1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
‫משרד המושל הכללי‬

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
‫כעבור חודש‬

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
‫אנחנו מצפים שההסכם שלנו עם הרייך יכובד‬

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
‫בעודנו נסוגים מהטריטוריה הזאת.‬

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
‫אין לנו כל כוונות להתערב.‬

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
‫תגיד לי, אדמירל, ה...‬

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
‫ממשלה השחורה החדשה הזאת,‬

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
‫האם היא תשלוט בחלק כלשהו‬

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
‫של הארסנל הגרעיני
של המדינות הפסיפיות היפניות?‬

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
‫האימפריה לא מכירה
במרד הקומוניסטים השחורים.‬

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
‫כלי הנשק שלנו יחזרו ליפן.‬

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
‫אם כן למק"ש אין בעלת ברית,‬

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
‫אין חסות...‬

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
‫האימפריה מתעניינת
רק בזרימת הנפט.‬

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
‫אם הרייך יבטיח את זה במחירים טובים,‬

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
‫מה שיקרה כאן אחרי שנסתלק‬

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
‫לא יעניין אותנו.‬

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
‫אני בטוח שאפשר לסדר מחיר.‬

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
‫שתי האימפריות האלה שאנחנו נלחמים למענן,‬

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
‫הן לא הרבה יותר מארמונות חול.‬

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
‫רק הגאות והשפל הם נצחיים.‬

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
‫ובכל זאת,‬

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
‫אני יכול לשאול אותך שאלה?‬

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
‫המק"ש האלה,‬

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
‫אני בטוח שיש לך תיקי מודיעין מקיפים עליהם,‬

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
‫מקומות הימצאם, כוח אדם...‬

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
‫כולם הושמדו.‬

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
‫חבל.‬

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
‫טוב...‬

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
‫שלום, קולונל.‬

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
‫- שלום, רייכסמרשל.
- בהצלחה.‬

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
‫האיש במצודה הרמה‬

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
‫שימו לב! שימו לב!‬

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
‫כל האזרחים היפנים צריכים להירשם לפינוי.‬

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
‫אנא לכו לעבר הרציפים.‬

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
‫האניות האחרונות יצאו בתוך 72 שעות.‬

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
‫אנחנו חוזרים.
כל האזרחים היפנים צריכים...‬

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
‫יש חדשות?‬

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
‫קולונל קידו. לא, אדוני.‬

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
‫הבן שלך עדיין לא נרשם לפינוי.‬

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
‫תמשיך לחפש.‬

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
‫שמעתי שנגמלת מהסמים.‬

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
‫כמה זמן?‬

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
‫יומיים.‬

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
‫לא הרבה.‬

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
‫באתי להסדיר את החובות שלי.‬

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
‫שב.‬

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
‫כאן.‬

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
‫סמים עולים כסף.‬

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
‫צברת חוב גדול בשבועות האחרונים.‬

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
‫אם צריך לשלם חוב,‬

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
‫אשלם אותו בעצמי.‬

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
‫ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?‬

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
‫אם אתה צריך שאעשה משהו,
אעשה אותו.‬

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
‫אם אתה צריך שאני...‬

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
‫אם אתה צריך
שאני אהרוג מישהו, אעשה את זה.‬

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
‫אני יודע שאתה יודע להרוג.‬

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
‫אבל כבר יש לי אנשים שיודעים להרוג.‬

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
‫לשירותים שלך אין כל ערך בשבילי.‬

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
‫אבל לאביך יש.‬

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
‫הוא יכול לעזור לך.‬

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
‫- אם תביא אותו ל...
- לא!‬

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
‫אני יכול להרשות לעצמי להיות סבלני.‬

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
‫אתה מבין, אתה העירבון שלי.‬

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
‫יומיים.‬

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
‫לא הרבה זמן בכלל.‬

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
‫אתה יודע שתמיד יהיה לך אשראי טוב אצלנו.‬

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
‫שימו לב! שימו לב!‬

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
‫כל האזרחים היפנים צריכים להירשם לפינוי.‬

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
‫הצבנו חגורה ימית סביב הרציפים‬

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
‫שתפקח על הפינוי.‬

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
‫האניות האחרונות יוצאות אל המולדת.‬

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
‫אנשיך צריכים להיות עליהן.‬

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
‫חבורות של פורעי חוק גייג'ין
מסתובבות ברחובות,‬

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
‫מחפשות לנקום ביפנים תמימים.‬

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
‫שמעתי.‬

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
‫האנשים שלי שומרים על השקט.‬

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
‫זו העיר שלנו‬

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
‫וזה התפקיד שלנו.‬

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
‫בעוד כמה ימים,‬

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
‫היא כבר לא תהיה העיר שלנו.‬

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
‫יהיו פה יותר פורעי חוק
מאשר שוטרים צבאיים.‬

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
‫אנא לכו לעבר הרציפים.‬

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
‫האניות האחרונות יצאו בתוך 72 שעות.‬

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
‫אני אהיה על אחת האניות.‬

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
‫אני מצפה שגם אתה תהיה.‬

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
‫ספר לי סיפור, הות'ורן.‬

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
‫איזה מין סיפור היית רוצה לשמוע?‬

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
‫ספר לי סיפור על עולם אחר.‬

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
‫אני יודע רק מה שראיתי
על מכשיר העריכה הקטן שלי.‬

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
‫אז ספר לי מה ראית.‬

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
‫בכל הסרטים שצפית בהם במשך השנים,‬

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
‫הופענו באיזה מהם?‬

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
‫רק בסרט הזה.‬

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
‫אם כן,‬

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
‫זה רק הופך את האהבה שלנו כאן
לנדירה מאוד.‬

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
‫זה מה שתמיד חשבתי.‬

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
‫אולי אנחנו עוד צריכים להיפגש
בעולמות האחרים.‬

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
‫היכן אמצא אותך?‬

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
‫ב"אודיאון", כמובן.‬

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
‫קנית לי את הפופקורן.‬

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
‫איך יכולתי לדעת שאת שונאת פופקורן?‬

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
‫שנים לא היה לי לב להגיד לך את זה.‬

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
‫נתראה בקולנוע.‬

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
‫ראית מה קרה
במדינות הפסיפיות היפניות.‬

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
‫יקירי, נראה לי ששתית מספיק.‬

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
‫יום אחד אימפריה, ולמחרת?‬

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
‫אני נלחצת כשאתה מדבר כך.‬

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
‫השחורים האלה מפוצצים
כמה מכליות וכמה צינורות,‬

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
‫והכול מתמוטט כמו בית קלפים.‬

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
‫את חושבת שזה לא יכול לקרות כאן?
רייך של אלף שנים בתחת שלי.‬

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
‫- תכבה את זה. הבנתי.
- כלום לא נשאר לנצח. כלום.‬

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
‫הבולשת הפדרלית של הרייך האמריקאי‬

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
‫הוא שותה.‬

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
‫זה לא תירוץ למפקד.‬

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
‫אנחנו נטפל בו.‬

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
‫אבל יש עוד עשרות סלילים כמו זה.‬

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
‫מבנקים, מתעשיית הקולנוע. מעיתונים.‬

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
‫אני לא צריך לשמוע אותם. אני מאמין לך.‬

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
‫המהומה בחוף המערבי‬

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
‫היא הזדמנות בשבילנו, אבל היא...‬

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
‫מעלה רעיונות בראשי אנשים.‬

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
‫אתה צודק, רייכסמרשל.‬

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
‫יש הרגשה באוויר, מעין נוסטלגיה.‬

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
‫לעבר שמעולם לא היה קיים.‬

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
‫אתה חייב להבין,‬

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
‫כמה מהגנרלים האלה
זוכרים איך הרגישו כשנלחמו‬

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
‫למען דגל הכוכבים והפסים.
אתה יודע, הם חיילים.‬

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
‫דור שגדל ללא הזיכרון‬

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
‫של השפל הגדול או של המלחמה.‬

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
‫מה שהרייך סיפק להם,
הם רואים כדבר מובן מאליו.‬

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
‫האמריקאיות הזאת היא עשב שוטה.‬

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
‫אם נרשה לו להשתרש...‬

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
‫מה אתה צריך, אדגר?‬

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
‫מעקב.‬

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
‫מעקב אוניברסלי.‬

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
‫אין לך את זה?‬

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
‫אנחנו יכולים לעקוב
רק אחרי חשודים בחתרנות ואחרי מודיעים.‬

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
‫אנחנו זקוקים לאפשרות לעקוב
אחרי כל אזרח ברייך 24 שעות ביממה.‬

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
‫אני מעריץ את השאפתנות שלך.‬

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
‫סוכנות חדשה, עם הסמכות
להתקין אמצעי ציתות בכל קווי הטלפון בארץ.‬

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
‫מצלמות ומיקרופונים מיוחדים
שיותקנו במקומות ציבוריים ופרטיים.‬

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
‫הכול גלוי לעין.‬

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
‫אפילו בברלין אין דבר כזה.‬

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
‫אנחנו נהיה המובילים.‬

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
‫זה יהיה יקר.‬

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
‫תראה לי תוכנית.‬

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
‫הייל הימלר.‬

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
‫שוטה ארור.‬

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
‫אישה ותאומים.‬

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
‫אני רק שמח שמצאנו אותו לפני ברלין.‬

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
‫כן.‬

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‫ביל?‬

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
‫אם יתגלה עוד משהו כזה,‬

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
‫אני רוצה לדעת על זה לפני הובר. בסדר?‬

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
‫מובן.‬

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
‫לעיניך בלבד.‬

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
‫החליפה של גברת סמית הגיעה,
אבל היא זקוקה לקצת תיקונים.‬

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
‫מרתה, בבקשה.‬

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
‫רק רגע, איימי. מתי היא תהיה מוכנה?‬

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
‫מחר ב-10:00 בבוקר.‬

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
‫היא תבוא למדוד אותה,
אז לא מאוחר מזה.‬

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
‫בבקשה, מרתה.‬

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
‫אני יכולה למדוד את זה?‬

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
‫הדירנדל הזה ייראה נפלא עלייך.‬

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
‫אולי כדאי שנדבר על זה עם אימא שלך?‬

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
‫אולי המוכרת תשמור לנו תלבושת בצד?‬

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
‫בשמחה.‬

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
‫אני יכולה לפחות למדוד אותה קודם?‬

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
‫כמובן.‬

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
‫בואי נראה אם יש להם אותה במידה שלך.‬

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
‫תישאר עם הילדה.
אני כבר חוזרת.‬

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
‫אתה ילדה קטנה?‬

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
‫מה?‬

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
‫אתה ילדה קטנה?‬

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
‫אני לא מבי...‬

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
‫כי אם אתה לא ילדה קטנה,
יש רק סיבה אחת‬

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
‫שאני יכולה לחשוב עליה
שאתה נמצא במחלקת הילדות.‬

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
‫גברת, את טועה בקשר אליי.‬

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
‫עקבת אחרינו כל הבוקר.‬

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
‫- עשיתי קניות לאחיינית שלי.
- היא תערוב לך?‬

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
‫- היא בבית חולים, לכן...
- תפסיק לשקר, סוטה.‬

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
‫לא התכוונתי לפגוע באיש.
אלוהים, אל תפגעי בי, בבקשה.‬

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
‫אם אי פעם אתפוס אותך שוב
מסתכל על ילדות קטנות,‬

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
‫אוציא לך את העין הזאת.‬

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
‫נו?‬

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
‫תכין לי משקה, טוב?‬

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
‫מה קרה עם הלן סמית?‬

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
‫היא לא הייתה שם,
אבל היא תבוא למדידות‬

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
‫מחר בבוקר ב-10:00.‬

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
‫כל הכבוד.‬

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
‫יש לה אבטחה מיוחדת,
איזו אמנית בשימוש בסכין קפיצית.‬

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
‫חשבתי שהיא אומנת.
זה היה מרושל מצדי.‬

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
‫בסדר. תוכל להצביע עליה?‬

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
‫אני לא רוצה להיכנס לחנות הזאת פעם נוספת.‬

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
‫אתה יכול להצביע עליה?‬

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
‫כן, אני יכול.‬

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
‫בסדר, אחכה לך כאן בסמטה.‬

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
‫אשאיר את המכונית מותנעת.‬

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
‫בלוז, ריצ'י וארווין
יתארגנו מחדש וייפגשו כאן.‬

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
‫אז זו התוכנית.‬

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
‫10:00 בבוקר.‬

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
‫נשאר רק עוד פרט אחד.‬

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
‫תנשכו חזק את הכמוסה.‬

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
‫כך הם לא יוכלו לגרום לכם להקיא אותה.‬

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
‫זה מהיר. בלי כאב.‬

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
‫עוד סיבוב, ברמן.‬

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
‫כי מחר אולי נמות.‬

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
‫להיטלר יש רק ביצה אחת‬

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
‫לגרינג יש שתיים אבל קטנות מאוד‬

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
‫אצל הימלר די דומה‬

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
‫אבל לגבלס המסכן אין ביצים בכלל‬

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
‫להיטלר יש רק ביצה אחת‬

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
‫השנייה...‬

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
‫בואי.‬

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
‫נמצאת באלברט הול‬

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
‫אמו, החטטנית המלוכלכת‬

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
‫חתכה אותה כשהוא היה קטן‬

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
‫היא זרקה אותה לעץ הערמון‬

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
‫היא נפלה לים העמוק הכחול‬

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
‫הדגים הוציאו כלים‬

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
‫ולארוחת ערב אכלו צדפות וביצים‬

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
‫להיטלר יש רק ביצה אחת‬

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
‫לגרינג יש שתיים אבל קטנות מאוד‬

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
‫אצל הימלר די דומה‬

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
‫אבל לגבלס המסכן אין ביצים בכלל‬

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
‫אין ביצים בכלל!‬

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
‫תכניסו הנה אלונקה.‬

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
‫תביאו לכאן את ד"ר הולץ מהר ככל האפשר.‬

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
‫בוא הנה.‬

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
‫מהר, קחו את זה אחורה.‬

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
‫אני צריך עזרה. קדימה. תזדרזו.‬

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
‫קרוליין!‬

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
‫אני מסתכל סביב בכל הפנים הצעירים שלכם.‬

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
‫בעצם, חלקם כבר לא כל כך צעירים.‬

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
‫כל כך הרבה גברים צעירים
עברו דרך המחלקה הזאת.‬

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
‫לא כולם יחזרו היום ליפן.‬

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
‫הייתי בוס קשוח,‬

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
‫אני יודע.‬

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
‫דרשתי הכול מאנשיי.‬

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
‫כמעט אף פעם לא שיבחתי.‬

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
‫היו צעירים שמתו בפיקודי,‬

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
‫כי ניסו לרצות אותי.‬

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
‫וגם כשהם מתו בזרועותיי,‬

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
‫לא אמרתי להם מילה טובה.‬

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
‫לכן אומר אותה עכשיו.‬

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
‫הסבתם לי גאווה,‬

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
‫כל אחד ואחד מכם.‬

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
‫עכשיו...‬

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
‫לכו לרציפים והפליגו הביתה.‬

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
‫המשפחות שלכם מתגעגעות אליכם מאוד.‬

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
‫אל תכריחו אותם לחכות.‬

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
‫מי היה בדלת?‬

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
‫מה?‬

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
‫בכל פעם שמישהו דופק בדלת,
אני חוששת שאלה פורעי חוק.‬

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
‫יורשת העצר.‬

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
‫זו תעודת מעבר,‬

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
‫בשבילי, ליפן,‬

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
‫כאות תודה.‬

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
‫באמת תעזוב?‬

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
‫כל מה שבנית, העסק שלך...‬

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
‫הכול הרוס ממילא.‬

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
‫הכול מתפרק פה.‬

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
‫לא, זה יחוסל.‬

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
‫אנחנו יכולים לנסוע. יחד.‬

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
‫- יחד.
- כן.‬

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
‫עכשיו תקשיבי...‬

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
‫אני אהיה נחות שם.‬

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
‫כלומר, אפילו יותר מאשר כאן.‬

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
‫אהיה טמא.‬

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
‫את בטוחה שאת רוצה להיראות איתי?‬

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
‫אני בת איכרים, צ'ילדן.‬

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
‫המשפחה שלי מעבדת את האדמה.‬

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
‫לא, יוקיקו.‬

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
‫את מלכה.‬

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
‫צ'ילדן!‬

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
‫אתה מצחיק אותי.‬

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
‫רק רגע. חכי. חכי.‬

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
‫מה? אני לא הולכת לשום מקום.‬

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
‫זה ייקח רק שנייה.‬

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
‫נו. איפה זה...‬

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
‫זו טבעת מ-1908,‬

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
‫אר-נובו עם יהלום שני קראט
בחיתוך מרובע וחוטי זהב.‬

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
‫תחזיר אותה לכספת, צ'ילדן.‬

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
‫מישהו יגנוב את זה.‬

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
‫אני מבקש ממך להינשא לי.‬

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
‫זה לא המנהג שלנו.‬

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
‫אלוהים. אני כל כך מצטער.‬

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
‫נסחפתי. אני יודע שזה לא בסדר.‬

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
‫לכבוד יהיה לי להיות הכלה שלך,‬

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
‫רוברט צ'ילדן.‬

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
‫אני יכול...‬

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
‫אתה יכול לנשק אותי.‬

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
‫הנה, הנה, הנה.‬

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
‫מתי?‬

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
‫הלילה.‬

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
‫את חושבת שתוכלי למצוא כוהן?‬

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
‫ידעתי שתתקשר בסופו של דבר,
קידו טאיסה.‬

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
‫תגיד לי.‬

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
‫אין לי שום הנאה מהדיווח הזה.‬

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
‫טורו נראה במאורות האופיום
של "העולם הצף".‬

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
‫אני יודע מה תגיד.
"לא יכול להיות שזה הבן שלי."‬

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
‫אני לא מכחיש את זה.‬

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
‫אז אני חושב שאוכל לעמוד לשירות שניכם.‬

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
‫אחרי ככלות הכול,
יש לנו היסטוריה, לך ולי.‬

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
‫מה המחיר שלך? תמיד יש לך מחיר.‬

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
‫תפגוש אותי ב"ארמון הבמבוק" ונדבר.‬

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
‫הוא מתאושש.‬

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
‫בואו נקים אותו.‬

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
‫מי אתה?‬

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
‫תפוס את החבל.‬

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
‫אתה יודע, אתה אף פעם לא נתת לאיש
לומר מילים אחרונות,‬

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
‫לקבל ארוחה אחרונה.‬

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
‫לא.‬

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
‫כך זה נגמר בשבילך.‬

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
‫תמשכו אותו למעלה.‬

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
‫כולם על הרצפה!
ידיים מאחורי הראש.‬

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
‫אתה עם האקדח, תדחוף אותו ממש לאט.‬

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
‫יש לכם פחות נשק מאשר לנו.‬

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
‫מה קורה פה?‬

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
‫זה לינץ'?‬

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
‫אנחנו מחרימים את המקום
בשם מרד הקומוניסטים השחורים.‬

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
‫לא יהיו שום מעשי לינץ' אצלנו.‬

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
‫אולי קודם תרצה לדעת מי זה.‬

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
‫זה עשוי לשנות את דעתך.‬

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
‫מי אתה?‬

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
‫אני המפקח הראשי טקשי קידו.‬

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
‫לעזאזל.‬

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
‫הוא כל כך מכוסח עד שלא הכרתי אותו.‬

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
‫לא אצלנו.‬

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
‫תשחרר את הבנזונה מהחבל.‬

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
‫בוא נמצא איזה מקום לשים אותו.‬

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
‫אנחנו נשואים.‬

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
‫זה כאן למטה. מפה.‬

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
‫יש לי שאלה אליך.‬

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
‫בבוקר שניים באוקטובר 1952,‬

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
‫אדם בשם לוני רובינסון נעצר
באיזו אשמה מטופשת מומצאת.‬

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
‫מטופשת?‬

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
‫שוטטות. גרימת אי סדר.‬

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
‫הוא נעלם בבניין הזה,
ולא שמעו ממנו מאז.‬

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
‫איך הוא נראה?‬

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
‫הוא נראה כמוני.‬

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
‫הוא אבי.‬

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
‫אני לא יודע.‬

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
‫היו רבים כל כך.‬

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
‫ודאי יש רישום. תיק או משהו.‬

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
‫הכול הושמד.‬

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
‫אז היכן הוא עשוי להיות?‬

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
‫את האמת?‬

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
‫- אתה...
- הנה זה, אלייז'ה.‬

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
‫דלת מעץ מלא, ננעלת מעצמה.‬

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
‫זה מושלם.‬

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
‫למה נועד החדר הזה?‬

354
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
‫גרהרדט במדיסון‬

355
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
‫חדר ההלבשה פנוי.‬

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
‫שמור על הדלת הרחוקה.‬

357
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
‫תישאר איתה. אני אטפל בו.‬

358
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
‫- ג'וליה מילס.
- הלן.‬

359
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
‫תומאס חי.‬

360
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
‫מה?‬

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
‫ובעלך יודע היכן הוא.‬

362
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
‫איך את מעזה?‬

363
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
‫כל מה שאני אומרת לך נכון.‬

364
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
‫ואנחנו חושבים שהוא ביקר את הבן שלך.‬

365
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
‫זה בלתי אפשרי.‬

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
‫הלן, הוא מרמה אותך.‬

367
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
‫היי, גברת. מה הרעיון?‬

368
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
‫ואולי אפילו יש הוכחה,‬

369
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
‫סרטים,‬

370
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
‫בבית שלך, במשרד שלו.‬

371
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
‫עצור.‬

372
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
‫דבר איתי. דבר איתי.‬

373
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
‫לאיזו יחידה אתה שייך?‬

374
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
‫תירק את זה.‬

375
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
‫איפה האחרים?‬

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
‫דבר איתי, אחרת תמות עיוור.‬

377
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
‫למה את מספרת לי את זה?‬

378
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
‫אם תרצי לדעת יותר...‬

379
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
‫למה את חושבת
שלא אסגיר אותך לידי בעלי?‬

380
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
‫אני חושבת שאת מוכנה לאמת.‬

381
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
‫אנשי המחתרת בבניין. לך.‬

382
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
‫ניקח אותה למקום בטוח.‬

383
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
‫לנעול ולסרוק, עכשיו.‬

384
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
‫מישהו פנה אלייך?‬

385
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
‫על מה את...
על מה את מדברת?‬

386
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
‫למה אתה מושך אותי?‬

387
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
‫יש גופה במדרגות.‬

388
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
‫תזעיק הנה את האס-אס
כדי שישוו טביעות אצבע לרשומות שלהם.‬

389
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
‫איפה ארווין?‬

390
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
‫מה, הוא נלקח?‬

391
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
‫ארווין היה חייל טוב.‬

392
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
‫הוא ידע מה לעשות.‬

393
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
‫הם הזמינו טנדר של חדר המתים
בתדר המשטרתי.‬

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
‫הוא איננו.‬

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
‫לעזאזל.‬

396
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
‫הכול נעשה קשה יותר. אתה יודע את זה.‬

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
‫כן. אני יודע את זה.‬

398
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
‫זה הזמן שבו אתה אומר לי
לבלוע את ההפסד?‬

399
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
‫אין מה לבלוע,
כי עוד לא הפסדנו.‬

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
‫היא יצרה קשר.‬

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
‫אם יש לזה איזשהו ערך.‬

402
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
‫הלן יכלה לצעוק לעזרה בחנות.
היא לא צעקה.‬

403
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
‫היי.‬

404
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
‫זה היה שווה?‬

405
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
‫כי זה כל מה שאני רוצה לדעת.‬

406
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
‫אולי לעולם לא נדע.‬

407
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
‫לא, אנחנו נדע.‬

408
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
‫כשזה ייגמר.‬

409
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
‫אני מצטערת, ג'ון.
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.‬

410
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
‫- אילו ראיתי משהו...
- לא, אמרת להם כל מה שיכולת.‬

411
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
‫זה מספיק לעת עתה.‬

412
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
‫המשטרה החשאית תוכל לחזור בכל רגע,‬

413
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
‫אם תיזכרי במשהו.‬

414
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
‫כדאי שארד ואסיים איתם.‬

415
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
‫המשפחה שלנו מודה לך, הסוכנת סטראוד.‬

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
‫לזה אומנו, אדוני. הכול בשירות הרייך.‬

417
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
‫אני פשוט שמח שהיית שם, זה הכול.‬

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
‫האבטחה הנוספת הצדיקה את עצמה.‬

419
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
‫תודה, ג'ון.‬

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
‫את בטח מותשת.‬

421
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
‫כן.‬

422
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
‫הם די יסודיים.‬

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
‫אחרי שהם יזהו את הגופה, נדע יותר.‬

424
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
‫נראה לי שאלך לשכב.‬

425
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
‫הסוכן קמפבל, מה יש לך?‬

426
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
‫ההכשרה של הבן שלך כמעט הסתיימה.‬

427
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
‫מצפים שדיוויזיית הנחתים השלישית
תצא לדה נאנג בקרוב.‬

428
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
‫כששירתי בחיל הקשר,‬

429
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
‫יחידות קרביות קיבלו שלושה ימי חופשה
לפני שנשלחו לחזית.‬

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
‫גם הוא יקבל אותן, אדוני.‬

431
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
‫אני צריך לדעת ברגע שהוא יקבל את החופשה.‬

432
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
‫כן, אדוני. אחזור לעולם המקביל הערב‬

433
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
‫ואשגיח מקרוב.‬

434
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
‫רייכסמרשל.‬

435
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
‫- מה?
- הות'ורן אבנדסן, אדוני.‬

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
‫איך נתתם לזה לקרות?‬

437
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
‫הוא שבר את לוח הזכוכית של מכשיר העריכה שלו
והבריח שברים לתא.‬

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
‫- ואשתו?
- היא חידדה כף לתער.‬

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
‫- הוא קיבל תרופת הרגעה.
- ושיספה את הגרון שלה.‬

440
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
‫אתה משוחרר.‬

441
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
‫אני מצטער שזה קרה, אבנדסן.‬

442
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
‫זה קרה בגללך, ג'ון.‬

443
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
‫היא ידעה שאין דרך אחרת
להימלט ממאסר עולם.‬

444
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
‫מאסר עולם לא היה הכרחי.‬

445
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
‫אילו שיתפת פעולה, יכולתם לזכות בחופש.‬

446
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
‫מה לעזאזל אתה יודע על חופש?‬

447
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
‫בחייך, מה צריך כדי להרוג אותי, ג'ון?
מה אני צריך לעשות?‬

448
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
‫לא אתן לך למות.‬

449
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
‫נחכה ונראה.‬

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
‫אתה בא אליי כל הזמן לקבל תשובות.‬

451
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
‫הנה התשובה האחרונה
שאי פעם תקבל ממני.‬

452
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
‫אתה ארור, ג'ון סמית.‬

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
‫אתה מקולל.‬

454
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
‫התעסקת עם אלות הגורל,
וזה לא מוצא חן בעיניהן.‬

455
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
‫לעולם לא תדע שלווה, ג'ון.‬

456
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
‫לעולם תנדוד בין העולמות.‬

457
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
‫אבוד!‬

458
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
‫אבוד!‬

459
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
‫חדר חקירות 2-בי‬

460
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
‫אתה לא מבין.‬

461
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
‫הם כמו משפחה בשבילי.‬

462
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
‫לא, ברידג'ט, הם לא.‬

463
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
‫יש לך משפחה משלך, לא?‬

464
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
‫החרא הערמומי הקטן טס הנה מברלין.‬

465
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
‫רייכסמרשל.‬

466
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
‫גנרל.‬

467
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
‫זה לא צפוי.‬

468
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
‫מה מביא אותך הנה?‬

469
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
‫הפיהרר מכנס ישיבה דחופה בברלין.‬

470
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
‫כדי לדבר על עתיד החוף המערבי.‬

471
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
‫אני בטוח שהפיהרר לא שלח
גנרל באס-אס עד כאן‬

472
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
‫רק כדי להזמין אותי לברלין.‬

473
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
‫אתה לא מוזמן, רייכסמרשל.‬

474
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
‫אתה מזומן.‬

475
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
‫אני מבין.‬

476
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
‫ואני כאן כדי לוודא שאתה...‬

477
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
‫לא תלך לאיבוד בדרך.‬

478
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
‫המטוס שלנו יצא עם שחר.
מכונית תישלח לקחת אותך.‬

479
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
‫תגיד לי, רייכסמרשל,‬

480
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
‫אתה חושב שאתה בר מזל?‬

481
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
‫אני לא מאמין במזל.‬

482
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
‫גם אני לא.‬

483
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
‫כל מה שיש לי לקחתי באמצעות אסטרטגיה.‬

484
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
‫אתה יודע מה?‬

485
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
‫בסוף לא שתינו יחד.‬

486
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
‫אני אדם שמקיים הבטחות.‬

487
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
‫נקי או עם קרח?‬

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
‫נקי.‬

489
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
‫ולכבוד מה נשתה?‬

490
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
‫לכבוד הפיהרר, כמובן.‬

491
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
‫אתם שומעים את זה?‬

492
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
‫מה המוזיקה הזאת?‬

493
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
‫הכול פנוי.‬

494
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
‫אחת, שתיים, שלוש. עכשיו.‬

495
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
‫מאחורי השולחן.‬

496
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
‫מי אתה?‬

497
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
‫שמי אוקמי.‬

498
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
‫המק"ש החרימו את המקום הזה‬

499
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
‫בשם אנשי סן פרנסיסקו.‬

500
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
‫עדיף לך להיות באנייה הבאה שיוצאת מכאן.‬

501
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
‫- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
- אנחנו?‬

502
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
‫תמיד יש דרישה לשירותים שאנחנו מספקים,‬

503
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
‫ולא משנה מי יושב בשלטון.‬

504
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
‫יאקוזה.‬

505
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
‫כבר אין לכם מקום בסן פרנסיסקו.‬

506
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
‫תזדקקו לנו.‬

507
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
‫כדי להחזיר את החשמל,‬

508
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
‫את המים,‬

509
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
‫את צינור הנפט.‬

510
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
‫להפיל ממשל הוא דבר אחד.‬

511
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
‫להיות הממשל הוא דבר אחר.‬

512
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
‫הגענו עד הנה.‬

513
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
‫אנחנו לא זקוקים לכם.‬

514
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
‫אתם יודעים איך למצוא אותנו.‬

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
‫ג'ון.‬

516
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
‫ביל.‬

517
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
‫אני צריך לדבר איתך.‬

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
‫ביחידות.‬

519
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
‫זה מכשיר הציתות היחיד בחדר?
סרקו אותו בזמן האחרון?‬

520
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
‫מה העניין?‬

521
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
‫הובר.‬

522
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
‫ג'ניפר אמרה לפעמים דברים מטורפים.‬

523
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
‫כמו מה, הנרי?‬

524
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
‫מטורפים מאיזו בחינה?‬

525
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
‫היא אמרה שהיא נהגה להישאר ערה כל הלילה
באזור הניטרלי,‬

526
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
‫ולהקשיב למשהו שנקרא "רדיו המחתרת".‬

527
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
‫ג'ניפר אמרה שהדי-ג'יי דיברה
על שחורים ועל יהודים.‬

528
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
‫סיפורי קונספירציה מטורפים בעצם.‬

529
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
‫אילו סיפורים, הנרי?‬

530
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
‫סיפורים על מה שקרה להם.‬

531
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
‫מה קרה להם, הנרי?‬

532
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
‫בסדר, סגור את זה.‬

533
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
‫היא אמרה שהם...‬

534
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
‫יש עוד, ג'ון.‬

535
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
‫סוכנת הבית,‬

536
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
‫החברות של אשתך,
שכנים שלך לשעבר.‬

537
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
‫אילו היה לך כלב, הוא היה מלשין עליך.‬

538
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
‫אני לא צריך להגיד לך
שהם מתכוונים להשתמש בכל זה נגדך בברלין.‬

539
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
‫יש...‬

540
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
‫דרך נוספת.‬

541
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
‫איזו דרך?‬

542
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
‫אתה יודע שמעל לכול אני נאמן לך.‬

543
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
‫- בסדר, עברו 25 שנים...
- תגיד את זה, ביל.‬

544
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
‫יש לנו 103 פצצות אטום
באחסון בכל רחבי הארץ.‬

545
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
‫לבדנו, אנחנו מעצמת-על.‬

546
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
‫אנחנו יכולים ללכת לדרכנו, ג'ון.‬

547
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
‫הצבא שלנו ילך אחריך.‬

548
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
‫נקרע את הדגל,
ברלין לא תוכל לעשות דבר.‬

549
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
‫אלא אם כן הם ירצו מלחמת עולם שלישית.‬

550
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
‫אתה מבין שאפשר לירות בך על הדברים האלה.‬

551
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
‫אני מוכן להסתכן.‬

552
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
‫אלך אחריך לכל מקום.‬

553
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
‫אני צריך לטוס לברלין, ביל.‬

554
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
‫אם יקרה לי משהו...‬

555
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
‫צריך לקחת את הלן והבנות
למקום מבטחים ללא עיכוב.‬

556
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
‫כמובן.‬

557
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
‫עשיתי תוכניות מפורטות לרווחתן.‬

558
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
‫הן בכספת שלי. זה המפתח.‬

559
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
‫אתה לא חייב לעשות את זה, ג'ון.‬

560
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
‫אני חושב ששנינו יודעים שזה לא נכון.‬