1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
UFFICIO DEL GOVERNATORE GENERALE

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
UN MESE DOPO

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Ci aspettiamo che l'accordo con il Reich
venga onorato,

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
mentre ci ritiriamo dal territorio.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Non abbiamo intenzione di interferire.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Mi dica, Ammiraglio, questo...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
nuovo governo di negri

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
avrà forse il controllo di una parte

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
dell'arsenale nucleare
degli Stati Giapponesi del Pacifico?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
L'impero non riconosce
la ribellione comunista nera.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
Le nostre armi ritorneranno in Giappone.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Quindi la BCR non gode di nessuna alleanza

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
né protettorato...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
L'impero è unicamente interessato
al rifornimento di petrolio.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
Se il Reich può garantircelo
a un prezzo favorevole,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
ciò che succede qui
dopo la nostra partenza

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
non ci riguarda.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Sono sicuro
che possiamo accordarci sul prezzo.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
Questi due imperi per cui combattiamo

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
sono poco più che dei castelli di sabbia.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
Solo le maree durano per sempre.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
Se anche fosse,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
le spiace se le faccio una domanda?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Questa BCR...

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
Sono sicuro che avete molti
ed esaustivi file sull'organizzazione,

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
sulla sua posizione, sui membri...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Abbiamo distrutto tutto.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Peccato.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Allora...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
addio, Colonnello.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
-Addio, Reichsmarschall.
-Buona fortuna.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Attenzione! Attenzione!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Tutti i cittadini giapponesi
devono registrarsi per l'evacuazione.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Siete invitati a dirigervi
verso le banchine.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
Le ultime navi salperanno tra 72 ore.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
Ripetiamo.
Tutti i cittadini giapponesi devono...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Novità?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Colonnello Kido. No, signore.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
Suo figlio non si è ancora registrato
per l'evacuazione.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Continuate a cercare.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Mi hanno detto che non ti droghi più.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Da quanto tempo?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
Due giorni.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Non è tanto.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Sono venuto a estinguere i miei debiti.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Siediti.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Qui.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Le droghe costano.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Ti sei indebitato parecchio
nelle ultime settimane.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Se c'è un debito,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
lo estinguerò da solo.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Come hai intenzione di farlo?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
Se vuole che faccia qualcosa, lo farò.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Se vuole...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Se vuole che uccida qualcuno, lo farò.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
So che sai uccidere.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Ma ho già degli uomini pronti a farlo.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
I tuoi servizi non mi sono utili.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Tuo padre, invece, sì.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Lui può aiutarti.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
-Se lo portassi...
-No!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Posso permettermi di aspettare.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
Vedi, sei una garanzia per me.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Due giorni.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Non sono tanti.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
Sai che abbiamo
una buona considerazione di te.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
Attenzione! Attenzione!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Tutti i cittadini giapponesi
devono registrarsi per l'evacuazione.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Abbiamo transennato
l'area attorno alle banchine

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
per sorvegliare l'evacuazione.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
Le ultime navi stanno salpando
per la patria.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
I suoi uomini devono salire a bordo.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
Bande di vigilanti gaijin
si aggirano per le strade,

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
vendicandosi di giapponesi innocenti.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
L'ho sentito.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
I miei uomini stanno mantenendo l'ordine.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
È la nostra città,

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
è nostro dovere.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Tra pochi giorni

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
non sarà più la nostra città.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Ci saranno più vigilanti
che forze della Kempeitai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Siete invitati a dirigervi
verso le banchine.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
Le ultime navi salperanno tra 72 ore.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Io sarò a bordo di una di quelle navi.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Mi aspetto che faccia lo stesso.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Raccontami una storia, Hawthorn.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Che tipo di storia vorresti sentire?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Raccontami una storia su un altro mondo.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
So solo quello che ho visto
attraverso la mia piccola Moviola.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Raccontami ciò che hai visto, allora.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Hai guardato tanti film
nel corso degli anni.

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
C'eravamo anche noi in qualcuno di essi?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Solo in questo.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
Allora...

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
questo rende il nostro amore molto raro.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
L'ho sempre pensato.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Forse dobbiamo ancora incontrarci
negli altri mondi.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Dove potrei trovarti?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Al cinema, ovviamente.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
Mi hai comprato i pop-corn.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Come facevo a sapere che li odiavi?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
Non ho avuto il coraggio di dirtelo
per anni.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Ci vediamo al cinema.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Hai visto cos'è successo
negli Stati Giapponesi del Pacifico.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Tesoro, hai bevuto abbastanza.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Un giorno un impero, e il giorno dopo?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
Mi metti l'ansia quando parli così.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
Questi negri fanno saltare in aria
un paio di autobotti, qualche oleodotto

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
e tutto crolla come un castello di carte.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Credi che non possa succedere anche qui?
Reich millenario, un corno.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
-Spegnilo. Ho colto l'idea.
-Niente dura per sempre. Niente.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
UFFICIO INVESTIGATIVO
DEL REICH AMERICANO

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
È un alcolizzato.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
Per essere un ufficiale comandante,
non è una scusa.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Ci occuperemo di lui.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Ma esistono decine di registrazioni
come questa.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
Dal mondo delle banche.
Dal cinema. Dai giornali.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Non ho bisogno di ascoltarle. Ti credo.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
I disordini nella West Coast

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
rappresentano
un'opportunità per noi, ma...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
fanno venire strane idee alla gente.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Ha ragione, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
C'è un clima nostalgico nell'aria.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Per un passato che non è mai esistito.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Bisogna capire

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
che alcuni di questi generali
si ricordano com'era combattere

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
sotto la bandiera a stelle e strisce.
Erano dei soldati.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Un'intera generazione
è cresciuta senza conservare memoria

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
della Depressione o della guerra.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
Danno per scontato
tutto ciò che il Reich ha loro fornito.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Quest'americanismo è un'erbaccia.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
Se permettiamo che cresca...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Cosa ti serve, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Sorveglianza.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Sorveglianza universale.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
Non ce l'hai già?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Possiamo solo tenere traccia
di sovversivi sospettati e informatori.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
Dobbiamo poter monitorare ogni cittadino
del Reich tutto il giorno, tutti i giorni.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Ammiro la tua ambizione.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Una nuova agenzia che possa intercettare
le linee telefoniche dell'intero Paese.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
Telecamere e microfoni speciali
montati in spazi pubblici e privati.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Nulla passerà inosservato.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Nemmeno Berlino ha tutto questo.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Daremo l'esempio.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Sarà costoso.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Portami un piano.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Stupido pazzo.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Ha moglie e gemelli.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
Sono felice che l'abbiamo trovato
prima di Berlino.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Già.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
Se dovessimo scoprire
altri casi del genere,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
voglio essere informato
prima di Hoover. Capito?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
Ricevuto.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
Non ne parlerò con nessuno.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
Il completo della sig.ra Smith è arrivato,
ma avrà bisogno di qualche modifica.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
Martha, ti prego.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
Un secondo, Amy. Quando sarà pronto?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Domattina alle 10:00.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
Sarà qui per provarlo,
quindi non più tardi di allora.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
Ti prego, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Posso provarlo?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Quel Dirndl ti starebbe da favola.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Dovremmo parlarne prima con tua madre.

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Forse la signorina
potrà metterlo da parte per noi?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Con piacere.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Posso almeno provarlo, prima?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Ma certo.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Vediamo se abbiamo la tua taglia.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
Rimani con la bambina. Torno subito.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Sei una bambina?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Cosa?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Sei una bambina?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
Non capisco...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Se non lo sei,
mi viene in mente un solo motivo

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
per cui tu possa girovagare
nel reparto delle bambine.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Signorina, ha frainteso.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Ci segui da stamattina.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
-Stavo facendo compere per mia nipote!
-Tua nipote può confermarlo?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
-È all'ospedale...
-Smettila di dire bugie, pervertito.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Non volevo fare del male a nessuno.
La prego, non mi faccia del male.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Se ti becco di nuovo
a sbirciare le ragazzine,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
ti cavo l'occhio.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
Allora?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
Versami da bere.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Cos'è successo con Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Lei non c'era, ma deve provare un vestito

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
domattina alle 10:00.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Ben fatto.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
Ha un'altra guardia,
una maga del coltello a serramanico.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
Pensavo che fosse la tata.
Sono stato approssimativo.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
Va bene. Puoi indicarci chi è?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Non voglio rimettere piede
in quel negozio.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Puoi indicarcela?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Sì, posso farlo.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Va bene.
Io starò nel vicolo ad aspettarti.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Avrò il motore accesso.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Bellows, Richie ed Erwin si raduneranno.
Ci ritroveremo tutti qui.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Si fa, quindi.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Domattina alle 10:00.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
C'è solo un dettaglio.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Mordete forte la capsula.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
Così non potranno farvela vomitare.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
È veloce. Indolore.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Un altro giro, barista.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
Potremmo morire domani.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
Hitler ha una sola palla

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
Göring ne ha due piccolissime

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
Stessa storia per Himmler

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
Mentre il povero, vecchio Goebbels
Non ha le palle

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
Hitler ha una sola palla

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
L'altro...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Vieni.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
È nella Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
Sua madre, quella sporca arraffatrice

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Gliel'ha tagliata quando era piccolo

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
L'ha buttata sull'ippocastano

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
È caduta nelle profondità del mare blu

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
I pesci si sono seduti a tavola

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
E hanno mangiato
Capesante e palle per cena

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
Hitler ha una sola palla

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
Göring ne ha due piccolissime

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
Stessa storia per Himmler

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
Mentre il povero, vecchio Goebbels
Non ha le palle

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
Non ha le palle!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Portate una barella.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Chiamate subito il dr. Holtz.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Venite qui.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
Veloci, indietro.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Mi serve aiuto. Dai. Veloci.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Vedo le vostre facce giovani.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
Alcune non sono più così giovani.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
Molti giovani uomini
sono passati per questo reparto.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
Non tutti torneranno in Giappone, oggi.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Sono stato un capo difficile,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
lo so.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
Sono stato molto esigente
con i miei uomini.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
Raramente ho elogiato qualcuno.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
Alcuni giovani sono morti
sotto il mio comando,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
cercando di accontentarmi.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Anche quando morivano tra le mie braccia,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
non ho serbato loro parole gentili.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
Quindi lo dico ora.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
Mi avete reso orgoglioso,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
tutti voi.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Ora...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Dirigetevi verso le banchine
e tornate a casa.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
Le vostre famiglie sentono immensamente
la vostra mancanza.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Non fatele aspettare.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
Chi era?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Cosa?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
Ogni volta che qualcuno bussa,
temo che siano i vigilanti.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
La Principessa.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
È una lettera di transito

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
per me, per il Giappone,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
come ringraziamento.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Partiresti veramente?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Tutto ciò che hai costruito,
la tua attività...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
È tutto rovinato comunque.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Tutto sta crollando.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
No, perderò ogni cosa.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
Potremmo partire. Insieme.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
-Insieme.
-Sì.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
Ascolta...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
Sarò considerato inferiore lì.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Anche più di adesso.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
Sarò un intoccabile.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Sei sicura che vuoi che ci vedano insieme?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
Sono una campagnola, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
La mia gente lavora nei campi.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
No, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
Tu sei una regina.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
Mi fai ridere.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Aspetta un attimo. Aspetta.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
Cosa? Non vado da nessuna parte.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Mi ci vorrà un secondo.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
Dai. Dove...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
Anello art nouveau in filigrana

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
del 1908, due carati, taglio quadrato.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
Rimettilo nella cassaforte, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
Potrebbero rubarlo.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Ti sto chiedendo di sposarmi.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
Non è nostra usanza.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
Oddio. Mi dispiace tanto.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
Mi sono lasciato trasportare.
Lo so che è sbagliato...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Sarei onorata di essere la tua sposa,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
Posso...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
Puoi baciarmi.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Aspetta, tieni. Ecco.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
Quando?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
Stasera.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Riuscirai a trovare un prete?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Sapevo che avrei ricevuto
una sua telefonata, Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
Mi dica.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
Mi dispiace riferirle quanto segue.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
Toru è stato avvistato
nella fumeria d'oppio di Floating World.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Lo so cosa direbbe.
"Non può essere mio figlio."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Non lo nego.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
In tal caso, credo che potrei
essere d'aiuto a entrambi.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
Dopo tutto,
noi due abbiamo dei precedenti.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
Qual è il suo prezzo? Ne ha sempre uno.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
Vediamoci al Bamboo Palace,
così ne parliamo.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Si sta riprendendo.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Rimettilo in piedi.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
Chi siete?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
Afferra la corda.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
Non hai mai dato a nessuno
l'opportunità di dire delle ultime parole,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
mangiare un ultimo pasto.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
No.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Beh, questa è la tua fine.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Tiratelo su.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Tutti a terra! Mani dietro la testa.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
Tu con la pistola, allontanala piano.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Siete inermi.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Che succede qui?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
È un'esecuzione sommaria?

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
Rivendichiamo queste sedi
nel nome della ribellione comunista nera.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Non permetteremo
nessuna esecuzione sommaria.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
Forse vi conviene scoprire
chi è quest'uomo.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Potreste cambiare idea.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Chi sei?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Sono l'ispettore capo Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
Cavolo.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
L'hanno ridotto così male
che non l'ho riconosciuto.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
Non possiamo permetterlo.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
Libera quel figlio di puttana.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
Troviamo un posto dove metterlo.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
Siamo marito e moglie.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
È qui, da questa parte.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Ho una domanda per te.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
La mattina del 2 ottobre 1952,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
un certo Lonnie Robinson fu arrestato
per delle accuse inventate e insensate.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
Insensate?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
Bighellonava. Disturbava.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
Sparì dentro questo edificio
e non si ebbero più notizie di lui.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Che aspetto aveva?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Mi somigliava.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
Era mio padre.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
Non lo so.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
Ci sono stati tanti casi.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
Dovranno esserci degli archivi, qualcosa.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Abbiamo distrutto tutto.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
E dove sarebbe, allora?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
Vuoi la verità?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
-Tu...
-Mettiamolo qui, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
Porta robusta, si chiude a chiave da sola.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
È perfetta.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
A cosa serviva questa stanza?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
Il camerino è libero.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Va' nell'ingresso più lontano.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Rimani con lei. Io seguo lui.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Thomas è vivo.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Cosa?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
E tuo marito sa dov'è.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Come osi?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Tutto ciò che ti sto dicendo è vero.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Crediamo che abbia visitato tuo figlio.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
Non è possibile.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
Helen, ti sta raggirando.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Signorina. Che vuole fare?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
Potrebbero esserci delle prove,

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
dei film,

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
a casa tua, nel suo ufficio.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Fermo.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
Parlami. Parlami.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
A quale unità appartieni?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Sputala.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Dove sono gli altri?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
Parlami o morirai cieco!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Perché mi stai dicendo tutto questo?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
Se vuoi saperne di più...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Cosa ti fa credere
che non ti segnalerò a mio marito?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Credo che tu sia pronta per la verità.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
Ci sono membri della Resistenza
nell'edificio. Va'.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Portiamola in salvo.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Chiudete e controllate tutto, subito.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Le si è avvicinato qualcuno?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
Cosa... Di che parla?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Perché mi sta spingendo?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
C'è un cadavere sulle scale.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Chiama le SS per controllare
se abbiamo le sue impronte nel database.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
Dov'è Erwin?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Cosa, è stato preso?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
Erwin era un buon soldato.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Sapeva cosa fare.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
Hanno chiamato l'obitorio
alla radio della polizia.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Ci ha lasciati.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Merda.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
Tutto si è complicato. Lo sai.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
Sì, lo so.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
È qui che mi dici di battere in ritirata?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
Non ce n'è motivo,
non abbiamo ancora perso.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Ha appena stabilito un contatto.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
Per quel che vale.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
Helen avrebbe potuto chiedere aiuto
nel negozio. Non l'ha fatto.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Ehi.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Ne è valsa la pena?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
È tutto ciò che voglio sapere.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
Potremmo non saperlo mai, cazzo.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
No, lo sapremo.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
Quando sarà tutto finito.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Mi dispiace, John, vorrei potervi aiutare.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
-Se avessi visto qualcosa...
-Hai raccontato ciò che sai.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Va bene così, per ora.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
La Staatspolizei può tornare
in ogni momento,

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
dovesse ricordarsi qualcosa.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
Vado di sotto per completare la procedura.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
La nostra famiglia la ringrazia,
agente Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
Ci addestrano a questo, signore.
Tutto al servizio del Reich.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Sono felice che lei fosse presente,
tutto qua.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
È stato un bene
avere la guardia aggiuntiva.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
Grazie, John.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Devi essere esausta.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
Sì, è così.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
Sono molto meticolosi.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
Una volta identificato il corpo,
dovremmo saperne di più.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
Credo che andrò a riposarmi un po'.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
Agente Campbell, novità?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
L'addestramento di suo figlio
è quasi finito.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
La Terza Divisione della Marina
dovrebbe partire presto per Đà Nẵng.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
Quando facevo parte
del Genio radiotelegrafisti e segnalatori,

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
le unità di combattimento ricevevano
tre giorni di licenza prima di ripartire.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Avrà lo stesso anche lui, signore.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
Voglio essere informato
non appena riceverà quella licenza.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
Sì, signore.
Tornerò nel mondo alternativo stasera

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
e l'osserverò da vicino.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
Reichsmarschall.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
-Che c'è?
-Hawthorn Abendsen, signore.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
Come è potuto succedere?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
Ha rotto la lastra di vetro della Moviola
e ne ha portato un pezzo in cella.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-E la moglie?
-Ha affilato un cucchiaio.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
-L'abbiamo sedato.
-Con quello si è tagliata la gola.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Puoi andare.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Mi dispiace che sia successo, Abendsen.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
Tu ne sei la causa, John.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
Sapeva che non esisteva altro modo
per sfuggire all'ergastolo.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Non doveva essere un ergastolo.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
Se avessi collaborato,
avresti avuto la tua libertà.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Che ne sai tu della libertà?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
Dai, cosa ci vuole a uccidermi, John?
Cosa devo fare?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
Non ti lascerò morire.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
Lo vedremo.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Continui a cercarmi
per avere delle risposte.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Ecco l'ultima risposta che avrai da me.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
Sei maledetto, John Smith.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Sei dannato.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
Hai interferito col destino
e questo non è stato apprezzato.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
Non avrai mai pace, John.

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
Vagherai in eterno tra i mondi.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
Perduto!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
Perduto!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
STANZA
INTERROGATORI 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
Lei non capisce.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Sono come una famiglia per me.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
No, Bridget, non lo sono.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
Lei ha una famiglia tutta sua.

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
Quel subdolo pezzo di merda
è venuto da Berlino.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
Generale.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
Non me l'aspettavo.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Come mai è qui?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Il Führer ha convocato
una conferenza d'emergenza a Berlino.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
Per parlare del futuro della Costa Ovest.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
Sicuramente il Führer
non ha mandato un generale SS fino a qui

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
solo per invitarmi a Berlino.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
Lei non è stato invitato, Reichsmarschall.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
Per lei c'è un ordine di comparizione.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
Capisco.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
E io sono qui per assicurarmi...

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
che non si perda durante il tragitto.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
Il nostro aereo parte all'alba.
Verranno a prenderla con la macchina.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Mi dica, Reichsmarschall,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
pensa di essere un uomo fortunato?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Non credo nella fortuna.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
Nemmeno io.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Tutto ciò che ho,
l'ho ottenuto con la strategia.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Sa cosa?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
Non abbiamo mai avuto quella bevuta.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Sono un uomo di parola.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
Liscio o con ghiaccio?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Liscio.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
A cosa brindiamo?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
Al Führer, ovviamente.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
Hai sentito?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
Cos'è quella musica?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
Via libera.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
Uno, due, tre. Adesso.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Dietro la scrivania.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
Chi sei tu?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Mi chiamo Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
La BCR ha rivendicato questo posto
nel nome

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
degli abitanti di San Francisco.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
Faresti meglio a salire
sulla prossima nave in partenza.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Non andremo da nessuna parte.
-Andremo?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
I servizi che offriamo
sono sempre richiesti,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
poco importa chi occupa il trono.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
La Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
Non c'è più posto per voi a San Francisco.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Avrete bisogno di noi.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Per ripristinare l'elettricità,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
l'acqua,

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
gli oleodotti.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
Una cosa è sovvertire il governo.

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
Altra cosa è essere il governo.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Siamo arrivati fino a qui.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
Non abbiamo bisogno di voi.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
Sapete come trovarci.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Devo parlarti.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
In privato.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
È l'unico registratore qui dentro?
Hanno controllato la stanza di recente?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
Di che si tratta?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
Di Hoover.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
A volte Jennifer dice cose strane.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
Per esempio cosa, Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
Che vuol dire "strane"?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Ha detto che quando era nella Zona
Neutrale stava sveglia tutta la notte

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
per ascoltare Radio Resistenza.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
Jennifer ha detto che i DJ
parlavano di negri ed ebrei.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
Tutte strane storie del complotto.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
Che tipo di storie, Henry?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Storie su ciò che gli è successo.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
Cosa gli è successo, Henry?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
Va bene, spegnilo.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
Ha detto che erano...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
Ce ne sono altre, John.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Dei tuoi domestici,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
degli amici di tua moglie,
dei tuoi vecchi vicini.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
Se avessi un cane, anche lui
avrebbe fornito informazioni su di te.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
Non sono io a doverti dire che intendono
usare tutto questo contro di te a Berlino.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
C'è...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
un altro modo.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Ovvero?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
Lo sai che, prima di tutto,
sono fedele a te.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
-Sono passati 25 anni...
-Dillo e basta, Bill.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
Abbiamo 103 testate nucleari
in sili in giro per il Paese.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
Da soli, siamo una superpotenza.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Possiamo separarci, John.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
Il nostro esercito ti seguirà.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
Stracciamo quella bandiera
e Berlino non potrà farci niente.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
A meno che non vogliano
la Terza guerra mondiale.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Potrebbero fucilarti
per aver detto una cosa del genere.

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Sono pronto a correre il rischio.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Ti seguirò ovunque andrai.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
Devo andare a Berlino, Bill.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
Se qualcosa dovesse succedermi, allora...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
Helen e le ragazze devono
essere portate in salvo al più presto.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
Certo.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
Ho preparato dei piani dettagliati
per la loro sicurezza.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
Sono nella mia cassaforte. Ecco la chiave.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Non sei obbligato a farlo, John.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
Sappiamo entrambi che non è vero.