1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
BIURO GUBERNATORA GENERALNEGO

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
MIESIĄC PÓŹNIEJ

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Liczymy, że nasze porozumienie z Rzeszą
będzie honorowane,

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
że gdy będziemy
wycofywać się z tego terytorium.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Nie planujemy przeszkadzać.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Proszę powiedzieć, Admirale...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
czy ten nowy rząd czarnych

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
przejmie kontrolę nad jakąkolwiek częścią

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
arsenału nuklearnego JSP?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
Cesarstwo nie uznaje
Czarnej Komunistycznej Rebelii.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
Nasza broń wróci do Japonii.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Czyli nie mają sojuszników,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
protektoratu...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
Cesarstwo interesuje tylko przepływ ropy.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
Jeśli Rzesza może go zagwarantować
w korzystnej cenie,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
to, co stanie się z tymi terenami
po naszym odejściu,

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
nie będzie naszą sprawą.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Na pewno dogadamy się co do ceny.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
Te dwa imperia, o które walczymy,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
są niewiele trwalsze od zamków z piasku.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
Tylko fale są wieczne.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
Nawet jeśli,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
to czy mogę zadać panu pytanie?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Ta CKR.

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
Z pewnością zebraliście
sporo danych na ich temat.

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
Miejsca pobytu, członkowie...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Wszystko zostało zniszczone.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Szkoda.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Cóż...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
do widzenia, pułkowniku.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
-Do widzenia, Reichsmarschall.
-Powodzenia.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Uwaga!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Wszyscy obywatele japońscy
mają stawić się do ewakuacji.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Prosimy o kierowanie się do portu.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
Ostatnie statki odpłyną za 72 godziny.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
Powtarzam. Wszyscy obywatele japońscy...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Jakieś wieści?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Nie, pułkowniku Kido.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
Pański syn jeszcze
nie stawił się do ewakuacji.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Szukajcie dalej.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Podobno odstawiłeś narkotyki.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Kiedy?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
Dwa dni temu.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Niedawno.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Przyszedłem spłacić swój dług.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Usiądź.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Proszę.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Narkotyki kosztują.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Przez ostatnie tygodnie
narobiłeś sobie długów.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Jeśli muszę je spłacić,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
zrobię to sam.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
I jak planujesz to zrobić?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
Jeśli czegoś pan potrzebuje, zrobię to.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Jeśli mam...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Jeśli mam kogoś zabić, zrobię to.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Wiem, że potrafisz zabić.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Ale już mam od tego ludzi.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
Twoje usługi są mi niepotrzebne.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Za to twojego ojca owszem.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
On ci pomoże.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
-Jeśli go...
-Nie!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Mogę sobie pozwolić na cierpliwość.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
Jesteś moim zabezpieczeniem.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Dwa dni.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Nie za długo.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
Wiesz, że zawsze masz kredyt u nas.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
Uwaga!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Wszyscy obywatele japońscy
mają stawić się do ewakuacji.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Otoczyliśmy obszar portowy kordonem,

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
żeby nadzorować ewakuację.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
Ostatnie statki odpływają ku ojczyźnie.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Pańscy ludzie muszą na nie wsiąść.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
Bandy gaijinów grasują na ulicach,

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
szukając zemsty
na niewinnych Japończykach.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Słyszałem.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
Moi ludzie pilnują porządku.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
To nasze miasto

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
i nasz obowiązek.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Za kilka dni

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
to już nie będzie nasze miasto.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Liczba samozwańczych stróżów prawa
przewyższy liczbę Kempeitai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Prosimy o kierowanie się do portu.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
Ostatnie statki odpłyną za 72 godziny.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Ja będę na jednym z tych statków.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Oczekuję, że pan również.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Opowiedz mi historię, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Jakiej historii chciałabyś posłuchać?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Opowiedz mi o innym świecie.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
Wiem tylko to, co widziałem
podczas montażu filmów.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
To powiedz, co widziałeś.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Czy w którymś z tych filmów

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
byliśmy my?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Tylko w tym.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
W takim razie

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
nasza miłość w tym świecie
to wielka rzadkość.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Zawsze tak uważałem.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Może w tamtych światach
jeszcze się nie poznaliśmy.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Gdzie mógłbym cię znaleźć?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
W kinie oczywiście.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
Kupiłeś mi popcorn.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Skąd miałem wiedzieć,
że nie znosisz popcornu?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
Całe lata nie miałam serca ci powiedzieć.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Do zobaczenia w kinie.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Widziałaś, co stało się w JSP.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Chyba dość już wypiłeś, skarbie.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Jednego dnia imperium, a kolejnego?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
Denerwuję się, gdy tak mówisz.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
Czarnuchy wysadzają tankowce i rurociągi

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
i wszystko sypie się jak domek z kart.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Myślisz, że tutaj to nie może się zdarzyć?
Tysiącletnia Rzesza, akurat.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
-Wyłącz to. Rozumiem.
-Nic nie jest wieczne. Nic.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
BIURO ŚLEDCZE AMERYKAŃSKIEJ RZESZY

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Pije.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
Jest dowódcą, to żadna wymówka.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Zajmiemy się nim.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Ale istnieją dziesiątki takich taśm.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
Bankowość. Przemysł filmowy. Prasa.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Nie muszę ich słuchać. Wierzę ci.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
Przewrót na Zachodnim Wybrzeżu

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
stwarza dla nas okazję, ale i...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
podsuwa ludziom pomysły.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Ma pan rację, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
W powietrzu czuje się rodzaj nostalgii.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Za nieistniejącą przeszłością.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Musisz zrozumieć,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
że niektórzy z tych generałów pamiętają

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
walkę pod amerykańską flagą. To żołnierze.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Dorosło pokolenie, które nie pamięta

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
wielkiego kryzysu ani wojny.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
To, co zapewnia im Rzesza,
biorą za pewnik.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Ten amerykanizm to chwast.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
Jeśli zapuści korzenie...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Czego potrzebujesz, Edgarze?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Nadzoru.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Powszechnego nadzoru.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
To on jeszcze nie funkcjonuje?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Obserwujemy tylko podejrzanych
o działalność wywrotową, informatorów.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
Musimy mieć możliwość obserwacji
każdego obywatela Rzeszy przez całą dobę.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Podziwiam twoją ambicję.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Nowa agencja, której podsłuchy obejmą
wszystkie linie telefoniczne w kraju.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
Kamery i mikrofony w miejscach publicznych
i prywatnych domach.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Nic nam nie umknie.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Nawet Berlin tego nie ma.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Ustanowimy precedens.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
To będzie kosztowało.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Przedstaw mi plan.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Cholerny głupiec.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Żona i bliźnięta.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
Dobrze, że znaleźliśmy go przed Berlinem.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Tak.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
Jeśli będzie ich więcej,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
chcę wiedzieć przed Hooverem. Jasne?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
Zrozumiano.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
Tylko do twojej wiadomości.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
Przyjechał kostium pani Smith,
ale trzeba go poprawić.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
Martho, proszę.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
Chwileczkę, Amy. Kiedy będzie gotowy?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Jutro o 10 rano.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
Przyjdzie go przymierzyć,
więc żadnego opóźnienia.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
Proszę, Martho.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Mogę taką przymierzyć?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
W takiej chłopce
będziesz wyglądała prześlicznie.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Może zapytamy twoją mamę?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Może pani sprzedawczyni
ją dla nas przytrzyma?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Z radością.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Mogę chociaż najpierw przymierzyć?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Oczywiście.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Zobaczmy, czy jest twój rozmiar.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
Pilnuj dziewczynki. Zaraz wracam.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Jest pan małą dziewczynką?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Co?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Czy jest pan małą dziewczynką?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
Nie rozu...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Bo jeśli nie, jest tylko jeden powód,

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
dla którego może pan przebywać
w dziale dziewczęcym.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Źle to pani interpretuje.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Łazisz za nami cały ranek.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
-Robię zakupy dla siostrzenicy!
-Czy ona to potwierdzi?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
-Jest w szpitalu, więc...
-Nie kłam, zboczeńcu.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Nie chcę nikomu robić krzywdy.
Proszę, nie krzywdź mnie.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Jeśli znowu zobaczę,
jak podglądasz małe dziewczynki,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
stracisz to oko.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
No i?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
Nalej mi drinka.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Co z Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Nie było jej, ale ma przymiarkę sukni

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
jutro o 10 rano.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Dobra robota.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
Chodzi z dodatkową ochroną,
jakąś damulką z nożem sprężynowym.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
Myślałem, że to niania. Duży błąd.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
Możesz ją nam wskazać?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Nie chcę więcej wchodzić do tego sklepu.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Czy możesz ją wskazać?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Tak, mogę.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
W porządku. Będę czekać w bocznej uliczce.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Z włączonym silnikiem.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Bellows, Richie i Erwin,
przegrupujecie się i spotkamy się tutaj.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
To mamy plan.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Dziesiąta rano.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
Jeszcze jedno.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Mocno się wgryźcie.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
Wtedy jej nie zwymiotujecie.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Działa szybko. Żadnego bólu.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Jeszcze jedna kolejka, barman.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
Jutro możemy zginąć.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
Hitler tylko jedno jajko ma

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
Göring ma małe, ale za to dwa

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
Himmlera pieką jak cholera

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
A biedny stary Goebbels wcale jaj nie ma

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
Hitler tylko jedno jajko ma

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
Drugie...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Chodź.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
Albert Hall skrywa

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
Jego stara, ta poczwara

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
W młodości się ich pozbyła

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
Na kasztanie poleżały

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
I w morzu wylądowały

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
Ryby się pożywiły

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
I do herbatki jąder kosztowały

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
Hitler tylko jedno jajko ma

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
Göring ma małe, ale za to dwa

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
Himmlera pieką jak cholera

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
A biedny stary Goebbels wcale jaj nie ma

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
Żadnych jaj!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Dajcie tu wózek.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Jak najszybciej wezwijcie doktora Holtza.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Tutaj.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
Szybko, zabierz to.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Niech mi ktoś pomoże. Szybko.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Patrzę na wasze młode twarze.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
Niektóre już nie takie młode.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
Przez ten wydział przewinęło się
tylu młodych mężczyzn.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
Nie wszyscy z nich wrócą dziś do Japonii.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Byłem twardym szefem,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
wiem o tym.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
Wymagałem od swoich ludzi wszystkiego.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
Rzadko udzielałem pochwały.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
Niektórzy zginęli,
wypełniając moje rozkazy,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
by mnie zadowolić.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Nawet gdy umierali w moich ramionach,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
nie zdobywałem się na miłe słowa.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
Więc zrobię to teraz.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
Jestem z was dumny,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
z każdego z was.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Teraz...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Idźcie do portu i wracajcie do domu.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
Wasze rodziny za wami tęsknią.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Nie każcie im czekać.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
Kto to był?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Co?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
Zawsze, gdy ktoś puka,
boję się, że to straż obywatelska.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Księżna.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
To list tranzytowy.

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
Przerzuca mnie do Japonii

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
w ramach podziękowania.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Naprawdę pojedziesz?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Wszystko, co stworzyłeś, twój biznes...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
I tak wszystko stracone.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Tutaj wszystko się sypie.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Nie, to wszystko zniknie.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
Możemy jechać. Razem.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
-Razem.
-Tak.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
Posłuchaj...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
Będę miał tam niską pozycję.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Nawet niższą niż tutaj.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
Będę pariasem.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Na pewno chcesz być ze mną widziana?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
Jestem chłopką, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
Moja rodzina pracuje w polu.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Nie, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
Jesteś królową.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
Rozśmieszasz mnie.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Chwileczkę. Zaraz.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
Co? Nigdzie się nie wybieram.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
To zajmie tylko chwilę.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
No. Gdzie to...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
To pochodzący z 1908 roku

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
dwukaratowy, filigranowy pierścionek
w stylu secesji o szlifie kwadratowym.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
Odłóż go do sejfu, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
Ktoś go ukradnie.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Proszę cię o rękę.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
U nas nie ma takiego zwyczaju.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
Boże. Przepraszam.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
Poniosło mnie. Wiem, że to źle...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Będę zaszczycona, zostając twoją żoną,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Robercie Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
Mogę...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
Możesz mnie pocałować.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Czekaj. Proszę.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
Kiedy?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
Dziś wieczorem.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Znajdziesz księdza?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Wiedziałem, że w końcu
pan zadzwoni, Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
Mów.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
Z przykrością przekazuję tę wiadomość.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
Toru widziano w palarniach opium
w dzielnicy Ulotnego Świata.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Wiem, co powiesz.
„To nie może być mój syn”.

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Nie zaprzeczam temu.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
W takim razie sądzę,
że mogę pomóc wam obu.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
W końcu łączy nas wspólna historia.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
Podaj cenę. Zawsze jakąś masz.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
Spotkajmy się w Pałacu Bambusowym.
Tam porozmawiamy.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Dochodzi do siebie.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Postawcie go.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
Kim jesteście?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
Bierz linę.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
Nigdy nie pozwoliłeś nikomu
wypowiedzieć ostatnich słów,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
zjeść ostatniego posiłku.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
Nie.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Twój koniec będzie podobny.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Do góry z nim.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Wszyscy na ziemię! Ręce za głowy.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
Ty z bronią, powoli ją odepchnij.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Mamy przewagę ogniową.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Co tu się dzieje?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
To lincz.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
Przejmujemy ten budynek w imieniu
Czarnej Komunistycznej Rebelii.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Na naszym terenie nie będzie linczów.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
Najpierw sprawdźcie, kto to.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Może zmienicie zdanie.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Kim jesteś?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Nadinspektor Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
O cholera.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Tak go załatwili, że go nie poznałem.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
Nie na naszym terenie.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
Rozwiążcie tego drania.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
Znajdziemy mu jakieś miejsce.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
Jesteśmy małżeństwem.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
Tutaj. W tę stronę.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Mam pytanie.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
Ranek drugiego października 1952.

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
Człowiek nazwiskiem Lonnie Robinson
został aresztowany pod błahym pretekstem.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
Błahym?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
Włóczęgostwo. Zakłócanie porządku.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
Zniknął w tym budynku
i od tamtej pory go nie widziano.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Jak wyglądał?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Jak ja.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
To mój ojciec.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
Nie wiem.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
Było ich zbyt wielu.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
Musi być jakiś rejestr. Akta, cokolwiek.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Zniszczone.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
A co mogło się z nim stać?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
Chcesz prawdy?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
-Ty...
-To tutaj, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
Masywne, samozatrzaskowe drzwi.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
W sam raz.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
Do czego służy ten pokój?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
Przymierzalnia czysta.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Obstaw tamte drzwi.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Zostań z nią. Ja się nim zajmę.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Thomas żyje.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Co?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
A twój mąż wie, gdzie on jest.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Jak śmiesz?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Mówię prawdę.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Sądzimy, że odwiedził waszego syna.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
To niemożliwe.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
Helen, on cię okłamuje.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
O co ci chodzi, paniusiu?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
Być może są dowody.

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
Filmy.

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
W waszym domu, w jego biurze.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Stój.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
Gadaj.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
Do jakiej jednostki należysz?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Wypluj to.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Gdzie jest reszta?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
Mów albo umrzesz ślepy!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Czemu mi to mówisz?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
Jeśli chcesz wiedzieć więcej...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Czemu sądzisz,
że nie wydam cię mojemu mężowi?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Bo jesteś gotowa na prawdę.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
W budynku jest ruch oporu. Idź.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Zabierzmy ją w bezpieczne miejsce.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Zamknąć i oczyścić budynek. Już.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Ktoś się do pani zbliżał?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
Co... O czym tym mówisz?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Dlaczego mnie szarpiesz?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Na schodach leżą zwłoki.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Ściągnijcie tu SS,
niech sprawdzą odciski w swojej bazie.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
Gdzie Erwin?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Złapali go?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
Erwin był dobrym żołnierzem.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Wiedział, co robić.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
Wezwali samochód z kostnicy
przez pasmo policyjne.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Odszedł.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Szlag.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
Wszystko się pokomplikowało. Wiesz o tym.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
Wiem.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
To już czas się wycofać?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
Nikt się nie wycofuje,
bo jeszcze nie przegraliśmy.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Nawiązała kontakt.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
O ile to cokolwiek zmieni.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
Helen mogła wołać
o pomoc w sklepie. Ale tego nie zrobiła.

402
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Było warto?

403
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Tylko tyle chcę wiedzieć.

404
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
Być może nigdy się nie dowiemy.

405
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Dowiemy się.

406
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
Gdy będzie po wszystkim.

407
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Przykro mi, John. Chciałabym pomóc.

408
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
-Gdybym coś widziała...
-Powiedziałaś, ile mogłaś.

409
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
To wystarczy.

410
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
Staatspolizei przyjedzie,

411
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
gdyby pani sobie coś przypomniała.

412
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
Zejdę na dół i ich odprawię.

413
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
Nasza rodzina dziękuje pani,
agentko Stroud.

414
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
Do tego nas szkolono.
Wszystko w służbie Rzeszy.

415
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Cieszę się, że pani tam była.

416
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
Warto było zatrudnić dodatkową ochronę.

417
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
Dziękuję, John.

418
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Musisz być wykończona.

419
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
Owszem.

420
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
Są bardzo drobiazgowi.

421
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
Gdy zidentyfikują ciało,
dowiemy się więcej.

422
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
Pójdę się położyć.

423
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
Co nowego, agencie Campbell?

424
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
Szkolenie pańskiego syna
niemal dobiegło końca.

425
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Trzecia dywizja marines
niedługo wyruszy do Da Nang.

426
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
Gdy służyłem w Korpusie Łączności,

427
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
jednostki bojowe miały trzy dni odpoczynku
przed wyjazdem na front.

428
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
On też je dostanie.

429
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
Muszę wiedzieć, gdy dostanie przepustkę.

430
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
Tak jest. Wrócę tam dziś wieczorem

431
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
w celu dalszej obserwacji.

432
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
Reichsmarschall.

433
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
-O co chodzi?
-Hawthorne Abendsen.

434
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
Jak do tego doszło?

435
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
Stłukł płytkę w maszynie montażowej
i przemycił ją do swojej celi.

436
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-A jego żona?
-Naostrzyła łyżkę.

437
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
-Podaliśmy mu leki.
-I poderżnęła sobie gardło.

438
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Może pan odejść.

439
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Przykro mi, Abendsen.

440
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
To się stało przez ciebie, John.

441
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
Wiedziała, że inaczej
nie uniknie dożywocia.

442
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
To nie musiało być dożywocie.

443
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
Gdybyś współpracował,
odzyskalibyście wolność.

444
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Co ty wiesz o wolności?

445
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
Co muszę zrobić, żebyś mnie zabił, John?

446
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
Nie pozwolę ci umrzeć.

447
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
To się okaże.

448
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Przychodzisz do mnie po odpowiedzi.

449
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Oto ostatnia odpowiedź,
jaką ode mnie dostaniesz.

450
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
Jesteś przeklęty, Johnie Smith.

451
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Potępiony.

452
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
Igrałeś z przeznaczeniem,
a ono tego nie lubi.

453
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
Nigdy nie zaznasz spokoju, John.

454
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
Wiecznie będziesz błąkał się
między dwoma światami.

455
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
Jesteś stracony!

456
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
Stracony!

457
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 2B

458
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
Nie rozumie pan.

459
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Są dla mnie jak rodzina.

460
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
Nie, Bridget.

461
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
Masz własną rodzinę, prawda?

462
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
Przebiegły gnojek przyleciał z Berlina.

463
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

464
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
Generale.

465
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
Co za niespodzianka.

466
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Co pana tu sprowadza?

467
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Führer zwołał w Berlinie
nadzwyczajną konferencję.

468
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
By omówić przyszłość Zachodniego Wybrzeża.

469
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
Z pewnością Führer nie przysłał
generała SS aż tutaj,

470
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
by zaprosić mnie do Berlina.

471
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
To nie zaproszenie, Reichsmarschall.

472
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
To wezwanie.

473
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
Rozumiem.

474
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
Przyjechałem zadbać o to, by...

475
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
nie zaginął pan po drodze.

476
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
Samolot odlatuje o świcie.
Przyślę po pana auto.

477
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Proszę powiedzieć,

478
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
czy uważa się pan za szczęściarza?

479
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Nie wierzę w szczęście.

480
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
Ja też nie.

481
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Wszystko, co mam, zdobyłem strategią.

482
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Wie pan co?

483
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
W końcu nie wypiliśmy tego drinka.

484
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Jestem słowny.

485
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
Z lodem czy bez?

486
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Bez.

487
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
Za co wypijemy?

488
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
Za Führera oczywiście.

489
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
Słyszycie?

490
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
Co to za muzyka?

491
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
Czysto.

492
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
Raz, dwa, trzy. Teraz.

493
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Za biurkiem.

494
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
Kim jesteś?

495
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Nazywam się Okami.

496
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
CKR przejęło ten budynek w imieniu

497
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
mieszkańców San Francisco.

498
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
Radzę ci odpłynąć stąd kolejnym statkiem.

499
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Nigdzie się nie wybieramy.
-My?

500
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
Nasze usługi są potrzebne
bez względu na to,

501
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
kto zasiada na tronie.

502
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Jakuza.

503
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
Nie ma już dla was miejsca
w San Francisco.

504
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Będziecie nas potrzebowali.

505
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
By odzyskać elektryczność,

506
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
wodę,

507
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
rurociąg.

508
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
Obalenie rządu to jedno.

509
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
Zajęcie jego miejsca
to zupełnie co innego.

510
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Dotarliśmy aż tutaj.

511
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
Nie jesteście nam potrzebni.

512
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
Wiecie, jak nas znaleźć.

513
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
John.

514
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Bill.

515
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Musimy porozmawiać.

516
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
Na osobności.

517
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
To jedyny podsłuch w tym pokoju?
Przeszukiwałeś go ostatnio?

518
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
O co chodzi?

519
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
O Hoovera.

520
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
Jennifer czasem mówi zwariowane rzeczy.

521
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
Jakie, Henry?

522
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
Jak zwariowane?

523
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Mówiła, że w Strefie Neutralnej
całymi nocami słuchała

524
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
jakiegoś Radia Ruchu Oporu.

525
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
Mówiła, że spikerzy mówili tam
o Murzynach i Żydach.

526
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
Jakieś szalone teorie spiskowe.

527
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
Jakie, Henry?

528
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
O tym, co się z nimi stało.

529
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
A co się z nimi stało?

530
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
Dobra, wyłącz to.

531
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
Mówiła, że zostali...

532
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
Jest tego więcej, John.

533
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Od twojej gosposi,

534
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
przyjaciół żony, dawnych sąsiadów.

535
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
Gdybyś miał psa,
on też by na ciebie donosił.

536
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
Nie muszę ci mówić, że w Berlinie
wykorzystają to przeciwko tobie.

537
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
Jest...

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
inny sposób.

539
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Jaki?

540
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
Wiesz, że wobec ciebie
jestem najbardziej lojalny.

541
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
-Od 25 lat...
-Po prostu powiedz, Bill.

542
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
W silosach w całym kraju
mamy 103 bomby jądrowe.

543
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
Sami jesteśmy supermocarstwem.

544
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Możemy pójść własną drogą, John.

545
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
Nasze wojsko za tobą pójdzie.

546
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
Podrzyjmy tę flagę,
Berlin nic z tym nie zrobi.

547
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
Chyba że zechcą mieć III wojnę światową.

548
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Wiesz, że mógłbyś zginąć za swoje słowa.

549
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Jestem gotów zaryzykować.

550
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Pójdę za tobą wszędzie.

551
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
Muszę jechać do Berlina, Bill.

552
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
Gdyby coś mi się stało...

553
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
natychmiast umieść Helen i dziewczynki
w bezpiecznym miejscu.

554
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
Oczywiście.

555
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
Szczegółowo zaplanowałem
ich bezpieczną przyszłość.

556
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
Plany są w sejfie. To klucz.

557
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Nie musisz tego robić, John.

558
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
Obaj wiemy, że to nieprawda.