார்.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
அவர் செய்த சமையல் நிகழ்ச்சி
தெரியும்தானே? எல்லாம் நடிப்புதான்.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
உறுதியா தெரியும்,

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
அம்மா தனது ஹெலன் ஸ்மித்
வேஷத்தை போடுவார்.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
குழந்தைகளை ஈடுபடுத்துவதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
ஆனால் குழந்தைகள் பார்ப்பாங்க,
கேட்பாங்க, பேசுவாங்க.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
கள்ளக்காதலிகளும் நல்ல உளவாளிகள் தான்.
ஸ்மித்துக்கு உண்டா?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
இல்லை, அவன் மிகவும் கவனமானவன்.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
முழு குடும்பத்தின் மேலும்,
எந்த புதிய தகவல்களும் இல்லாத வரை,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
ஒரு விசாரணை கோப்பை உருவாக்குவோம்.
பிறகு நாம் நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
சரி. அமைதியாக இருங்கள்.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
என்றாவது நடுநிலைப்பகுதிக்கு
திரும்ப உதவுவதா அம்மா சத்தியம்

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
-செய்தார், என்னால் காத்திருக்க முடியல!
-ஜென்னிஃபர். கத்தாதே...

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
ரைக் தலைவரின் மகள் நடுநிலைப்
பகுதிக்கு ஓடிப்போக விரும்புகிறாள்.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
சரி. அப்போ, எல்லையைக்
கடக்க அவளுக்கு உதவுவோம்,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
பிறகு நமது உதவியை அவள் ஒப்புக் கொள்வாள்.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
-பிறகு என்ன?
-அவளை கடத்துவோம்.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
அவளைக் கட்டுப்படுத்தினால்,
ஸ்மித்தை கட்டுப்படுத்தலாம்.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
நான் ஸ்மித்தை மிரட்ட விரும்பவில்லை.
அவனைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
ஒலிநாடாவை திருப்புங்கள். பொருட்கள்
வாங்கப் போவதை பற்றி பேசுகிறாள்.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
கெர்ஹார்ட்ஸ். புதிய குளிர்கால உடைகளுக்காக
மகள்களாகிய எங்களை அங்கே கூட்டிப் போகிறார்.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
கெர்ஹார்ட்ஸ்.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
ஹெலன் ஸ்மித் பொது இடத்துக்கு வருவாள்.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
மகளை மறந்துவிடுங்கள்.
திட்டப்படி செயல்படுவோம்.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
அது நல்ல புத்தகமா, சில்டன்?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
அது 1903ம் வருட முதல் பதிப்பாக இருந்தது...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
-ஓ, கடவுளே.
-ஆமாம்.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
அதை எப்படியாவது பயன்படுத்த விரும்பினேன்.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
முன்பு படிப்பதற்கு புத்தகங்கள்
மிகவும் பொக்கிஷமானவை.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
அது எதைப் பற்றியது?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
யூகோனில் ஒரு வண்டியிழுக்கும்
நாயைப் பற்றியது.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
நாய்க்கதை.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
ஆம். பக் என்னும் நாய்.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
-செல்லப் பிராணியாக தொடங்கினான்.
-நல்லாயிருக்கு.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
ஆனால் அவனது நாகரீக போக்கை கைவிட்டு

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
காட்டுமிராண்டி உள்ளுணர்வுகளுக்கு
திரும்ப உந்தப்படுகிறான்.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
அந்த புத்தகத்தை படிக்க விரும்புகிறேன்.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
நான் மிருகங்களை மதிக்கிறேன்.
அவைகளுக்கு வெட்கமே கிடையாது.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
அவை இன்றைக்காக வாழ்கின்றன.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
உங்களுக்காக ஒரு
ஆச்சரியம் வைத்திருக்கிறேன்.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
நீங்கள் தூங்கும்போது அதை சரிசெய்தேன்.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
கின்ட்சுகி முறைப்படி, அரக்கும்
பொடிசெய்த தங்கமும் கலந்து.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
யுக்கீக்கோ.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
இதை உங்களால் இனி விற்க
முடியாது என்று அறிவேன்,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
ஆனால் மிக அழகிய அனிமோனிகளை
தூக்கி எறிய தோன்றவில்லை.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
இது வாபி-சாபி, குழப்ப வாழ்க்கை தெரியுமா.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
எதுவும் நிலைக்காது, எதுவும்
முடிவடையவில்லை, எதுவும் கச்சிதமில்லை.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
ஒரு வாடிக்கையாளர்.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
இல்லை. அது...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
பரவாயில்லை, போகாதே. போகாதே.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
நமக்கு வர்த்தகம் அவசியம்.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
அதிகாரிகளே.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
கடவுளுக்கு நன்றி. அவரைக்
கண்டுபிடித்து விட்டீர்களா?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
தலைமையகத்தில் ராபர்ட் சில்டனை
விசாரணைக்கு அழைத்துப் போக வந்திருக்கிறோம்.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
ஏலத்திற்கு பின் திரு. சில்டனைக் காணவில்லை.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
அவரைக் கண்டுபிடிக்க
போலீஸை நம்பியிருக்கிறோம்.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
இரண்டு கிண்ணங்கள்.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
ஒன்று எனக்கு, ஒன்று வாடிக்கையாளருக்கு.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
சில்டன் இங்குதான் இருக்கிறான்.
அவனை கண்டுபிடியுங்கள்.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
அவர் இங்கில்லை! உங்களது
நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
அவரை விடுங்கள்! அவர் எந்த
தப்பும் செய்யவில்லை! சில்டன்!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
பரவாயில்லை, யுக்கீக்கோ.
கவலைப்படாதே, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
யாரிடம் பேசவேண்டும் என்று
அறிவேன். கவலைப்படாதே.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
நான் திரும்பி வருவேன், யுக்கீக்கோ.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
ரான்ச்சி ரிச்சி இதை எந்த படங்களுக்கு
பயன்படுத்தினான் என கற்பனை செய்ய முடியுமா?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
கற்பனை செய்ய விரும்பவில்லை. நன்றி.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
இந்த பை நம்மை பாதுகாவலைத் தாண்டி உள்ளே
நுழைக்கும் என்று நம்பிக்கையில்லை.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
இந்த பொருட்கள் மலிவானவை.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
க்ரீஸ் சாயம் போல உள்ளது.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை கருத வேண்டும்.

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
ஆமாம்.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
சவுரிகளைப் பற்றி தெரியல.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
ஃபர் நல்ல தொடக்கம்.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
ஹெலன் ஸ்மித்தின் சமூக வட்டத்துக்குள்
வளைய வரும் பெண் ரகத்தைப் பற்றி யோசி.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
-ரைக்கின் சீமாட்டி.
-சரிதான்.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
பார்க் அவென்யூ சீமாட்டி. பாதுகாவலைத்
தாண்டி உள்ளே நுழைவாள்.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
பாதுகாவலர்கள் பயனற்றவர்கள்.
அது அவளது உலகம்.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
அவர்கள் உதட்டுச் சாயம்,
சவுரியை பார்க்க மாட்டார்கள்.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
கம்பீர நடையை தான் பார்ப்பார்கள்.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
சரியான வகையான பெண்...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
அவளால் நெருங்க முடியும்.
எத்தனை நேரத்துக்கு, தெரியாது.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
ஒரு நிமிடத்தை விட குறைவான நேரம் போதும்.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
ஆனால் அது...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
அது கச்சிதமாக இருக்கணும்.
உள்ளே நுழைக்க மட்டுமல்ல, ஆனால்...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
என்னை வெளியே எடுக்க வேண்டும். தெரியும்.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
சரி.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
இப்போ நீ செய்யணும்.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
-நானா?
-நீ தயாரா?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
நிச்சயமாக, 20 ஆண்டுகளாக
கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன்.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
ஆம், நீ நடிப்பதை அறிவேன்.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
இப்போ, நீ இன்னொரு கதாபாத்திரத்தில்
நடிக்க வேண்டும். பார்ப்போம்.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
கற்பனை செய், ஆவதற்கு பதிலாக...
ஆம், அதை நீடிக்கவைக்க முடியுமா?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
இந்த வையட் ப்ரைஸாக ஆனதால்,
நீ வித்தியாசமான மனிதனானாய்.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
நான் ஆக விரும்பவில்லை.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
என்ன சொல்லபடுதோ அதை நம்பணும்.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
நேரத்தை முதலீடு செய்யணும்.
கொடுக்கப்பட்டதை எடுத்துக்கணும்.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
அட, செய்.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
நீ இங்கே எப்படி வந்தாய் என்று
யோசிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
அப்போ,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
என் அப்பா.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
ஒரு ஈயச் சுரங்கத்தில் வேலை செய்தார்.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
அவர் பணியிலிருந்து வீடு திரும்பியபோது
அவர் மீதான தூசை நுகர முடிந்தது.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
தெரியுமா, இந்த மனிதனாக
இருப்பது எளிதாக இருக்கும்.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
நீ உன்னை இழக்க வேண்டும்.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் கீடோ அவர்களே,
நீங்கள் பகுத்தறிவுள்ளவர்.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
இந்த தீவிரவாதிகளுடன் கூட்டுசதி
செய்ய என்னிடம் சாத்தியமுள்ள

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
-நோக்கம் இல்லை என அறிவீர்.
-அறிவேன்.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
நீங்கள் அறிவீர்களா?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
-அப்போ, ஏன்...
-அவர்களுடைய பிணைக்கைதியாக இருந்தீர்களே?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
ஆமாம்.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
அவர்களைப் பற்றி எனக்கு சொல்லுங்கள்.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
அவர்கள் இப்போது எங்கிருக்கின்றனர்
என்று எனக்கு தெரியாது.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
அவர்கள்...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
அவர்கள் ஒரு கிடங்கினுள்
தலைமறைவாக இருந்தனர்.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
அவர்கள் தப்பியோடியபின் நாங்கள் அந்த
கிடங்கை கண்டுபிடித்து சோதனையிட்டோம்.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
எங்குள்ளனர் என்பதில் எனக்கு ஆர்வமில்லை.
எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று அறிய விருப்பம்.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
இந்த போராளிகள்.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
பிசிஆர் பற்றி ஆவண பெட்டிகள்
முழுக்க உளவுத்தகவல்கள் உள்ளன.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
ஆனாலும் நமது எதிரியைப்
பற்றி நமக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
இந்த கறுப்பர்கள் என்னை சிறைப்பிடித்தபோது,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
நான் பயத்தில் நடுங்கினேன்.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்
என்று நினைத்தேன்.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
நான் நினைத்ததை விட
அவர்கள் சாமர்த்தியமானவர்கள்.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
காட்டுமிராண்டிகளும் தான்.
எங்களுக்குள்ளிருந்து ஜப்பானியர்கள்

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
வெளியேற்றிய வெறித்தனத்தை,
இந்த கறுப்பர்கள் கைவிடவில்லை.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
அது இந்த நாட்டின் குணம்
என்று பார்க்க பழகிக் கொண்டேன்.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
ஒருவேளை இந்த நிலப்பகுதி விடுதலை
செய்யப்பட வேண்டிய காட்டுக்குதிரை

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
அல்லது நாய் போன்றதாக இருக்கலாம்.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
அல்லது கொல்லப்பட
வேண்டியதாகவும் இருக்கலாம்.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
அப்போ அதை கொன்று விடுங்கள்,
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் அவர்களே.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
உங்களால் இதை முடிவுக்கு
கொண்டு வர முடியும்.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
ஆனா இந்த பகுதியை தக்கவைக்கும் மனோதிடம்
உங்களுக்கு அவங்களவிட அதிகமா இருக்கணும்.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
எக்வியானோ. பெல். இலைஜா. பெஞ்சி.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
அவர்கள் பாத்திரம் கழுவுபவர்கள்,
கூலித் தொழிலாளிகள்,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
கவிஞர்கள், ஓவியர்களாக இருந்தவர்கள்.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
என்னை அவர்கள் அடைத்துவைத்த அறையிலிருந்து,
அவர்களின் உரையாடலை கேட்க முடிந்தது.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
அவர்களது இசை. அவர்களது உணவின் வாசனை.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
அந்தப் பெண், பெல்,
அவர்களது சரித்திரம் பற்றி பேசினாள்.

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
நிப்பான் கேஸ்

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
த க்ளான், த ரைக், ஜப்பானியர்கள்...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள்
இந்த வாரத்து எதிரி மட்டுமே.

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
அவர்கள் 400 ஆண்டுகளாக போராடுகின்றனர்,

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
இன்னும் 400 ஆண்டுகளுக்கு போராடுவார்கள்.

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
அவர்களைப் பற்றி என்னை
அதுதான் மிகவும் பயமுறுத்துகிறது.

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
அது கப்பலா?

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
அடி வாங்குங்க!

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
தயவுசெய்து ஜன்னல்
அருகிலிருந்து விலகுங்கள்.

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
வீட்டுக்குப் போங்கள்!

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
அட்மிரல், இதுவரை நகரம் முழுக்க
20 குண்டுவெடிப்புகளை எண்ணிவிட்டோம்.

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில் மட்டுமல்ல,

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
கடற்கறையின் ஓரமாக இரு திசைகளிலும்
முக்கியமான கட்டமைப்புகளை தகர்த்துவிட்டனர்.

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
சான் டியேகோ, சலினாஸ், மற்றும்
லாங்க் பீச்சும் சேதமடைந்துள்ளன.

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
நமது எதிரியை மிகவும்
குறைவாக எடைபோட்டு விட்டோம்.

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
உங்களது இராணுவம் தோல்வியடைந்தது, சைட்டோ.
இப்போது, நமது எரிபொருளை பறிக்கின்றனர்.

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்.

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
நீங்கள் இராணுவத்தையே குற்றம்
சொல்வீர்களா? யாமோரி சரியாக சொன்னார்.

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
நமது பலவீனம்தான் பிசிஆர்
பலமாக வழிவகுத்தது.

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
போர் நிறுத்தத்துக்கு நம் ஒரு வாய்ப்பையும்
யாமோரி கெடுத்தார். இப்போது, போர் மூண்டது.

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
டிஜே இவாஞ்சலின்,
ஜேபிஎஸ்ஸிலிருந்து அவசர செய்தியுடன்

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
ரெஸிஸ்டன்ஸ் வானொலியில்
நேரடியாக பேசுகிறேன்.

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
கறுப்பின கம்யூனிஸ போராளிகளின்
ஓக்லண்ட் படை சார்பாக பேசுகிறேன்.

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பாளர்களின்
முக்கிய சேவைகள், ஆளுமை மற்றும்

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
"கட்டுப்பாட்டு மையங்கள், மற்றும்
எண்ணெய் கட்டமைப்பு

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
"மீதான இன்றைய தாக்குதல்களுக்கு
நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம்.

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"கறுப்பின மக்களுக்கான ஒரு தன்னாட்சி
நிலப்பகுதி எங்களது குறிக்கோள்.

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"நாங்கள் என்றும் ஓயமாட்டோம்."

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
எங்களது தாய்நாடு கிடைக்கும்வரை பேரரசின்
எண்ணெய் போக்குவரத்தை அனுமதிக்க மாட்டோம்.

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே.

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே, சகோதரி.
கேட்டீர், பிசிஆரிடமிருந்து நேரடியாக.

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
சூழ்நிலை இன்னும் பதட்டமாகிறது.

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
நாம் உடனடியாக இளவரசியை டோக்கியோவுக்கு
அனுப்பியாக வேண்டும்.

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
நான் அதைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
நான் போகும்முன்,

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
என்னிடம் நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை உண்மையை
சொல்ல வேண்டும் என்று கேட்டாக வேண்டும்.

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
எனது அறிக்கையை நான் பேரரசரிடம் அளித்ததும்,

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
அவர் என்னை ஒரு கேள்வி கேட்பார்.

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
நான் அளிக்கும் பதில் உங்களது
தகவல்களை சார்ந்திருக்கும்.

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
புரிகிறது, பெருந்தகையே.

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
நம்மால் இந்த நிலப்பகுதியை
தக்கவைக்க முடியுமா?

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
காலப்போக்கில், போதுமான ஆயுதங்கள் மற்றும்
இராணுவத்தினரின் உதவியோடு, நம்மால் இந்த

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
கறுப்பின போராளிகளை ஒழிக்க
முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
ஆனால் அதற்கான விலை,
ஜப்பானிய மகன்களின் ரத்தம் மற்றும்

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
உயிர்களால் கொடுக்கப்படும்.

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
எந்த விலையையும் கொடுக்கலாம்
என்று நான் ஒரு காலத்தில் நினைத்தேன்.

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
நம்மால் நீடித்து வெற்றிபெற
முடியும், இளவரசி.

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
ஆனால், நாம் அப்படி செய்ய வேண்டும்
என்று நான் இப்போதும் நம்பவில்லை.

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
உங்களது ஒவ்வொரு உள்ளுணர்வுக்கு மாறாகவும்
நீங்கள் பேசியுள்ளீர்கள் என்று புரிகிறது.

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
அதற்காக, உங்களுக்கு எனது மரியாதைகளை
உரித்தாக்குகிறேன், தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்.

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
கவலையின்றி இருங்கள்,

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
உங்களது செய்தியை
பேரரசரிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
இரண்டு நாட்களுக்கு பின்

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
நாம் நமது வீர மரணம் அடைந்த
போராளிகளை மறப்பதில்லை.

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
கோர்டீலியா கார்ட்டர், போர்ட்லண்ட் குழு.

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
அவளது கூட்டாளிகளுக்காக
துப்பாக்கிச் சூட்டை எதிர்த்தாள்...

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
அனைவரும் இதைப் பாருங்கள். பேரரசர்
தொலைக்காட்சியில் பேசுகிறார்.

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
நேரடி ஒளிபரப்பு.

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
நமது நல்ல மற்றும் விசுவாசமுள்ள
பிரஜைகளுக்கு, உலகின்

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
பொதுவான போக்குகள்
மற்றும் இன்று நமது பேரரசின்

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
நிலைகள் பற்றி சிந்தித்த பின்...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
தொலைக்காட்சியில் இதற்கு முன் அவரது
படத்தைக்கூட பார்த்ததில்லை.

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
நடப்பிலுள்ள சூழலுக்கு தீர்வு
காணும் வகையில் ஒரு அசாதாரண

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
நடவடிக்கையை அமல் படுத்துகிறேன்.

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
என்ன சொல்ல வருகிறார்?

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
ஜப்பானின் தற்காப்பை உறுதிசெய்ய நாங்கள்
அமெரிக்காவின் மீது போர் தொடுத்தோம்.

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
மற்ற நாடுகளின் மாட்சிமையில் தலையிடவோ,

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
ஆக்கிரமிப்பு செய்து எங்களது
நிலப்பரப்பைக் கூட்டவோ

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
நாங்கள் ஆசைப்பட்டதில்லை.

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
வட அமெரிக்காவின் எங்களது ஆக்கிரமிப்பு
சுமார் 20 ஆண்டுகள் நீடித்துள்ளது.

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
அனைவராலும் அளிக்கப்பட்ட
சிறந்த ஒத்துழைப்பைத் தாண்டியும்...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
இதென்ன?

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...நமது இராணுவம் மற்றும் கடற்படைகளின்...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
பேசாமல் பாரு.

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...வீரதீர செயல்கள்...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
இது சரித்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...தொடர்ந்த ஆக்கிரமிப்பு ஜப்பானுக்கு
சாதகமாக மேம்படவில்லை.

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
ஜப்பானிய பசிஃபிக் மாநிலங்களை
ஆக்கிரமிப்பதில் நமது பொக்கிஷமான

501
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
சக்திகளை அர்ப்பணிக்க தொடருவோமானால்,
அது ஜப்பானிய தாய்நாட்டின்

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல் விளைவிக்கும்.

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
அது நடக்கிறது.

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
இதன் காரணமாகத்தான் நான்...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
சுதந்தரம்.

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...ஜேபிஎஸ்ஸிலிருந்து நமது ஆக்கிரமிப்பு
படையினரை பின்வாங்குமாறு ஆணையிட்டுள்ளேன்.

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
நாம் சாதித்துவிட்டோம், அன்பே.
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
நாம் கனவு கண்டதை விட இது மிகப் பெரியது.

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
எனது குடிமக்களான உங்கள் அனைவரது
உள்மன உணர்வுகளை,

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
நான் நன்கு அறிந்துள்ளேன்.

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
ஆனாலும், அதிகரித்துவரும்
ஆசிய போர்ச்சூழலின் முன்னணிக்கு

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
நமது வட அமெரிக்க
ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளிலுள்ள

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
நமது மகத்தான சக்தியையும்
ஆள்பலத்தையும் அனுப்ப முடிவு செய்துள்ளேன்.

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
நமது முழு நாடும்
ஒரு குடும்பமாக தொடரட்டும்,

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
நமது ராஜாங்க நாட்டின் அழிவில்லாத்தன்மையில்

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
நீங்காத நம்பிக்கையுடன் தொடரட்டும்.

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"காலம் தாழ்த்த வேண்டும்,"
அதைத்தானே சொன்னீர்கள்?

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
நாம் மீண்டும் ஒரே நாடாக ஆகப் போகிறோம்.

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
விரைவில்.