1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
GENERALGUVERNØRENS KONTOR

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
EN MÅNED SENERE

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Vi forventer at avtalen vår
med Riket respekteres

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
idet vi forlater området.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Vi har ingen planer om å komme i veien.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Si meg, admiral, denne...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
...nye negerregjeringen,

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
skal de ta kontroll over noen del av

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
JSS' atomarsenal?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
Keiserriket anerkjenner ikke
Det svarte kommunistopprøret.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
Våpnene våre vender tilbake til Japan.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Så SKO har ingen allianse,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
ingen vern...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
Keiserriket bryr seg bare
om oljetilførselen.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
Hvis Riket kan garantere den
til gunstige priser,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
er ikke noe som skjer her
etter at vi har reist,

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
av interesse for oss.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Vi kan nok komme til enighet om en pris.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
Disse to rikene vi kjemper for,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
de er bare sandslott.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
Bare tidevannet varer evig.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
Uansett,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
kan jeg spørre deg om noe?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
SKO,

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
dere har nok omfattende
etterretningsmapper om dem,

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
hvor de befinner seg, medlemmer...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Alt det er destruert nå.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Så leit.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Så...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
...farvel, oberst.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
-Farvel, reichsmarschall.
-Lykke til.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
MANNEN I HØYBORGEN

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Følg med!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Alle japanske borgere må registrere seg
til evakueringen.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Vennligst gå til havnen.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
De siste skipene drar om 72 timer.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
Vi gjentar. Alle japanske borgere må...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Noe nytt?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Oberst Kido. Nei.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
Sønnen din har ikke registrert seg
til evakueringen.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Let videre.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Du har visst sluttet med dopen.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Hvor lenge?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
To dager.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Ikke lenge.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Jeg har kommet for å betale gjelden min.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Sett deg.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Her.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Dop koster penger.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Du har fått en betraktelig gjeld
over de siste ukene.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Hvis en gjeld må betales,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
skal jeg betale den selv.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Og hvordan har du tenkt å gjøre det?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
Hvis du trenger at jeg gjør noe,
gjør jeg det.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Hvis du trenger...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Hvis du trenger at jeg dreper noen,
gjør jeg det.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Jeg vet at du kan drepe.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Men jeg har folk som kan drepe alt.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
Tjenestene dine er ikke verdt noe for meg.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Men faren din er det.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Han kan hjelpe deg.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
-Hvis du tok ham med til...
-Nei!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Jeg har råd til å være tålmodig.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
Du er sikkerheten min, skjønner du.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
To dager.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ikke lenge i det hele tatt.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
Du vil alltid ha god kreditt hos oss.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
Følg med!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Alle japanske borgere må registrere seg
til evakueringen.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Vi har satt opp en marinesperring
rundt havnen

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
for å føre tilsyn med evakueringen.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
De siste skipene drar til fedrelandet.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Mennene dine må være om bord.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
Gaijin-selvtektsgrupper er ute i gatene

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
for å hevne seg mot uskyldige japanere.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Jeg har hørt det.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
Mennene mine holder orden.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Det er vår by

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
og vår plikt.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Om noen dager

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
vil det ikke være vår by lenger.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Da blir det flere selvtektsfolk
enn Kempeitai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Vennligst gå til havnen.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
De siste skipene drar om 72 timer.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Jeg skal være om bord på et av de skipene.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Jeg forventer at du også er det.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Fortell meg en historie, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Hva slags historie vil du høre?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Fortell en historie om en annen verden.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
Jeg vet bare det jeg har sett
gjennom min vesle Moviola.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Fortell om det du har sett, da.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
I alle de filmene du har sett
i årenes løp,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
var vi med i noen?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Bare i denne.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
Ja vel,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
da er kjærligheten vår her veldig sjelden.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Det syntes jeg alltid.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Kanskje vi ikke har møtt hverandre ennå
i de andre verdenene.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Hvor skulle jeg finne deg?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
På kinoen, så klart.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
Du ga meg det popkornet.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Hvordan skulle jeg vite
at du hatet popkorn?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
Jeg hadde ikke hjerte til å si det
på flere år.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Vi ses på kino.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Du så hva som akkurat hendte i JSS.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Vennen, jeg tror du har drukket nok.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Den ene dagen et imperium, det neste?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
Jeg blir nervøs når du sier sånt.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
Disse negrene sprenger
et par tankbåter og rørledninger,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
så kollapser alt som et korthus.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Tror du ikke det kan skje her?
Tusenårsriket, liksom.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
-Skru det av. Jeg forstår.
-Ingenting varer evig. Ingenting.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
RIKETS AMERIKANSKE ETTERRETNINGSBYRÅ

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Han drikker.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
For en befalhavende offiser
er det ingen unnskyldning.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Vi tar oss av ham.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Men det finnes dusinvis av slike opptak.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
Fra bankvesenet. Filmbransjen. Aviser.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Jeg trenger ikke høre dem. Jeg tror deg.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
Dette kaoset på vestkysten

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
gir oss en mulighet, men den...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
...setter ideer i hodet på folk.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Du har rett, reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
Det er en følelse i lufta,
en slags nostalgi.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
For en fortid som aldri fantes.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Du må forstå

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
at enkelte av disse generalene husker
hvordan det var å kjempe

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
under det amerikanske nasjonalflagget.
De er soldater.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
En generasjon har vokst opp uten minne

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
om depresjonen eller krigen.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
Det Riket har gitt dem, tar de for gitt.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Denne amerikanismen er et ugress.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
Hvis vi lar den slå rot...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Hva trenger du, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Overvåkning.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Universell overvåkning.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
Har du ikke det?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Vi kan bare spore
mistenkte samfunnsfiender og informanter.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
Vi må kunne overvåke alle borgere
i Riket døgnet rundt.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Jeg beundrer ambisjonen din.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Et nytt byrå med evnen til
å avlytte nasjonens telefoner.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
Spesielle kameraer og mikrofoner
plassert på offentlige og private steder.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Ingenting forblir usett.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Selv Berlin har ikke det.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Vi kan bane vei.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Det blir dyrt.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Vis meg en plan.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Pokkers tosk.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Kone og tvillinger.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
Jeg er bare glad for at vi fant ham
før Berlin gjorde det.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Ja.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
Hvis flere slike dukker opp,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
vil jeg vite om dem før Hoover. Greit?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
Forstått.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
Bare for dine øyne.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
Drakten til fru Smith har kommet,
men trenger justeringer.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
Martha, vær så snill.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
Et øyeblikk, Amy. Når er den klar?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Kl. 10.00 i morgen.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
Hun kommer for å prøve den på,
så ikke senere.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
Vær så snill, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Får jeg prøve den på?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Du ville vært bedårende i den Dirndlen.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Kanskje vi burde snakke
med mora di om det?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Kanskje ekspeditrisen
kan sette den til side for oss?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Med glede.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Kan jeg i det minste prøve den på først?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Selvsagt.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Vi får se om de har den i størrelsen din.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
Bli hos jenta. Jeg kommer snart tilbake.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Er du en liten jente?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Hva?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Er du en liten jente?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
Jeg forstår ikke...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Hvis ikke vet jeg bare om én grunn

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
til at du ville vært på jenteavdelingen.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Du har misforstått.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Du har fulgt etter oss i hele morges.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
-Jeg handlet til niesen min!
-Kan niesen din bekrefte det?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
-Hun er på sykehuset, så...
-Slutt å lyge, din perverse mann.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Jeg skulle ikke skade noen.
Herregud, ikke gjør meg noe.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Hvis jeg tar deg i å kikke
på småjenter igjen,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
tar jeg det øyet.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
Så?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
Lag en drink til meg.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Hva skjedde med Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Hun var ikke der,
men hun skal på en prøving

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
i morgen kl. 10.00.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Bra jobbet.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
Hun har ekstra vakthold,
en dame som er knivkunstner.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
Jeg trodde hun var barnepike.
Det var slurvete av meg.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
Greit. Kan du vise oss hvem hun er?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Jeg vil aldri sette fot
i den butikken igjen.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Kan du vise oss hvem hun er?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Ja, det kan jeg.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Greit. Jeg venter på deg
her ute i bakgaten.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Jeg holder bilen i gang.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Bellows, Richie og Erwin omgrupperer
og møtes her.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Da har vi en plan.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Kl. 10.00.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
Bare én detalj igjen.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Bit hardt i kapselen.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
Da kan de ikke få dere til å spy den opp.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Det går fort. Smertefritt.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Enda en runde, bartender.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
For i morgen kan vi dø.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
Hitler har bare én balle

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
Göring har to, men de er små

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
Himmler er nok likedan

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
Men stakkars Goebbels har slett ingen

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
Hitler har bare én balle

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
Den andre...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Kom igjen.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
Er på Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
Mora hans, den skitne tølperen

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Skar den av da han var barn

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
Hun kastet den opp i kastanjetreet

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
Den falt ned i det dype hav

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
Fiskene tok frem serviset

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
Og spiste kamskjell og baller til middag

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
Hitler har bare én balle

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
Göring har to, men de er små

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
Himmler er nok likedan

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
Men stakkars Goebbels har slett ingen

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
Slett ingen baller!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Få inn en syketralle.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Hent dr. Holtz hit snarest.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Kom hit.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
Fort, ta den med tilbake.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Jeg trenger hjelp med dette.
Kom igjen. Skynd deg.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Jeg ser meg rundt
på de unge ansiktene deres.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
Enkelte er ikke så unge lenger.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
Så mange unge menn har vært
i denne avdelingen.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
Ikke alle skal hjem til Japan i dag.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Jeg var en streng sjef,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
det vet jeg.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
Jeg krevde alt av mine menn.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
Jeg roste dere sjelden.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
Unge menn døde under min kommando

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
i forsøk på å glede meg.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Og selv idet de døde i armene på meg,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
hadde jeg ingen godord til dem.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
Så nå skal jeg si dem.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
Dere har gjort meg stolt,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
hver og én av dere.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Så...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Dra til havnen og seil hjem.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
Familiene deres savner dere sånn.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Ikke la dem vente.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
Hvem var det ved døra?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Hva?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
Hver gang noen banker på,
er jeg redd det er selvtektsgrupper.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Kronprinsessen.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
Det er et reisebrev

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
for meg til Japan,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
som takk.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Ville du virkelig dra?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Alt du har bygget opp, forretningen din...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
Den er ødelagt uansett.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Alt faller fra hverandre her.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Det kommer til å forsvinne.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
Vi kunne reist. Sammen.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
-Sammen.
-Ja.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
Hør her...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
Der ville jeg vært mindreverdig.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Enda mer enn her.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
Jeg vil være en paria.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Er du sikker på
at du vil bli sett med meg?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
Jeg er bonde, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
Folket mitt jobbet i åkrene.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Nei, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
Du er en dronning.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
Du får meg til å le.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Vent litt. Vent.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
Hva? Jeg skal ikke noe sted.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Dette tar bare et øyeblikk.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
Kom igjen. Hvor ble den...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
Denne er fra 1908,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
en prinsesseslipt art nouveau-ring
i to karat med filigransarbeid.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
Legg den i safen igjen, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
Noen vil stjele den.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Jeg frir til deg.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
Dette er ikke vår skikk.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
Herregud. Jeg er så lei meg.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
Jeg ble revet med.
Jeg vet at det er galt...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Det hadde vært meg en ære å bli din brud,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
Får jeg...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
Du får kysse meg.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Her. Her.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
Når?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
I kveld.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Tror du at du finner en prest?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Jeg visste at du ville ringe til slutt,
Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
Si det.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
Det gir meg ingen glede å si dette.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
Toru ble sett i opiumbulene
i Den flytende verden.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Jeg vet hva du vil si.
"Dette kan ikke være min sønn."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Jeg protesterer ikke.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
I så fall tror jeg at jeg kan være
til tjeneste for dere begge.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
Vi har jo en historie sammen, du og jeg.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
Hva er prisen din? Du har alltid en.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
Møt meg på Bambuspalasset,
så kan vi snakke sammen.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Han våkner.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Vi får ham på beina.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
Hvem er dere?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
Ta tauet.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
Du lot aldri noen si sine siste ord

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
eller spise sitt siste måltid.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
Nei.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Dette er slutten for deg.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Trekk ham opp.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Alle ned på bakken! Hendene bak hodet.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
Du med pistolen, send den fra deg, sakte.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Dere er i mindretall.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Hva foregår her?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Det er en lynsjing.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
Vi gjør krav på dette lokalet
i Det svarte kommunistopprørets navn.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Det blir ingen lynsjinger
så lenge vi er sjefen.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
Dere bør finne ut hvem det er først.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Da ombestemmer dere dere kanskje.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Hvem er du?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Jeg er førstebetjent Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
Fy søren.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Han er så forslått
at jeg ikke gjenkjent ham.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
Ikke mens vi er sjefen.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
Skjær ned jævelen.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
Vi finner et sted å plassere ham.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
Vi er gift.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
Det er her nede. Denne veien.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Jeg har et spørsmål til deg.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
Om morgenen andre oktober 1952

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
ble en mann ved navn Lonnie Robinson
arrestert for latterlige siktelser.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
Latterlige?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
Dagdriveri. Forstyrrelser av ro og orden.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
Han forsvant inn i dette bygget,
og ingen har hørt fra ham siden.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Hvordan så han ut?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Som meg.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
Han er faren min.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
Jeg vet ikke.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
Det har vært så mange.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
Det må finnes dokumenter. En mappe.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Destruert.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
Så hvor er han da?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
Sannheten?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
-Din...
-Her er den, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
Kjernedør, selvlåsende.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
Perfekt.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
Hva er dette rommet til?

354
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
GERHARDT'S PÅ MADISON

355
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
Prøverommet er trygt.

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Dekk døren lengst unna.

357
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Følg etter henne. Jeg tar ham.

358
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
-Julia Mills.
-Helen.

359
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Thomas lever.

360
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Hva?

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
Og mannen din vet hvor han er.

362
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Hvordan våger du?

363
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Alt jeg har sagt, er sant.

364
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Og vi tror han har besøkt sønnen deres.

365
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
Det er ikke mulig.

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
Helen, han fører deg bak lyset.

367
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Hva er problemet?

368
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
Og det finnes kanskje bevis,

369
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
filmer,

370
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
hjemme hos dere, på kontoret hans.

371
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Stopp.

372
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
Snakk til meg.

373
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
Hvilken enhet tilhører du?

374
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Ut med det.

375
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Hvor er de andre?

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
Si det, ellers dør du blind!

377
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Hvorfor sier du dette?

378
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
Hvis du vil vite mer...

379
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Hvorfor tror du at jeg ikke angir deg
til mannen min?

380
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Jeg tror du er klar for sannheten.

381
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
Opprørssoldater i bygget. Gå.

382
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Vi får henne i sikkerhet.

383
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Steng av og gjennomsøk, nå.

384
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Snakket noen til deg?

385
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
Hva... Hva snakker du om?

386
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Hvorfor tar du i meg?

387
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Det er et lik i trappen.

388
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Få inn SS for å sjekke fingeravtrykkene
mot deres dokumenter.

389
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
Hvor er Erwin?

390
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Ble han tatt?

391
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
Erwin var en god soldat.

392
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Han visste hva han måtte gjøre.

393
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
De ba om en likbil over politiradioen.

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Han er død.

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Helvete.

396
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
Alt ble akkurat vanskeligere. Det vet du.

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
Ja. Det vet jeg.

398
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
Er det nå du ber meg ta tapene og gi meg?

399
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
Ingen tap å ta, for vi har ikke tapt ennå.

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Hun tok akkurat kontakt.

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
Hva enn det er verdt.

402
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
Helen kunne ha skreket etter hjelp
i butikken. Det gjorde hun ikke.

403
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Du.

404
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Var det verdt det?

405
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
For det er alt jeg vil vite.

406
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
Det får vi kanskje aldri vite, for faen.

407
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Jo, vi får vite det.

408
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
Når det er over.

409
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Beklager, John,
jeg skulle ønske jeg kunne hjulpet mer.

410
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
-Hvis jeg hadde sett noe...
-Nei, du sa alt du kunne.

411
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Det er nok nå.

412
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
Staatspolizei kan komme tilbake
når som helst,

413
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
hvis du husker noe.

414
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
Jeg burde gå ned og ordne resten med dem.

415
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
Familien vår takker deg, agent Stroud.

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
Det er det vi er opplært til.
Til tjeneste for Riket.

417
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Jeg er bare glad for at du var der.

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
Det ekstra vaktholdet var verdt det.

419
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
Takk, John.

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Du er sikkert utmattet.

421
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
Ja.

422
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
De er ganske grundige.

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
Når de har identifisert liket,
får vi nok vite mer.

424
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
Jeg tror jeg skal gå og legge meg nedpå.

425
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
Agent Campbell, hva har du?

426
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
Sønnen din er nesten ferdig med treningen.

427
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Tredje marineavdeling forventes
å dra til Da Nang snart.

428
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
Da jeg var i hærens samband,

429
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
fikk kampenheter tre dager permisjon
før de ble utplassert.

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Han får også det.

431
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
Jeg må få vite det
så snart han får permisjon.

432
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
Greit. Jeg skal vende tilbake
til den alternative verden i kveld

433
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
og holde øye med situasjonen.

434
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
Reichsmarschall.

435
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
-Hva er det?
-Hawthorne Abendsen.

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
Hvordan tillot dere dette å skje?

437
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
Han knuste glassplaten på Moviolaen
og smuglet den tilbake til cellen.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-Og kona hans?
-Hun slipte en skei til en kniv.

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
-Han er dopet ned.
-Og brukte den til å skjære over strupen.

440
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Du kan gå.

441
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Jeg er lei for at dette skjedde, Abendsen.

442
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
Du er grunnen til det, John.

443
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
Hun visste at det var eneste måte
å unnslippe en livstidsdom på.

444
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Det trengte ikke være en livstidsdom.

445
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
Om du bare hadde samarbeidet,
kunne dere blitt fri.

446
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Hva i helvete vet du om frihet?

447
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
Kom igjen, hva skal til for at du skal
drepe meg, John? Hva må jeg gjøre?

448
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
Jeg lar deg ikke dø.

449
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
Vi får se.

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Du kommer stadig til meg etter svar.

451
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Dette er det siste svaret
du vil få fra meg.

452
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
Det hviler en forbannelse over deg,
John Smith.

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Du er fordømt.

454
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
Du køddet med skjebnegudinnene,
og de liker ikke sånt.

455
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
Du vil aldri få fred, John.

456
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
Du vil alltid måtte vandre
mellom verdener.

457
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
Fortapt!

458
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
Fortapt!

459
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
AVHØRSROM 2B

460
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
Du skjønner ikke.

461
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
De er som familien min.

462
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
Nei, Bridget, det er de ikke.

463
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
Du har din egen familie, ikke sant?

464
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
Den utspekulerte jævelen
har flydd hit fra Berlin.

465
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

466
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
General.

467
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
Dette var uventet.

468
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Hva har brakt deg hit?

469
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Føreren har innkalt
til hastemøte i Berlin.

470
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
For å diskutere fremtiden til vestkysten.

471
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
Føreren sendte vel ikke en SS-general
hele veien hit

472
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
bare for å invitere meg til Berlin?

473
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
Du er ikke invitert, reichsmarschall.

474
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
Du er innkalt.

475
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
Ja vel.

476
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
Og jeg er her for å sørge for at du...

477
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
...ikke går deg bort på veien.

478
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
Flyet vårt reiser ved daggry.
En bil kommer for å hente deg.

479
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Si meg, reichsmarschall,

480
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
ser du på deg selv som heldig?

481
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Jeg tror ikke på flaks.

482
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
Ikke jeg heller.

483
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Alt jeg har, har jeg oppnådd med strategi.

484
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Vet du hva?

485
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
Vi tok aldri den drinken sammen.

486
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Jeg holder ord.

487
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
Bar eller med is?

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Bar.

489
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
Og hva skal vi skåle for?

490
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
For Føreren, så klart.

491
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
Hører du det?

492
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
Hva er det for en musikk?

493
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
Tomt.

494
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
Én, to, tre. Nå.

495
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Bak pulten.

496
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
Hvem er du?

497
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Jeg heter Okami.

498
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
SKO har tatt krav på dette stedet

499
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
i navnet til San Franciscos folk.

500
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
Det er best for deg
å sitte på neste skip herfra.

501
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Vi skal ikke noe sted.
-Vi?

502
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
Tjenestene vi tilbyr,
er det alltid etterspørsel etter,

503
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
uansett hvem som sitter på tronen.

504
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Yakuza.

505
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
Dere hører ikke hjemme
i San Francisco lenger.

506
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Dere vil trenge oss.

507
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
For å gjenopprette elektrisitet,

508
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
vann,

509
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
oljerørledningen.

510
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
Det er én ting å styrte styresmaktene.

511
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
Det er noe helt annet å bli styresmaktene.

512
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Vi har kommet oss så langt.

513
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
Vi trenger dere ikke.

514
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
Dere vet hvor dere finner oss.

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
John.

516
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Bill.

517
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Vi må snakke sammen.

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
Alene.

519
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
Er det det eneste lytteapparatet
i rommet? Har du sjekket det nylig?

520
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
Hva er det?

521
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
Hoover.

522
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
Jennifer sa sprø ting av og til.

523
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
Som hva, Henry?

524
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
Sprø på hvilken måte?

525
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Hun sa hun pleide å være våken
hele natta i Den nøytrale sonen

526
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
og høre på noe som heter Motstandsradioen.

527
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
Jennifer sa at DJ-ene snakket
om negre og jøder.

528
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
Sprø konspirasjonsteorier, egentlig.

529
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
Hva slags historier, Henry?

530
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Historier om hva som skjedde med dem.

531
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
Hva skjedde med dem, Henry?

532
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
Greit, skru den av.

533
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
Hun sa at de ble...

534
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
Det er mer, John.

535
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Fra hushjelpen deres,

536
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
vennene til kona di,
de gamle naboene deres.

537
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
Hvis dere hadde hund,
ville han angitt dere.

538
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
Jeg trenger ikke fortelle deg
at de vil bruke dette mot deg i Berlin.

539
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
Det finnes...

540
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
...en annen måte.

541
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Hva da?

542
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
Du vet at jeg er lojal mot deg
fremfor alt.

543
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
-I 25 år har vi...
-Bare si det, Bill.

544
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
Vi har 103 atombomber
i siloer over hele landet.

545
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
Vi er en supermakt i og for oss selv.

546
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Vi kan løsrive oss, John.

547
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
Militæret vårt ville fulgt deg.

548
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
Hvis vi river i stykker det flagget,
kan ikke Berlin gjøre noe med det.

549
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
Med mindre de ønsker tredje verdenskrig.

550
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Du innser vel
at du kan bli skutt for å si det?

551
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Jeg er villig til å ta sjansen.

552
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Jeg følger deg uansett hva.

553
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
Jeg må til Berlin, Bill.

554
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
Hvis det skjer noe med meg, så...

555
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
...må Helen og jentene bli brakt
i sikkerhet med det samme.

556
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
Selvsagt.

557
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
Jeg har lagt detaljerte planer
for at de skal ha det bra.

558
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
De ligger i safen min. Dette er nøkkelen.

559
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Du trenger ikke gjøre dette, John.

560
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
Vi vet nok begge at det ikke stemmer.