1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
KENRAALIKUVERNÖÖRIN TOIMISTO

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Me odotamme, että sopimustamme
valtakunnan kanssa kunnioitetaan,

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
kun vetäydymme tältä alueelta.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Emme aio sekaantua asiaan.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Kertokaa, amiraali,

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
ottaako uusi neekerihallitus

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
hallintaansa mitään osaa

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
ydinasearsenaalistanne?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
Keisarikunta ei tunnusta
Mustien kommunistien kapinaa.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
Aseemme palaavat Japaniin.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
MKK:lla ei siis ole liittoumaa,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
eikä sitä suojella.

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
Keisarikuntaa kiinnostaa
vain öljyn saanti.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
Jos valtakunta voi taata sen
edulliseen hintaan,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
tapahtumat täällä lähtömme jälkeen

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
eivät kuulu meille.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Hinnasta voidaan sopia.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
Nämä imperiumit,
joiden puolesta taistelemme,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
eivät ole juuri
hiekkalinnoja kummoisempia.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
Vain vuorovesi on ikuinen.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
Siitä huolimatta,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
saanko esittää kysymyksen?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Tämä MKK.

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
Teillä on varmasti
kattavat tiedustelutiedot heistä.

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
Sijainnit, henkilökunta...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Kaikki on nyt tuhottu.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Harmi.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
No,

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
hyvästi, eversti.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
-Hyvästi, Reichsmarschall.
-Lykkyä tykö.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
ORAAKKELIN KIRJA

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Huomio!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Kaikkien japanilaisten kansalaisten
täytyy rekisteröityä evakuointia varten.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Siirtykää satamaan.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
Viimeiset laivat lähtevät
72 tunnin päästä.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
Toistamme. Kaikkien japanilaisten
kansalaisten täytyy...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Onko uutisia?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Eversti Kido. Ei, herra.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
Poikanne ei ole vielä
rekisteröitynyt evakuoitavaksi.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Jatkakaa etsimistä.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Et kuulemma enää käytä huumeita.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Kuinka kauan?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
Kaksi päivää.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Ei kauan.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Tulin maksamaan velkani.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Istu.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Tähän.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Huumeet ovat kalliita.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Jäit paljon velkaa viime viikkoina.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Jos on velka maksettavana,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
maksan sen itse.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Miten suunnittelet tekeväsi sen?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
Jos minun pitää tehdä jotain, teen sen.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Jos pitää

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
tappaa joku, teen sen.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Tiedän, että osaat tappaa.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Minulla on jo miehiä,
jotka osaavat tappaa.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
Palveluksillasi ei ole arvoa minulle.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Mutta isälläsi on.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Hän voi auttaa sinua.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
-Jos tuot hänet...
-Ei!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Voin olla kärsivällinen.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
Olet näes vakuuteni.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Kaksi päivää.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ei yhtään liian pitkään.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
Saat meiltä aina luottoa.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
Huomio!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Kaikkien japanilaisten kansalaisten
täytyy rekisteröityä evakuointia varten.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Merijalkaväki saartaa sataman

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
ja valvoo evakuointia.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
Viimeiset laivat lähtevät kotimaahan.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Miestenne täytyy nousta niihin.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
Kaduilla kulkee gaijinien ryhmiä,
jotka haluavat

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
kostaa viattomille japanilaisille.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Olen kuullut.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
Mieheni ylläpitävät rauhaa.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Kaupunki ja velvollisuus

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
ovat meidän.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Parin päivän päästä

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
kaupunki ei ole enää meidän.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Täällä on enemmän kostajia
kuin kempeitaita.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Siirtykää satamaan.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
Viimeiset laivat lähtevät
72 tunnin päästä.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Minä olen yhdellä laivoista.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Odotan, että tekin olette.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Kerro minulle tarina, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Millaisen tarinan haluat kuulla?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Kerro tarina toisesta maailmasta.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
Tiedän vain,
mitä olen nähnyt pikku Moviolastani.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Kerro sitten, mitä olet nähnyt.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Olet katsellut
monia filmejä vuosien varrella.

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Olimmeko me niissä?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Vain tässä yhdessä.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
No,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
se tekee rakkaudestamme täällä
hyvin harvinaista.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Olen aina ollut sitä mieltä.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Ehkä emme ole vielä tavanneet
niissä muissa maailmoissa.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Mistä löytäisin sinut?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Leffateatterista tietenkin.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
Ostit minulle popcornia.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Miten olisin voinut tietää,
että inhoat sitä?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
En raaskinut kertoa sinulle vuosiin.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Nähdään elokuvissa.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Näit, mitä Japanin
Tyynenmeren osavaltioissa tapahtui.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Muru, olet juonut riittävästi.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Yhtenä päivänä keisarikunta.
Entä seuraavana?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
Hermostuttaa, kun puhut noin.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
Neekerit räjäyttävät
pari tankkeria ja öljyputkea,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
ja kaikki romahtaa kuin korttitalo.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Luuletko, ettei niin voi käydä täällä?
Muka tuhatvuotinen valtakunta.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
-Sulje se. Ymmärrän.
-Mikään ei ole ikuista.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
AMERIKAN VALTAKUNNAN TUTKIMUSVIRASTO

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Hän ryyppää.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
Se ei käy tekosyyksi
komentavalle upseerille.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Hoitelemme hänet.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Mutta tällaisia nauhoja on kymmeniä.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
Pankkialalta.
Elokuva-alalta. Sanomalehdistä.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
En halua kuunnella niitä. Uskon sinua.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
Tämä länsirannikon kapina

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
on tilaisuus meille, mutta se

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
antaa ihmisille ideoita.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Olette oikeassa, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
Ilmassa on tunne, eräänlaista nostalgiaa.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Menneelle, jota ei ollut.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Teidän pitää ymmärtää,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
että osa näistä kenraaleista muistaa,

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
millaista oli taistella tähtilipun alla.
He ovat sotilaita.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Sukupolvi on varttunut ilman muistoa

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
lamasta ja sodasta.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
He pitävät itsestäänselvyytenä sitä,
mitä valtakunta on tarjonnut heille.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Amerikkalaisuus on rikkaruoho.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
Jos annamme sen itää...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Mitä tarvitset, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Tarkkailua.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Yleistä tarkkailua.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
Eikö sinulla ole se jo?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Voimme jäljittää vain
epäiltyjä kumouksellisia ja tiedonantajia.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
Meidän täytyy voida tarkkailla kaikkia
valtakunnan kansalaisia jatkuvasti.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Ihailen kunnianhimoasi.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Uusi virasto, jolla on valta
kuunnella maan puhelinlinjoja.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
Erikoiskameroita ja -mikrofoneja
julkisilla ja yksityisillä paikoilla.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Mitään ei jää näkemättä.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Ei edes Berliinissä ole sitä.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Näytämme tietä.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Se maksaa.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Näytä minulle suunnitelma.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Hiton hölmö.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Vaimo ja kaksoset.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
Onneksi löysimme hänet ennen Berliiniä.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Niin.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bill.

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
Jos lisää tuollaista ilmaantuu,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
haluan tietää niistä ennen Hooveria.

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
Ymmärretty.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
Salaista.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
Rva Smithin asu on saapunut,
mutta vaatii korjausta.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
Martha, ole kiltti.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
Pieni hetki, Amy. Milloin se on valmis?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Huomenna kello kymmenen.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
Hän tulee sovittamaan sitä,
joten ei yhtään myöhemmin.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
Ole kiltti, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Saanko sovittaa sitä?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Tuo Dirndl näyttäisi
ihastuttavalta päälläsi.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Kysytäänkö äidiltäsi siitä?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Ehkä myyjätär laittaa sen meille sivuun.

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Mielelläni.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Saanko edes sovittaa sitä ensin?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Tietenkin.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Katsotaan, löytyykö kokoasi.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
Pysy tytön kanssa. Palaan pian.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Oletko pikkutyttö?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Mitä?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Oletko pikkutyttö?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
En ym...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Jos et ole, keksin vain yhden syyn,

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
miksi olet tyttöjen osastolla.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Ymmärsitte väärin.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Olet seurannut meitä koko aamun.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
-Ostoksilla sukulaistytölleni.
-Voiko hän vahvistaa?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
-Hän on sairaalassa, joten...
-Älä valehtele, perverssi.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
En aikonut satuttaa ketään.
Älkää satuttako minua.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Jos saan sinut taas kiinni
pikkutyttöjä tirkistelemästä,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
menetät silmän.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
No?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
Laittakaa minulle drinkki.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Mitä Helen Smithin kanssa tapahtui?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Hän ei ollut siellä,
mutta hänellä on sovitus.

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
Huomenna kello kymmenen.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Hyvää työtä.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
Hänellä on enemmän turvatoimia.
Joku stilettinainen.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
Luulin lastenhoitajaksi. Olin huolimaton.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
Voitko näyttää hänet meille?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
En halua enää ikinä siihen kauppaan.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Voitko näyttää hänet?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Voin.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Hyvä on. Odotan sinua tällä kujalla.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Pidän moottorin käynnissä.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Bellows, Richie ja Erwin
tapaavat taas täällä.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Sovittu.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Klo 10.00.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
Enää yksi yksityiskohta.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Purkaa kapselia lujaa.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
Siten he eivät voi
pakottaa oksentamaan sitä.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Nopeaa ja kivutonta.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Toinen kierros, baarimikko.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
Koska huomenna saatamme kuolla.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
Hitlerillä vain yksi palli on

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
Göringillä kaksi, mutta koko onneton

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
Himmlerillä samanlaiset

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
Mutta Goebbels-rukka on palliton

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
Hitlerillä vain yksi palli on

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
Toinen...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Tule.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
Albert Hallissa on

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
Se likainen ahnehtija, hänen äitinsä

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Irti napsaisi sen pienenä

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
Hevoskastanjapuuhun heitti sen

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
Se päätyi mereen syvän siniseen

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
Kalat lautaset esiin ottivat

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
Söivät simpukat ja pallit maittavat

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
Hitlerillä vain yksi palli on

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
Göringillä kaksi, mutta koko onneton

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
Himmlerillä samanlaiset

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
Mutta Goebbels-rukka on palliton

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
On palliton!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Paarit tänne.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Tri Holtz tänne nopeasti.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Tulkaa tänne.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
Viekää se nopeasti takaisin.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Tarvitsen apua tässä. Vauhtia.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Katson teidän nuoria kasvojanne.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
Jotkin eivät ole enää niin nuoria.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
Monia nuoria miehiä
on työskennellyt tällä osastolla.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
Kaikki eivät palaa Japaniin tänään.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Olin ankara pomo,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
tiedän sen.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
Vaadin kaiken miehiltäni.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
Kehuin harvoin.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
Nuoria miehiä kuoli komennossani

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
yrittäen miellyttää minua.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Ja vaikka he kuolivat sylissäni,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
en tarjonnut ystävällisiä sanoja.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
Sanon ne siis nyt.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
Olette tehneet minusta ylpeän,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
joka ikinen.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Nyt...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Menkää satamaan
ja purjehtikaa takaisin kotiin.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
Perheenne kaipaavat teitä kovin.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Älkää antako heidän odottaa.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
Kuka ovella oli?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Mitä?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
Aina kun joku koputtaa,
pelkään sen olevan kostaja.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Kruununprinsessa.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
Se on matkustuslupa

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
minulle Japaniin

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
kiitoksena.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Lähtisitkö sinä?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Kaikki rakentamasi, yrityksesi...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
Kaikki on jo pilalla.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Kaikki hajoaa täällä käsiin.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Se on mennyttä.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
Voisimme lähteä yhdessä.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
-Yhdessä.
-Niin.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
Kuule,

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
olen alempiarvoinen siellä.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Vielä enemmän kuin täällä.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
Olen koskematon.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Haluatko varmasti tulla nähdyksi kanssani?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
Olen maalainen.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
Väkeni työskentelee pelloilla.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Ei, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
Olet kuningatar.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Childan.

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
Saat minut nauramaan.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Odota hetki.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
Mitä? En ole lähdössä mihinkään.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Tämä vie vain hetken.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
Löydy nyt. Mihin se...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
Tämä on vuodelta 1908,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
kahden karaatin suorakulmainen
art nouveau -filigraanisormus.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
Laita se takaisin kassakaappiin.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
Joku varastaa sen.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Pyydän sinua vaimokseni.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
Tämä ei kuulu tapoihimme.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
Voi luoja. Olen pahoillani.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
Innostuin liikaa.
Tiedän, että on väärin...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Olisi kunnia olla morsiamesi,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
Saanko...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
Saat suudella minua.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
No niin.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
Milloin?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
Tänä iltana.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Löydätkö papin?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Tiesin, että soittaisitte lopulta,
Kido taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
Kertokaa.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
Ei ole mukava kertoa tätä.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
Toru nähtiin
Floating Worldin oopiumiluolissa.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Tiedän, mitä sanotte.
"Hän ei voi olla poikani."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
En kiellä sitä.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
Sitten voin auttaa teitä molempia.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
Meillähän on kuitenkin jaettu menneisyys.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
Mikä hintanne on? Haluatte aina jotain.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
Tavataan Bamboo Palacessa, niin jutellaan.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Hän herää nyt.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Nostetaan hänet jaloilleen.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
Keitä olette?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
Tartu köyteen.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
Et koskaan antanut kenenkään
sanoa viimeisiä sanojaan

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
etkä syödä viimeistä ateriaa.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
En.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Näin elämäsi päättyy.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Hilaa hänet ylös.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Kaikki maahan! Kädet pään taakse.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
Sinä pistoolin kanssa,
työnnä se hitaasti pois.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Meillä on enemmän aseita.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Mitä täällä tapahtuu?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Lynkkaus.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
Valtaamme nämä tilat
Mustien kommunistien kapinan nimissä.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Meidän vahtivuorollamme ei lynkata.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
Ottakaa ensin selvää, kuka hän on.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Ehkä muutatte mielenne.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Kuka olet?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Komisario Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
Hitto.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Niin hakattu, etten tunnistanut.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
Ei vahtivuorollamme.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
Päästäkää paskiainen irti.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
Etsitään paikka hänelle.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
Olemme naimisissa.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
Täällä näin. Tätä tietä.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Minulla on kysymys.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
Lokakuun toisen päivän aamuna vuonna 1952

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
mies nimeltä Lonnie Robinson
pidätettiin tekaistuin turhin syin.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
Turhin?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
Norkoilu. Häiriön aiheuttaminen.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
Hän katosi tähän rakennukseen,
eikä hänestä ole enää kuultu.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Miltä hän näytti?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Minulta.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
Hän on isäni.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
En tiedä.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
On ollut niin monia.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
Arkistossa täytyy olla jotain.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Ne on tuhottu.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
Missä hän sitten olisi?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
Haluatko totuuden?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
-Senkin...
-Tässä se on, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
Umpiovi. Lukittuu itsestään.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
Se on täydellinen.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
Mitä varten tämä huone on?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
Pukuhuone on tyhjä.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Mene kauemmalle ovelle.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Pysy hänen kanssaan. Minä hoidan miehen.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Thomas on elossa.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Mitä?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
Miehesi tietää, missä hän on.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Miten kehtaat?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Kaikki kertomani on totta.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Hän on käynyt poikasi luona.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
Se on mahdotonta.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
Hän huijaa sinua.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Mitä oikein yritätte?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
Voi olla todisteita,

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
filmejä,

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
kotonanne hänen toimistossaan.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Pysähdy.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
Puhu minulle.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
Mihin yksikköön kuulut?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Sylje se pois.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Missä toiset ovat?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
Puhu minulle tai kuolet sokeana!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Miksi kerrot tämän minulle?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
Jos haluat tietää enemmän...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Miksi luulet,
etten luovuta sinua miehelleni?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Olet valmis totuuteen.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
Vastarintaa rakennuksessa. Vauhtia.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Viedään hänet turvaan.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Suljetaan ja tutkitaan heti.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Lähestyikö kukaan sinua?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
Mitä sinä höpiset?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Miksi olet kovakourainen?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Portaissa on ruumis.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Hae SS tänne tarkastamaan sormenjäljet.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
Missä Erwin on?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Vietiinkö hänet?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
Erwin oli hyvä sotilas.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Hän osasi toimia oikein.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
Poliisin taajuudella
kutsuttiin ruumishuoneen auto.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Hän on kuollut.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Helvetti.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
Kaikesta tuli juuri vaikeampaa.
Tiedät sen.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
Niin tiedän.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
Nytkö käsket minimoida tappiot?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
Ei ole minimoitavaa. Emme hävinneet vielä.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Hän otti kontaktin.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
Jos siitä oli hyötyä.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
Helen olisi voinut huutaa apua kaupassa.
Hän ei huutanut.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Hei.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Oliko se sen arvoista?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Muuta en halua tietää.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
Ehkemme saa ikinä tietää.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Tiedämme kyllä.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
Kun se on ohi.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Olen pahoillani, John.
Kunpa minusta olisi ollut enemmän apua.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
-Jos olisin nähnyt jotain...
-Kerroit kaiken, minkä voit.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Se riittää toistaiseksi.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
Staatspolizei voi palata milloin hyvänsä,

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
jos muistat jotain.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
Menen alakertaan viimeistelemään.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
Perheemme kiittää, agentti Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
Sitä varten me harjoittelimme.
Kaikki valtakunnan palvelemiseksi.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Olen iloinen, että olit paikalla.
Siinä kaikki.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
Lisäturva oli sen arvoista.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
Kiitos.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Olet varmasti uupunut.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
Niin olen.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
He ovat aika perinpohjaisia.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
Kun ruumis on tunnistettu,
tiedämme enemmän.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
Taidan mennä pitkäkseni.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
Agentti Campbell, mitä tiedätte?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
Poikanne koulutus on lähes valmis.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Merijalkaväen 3. divisioona
lähtee Da Nangiin pian.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
Kun olin viestijoukoissa,

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
taisteluyksiköt saivat
kolmen päivän loman ennen lähtöä.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Hän saa saman.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
Haluan tietää heti, kun hän saa loman.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
Palaan vaihtoehtomaailmaan tänä iltana

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
ja tarkkailen läheltä.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
Reichsmarschall.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
-Mitä nyt?
-Hawthorne Abendsen.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
Miten tämän annettiin tapahtua?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
Hän rikkoi Moviolansa lasin
ja salakuljetti sen selliinsä.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-Entä hänen vaimonsa?
-Hän teki lusikasta veitsen.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
-Abendsen on rauhoitettu.
-Leikkasi sillä kurkkunsa.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Poistukaa.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Olen pahoillani tästä.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
Se on sinun syytäsi.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
Hän tiesi, että se oli
ainoa tapa välttää elinkautinen.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Ei sen tarvinnut olla elinkautinen.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
Yhteistyöllä olisitte saaneet vapautenne.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Mitä helvettiä tiedät vapaudesta?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
Mitä tarvitaan tappamisekseni?
Mitä minun täytyy tehdä?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
En anna sinun kuolla.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
Sehän nähdään.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Kyselet jatkuvasti minulta vastauksia.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Tässä on viimeinen vastaus,
jonka saat minulta.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
Olet kirottu.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Olet tuomittu.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
Ryppyilit kohtalolle, eikä se pidä siitä.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
Et saa ikinä rauhaa.

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
Vaellat ikuisesti maailmojen välillä.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
Hukassa!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
Hukassa!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
KUULUSTELUHUONE 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
Et ymmärrä.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
He ovat kuin perhettä.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
Ei, Bridget. Eivät he ole.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
Onhan sinulla oma perhe?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
Katala pikku mulkku lensi Berliinistä.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
Kenraali.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
Tämä on odottamatonta.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Miksi tulitte?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Führer kutsui koolle
hätäkokouksen Berliinissä.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
Puhumaan länsirannikon tulevaisuudesta.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
Tuskin Führer lähetti
SS-kenraalia tänne asti

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
kutsumaan minut Berliiniin.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
Teitä ei ole kutsuttu.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
Teidät on määrätty tulemaan.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
Ymmärrän.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
Tulin varmistamaan,

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
ettette eksy matkalla.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
Koneemme lähtee aamunkoitteessa.
Auto lähetetään hakemaan teitä.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Kertokaa,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
pidättekö itseänne onnekkaana?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
En usko onneen.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
En minäkään.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Olen saanut kaiken strategialla.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Tiedättekö mitä?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
Emme koskaan juoneet sitä drinkkiä.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Olen sanani mittainen mies.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
Raakana vai jäillä?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Raakana.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
Mille me juomme?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
Führerille tietenkin.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
Kuuletteko?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
Mitä tuo musiikki on?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
Reitti selvä.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Työpöydän takana.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
Kuka olet?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Nimeni on Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
MKK on vallannut tämän paikan

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
sanfranciscolaisten nimissä.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
Kannattaisi lähteä
seuraavalla laivalla täältä.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Me emme lähde mihinkään.
-Me?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
Tarjoamillemme palveluille
on aina kysyntää

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
siitä huolimatta, kuka on vallassa.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
Teille ei ole enää sijaa San Franciscossa.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Tarvitsette meitä.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Palauttamaan sähkön,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
veden

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
ja öljyputken.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
On eri asia kaataa hallitus

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
kuin olla hallitus.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Olemme päässeet näin pitkälle.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
Emme tarvitse teitä.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
Tiedätte, miten meidät löytää.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Haluan jutella.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
Kahden kesken.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
Onko tuo ainoa kuuntelulaite huoneessa?
Onko huone tutkittu äskettäin?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
Mistä on kyse?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
Hooverista.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
Jennifer puhui joskus hulluja.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
Kuten mitä, Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
Millä lailla hulluja?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Hän sanoi valvoneensa koko yön
neutraalilla alueella

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
kuunnellen Vastarintaradiota.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
Jennifer sanoi, että DJ:t
puhuivat neekereistä ja juutalaisista.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
Hulluja tarinoita salaliitoista.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
Mitä tarinoita?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Tarinoita siitä, mitä heille tapahtui.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
Mitä heille tapahtui?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
Hyvä on. Sulje se.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
Hän sanoi, että heidät...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
On enemmänkin.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Taloudenhoitajaltasi,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
vaimosi ystäviltä
ja vanhoilta naapureiltasi.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
Jos sinulla olisi koira,
sekin kielisi sinusta.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
On sanomattakin selvää, että Berliinissä
aiotaan käyttää näitä sinua vastaan.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
On olemassa

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
toinenkin tapa.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Mikä se on?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
Olen uskollinen sinulle ennen kaikkea.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
-On kulunut 25 vuotta...
-Sano vain se.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
Meillä on 103 ydinasetta
siiloissa ympäri maata.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
Olemme supervalta omin avuin.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Voisimme lähteä omille teillemme.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
Armeijamme seuraa sinua.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
Jos revimme lipun,
Berliini ei voi sille mitään.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
Elleivät halua kolmatta maailmansotaa.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Tajuathan, että sinut
voitaisiin ampua tuosta?

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Otan sen riskin.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Seuraan sinua kaikkialle.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
Minun täytyy lähteä Berliiniin.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
Jos minulle tapahtuu jotain,

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
niin Helen ja tytöt
pitää viedä viipymättä turvaan.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
Tietenkin.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
Olen tehnyt tarkat suunnitelmat
heidän hyvinvointinsa eteen.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
Kassakaapissa. Tässä on avain.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
Tiedämme molemmat, ettei tuo ole totta.