1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
మీరిదంతా చేయాల్సిన పని లేదు.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోవచ్చు.
తలుపులు తెరిచే ఉన్నాయి.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
మిమ్మల్ని ఎవరూ శంకించరు.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
టైమర్‌ను 25 నిమిషాలకు సెట్ చెయ్యి.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
పార్సెల్‌ను ఎవరైనా కనిపెట్టక ముందే
అక్కడి నుంచి వచ్చేసేందుకు సమయం సరిపోతుంది.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
మీలో కొందరు పట్టుబడవచ్చు.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
దానర్ధం ఏంటో మీకు తెలుసు.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
మేము చేయగలిగిందల్లా, మీ విడుదల కోసం
ప్రతీరోజూ పోరాడతామని, మాట ఇవ్వడం.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
నువ్వు కుట్టిన అందమైన బూట్ల జతలు.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
మట్సుయామా
షూస్

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
మీ కుటుంబాలను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
పోరాటం కోసం మా సైనికులు ఏం ఇచ్చారో
మేము మరిచిపోము.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
మన ప్రజలు గతంలో ఎన్నడూ అనుభవించని

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
జీవితం కోసం మనం ఇదంతా చేస్తుున్నాం.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
సోదరా బెంజమిన్.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
నువ్వు నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నావా?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
అవును. తను సిద్ధమే.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
ఈ కుర్రాడిని తన నోటితోనే
చెప్పనివ్వు, లియోన్.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
నేను సిద్ధమే.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
సరే, అయితే.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
చక్రవర్తి ఇంటిని కూల్చేద్దాం.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
వియత్నాంలో అమెరికా యుద్ధం
త్వరగా, తేలికగా ముగిసిపోతుంది.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
ప్రత్యామ్నాయ ప్రపంచం యొక్క యు.ఎస్.
ఎలాగో గ్లోబల్ సూపర్ పవర్‌గా మారింది.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
నౌకాదళ "బుల్‌పప్" కోసం
కొత్త రాకెట్ ఇంజన్

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
ప్రపంచం ఇప్పటివరకూ చూడని
అత్యంత ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం గల

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
పోరాట దళాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
వియత్నాం వాసులు ఆదిమ తెగకు చెందినవారు.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
వాళ్లు రైఫిళ్లు, ల్యాండ్‌మైన్‌లతో పోరాటం
చేస్తున్నారు. అక్కడసలు పోటీనే లేదు.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
చెప్పు, క్యాంప్‌బెల్, యుంకర్‌స్కూల్‌‌లో
వాళ్లింకా పురాతన చరిత్ర నేర్పుతున్నారా?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
వాళ్లు ఆర్యన్ చరిత్ర నేర్పుతారు, సర్.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
సరే, హానిబల్‌ను రోమన్‌లు
ఆదిమ జాతి అనేవారు,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
ఏనుగులపై ఆఫ్రికా నుంచి కవాతు చేసి

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
అతను తన సైన్యంతో
వారిని ఓడించేవరకూ.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
యుద్ధంలో సాంకేతికత, ంపదలు
విజయానికి హామీ ఇవ్వవు.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
విజయం సాధించాలనే పట్టుదలే ముఖ్యం.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
థామస్ మంచి పురోగతి సాధిస్తున్నట్టున్నాడు.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
అతనికి యుద్ధానికి చేరువలో,
మంచి పోస్టింగ్ వస్తుంది.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
అతని స్థితిపై నాకు రోజూ అప్‌డేట్ కావాలి.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
అతన్ని కంపెనీకి ఎప్పుడు నియమిస్తున్నారో,
ఎప్పుడు సెలవులకు వెళ్తున్నాడో, అన్నీ.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
మేము మీ ఒప్పుకోలును సిద్ధం చేశాం.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
మీ సంతకం కోసం.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
నీ వరకు, ఇది నేరాల జాబితా.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
నాకు మాత్రం, చక్రవర్తి
సేవలో చేసిన చర్యల జాబితా.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
మీ కోర్ట్ మార్షల్ కోసం మీరు టోక్యోకు
వచ్చినప్పుడు ఆయన బహుశా అలా చూడవచ్చు.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
ఈ జాబితాలో జోడించడం కోసం,
నేను ఇంకేం చేశానో చెప్పనా?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
మీరు చెప్పాలనుకుంటే.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
నా ఇద్దరు కొడుకుల జీవితాలను ఇచ్చాను.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
క్షమించండి.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
వారి గురించి మీరెప్పుడూ చెప్పలేదు.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
వారి పేర్లు జున్యా, కెంటా.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
నా గుండెకు చేరువగా,
నా యూనిఫాంలో వారి ఫోటోలు ఉంచుకున్నాను.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
ఈ సామ్రాజ్యం కోసం వారు తమ ప్రాణాలు
ఇచ్చినందుకు నేను ధన్యుడిని.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
మనం ఈ ప్రాంతాన్ని అప్పగించేస్తే,
మరణించి వారు చేసిన త్యాగాలకు విలువుండదు.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
నేనది అంగీకరించను.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
నీకు కొడుకు ఉన్నాడా?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
నాకు ఇద్దరు కొడుకులు.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
వాళ్లు బతికే ఉన్నారా?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
ఉన్నారు.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
అంటే, ఒక బిడ్డను కోల్పోవడం
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
తెలియదు.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
నీ వరకు, మన లక్ష్యం
ఒక ఎంపిక మాత్రమే.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
నాకయితే, వెనక్కి వెళ్లడం అనేదే లేదు.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"చివరి వ్యక్తి మరణించే వరకు
యుద్ధం ఓడిపోయినట్టు కాదు."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
అదే నా ఒప్పుకోలు.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
దానిని చక్రవర్తికి అందించు.
ఆయన నాకు క్షమాభిక్ష ఇస్తాడు.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
హార్లెమ్ ప్రజలెవరూ లేని మండలం

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
రిచీ, ఇదంతా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
ఇదేం ఎక్కువ కాదు,
కానీ ఇది సురక్షితమైంది, ఎవరికీ తెలియదు.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
విద్యుత్.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
రైక్‌ పవర్ గ్రిడ్ నుంచి
మేము వైరింగ్ చేశాం.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
చిమ్నీ పని చేస్తుంది.
ఇక్కడ కొంత కలప కూడా ఉంది.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
కర్టెన్‌లు మూసివేయడం మంచిది.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
వన్ సిక్స్‌టీన్త్‌కు ఉత్తరాన
రైక్ దేనికీ పెద్దగా గస్తీ కాయదు.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
హార్లెమ్‌ను 49లోనే మ్యాప్‌
నుంచి వాళ్లు తీసేశారు.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
వాళ్లు ప్రయత్నించారు.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
క్యాన్ చేసిన ఆహారం, స్టర్నో పొయ్యి,
పొగాకు, ధాన్యం మూట.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
మీకు కావాల్సిన ఇతర సామాగ్రితో
రేపు మళ్లీ వస్తాను.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
ధన్యవాదాలు.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
ఈ ప్రదేశంలో చాలా దెయ్యాలున్నాయి.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
అనుకోని అతిథులు వచ్చినందుకు
అవి ఏమీ అనుకోవని ఆశిద్దాం.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
అన్నీ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
తమ వస్తువులను సేకరించి తీసుకెళ్లే
సమయం కూడా వారికి లేదేమో.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియదు.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
దేవుడా, ఈ రక్తం మరకలు చూడు.
వీళ్లు పోరాడాల్సి వచ్చింది.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
ఇదుగో వీళ్లే.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
లుసీల్, వారెన్ హగ్గిన్స్.
1933 జూన్ 19న పెళ్లయింది

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
బ్రాడ్‌వేలోని ఆఫ్రికన్ మెథడిస్ట్
ఎపిస్కోపల్ చర్చ్‌లో.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
మనం ఇక్కడ వారి ఇంటిలో ఉన్నందుకు,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
వాళ్లు సంతోషిస్తారని అనుకుంటున్నాను.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
అవును.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
నాకూ అలాగే అనుకోవాలని ఉంది.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
మేడమ్?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
ఆవిడ 10 నిమిషాలు ముందే వచ్చారు
కానీ శ్రీమతి హిమ్లర్...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
పర్లేదు, లోపలకు పంపు.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
మార్గరీట్. పూలు చాలా బాగున్నాయి.
దయచేసి, వాటిని...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
వద్దు. వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
మిస్, వేజ్ పట్టుకురా.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
గంఫ్రీనా, ఫాల్స్ గోట్స్ బియర్డ్, అమరాంథ్.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
ఇవి అందంగా ఉన్నాయి.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
తాజా పూలు, ఒకసారి పూస్తాయి,
తర్వాత చనిపోతాయి.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
ఎండిపోయిన పూలు ఎప్పటికీ అలాగే ఉంటాయి.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
గాలి ఆడని బెల్‌జార్‌లో ఇప్పటికీ
నా పెళ్లి బొకె భద్రంగా ఉంది.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
అది చాలా ప్రత్యేకం కదా.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
తన భర్త గమ్యానికి వీలుగా

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
ఒక రైక్ భార్య ఎప్పుడూ
అతని సేవలో ఉండాలి.

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
లేకపోతే...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
అవును.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
అందుకే ఇవాళ మిమ్మల్ని పిలిచాను.
దయచేసి, నాతో చేరుతారా?

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
మీరు నన్ను ఎలా చూస్తున్నారో
నాకు తెలుసు, మార్గరెట్.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
-నేనేం చెప్పగలను.
-ప్లీజ్. నిజాయితీతో ఉండండి.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
నేను మాత్రమే కాదు,
మొత్తం బెర్లిన్ అంతా...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
మీరు తటస్థ మండలంలో ఉన్న ఏడాది
గురించి నిజం అందరికీ తెలుసు.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
ఇంకా నా భర్త.
జాన్ దీనికి దూరంగా ఉన్నట్టు కనిపించవచ్చు.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
లేదా గర్విష్టిలా కనిపించవచ్చు.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
లేదు, వారు అపార్ధం చేసుకున్నారు.
తను నిశబ్దంగా ఉంటాడు. అంతే.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
బహుశా అదే కావచ్చు,
నేను మీకీ విషయం చెప్పనక్కర లేదు

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
ఒకసారి తండ్రి అనుమానంగా కనిపించాక
పిల్లల పరిస్థితి ఎలా మారుతుందో.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
నేను తిరిగి మంచిదానిలా కనిపించాలంటే
ఏం చేయాలి, అంటే...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
-నా భర్తకు.
-ఇంకా మీకు కూడా.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
నాకు రైక్ యొక్క విశ్వాసం కావాలి.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
దానితో వచ్చే స్వేచ్ఛ కావాలి.
నా కూతుళ్ళకు కూడా ఆ స్వేచ్ఛ కావాలి.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
కొందరు నన్ను పెళుసుగా మాట్లాడే
మనసులేని ముసలిదాన్నని అనుకుంటారు.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
నేనా విషయం నమ్మను.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
నోరు చెప్పలేకపోయిన విషయాలను
కళ్లు మాట్లాడతాయి.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
నేనేమీ అనుకోను.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
వాళ్లు తెలుసుకోలేని విషయం ఏంటంటే,
నేను పట్టించుకుంటాను, మనసులో.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
మీరు వహించవలసిన పాత్ర

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
...విశ్వసనీయత గల భార్యగా ఉండాలి...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
మీ భర్తకు.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
అంటే, నేను అలాగే ఉన్నాను.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
మీరిక్కడ, ఇవాళ అదే చేశారు.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
ఇప్పుడు, దీనిని మీరు ప్రపంచానికి చూపాలి.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
మీరు జాతియ సామ్యవాదంతో తిరిగొచ్చారని
ప్రపంచానికి చూపండి, మీ శరీరంలో మాత్రమే

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
కాదు, మీ ఆత్మలో కూడా ఉందని.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
మీ ఆత్మలో ఉందని.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
"గంఫ్రీనా". పేరు వింటే
ఇదేదో సుఖవ్యాధిలా ఉంది.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
చికిత్సలేని ఒత్తిడి.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
బిల్లీ టర్నర్‌కు ఫోన్ కలుపు.
నేను ప్రజలకు కనిపించబోతున్నాను.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
రైక్స్‌గివింగ్ లాంటి సెలవు మరేదీ లేదు.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
మహిళలూ, అందుకే మీ కోసం ఈ ఉదయం
చాలా ప్రత్యేక అతిథిని తీసుకొచ్చాను.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
నాకు సన్నిహితురాలు అయినా గతంలో
ఎప్పుడూ ఈ కార్యక్రమంలో కనిపించలేదు,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
తన సొంత రైక్స్‌గివింగ్
వంటకాలను చెప్పేందుకు వచ్చింది.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
వస్తున్నారు రైక్స్‌మార్షల్ భార్య
హెలెన్ స్మిత్!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
నువ్వు మాకీ విషయం చెప్పవా?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
హెలెన్ స్మిత్ టీవీలో వస్తున్నారని
నా సెక్రటరీ చెప్పాడు.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
ఈ కాషెస్‌పట్జెల మా ఇంటిలో
ఒక సంప్రదాయ వంటకం.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
ప్రతి అక్టోబరులో నా కూతుళ్లతో కలిసి
దీనిని వండుతాను.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
వాసన అద్భుతం.
మీరు రహస్యంగా వాడే పదార్ధం ఏంటి, హెలెన్?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
బేకన్ ఫాట్, అలాగే బటర్ స్టిక్.
ఎన్ని కేలరీలు అని అడగకండి.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
ఒట్టు, కేలరీల మాటే రాదు.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
స్పట్జెల ఉడుకుతుండగా,
మనం కాసిని ఆడవారి ముచ్చట్లు చెప్పుకుందాం.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
మంచిదే.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
రైక్స్‌మార్షల్ జాన్ స్మిత్‌తో
మీ పెళ్లి అయ్యి...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
ఇరవై ఏళ్లు అయ్యింది. సమయం వేగంగా గడిచింది.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
సంతోషకరమైన మీ వివాహ జీవితానికి
రహస్యం ఏంటి?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
మీరిద్దరూ ఇంకా అన్యోన్యంగా ఉండడానికి
మీరు ఏం చేస్తారు?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
ఒక్క మాటలో నేను దీనికి జవాబిస్తాను.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
రైక్‌ టీవీలో ఆ ఒక్క మాట చెప్పచ్చు కదా?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
చెప్పచ్చనే అనుకుంటున్నా. అవును.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
నిజాయితీ.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
అదే, నాకు వివాహం విజయవంతం
కావడంలో పునాది అయింది.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
హెలెన్, మీ మొదటి
రైక్స్‌‌గివింగ్ గురించి ఆలోచించండి,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
జాతీయ సామ్యవాదానికి మీరు
కృతజ్ఞతలు తెలిపిన మొదటి క్షణం.

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
అది 46లో ఫిబ్రవరి నెల,
విడుదల జరిగిన వెంటనే.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
జాన్ అప్పటికి ఇంకా...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
జాన్ అప్పుడు యు.ఎస్. సైన్యంలో ఉన్నాడు.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
మాకు మాన్‌మౌత్‌లో పోస్టింగ్ వేశారు,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
మాకు అప్పుడే కొడుకు పుట్టాడు.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
థామస్ అప్పుడు...
పసి బిడ్డ.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
పరవాలేదు, కాస్త సమయం తీసుకోండి.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
పర్లేదు, నాకు దీని
గురించి మాట్లాడాలని ఉంది.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
మేము కొన్ని రోజుల పాటు తినలేదు.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
ఆకలితో నా చేతుల్లోనే నా బిడ్డ
మరణిస్తాడని అనుకున్నాను.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
ఒక వ్యక్తి, రైక్‌ కల్నల్,
ఆయన మా ఇంటికొచ్చారు.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
పాలు, బ్రెడ్, చీజ్, మాంసం,
అన్నీ ఆయన తెచ్చిచ్చారు.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
జాలి భావనతో రైక్‌‌ నుంచి
విమానంలో తెచ్చినవే.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
ఇక నా బిడ్డ,

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
చివరకు ఏడవడం ఆపాడు.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
ఆ రోజు నుంచి ఎప్పుడూ,
ఆ జాలి నిండిన స్ఫూర్తికి ధన్యవాదాలు,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
ఆ తర్వాత ఎప్పుడూ రైక్‌‌లో
ఆకలి అనేది లేదు.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
ఆ రాత్రి అక్కడ ఇంకెవరు ఉన్నారు?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
అప్పుడు...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
అదీ, అప్పుడు మేము మాత్రమే. మా కుటుంబం.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
ఎప్పటి మాదిరిగానే.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
జాన్, నేను, ఇంకా థామస్.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
మేము గతాన్ని వెనక్కి నెట్టేశాం.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
ధన్యవాదాలు, హెలెన్.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
మీరు ఎప్పుడైనా సరే, మళ్లీ ఈ కార్యక్రమానికి
రావడం మాకెంతో సంతోషం.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
అవును. నాకు కూడా సంతోషమే.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
ధన్యవాదాలు.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
నువ్వేం అనుకోకపోతే,
నేను కొన్ని పత్రాలపై సంతకం చేయాలి.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
తప్పకుండా.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
ఈ ప్రదేశాలలో వదిలిపెట్టాలి. నీ కాంటాక్ట్
వ్యక్తి తన గుర్తింపు చూపేలా నిర్ధారించుకో.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
సాలినాస్‌కు ప్రయాణానికి లేఖలు
జాగ్రత్తగా సిద్ధమయ్యాయి.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
నన్ను పక్కకి ఆపితే ఏం చేయాలి?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
నిన్ను వేధించడానికి వెనుక నుంచి
కొన్ని షూ బాక్స్‌లను తీయవచ్చు.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
కంగారు పడకు, అసలు సరుకు ముందు ఉంది.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
వాళ్లు మరీ దగ్గరకు చేరితే,
నీకు ఈ ట్రిప్ వైర్ ఉంది.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
గుర్తుంచుకో, మనకంటే నిర్ణేతలు మరెవరు లేరు.
బతికుండు, సోదరా.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
ఇంకా, మీరు కూడా.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
అద్భుతం. మీ స్నేహితురాలు, మార్గరీట్

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
ఇవాళ నీ ప్రదర్శన ఖచ్చితంగా

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
చాలామందిని ఆకట్టుకుంది.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
అలాగే అనిపిస్తోంది.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
నాకు కనీసం తెలియదు.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
సిద్ధం చేయమని బిల్లీ టర్నర్‌కు చెప్పాను.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
అలాంటి పని గతంలో ఎప్పుడూ
నువ్వు చేయలేదు.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
నా విధేయతను చూపడం
ముఖ్యమని నాకనిపించింది.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
ఎవరికి?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
బెర్లిన్‌కి.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
నీకు. నాకు.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
నీ అంతట నీకే ఈ ఆలోచన వచ్చిందా, లేక...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
లేదు. మార్గరీట్ ఇక్కడికొచ్చింది.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
నన్నెందుకు మాట కూడా అడగలేదు?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
నేను నా నిజాయితీ నిరూపించుకోవాలి, జాన్.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
ఇంకేది లేకపోయినా, కనీసం నా కూతుర్ల కోసం.
నేను మాత్రమే ఇది చేయగలను.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
వాళ్ళందరికీ నేను లేని
ఏడాది గురించి నిజం తెలుసు.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
నిజమే.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
నేను చేసిన పనికి
నువ్వు గర్వపడతావని అనుకున్నాను.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
హెలెన్, మరింత దారుణం కూడా జరిగి ఉండవచ్చు.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
అంటే, నువ్వు ఎంత దగ్గరగా
వచ్చావో నీకు తెలుసు కదా?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
రైక్‌ టెలివిజన్‌లో?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
తన ప్రశ్నతో ఆ మహిళ నన్ను
ఆ పరిస్థితికి తెచ్చింది.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
అనుకోకుండా అలా జరిగింది.
నేను దానిపై ఆలోచించనే లేదు...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
కానీ అది నేను హ్యాండిల్ చేశాను, కదా?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
బాగా చేశావు.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
ఎప్పుడైనా అతని గురించి ఆలోచిస్తావా, జాన్?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
డేనియల్ గురించి?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
లేదు.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
జాగ్రత్త, ఇప్పుడు. నెమ్మదిగా.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
పెట్టెను మూసెయ్యి. నీకేం నేర్పించాను?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
రా, కూర్చో.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
బోట్ నుంచి వెళ్లిపో.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
నువ్వు బరువుగా ఉన్నావు, అంతే.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
నేను భయపడడం లేదు.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
నీతో కలిసి ఈ తీరం అంతా
ఈ పడవను నేను నెట్టలేను.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
అందుకే, వెళ్లిపో.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
ఆ బో లైన్ తీసుకుని, నన్ను లోపలికి నెట్టు.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
జాగ్రత్తగా ఉండు, లియాన్.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
మిగతావాళ్లకు చెప్పు.
ఇవాళ మనం సొర తినబోతున్నాం.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
యూజెనిక్స్ మిడ్-టెర్మ్
చాలా కష్టంగా ఉండబోతోంది.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
అబ్బా, దేవుడా, నాకు యూజెనిక్స్ చిరాకు.
అసలు అదంతా అబద్ధం అయితే?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
అది సైన్స్, జెన్నిఫర్.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
మనం చేసిన ల్యాబ్ రిపోర్ట్‌యేనా?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
పుర్రెలను పక్షుల ఆహారంతో నింపి
జాతుల తెలివిని కొలవడం.

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
దానిపై ఆలోచించు, హెన్రీ.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
నా బుర్ర అయితే హోవీ ఫిప్స్
తలలో సగం ఉంటుంది.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
-అందరిదీ అంతే. అతని తల పెద్దది.
-అతను సిమెంట్ బస్తా అంత మొద్దు.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
దాని గురించి నేను ఆలోచించను.
యూజెనిక్స్ పాస్ కావడమే నా ఆలోచన,

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
ఇంకెప్పుడూ యూజెనిక్స్‌పై
ఆలోచించాల్సిన అవసరం రాకూడదు.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
క్షమించు, హెన్రీ.
నీకు మంచి మార్కులు కోరుకుంటున్నావు,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
నేనేమీ సహాయం చేయలేకపోతున్నాను.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
నీకు చదువులో మరింత మంచి భాగస్వామి
కావాలి. గ్రెచెన్ లాగా.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
అంటే... నేనామెను అడగగలను.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
అత్యంత ఆర్యన్ అమ్మాయిలాంటివి
తను గెలుచుకుంది.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
కానీ తను నాకు విసుగు తెప్పిస్తుంది.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
నువ్వలా చేయవు.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
నేను కలిసిన వారిలో అతి తక్కువ
విసిగించే దానివి నువ్వే.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
నువ్వు దగ్గరగా ఉంటే
నా చుట్టుపక్కల అన్నీ బాగుంటాయి.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
ఓ, దేవుడా.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
గెర్‌హర్డ్స్.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
చలికాలం బట్టలు కొనడానికి
అమ్మ మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లనుంది.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
అది ఘోరంగా లేదూ?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
అది ఘోరం అని అనుకోను...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
కానీ మనం తిరిగి
చదువుకోవడానికి వెళ్దామా?

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
హే, హాలోవీన్‌కి ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్‌కు
నాతో కలిసి వస్తావా?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
మామూలుగా ఆమీతో వెళతాను.
నాకు ఖచ్చితంగా ఏం తెలుసంటే,

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
అమ్మ హెలెన్ స్మిత్ మాస్క్‌ని ధరించబోతోంది.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
తను మళ్ళీ పరిపూర్ణ రైక్ భార్య
పాత్ర ధరించనుంది.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
ఆమె చేసిన వంటల ప్రదర్శన గురించి
తెలుసుగా? అదంతా నటనే.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
నాజీ పార్టీలో మా తల్లిదండ్రులు
అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
వారిద్దరూ లోపల చనిపోతున్నారు.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
ఏదో ఒకరోజు తటస్థ మండలానికి తీసుకెళతానని
అమ్మ మాటిచ్చింది.

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
-నేను ఇక ఎదురుచూడలేను!
-జెన్నిఫర్, మెల్లగా మాట్లాడు.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
నీతో పాటు ఇంటి వరకూ రానా?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
హెరెస్‌ఫోర్డ్ స్ప్రింగ్స్
బ్రెడ్ - న్యూ జెర్సీ

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
హాలోవీన్‌కి ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్‌కు
నాతో కలిసి వస్తావా?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
మామూలుగా ఆమీతో వెళతాను.
నాకు ఖచ్చితంగా ఏం తెలుసంటే,

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
-మనకేమైనా తెలిసిందా?
-అందులో కొంత.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
తను మళ్ళీ పరిపూర్ణ రైక్ భార్య
పాత్ర ధరించనుంది.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
ఆమె చేసిన వంటల ప్రదర్శన గురించి
తెలుసుగా? అదంతా నటనే.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
నాకు ఖచ్చితంగా ఏం తెలుసంటే,

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
అమ్మ హెలెన్ స్మిత్ మాస్క్‌ని ధరించబోతోంది.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
నాకు పిల్లలను ఇందులోకి లాగడం ఇష్టం లేదు.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
కానీ పిల్లలు చూస్తారు, వాళ్లు వింటారు.
పిల్లలు మాట్లాడతారు.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
ప్రియురాళ్ళు కూడా పనికొస్తారు.
స్మిత్‌కి ఎవరైనా ఉన్నారా?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
లేదు, తను జాగ్రత్తపరుడు.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
సరే, మనం మొత్తం కుటుంబంపై
కేస్ ఫైల్ నిర్మిద్దాం,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
ఇంకే ఆశ్చర్యకరమైన విషయాలు రానంత వరకు.
అప్పుడు మనం ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
సరే. మాట్లాడకుండా ఉండండి.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
ఏదో ఒకరోజు తటస్థ మండలానికి
తీసుకెళతానని అమ్మ మాటిచ్చింది.

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
-నేను ఇక ఎదురుచూడలేను!
-జెన్నిఫర్, మెల్లగా మాట్లాడు...

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
తటస్థ మండలానికి పారిపోవాలని
రైక్స్‌మార్షల్ కూతురు కోరుకుంటోంది.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
నిజం. అందుకే, సరిహద్దు దాటి వెళ్లేలా
మనం సహాయం ఆఫర్ చేద్దాం,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
అప్పుడామె మన ఆఫర్ ఒప్పుకుంటుంది.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
-ఆ తర్వాతేంటి?
-మనం ఆమెను తీసుకెళతాం.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
ఆ పిల్లను నియంత్రిస్తే,
స్మిత్‌ను నియంత్రించగలం.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
స్మిత్‌ను బ్లాక్‌మెయిల్ చేయాలని లేదు.
నాకు అతన్ని చంపాలని ఉంది.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
టేప్‌ను వెనక్కు తిప్పు.
ఆమె షాపింగ్ గురించి ఏదో మాట్లాడింది.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
గెర్‌హర్డ్స్. చలికాలం బట్టలు కొనడానికి
అమ్మ మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లనుంది.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
గెర్‌హర్డ్స్‌

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
హెలెన్ స్మిత్ బయట, జనంలో ఉంటుంది.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
పిల్ల సంగతి వదిలేయండి.
మన ప్లాన్‌కే కట్టుబడి ఉందాం.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
ఆ పుస్తకం బాగుందా, చిల్డన్?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
అవును, ఇది 1903కు చెందిన
తొలి ప్రచురణ, అప్పటి వరకూ...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
-అబ్బా, అవునా.
-హా.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
దీనిని ఎలాగోలా కొంతయినా
ఉపయోగపడేలా చేస్తాను.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
పుస్తకాలను ముందే చదవడం
ఎంతో విలువైన పని.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
అది దేని గురించి?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
యూకాన్‌లో అదో స్లెడ్ డాగ్ గురించి.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
కుక్క కథ.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
అవును. బక్, ఆ కుక్క పేరు.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
-పెంపుడు కుక్కగా కథ మొదలువుతుంది.
-మంచి విషయం.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
కానీ దానిని బలవంతంగా
మానవ నాగరికత నుండి నెట్టేసి,

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
దాని ఆదిమ ప్రవృత్తిలోకి తిరిగి పంపుతారు.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
నేను కూడా ఆ పుస్తకం చదువుతాను.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
నాకు జంతువులంటే గౌరవం.
వాటికి సిగ్గు గురించి తెలియదు.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
అవి ఇవాల్టి కోసం బతుకుతాయి.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
నువ్వు నిద్రపోతున్న సమయంలో
దీన్ని రిపేర్ చేశాను.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
కింట్సుగి పద్ధతి ఉపయోగించి,
లాకర్, బంగారం పొడి కలిపాను.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
యుకికో.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
నువ్వు దాన్ని ఇక అమ్మలేవని నాకు తెలుసు,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
కానీ అనిమొనీలని పారేయడం కష్టం.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
అసంపూర్ణతలో అందం, నీకు తెలుసు.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
ఏదీ మిగిలుండదు, ఏదీ పూర్తి కాదు,
ఏదీ పరిపూర్ణం కాదు.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
కస్టమర్ వచ్చారు.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
లేదు. ఇప్పుడు...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
అది పట్టించుకోకు. వెళ్లకు.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
మనకు వ్యాపారం కావాలి కదా.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
అధికారులూ.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
హమ్మ బతికించారు. మీరతన్ని కనిపెట్టారా?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
రాబర్ట్ చిల్డన్‌ను ప్రశ్నించడం కోసం
ప్రధాన కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లడానికొచ్చాం.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
వేలం నాటి నుంచి చిల్డన్‌గారు
కనిపించడం లేదు.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
ఆయనను కనిపెడతారని
పోలీసులను నమ్ముకున్నాం.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
రెండు బౌల్స్.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
ఒకటి నాకు, మరొకటి కస్టమర్‌కు.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
చిల్డన్ ఇక్కడే ఉన్నాడు. వెతకండి.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
ఆయనిక్కడ లేరు!
మీరు సమయం వృథా చేసుకుంటున్నారు!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
ఆయనను వదిలేయండి!
ఆయనే తప్పూ చేయలేదు! చిల్డన్!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
పరవాలేదు, యుకికో.
బాధపడకు, అంతా మంచే జరుగుతుంది.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
ఎవరితో మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.
బాధ పడకు.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
నేను తిరిగొస్తాను, యుకికో.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
రాంచీ రిచీ వీటిని ఏ సినిమాల కోసం
ఉపయోగించాడో ఊహించగలవా?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
బహుశా లేదు. ధన్యవాదాలు.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
సెక్యూరిటీని దాటడానికి
ఇది సరిపోతుందని నేను అనుకోను.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
ఇది చవక సరుకు.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
ఇదేదో గ్రీజ్‌పెయింట్‌లా ఉంది.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
అది దేని నుండి వచ్చిందో ఆలోచించు.

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
సరే.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
విగ్‌లు, నాకివి తెలియవు.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
ఈ ఫర్‌తో మొదలుపెడతాను.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
హెలెన్ స్మిత్ చుట్టూ తిరిగే లాంటి
మహిళ గురించి ఆలోచించు.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
-రైక్ మహిళ.
-అవును.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
పార్క్ అవెన్యూ దగ్గర పర్యవేక్షకురాలు.
సెక్యూరిటీ విషయాలు చూస్తుంటుంది.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
వాళ్లేం చేయలేరు. అది ఆమె ప్రపంచమం.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
వారు లిప్‌స్టిక్, విగ్‌లను గుర్తించరు.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
వాళ్లు నడకను మాత్రమే చూస్తారు.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
సరైన మహిళ...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
ఆమె దగ్గరగా వెళ్లగలదు.
కానీ ఎంతసేపో, నేను చెప్పలేను.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
నాకు ఓ నిమిషం కంటే తక్కువ సమయం చాలు.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
కానీ అదెలా ఉండాలంటే...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
అది సక్రమంగా జరగాలి.
నువ్వు లోపలకు వెళ్లడమే కాదు, కానీ...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
నేను బయటకూ రావాలి.
నాకు తెలుసు.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
సరే.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
నీ వంతు.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
-నేనా?
-నువ్వు సిద్ధమా?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
తప్పకుండా, ఇందులో నేను
20 ఏళ్లుగా భాగమయ్యాను.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
అవును, ఆ సంగతి నాకు తెలుసు.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
ఇప్పుడు, నువ్వు ఇంకొక పాత్ర చేయాలి.
మనం చూద్దాం.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
ఊహించుకో, మారేందుకు బదులుగా...
నువ్వు దానిని సాధించగలవా?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
వయాట్ ప్రైస్‌గా మారడం అంటే,
నువ్వు వేరే వ్యక్తి కావడమే.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
అలా కాకపోవడమే మంచిది.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
నువ్వు చెప్పిన మాటను నమ్ముతావు.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
తగినంత సమయం తీసుకో.
నీకు ఇచ్చినది తీసుకో.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
ఇదుగో పట్టు.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావనే విషయంపై
మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
సరే,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
నీకేం కనిపిస్తోంది?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
మా నాన్న.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
ఆయన సీసపు గనిలో పని చేసేవాడు.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
పని చేసి ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత ఆయన ఒంటిపై
దుమ్ము వాసన నాకు తెలిసేది.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
ఈ వ్యక్తిలా ఉండడం తేలికేనని నీకు తెలుసు.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
నువ్వు వదిలేయాలంతే.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
కిడో టైసా, మీరు హేతుబద్ధంగా ఆలోచిస్తారు.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
ఈ ఉగ్రవాదులతో చేతులు కలపడానికి
నాకు ఎటువంటి సాధ్యమైన ప్రేరణ

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
-మీరు గ్రహించగలరని నాకుతెలుసు.
-నాకు తెలుసు.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
మీకు తెలుసా?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
-అయితే, మరెందుకు...
-నువ్వు వారి బందీవి, కాదంటావా?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
అవును.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
వారి గురించి నాకు చెప్పు.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
వాళ్లిప్పుడు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
వాళ్లు అప్పుడు...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
వాళ్ళు ఒక గిడ్డంగిలో దాక్కున్నారు.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
వాళ్లు వెళ్లిపోయాక ఆ గోడౌన్‌ను కనిపెట్టి
మేము అక్కడంతా వెతికాం.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
వాళ్లు ఎక్కడున్నారో నాకు అవసరం లేదు.
వాళ్లెవరో నాకు తెలియాలంతే.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
ఈ వ్యక్తులు.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
మా వద్ద బిసిఆర్ గురించి సమాచారం
నిండిన ఫైల్ క్యాబినెట్‌లు ఉన్నాయి.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
అయినా ఇంకా మన శతృవు ఎవరో తెలీదు.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
ఈ నీగ్రోలు నన్ను పట్టుకున్నప్పుడు,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
నేను భయపడ్డాను.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
క్రూరంగా ఉంటారని అనుకున్నాను.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
మరి ఇప్పుడు?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
నేను ఆలోచించినదానికంటే
వాళ్లు తెలివైనవారు.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
అయినా క్రూరులే. జపనీయులు మన నుంచి

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
క్రూరత్వాన్ని శుద్ధి చేసారు,
ఈ నీగ్రోలు, దానిని వదిలిపెట్టలేదు.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
దాన్ని ఈ దేశానికి చెందిన
ఒక స్వభావంగా చూస్తున్నాను.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
బహుశా ఈ ప్రాతం స్వేచ్ఛను ఇవ్వాల్సిన
ఒక అడవి గుర్రం లేదా

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
కుక్కలాంటిది కావచ్చు.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
లేదా చంపేయాల్సినది కావచ్చు.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
అయితే చంపేయండి, చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
మీరు దీనికి ముగింపు పలకగలరు.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
కానీ వారి కంటే ఎక్కువగా ఈ ప్రాంతంపై
పట్టు బిగిలించిగలరన్న విశ్వాసం ఉంటేనే.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
ఈక్వియానో. బెల్. ఎలైజా. బెంజీ.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
వాళ్లు అంట్లు తోమేవాళ్లు, కూలీలు,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
కవులు, కళాకారులు.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
ఆ గదిలో నన్ను బందీగా ఉంచినప్పుడు,
వారి మాటలు నేను విన్నాను.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
వారి సంగీతం. వాళ్ల ఆహారం వాసన.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
ఆ మహిళ, బెల్,
వారి చరిత్రపై మాట్లాడింది.

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
నిప్పాన్ గ్యాస్

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
క్లాన్, రైక్, జపనీయులు...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
వాళ్లకు, మీరు ఈ వారానికి శతృవు అంతే.

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
వాళ్లు 400 ఏళ్లుగా పోరాటం చేస్తున్నారు,

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
మరో 400 ఏళ్లు పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
వాళ్ల గురించి నన్ను అతి ఎక్కువగా
భయపెట్టిన విషయం అదే.

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
అది ఓడ కదా?

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
నాశనం చెయ్!

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
దయచేసి కిటికీ నుంచి దూరంగా రండి.

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
ఇంటికి పో!

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
అడ్మిరల్, పట్టణం మొత్తంలో
20 పేలుళ్లను గుర్తించాం.

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో మాత్రమే కాదు,

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
తీరం మొత్తం కీలక మౌలిక
సదుపాయాలను వాళ్లు నాశనం చేశారు.

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
సాన్ డియాగో, సలినాస్, లాంగ్ బీచ్
ప్రాంతాలపై కూడా దాడులు జరిగాయి.

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
మన శతృవును మనం చాలా తక్కువగా అంచనా వేశాం.

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
సైటో, నీ సైన్యం విఫలమైంది. ఇప్పుడు,
వాళ్ళు మనకు ఇంధనం లేకుండా చేసారు.

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
సైన్యాన్ని ఆరోపించే ధైర్యం చేస్తున్నారా?
యమోరీ నిజమే చెప్పారు.

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
మన బలహీనతే బిసిఆర్ శక్తివంతంగా
ఎదిగేందుకు కారణమైంది.

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
తాత్కాలిక కాల్పుల విరమణకున్న ఒక్క అవకాశం
యమోరీ నాశనం చేశారు. ఇక యుద్ధం మొదలైంది.

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
జెపిఎస్ నుంచి అందిన బ్రేకింగ్ న్యూస్‌తో
డిజె ఎవాంజెలీన్, రెసిస్టెన్స్ రేడియోలో

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయబోతున్నారు.

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
బ్లాక్ కమ్యూనిస్ట్ రెబెలియన్‌
ఓక్లాండ్ బెటాలియన్ తరఫున మాట్లాడుతున్నాను.

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"ఈ జపాన్ ఆక్రమణదారుల కీలక సేవలు,
ఆదేశం మరియు నియంత్రణ,

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
"ఇంకా చమురు మౌలిక సదుపాయాల
పై ఇవాళ జరిగిన దాడులకు

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
"మేము బాధ్యత వహిస్తున్నాం.

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"పశ్చిమ తీరంలో నల్ల జాతీయులకు స్వతంత్ర
ప్రతిపత్తి గల ప్రాంతాన్ని కోరుతున్నాం.

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"మేం ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టబోము."

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
మా మాతృభూమి మాకు దక్కేవరకూ
సామ్రాజ్య ఇంధనం సరఫరా ఉండదు.

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
అధికారం అంతా ప్రజలదే.

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
సోదరీ, నిజానికి అధికారం ప్రజలదే. అక్కడే
నువ్వున్నావు, బిసిఆర్ నుంచి నేరుగా.

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
పరిస్థితి తీవ్రతరం అవుతోంది.

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
యువరాణిని మనం వెంటనే
టోక్యోకు తరలించాలి.

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
ఆ పని నేను చూసుకుంటాను.

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
నేను వెళ్లే ముందు,

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
నాతో నిజాయితీగా ఉండమని
మిమ్మల్ని మరోసారి అడుగుతున్నాను.

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
నేను చక్రవర్తికి నివేదిక ఇచ్చేటప్పుడు,

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
నన్ను ఓ ప్రశ్న అడుగుతారు.

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
నేనివ్వాల్సిన జవాబు
మీరిచ్చే నివేదిక ఆధారంగా ఉంటుంది.

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
నాకు అర్ధమైంది, యువరాణి.

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని నిలుపుకోగలమా?

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
కొంత సమయానికి,
తగినన్ని ఆయుధాలు మరియు సైనిక దళాలతో,

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
ఈ నీగ్రో తిరుగుబాటుదారులను అణచివేయగలం.

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
కానీ అందుకు మనం చెల్లించే
మూల్యం మన జపాన్ బిడ్డల

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
రక్తం మరియు ఆత్మలు.

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
ఎంత మూల్యం అయినా చెల్లించవచ్చని
నాకు ఒకప్పుడు అనిపించింది.

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
మనం గెలవగలం, యువరాణి.

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
కానీ మనం గెలవాలని
నాకు ఇప్పుడు అనిపించట్లేదు.

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
మీరు ఇప్పుడు చెప్పినదంతా, మీ విచక్షణకు
వ్యతిరేకంగా చెప్పారని నాకు అర్థమయ్యింది.

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
అందుకుగాను, మీరంటే గౌరవం, టైసా.

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
కంగారు పడకండి,

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
మీ సందేశాన్ని చక్రవర్తికి చేరవేస్తాను.

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
రెండు రోజుల తరువాత

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
మనం మన మరణించిన సైనికులను మరువలేం.

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
కొర్డేలియా కార్టర్, పోర్ట్‌ల్యాండ్ సెల్.

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
తన కామ్రేడ్‌ల కోసం శత్రువుల కాల్చివేతలను
అణిచివేయడానికి బేస్ సిద్ధం చేస్తుంది...

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
ఇది చూడండి, అందరూ.
టీవీలో చక్రవర్తి వస్తున్నారు.

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
మన చక్కటి, విశ్వసనీయ ప్రజలారా,

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
మన సామ్రాజ్యంలో ఇవాల్టి పరిస్థితులు,

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ప్రపంచంలో సాధారణ ధోరణులు చూశాక...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
ఆయనను ఎప్పుడు ఆయనను టివిలో
ఒక బొమ్మగా ఇంతగా చూడలేదు.

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
ఒక అసాధారణ చర్య తీసుకుంటూ,
నేను ప్రస్తుత పరిస్థితి పై

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
ఒక పరిష్కారాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్నాను.

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
ఆయనేం చెప్పబోతున్నాడు?

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
జపాన్ స్వీయ సంరక్షణకోసం
మేము అమెరికాపై యుద్ధం ప్రకటించాం.

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
ఇతర దేశాల సార్వభౌమత్వాన్ని ఉల్లంఘించడం

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
లేదా ప్రాదేశిక విధ్వంసాలు సృష్టించడం

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
మన ఆలోచనలకు వ్యతిరేకమైనవి.

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
మన ఉత్తర అమెరికా ఆక్రమణ
దాదాపు 20 ఏళ్లుగా కొనసాగుతోంది.

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
అందరూ ఎంతో ఉత్తమంగా
వారి వంతు కృషి చేసినా...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
ఏంటిదంతా?

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...మన మిలిటరీ అసాధారణంగా ప్రయత్నించినా...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
చూడు అంతే.

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...ఇంకా నౌకా దళాలు...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
ఇది చరిత్ర.

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...ఆక్రమణను కొనసాగించడం
జపాన్‌కు అనుకూలంగా పెంపొందలేదు.

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
జపనీస్ పసిఫిక్ రాష్ట్రాల ఆక్రమణ కోసం
మనం విలువైన వనరులను

501
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
త్యాగం చేస్తూ ఉంటే,

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
జపాన్ మాతృభూమి రక్షణకు
ఇది ప్రమాదకరంగా పరిణమిస్తుంది.

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
ఆశించినది జరుగుతోంది.

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
ఈ కారణంతోనే నేను ఆదేశిస్తున్నాను...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
స్వేచ్ఛ.

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...జెపిఎస్ నుంచి మా ఆక్రమణ దళాలను
వ్యూహాత్మకంగా విరమింపజేస్తున్నాం.

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
మనం ఇది సాధించాం, బేబ్. మనం సాధించాం.

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
మనం కలలుగన్న దానికంటే ఇది ఎక్కువ.

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
మీ అందరి అంతర్గత ఆలోచనలు
నాకు క్షుణ్ణంగా తెలుసు,

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
నా ప్రజలారా.

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
అయినా సరే, ఉత్తర అమెరికా ప్రాంతాల నుండి
ఆసియా దేశాలతో వివాదం పెరుగుతున్న

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
ప్రదేశాలకు మన అద్భుత సైన్యాన్ని

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
పంపాలని ఆదేశం ఇచ్చే
నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
మన దేశం అంతా
ఒక కుటుంబంగా కొనసాగాలి,

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
మన రాచరిక సామ్రాజ్యం
ఎప్పటికీ నశించబోదనే

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
విశ్వాసం పట్ల ధృడంగా ఉండాలి.

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"సరైన సమయం కోసం ఎదురుచూడు,"
ఇదేగా నువ్వు చెప్పిన మాట?

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
మనం మళ్లీ ఒక దేశంగా మారబోతున్నాం.

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
త్వరలో.