1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
கவர்னர் ஜெனரலின் அலுவலகம்

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
ஒரு மாதத்திற்குப் பின்

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
நாங்கள் இந்தப் பகுதியை விட்டு
வெளியேறும் நேரத்தில்

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
ரைக்குடனான எங்கள் ஒப்பந்தம்
கடைபிடிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
இடையூறு செய்வதற்கு எங்களிடம்
எந்தத் திட்டமும் இல்லை.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
சொல்லுங்கள், அட்மிரல், இந்த...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
புதிய கறுப்பின அரசாங்கம்,

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
அவர்கள் ஜேபிஎஸ்ஸின் அணு ஆயுதங்களில்
எந்தப் பகுதியையாவது

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
கையகப் படுத்தப் போகிறார்களா?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
கறுப்பின கம்யூனிஸ போராளிகளை
ஜப்பானிய பேரரசு அங்கீகரிக்கவில்லை.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
எங்களது ஆயுதங்கள் ஜப்பானுக்குத்
திருப்பி எடுத்துச் செல்லப்படும்.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
அப்போ, கறுப்பின கம்யூனிஸ போராளிகளுக்கு
கூட்டணி கிடையாது,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
காக்கும் அரண் கிடையாது...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
எண்ணெய்ப் போக்குவரத்தைப் பற்றி மட்டும்தான்
ஜப்பானியப் பேரரசுக்குக் கவலை.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
எங்களுக்கு சாதகமான விலைகளில் அது
கிடைக்குமென ரைக் உறுதிப்படுத்தினால்,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டுக்
கிளம்பியபின் என்ன நடக்கும்

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
என்பதைப் பற்றி எங்களுக்குக் கவலையில்லை.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
நிச்சயம் ஒரு விலையை
ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
நாம் சார்ந்து போரிடும்
இந்த இரு பேரரசுகளும்,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
மணல் கோட்டைகளைப் போலத்தான்.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
அலைகள்தான் நிரந்தரமானவை.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
ஆக, அப்படியிருந்தாலும்,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
நான் உங்களை ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
இந்த கறுப்பின கம்யூனிஸ போராளிகள்,

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
அவர்கள்மீது உங்களிடம் விரிவான உளவுக்
கோப்புகள் நிச்சயம் இருக்கும்,

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
அவர்களது இருப்பிடங்கள், போராளிகள் பற்றி...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
இப்போது அனைத்தும் அழிக்கப் பட்டுவிட்டன.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
துரதிர்ஷ்டம்.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
எப்படியோ...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
வந்தனம், கர்னல் அவர்களே.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
-வந்தனம், ரைக் தலைவரே.
-நல்வாழ்த்துக்கள்.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
கவனம்! கவனம்!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
எல்லா ஜப்பானிய குடிமக்களும்
வெளியேற்றத்திற்குப் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
தயவுசெய்து கப்பல் தளங்களுக்கு
வந்து சேருங்கள்.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
72 மணி நேரங்களில்
கடைசி கப்பல்கள் கிளம்பும்.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
மீண்டும் சொல்கிறோம்.
எல்லா ஜப்பானிய குடிமக்களும்...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
ஏதாவது செய்தி உள்ளதா?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
கர்னல் கீடோ. இல்லை, சர்.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
உங்களது மகன் இன்னும் வெளியேற்றத்திற்குப்
பதிவு செய்யவில்லை.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
அவனைத் தேடிக் கொண்டே இருங்கள்.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
நீ போதைப் பொருளை நிறுத்திவிட்டாய்
என்று சொன்னார்கள்.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
எத்தனை நாட்கள் ஆகியுள்ளன?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
இரண்டு நாட்கள்.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
அது நீண்ட காலமல்ல.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
எனது கடன்களைத் தீர்க்க வந்துள்ளேன்.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
உட்காரு.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
இங்கே.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
போதைப் பொருட்கள் விலை உயர்ந்தவை.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
கடந்த வாரங்களில் நீ அதிகமாக கடன் வைத்தாய்.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய கடன் இருந்தால்,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
நானே அதை செலுத்துவேன்.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
அதை எப்படி செய்யலாம்
என்று திட்டமிட்டுள்ளாய்?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய நீங்கள்
விரும்பினால், அதை செய்வேன்.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
உங்களுக்குத் தேவை என்றால்...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
நான் யாரையாவது கொல்ல வேண்டும்
என்றீர்களானால், நான் அதை செய்வேன்.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
உன்னால் கொல்ல முடியுமென்று அறிவேன்.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
ஆனால் என்னிடம் கொலையாளிகள்
ஏற்கனவே உள்ளனர்.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
உனது சேவைகளுக்கு என்னிடம் மதிப்பில்லை.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
ஆனால் உனது அப்பா எனக்கு முக்கியமானவர்.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
அவரால் உனக்கு உதவ முடியும்.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
-அவரை நீ கூட்டி வந்தால்...
-முடியாது!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
நான் பொறுமையாக இருக்கத் தயார்.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
புரிகிறதா, நீ என் பணயப் பொருள்.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
இரண்டு நாட்கள்.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
அது அதிக காலமேயில்லை.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
எங்களிடம் நீ எப்போதும் கடன்
வைக்கலாம், தெரியும்தானே?

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
கவனம்! கவனம்!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
எல்லா ஜப்பானிய குடிமக்களும்
வெளியேற்றத்திற்குப் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
கப்பல் தளங்களைச் சுற்றிலும் கடற்படையை
நிற்க வைத்துள்ளோம்,

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
அவர்கள் வெளியேற்றத்தை
மேற்பார்வை செய்வார்கள்.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
கடைசி கப்பல்கள்
தாய்நாட்டிற்குத் திரும்புகின்றன.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
உங்களது ஆட்கள் அவற்றில்
ஏறிக் கொள்ள வேண்டும்.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
அப்பாவி ஜப்பானியர்களைப் பழிவாங்கும்
வெறியில், வீதிகளில் கூட்டமாக

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
கெய்ஜின் நீதிக் கொலையாளிகள்
திரிகின்றனர்.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
அதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
எனது ஆட்கள் அமைதியை நிலவ வைக்கின்றனர்.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
இது நமது நகரம்,

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
அது நமது கடமை.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
இன்னும் சில நாட்களில்,

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
இது நமது நகரமாக இருக்காது.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
கெம்பெய்ட்டாயை விட இங்கே அதிக
நீதிக் கொலையாளிகள் இருப்பார்கள்.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
தயவுசெய்து கப்பல் தளங்களுக்கு
வந்து சேருங்கள்.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
72 மணி நேரங்களில் கடைசி
கப்பல்கள் கிளம்பும்.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
நான் அவற்றுள் ஒரு கப்பலில் இருப்பேன்.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
நீங்களும் ஒரு கப்பலில் ஏறியிருக்க
வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லு, ஹாதோர்ன்.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
எந்த மாதிரியான கதையைக்
கேட்க விரும்புகிறாய்?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
மற்றொரு உலகைப் பற்றி
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லு.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
எனது சிறிய மூவியோலா வாயிலாகப் பார்த்த
கதைகளைத்தான் அறிவேன்.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
அப்போ, நீ என்ன
பார்த்துள்ளாய் என்று சொல்லு.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
நீ ஆண்டுக்கணக்காக பார்த்த
எல்லா படங்களிலும்,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
நாம் எதிலாவது இருந்தோமா?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
இதில் மட்டும்தான்.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
அப்போ,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
இங்கேயுள்ள நமது காதலை
அது மிகவும் அரிதானதாக ஆக்குகிறது.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
நான் எப்போதும் அப்படி நினைத்துள்ளேன்.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
ஒருவேளை நாம் மற்ற உலகங்களில்
இன்னும் சந்திக்கவில்லை போலும்.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
உன்னை எங்கு கண்டுபிடிப்பேன்?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
ஓடியன் திரையரங்கில்தான், நிச்சயமாக.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
எனக்கு நீ அந்த பாப்கார்னை வாங்கி வந்தாய்.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
உனக்கு பாப்கார்ன் பிடிக்காது என்று
எனக்கு தெரிய வாய்ப்பு ஏது?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
பல ஆண்டுகளாக உன்னிடம்
சொல்ல மனது வரவில்லை.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
உன்னைத் திரையரங்கில் சந்திக்கிறேன்.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
ஜேபிஎஸ்ஸில் என்ன நடந்தது என்று
இப்போதுதான் நீ பார்த்தாய்.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
அன்பே, நீ அதிகமாக மது
அருந்தியதாக நினைக்கிறேன்.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
ஒரு நாள், ஒரு பேரரசு,
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
நீ இப்படிப் பேசும்போது
எனக்கு பதட்டமாகிறது.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
கறுப்பினத்தவர்கள் ஓரிரு டாங்கர்களையும்
குழாயமைப்புகளையும் சிதற வைக்கின்றனர்,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
உடனே எல்லாம் சீட்டுக் கட்டு
வீடு போல தகர்கின்றன.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
அது இங்கே நடக்காது என்று நினைக்கிறாயா?
ஆயிரம் வருட ரைக் ஆட்சியாம், உளறல்.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
-அதை நிறுத்துங்கள். புரிகிறது.
-எதுவுமே என்றென்றும் நிலைக்காது.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
அமெரிக்க ரைக் புலன் விசாரணைத் துறை

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
அவர் குடிப்பழக்கம் உள்ளவர்.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
ஆனாலும் ஒரு கமாண்டிங் அதிகாரி அப்படி
சாக்குபோக்கு சொல்ல முடியாது.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
அவரை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
ஆனால் இவற்றைப் போல இன்னும்
டஜன் கணக்கில் ஒலிநாடாக்கள் உள்ளன.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
வங்கிகள், திரைப்படத் துறை,
செய்தித்தாள்கள்.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
நான் அவற்றைக் கேட்கத் தேவையில்லை.
உங்களை நம்புகிறேன்.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
மேற்கு கடற்கரையில் நடந்த
இந்தக் கிளர்ச்சியானது,

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பைத்
தருகிறது, ஆனால் அது...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
மக்கள் மனதில் எண்ணங்களை விதைக்கிறது.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
சரியாக சொல்கிறீர்கள், ரைக் தலைவரே.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
ஒரு உணர்வு, ஒருவித மலரும்
நினைவு நிலவுகிறது.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
நிகழாத கடந்தகாலத்துக்காக.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
இவர்களுள் சில ஜெனரல்களுக்கு,
அமெரிக்கக் கொடியின் கீழ்

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
போரிட்டது நினைவிருக்கிறது. அவர்கள்
இராணுவத்தினர், தெரியும்தானே.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
பொருளாதார வீழ்ச்சி மற்றும்
போரின் நினைவேயில்லாமல்

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
ஒரு தலைமுறை வளர்ந்துள்ளது.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
ரைக் அவர்களுக்கு அளித்ததை அவர்கள்
லேசாக எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
இந்த அமெரிக்கத்தனம் ஒரு களைச்செடி.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
அதை நாம் வேரூன்ற விட்டால்...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், எட்கர்?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
உளவறிதல்.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
எல்லா இடத்திலும் உளவறிதல்.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
உங்களிடம் அது ஏற்கனவே இல்லையா?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
சந்தேக நபர்களையும், உளவாளிகளையும்
மட்டுமே எங்களால் பின்தொடர முடிகிறது.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
ஒவ்வொரு ரைக் குடிமகனையும் நாளுக்கு
24 மணி நேரமும் கண்காணிக்கும் வசதி தேவை.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
உங்களது குறிக்கோளை மதிக்கிறேன்.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
தேசத்தின் தொலைபேசி இணைப்புகளை ஒட்டுக்
கேட்கும் சக்தியுள்ள ஒரு புதிய துறை தேவை.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
பொது, தனியார் இடங்களில் விசேஷ கேமிராக்கள்
மற்றும் மைக்குகள் பொருத்தப்பட வேண்டும்.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
எதுவும் பார்வையிலிருந்து தப்ப முடியாது.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
பெர்லினிடம்கூட அந்த வசதியில்லை.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
நாம் புதிய பாதையை வகுப்போம்.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
அதற்கு அதிகம் செலவாகும்.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
என்னிடம் ஒரு திட்டத்தை காட்டுங்கள்.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
வாழ்க ஹிம்லர்.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
கிறுக்கன்.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
மனைவியும் இரட்டைக் குழந்தைகளும் உள்ளவன்.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
பெர்லினுக்கு முன் அவனை நாம்
கண்டுபிடித்தோம் என்பதில் நிம்மதி.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
ஆமாம்.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
பில்?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
அந்த ஒலிநாடவைப் போல மற்றவை அகப்பட்டால்,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
ஹூவருக்கு முன் அவற்றைப் பற்றி
நான் அறிய வேண்டும். சரியா?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
புரிந்தது.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
ரகசியத் தகவல்கள்.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
திருமதி. ஸ்மித்தின் ஆடை வந்துவிட்டது, ஆனா
அதில் சற்று தையல் வேலை செய்ய வேண்டும்.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
மார்த்தா, தயவுசெய்து.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
ஒரு நொடி, ஏமி. எப்போது தயாராகும்?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
அவர் இங்கு ஆடையை அணிந்துபார்க்க
வருவார், அதனால் தாமதம் கூடாது.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
தயவுசெய்து, மார்த்தா.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
நான் அதை அணிந்து பார்க்கலாமா?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
அந்த டிர்ண்டில் உனக்கு அழகாகப் பொருந்தும்.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
ஒருவேளை அதைப் பற்றி உன் அம்மாவிடம்
நாம் கலந்தாலோசிக்கணுமோ?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
விற்பனைப் பெண் நமக்காக ஒன்று
எடுத்து வைப்பார்களோ?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்து வைப்பேன்.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
அதை அணிந்து மட்டுமாவது பார்க்கட்டுமா?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
நிச்சயமாக.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
உனது அளவில் அதை வைத்துள்ளார்களா
என்று பார்ப்போம்.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
சிறுமியுடன் இருங்கள். இதோ வருகிறேன்.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
நீ சிறுமியா?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
என்ன?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
நீ சிறுமியா?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
எனக்குப் புரியவில்லை...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
நீ சிறுமி இல்லையென்றால்,
சிறுமியர் ஆடைப் பகுதியில்

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
நீ நின்றதற்கு ஒரே காரணத்தைத் தான்
என்னால் நினைக்க முடியும்.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
பெண்ணே, என்னைத் தவறாக நினைத்து விட்டாய்.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
காலை முழுதும் எங்களை
பின்தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறாய்.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
-மருமகளுக்காக ஆடை வாங்கினேன்!
-உன் மருமகள் உனக்காக வாக்கு தருவாளா?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
-மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள், அதனால்...
-பொய் சொல்லாதே, கேடுகெட்டவனே.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
நான் யாரையும் தாக்க வரவில்லை.
கடவுளே, என்னை தாக்கிவிடாதே.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
சிறுமிகளை நீ பார்வையிடுவதை
நான் இனிமேல் பார்த்தால்,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
அந்தக் கண்ணைப் பிடுங்கி விடுவேன்.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
என்ன ஆச்சு?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
எனக்கு ஒரு மதுபானம் தாயேன்?

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
ஹெலன் ஸ்மித்துடன் என்ன ஆச்சு?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
அவள் வரவில்லை,
ஆனால் நாளை காலை 10:00 மணிக்கு

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
ஆடை போட்டுப் பார்க்க வருவாள்.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
நன்றாக வேலை செய்தாய்.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
அவளிடம் அதிக பாதுகாவல் உள்ளது,
பெண் காவலாளி கத்தியை சுழற்றுகிறாள்.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
அவளை ஆயா என்று நினைத்தேன். சொதப்பினேன்.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
சரி. அவளை எங்களுக்கு அடையாளம் காட்டுவாயா?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
அந்தக் கடைக்குள் நான் இனிமேல்
கால்வைக்க விரும்பவில்லை.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
அவளை அடையாளம் காட்டுவாயா?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
சரி, அவளை அடையாளம் காட்டுவேன்.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
சரி. உனக்காக இங்கே வாசலில் காத்திருப்பேன்.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
நான் காரை தயார் நிலையில் வைப்பேன்.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
பெல்லோஸ், ரிச்சி, மற்றும் எர்வின்
மீண்டும் ஒன்றுகூடி இங்கே சந்திப்பார்கள்.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
திட்டம் உறுதியானது, அப்போ.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
காலை 10:00 மணி.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
இன்னொரு தகவல்தான் பாக்கி.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
மாத்திரையை நன்றாக கடித்து விடுங்கள்.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
அப்படி செய்தால், உங்களை வாந்தி எடுக்க
வைத்து பிழைக்க வைக்க அவர்களால் முடியாது.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
சீக்கிரமாக கொன்றுவிடும். வலி இருக்காது.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
இன்னொரு மதுபானம் கொடு, மது சிப்பந்தியே.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
ஏன்னா நாளை நாம் இறந்துவிடக் கூடும்.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
ஹிட்லரிடம் ஒரு உறுப்புதான்

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
கோரிங்கிடம் இரண்டு, ஆனால் மிகச் சிறியவை

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
ஹிம்லருக்கு அதே போலத்தான்

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
ஆனால் பாவம் கோப்பல்ஸிற்கு உறுப்பேயில்லை

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
ஹிட்லரிடம் ஒரு உறுப்புதான்

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
மற்றொன்று...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
அட வா.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
த ஆல்பெர்ட் ஹாலில் உள்ளது

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
அவனது தாய், இழிந்த கடன்காரி

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
அவனது சிறு வயதிலேயே வெட்டி விட்டாள்

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
அதை கோலிக் குண்டு போல எறிந்தாள்.

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
அது ஆழமான நீலக் கடலுக்குள் விழுந்தது

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
மீன்கள் தட்டுக்களை எடுத்து

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
தேநீர் நேரத்தில் நண்டையும்
அந்த உறுப்பையும் தின்றன

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
ஹிட்லரிடம் ஒரு உறுப்புதான்

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
கோரிங்கிடம் இரண்டு, ஆனால் மிகச் சிறியவை

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
ஹிம்லருக்கு அதே போலத்தான்

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
ஆனால் பாவம் கோப்பல்ஸிற்கு உறுப்பேயில்லை

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
உறுப்பேயில்லை!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
இங்கே ஒரு தள்ளுவண்டியைக் கொண்டுவாங்க.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
டாக்டர். ஹோல்ட்ஸை விரைவாக கூட்டிவாருங்கள்.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
இங்கே வாருங்கள்.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
சீக்கிரம், இதைப் பின்னால் எடு.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
இதற்கு உதவி தேவை. போகலாம். சீக்கிரம்.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
கேரொலைன்!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
உங்களது இளம்
முகங்களையெல்லாம் பார்க்கிறேன்.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
இப்போது சிலருக்கு வயதான முகங்கள்.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
பல இளம் வாலிபர்கள் இந்தத் துறையில்
பணிபுரிந்துள்ளார்கள்.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
அவர்களுள் எல்லோரும் இன்று
ஜப்பானுக்குத் திரும்ப மாட்டார்கள்.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
நான் கண்டிப்பான எஜமானனாக இருந்தேன்,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
எனக்குத் தெரியும்.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
எனது ஆட்களிடமிருந்து
வேலையை கசக்கிப் பிழிந்தேன்.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
பாராட்டே அளிக்கவில்லை.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
எனது தலைமையில், என்னை
திருப்திப் படுத்தும் முயற்சியில்

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
பல இளைஞர்கள் இறந்தனர்.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
அவர்கள் என் கைகளில் உயிரை விடும்போதுகூட,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
நான் அன்பாகப் பேசவில்லை.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
அதனால் அதை இப்போது சொல்கிறேன்.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
என்னை நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
பெருமைப் பட வைத்துள்ளீர்கள்.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
இப்போது...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
கப்பல் தளங்களுக்குப் போய் தாய்நாட்டுக்கு
பயணம் செய்யுங்கள்.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
உங்களது குடும்பங்கள் உங்களுக்காக
மிகவும் ஏங்குகிறார்கள்.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
அவர்களைக் காக்க வைக்காதீர்கள்.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
வந்தது யார்?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
என்ன?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
கதவு தட்டப்படும் போதெல்லாம்,
நீதிக் கொலையாளிகளோ என்று பயப்படுகிறேன்.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
இளவரசி எழுதியுள்ளார்.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக,

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
ஜப்பானுக்கு என்னை வர அனுமதிக்கும்,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
பயண அனுமதிக் கடிதம்.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
நீங்கள் நிச்சயமாகக் கிளம்புவீர்களா?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
நீங்கள் உருவாக்கிய அனைத்தையும் விட்டு,
உங்களது வர்த்தகத்தை விட்டு...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
எல்லாம் ஏற்கனவே நாசமாகிவிட்டதே.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
இங்கே எல்லாம் தகர்ந்து விழுகிறது.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
இல்லை, எல்லாம் போய்விடும்.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
நாம் போகலாம். ஒன்றாக.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
-ஒன்றாக.
-சரி.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
இப்போ, கேளு...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
நான் அங்கே தாழ்த்தப்பட்டவன்.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
புரிகிறதா, இங்கே உள்ளதை விட
தாழ்த்தப்பட்டவனாக இருப்பேன்.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
நான் தீண்டத் தகாதவனாக இருப்பேன்.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
என்னுடன் காணப்படுவதை நீ விரும்புவாய்
என்று நிச்சயமாக சொல்வாயா?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
நான் ஒரு குடியானவப் பெண், சில்டன்.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
வயல்களில் வேலை செய்பவர்கள்
சமூகம் எனது.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
இல்லை, யுக்கீக்கோ.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
நீ ஒரு ராணி.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
சில்டன்!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
ஒரு நிமிடம் இரு. அப்படியே இரு. நகராதே.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
என்ன? நான் எங்கேயும் போகவில்லை.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
இதற்கு ஒரு நொடிதான் ஆகும்.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
அட. எங்கே...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
இது 1908ஆம் வருடம் செய்யப்பட்ட

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
இரண்டு கேரட் சதுர வெட்டு வைரம் பதித்த,
நுண் வேலைப்பாடுள்ள ஆர்ட் நுவோ மோதிரம்.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
அதை பத்திரப் பெட்டியில்
திரும்ப வையுங்கள், சில்டன்.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
யாராவது அதைத் திருடி விடுவார்கள்.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ளக் கேட்கிறேன்.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
இது எங்களது கலாசாரம் அல்ல.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
ஓ, கடவுளே. என்னை மன்னித்துவிடு.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
நான் கொஞ்சம் உணர்ச்சி வசப்பட்டு
விட்டேன். தவறென்று அறிவேன்...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
உங்களது மனைவியாவது எனது கவுரவமாகும்,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
ராபர்ட் சில்டன்.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
நான்...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
நீங்கள் என்னை முத்தமிடலாம்.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
இங்கே, இங்கே. இங்கே.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
எப்போது?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
இன்றிரவு.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
பாதிரியாரை உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
உங்களது அழைப்பை இறுதியில் பெறுவேன் என்று
தெரியும், தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் கீடோ.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
சொல்லுங்கள்.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
இதை சொல்ல எனக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
மிதக்கும் உலகிலுள்ள போதைப்பொருள்
கிடங்குகளில் டோரு பார்க்கப் பட்டான்.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று அறிவேன்.
"அது என் மகனாக இருக்க முடியாது" என்பீர்.

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
அதை நான் மறுக்கவில்லை.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
அப்போ, நான் உங்கள் இருவருக்கும்
சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
எப்படியும், உங்களுக்கும் எனக்கும்
இடையே சரித்திரமே உள்ளது.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
உனது விலை என்ன? எப்போதும்
எதையாவது எதிர்பார்ப்பாயே.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
என்னை பாம்பூ பேலஸில்
சந்தியுங்கள், அங்கே பேசலாம்.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
இப்போது அவனுக்கு நினைவு திரும்புகிறது.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
அவனை எழுப்பி நிற்க வைப்போம்.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
நீங்கள் யார்?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
கயிற்றைப் பிடி.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
தெரியுமா, நீ யாரையும் அவர்களது கடைசி
சொற்களை சொல்லவோ

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
கடைசி உணவை உண்ணவோ விடவில்லை.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
இல்லை.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
அப்போ, உன் கதை இப்படித்தான்
முடியப் போகிறது.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
அவனை ஏற்றுங்கள்.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
எல்லோரும் தரையில் படுங்கள்!
கைகளைத் தலையின் பின்னால் வையுங்கள்.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
கைத்துப்பாக்கி வைத்திருக்கும் நீ,
அதை மெதுவாகத் தள்ளிவிடு.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
உன்னை விட நாங்கள் அதிக
துப்பாக்கி வைத்துள்ளோம்.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
இது ஒரு கொலை.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
இந்த இடத்தை கறுப்பின கம்யூனிஸ போராளிகள்
பெயரால் கைப்பற்றுகிறோம்.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
எங்களது மேற்பார்வையில்
எந்தக் கொலைகளும் நடக்காது.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
யாரென்று முதலில்
அறிந்துகொள்ள விரும்புவீர்கள்.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
அது உங்களது மனதை மாற்றக்கூடும்.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
யார் நீ?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
நான் தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் டக்கேஷி கீடோ.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
அடடா.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
முகத்தில் அடிபட்டதனால் எனக்கு
இவனை அடையாளம் தெரியவில்லை.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
எங்கள் கண்காணிப்பில் கொலை நடக்காது.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
அந்த கேடுகெட்டவனை அவிழ்த்துவிடு.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
அவனை வைக்க வேறு ஏதாவது
இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
நாம் தம்பதிகளானோம்.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
இங்கேதான் இருக்கிறது.
இந்த வழியாகப் போகணும்.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
உன்னிடம் நான் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
அக்டோபர் 2, 1952 அன்று காலை,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
லான்னி ராபின்ஸன் என்றவர் மிகைப்பட்ட
அர்த்தமற்ற குற்றங்களின் பேரில் கைதானார்.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
அர்த்தமற்றவையா?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
ஊர்சுற்றுதல். தொந்தரவு செய்தல்.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
இந்த கட்டிடத்துக்குள் காணாமல் போனார்,
பிறகு அவரைப் பற்றி ஒரு தகவலும் கிடையாது.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
அவர் பார்க்க எப்படியிருந்தார்?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
என்னைப் போல இருந்தார்.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
அவர் எனது தந்தை.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
எனக்குத் தெரியாது.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
பலர் இருந்துள்ளனர்.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
ஒரு ஆவணமோ பதிவேடோ
நிச்சயம் இருக்க வேண்டும்.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
எல்லாம் அழிக்கப்பட்டன.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
அப்போ அவர் எங்கே இருப்பார்?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
உண்மை தெரிய வேண்டுமா?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
-நீ...
-இதோ இருக்கு, இலைஜா.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
உறுதியான கதவு, தானாக பூட்டிக்கொள்ளும்.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
கச்சிதம்.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
இந்த அறை எதற்கானது?

354
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
கெர்ஹார்ட்ஸ் ஆன் மாடிசன்

355
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
உடை அணியும் அறை காலியாக உள்ளது.

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
தூரத்திலுள்ள கதவைக் கண்காணித்திடு.

357
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
திருமதி ஸ்மித்துடன் இரு.
அவனை நான் கவனிக்கிறேன்.

358
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
-ஜூலியா மில்ஸ்.
-ஹெலன்.

359
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
தாமஸ் உயிருடன் இருக்கிறான்.

360
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
என்ன?

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
அவனது இருப்பிடம் உன் கணவனுக்குத் தெரியும்.

362
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
என்ன தைரியம் உனக்கு?

363
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
நான் உன்னிடம் சொல்லும்
அனைத்தும் உண்மைதான்.

364
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
உங்களது மகனை அவன்
சந்தித்ததாக நினைக்கிறோம்.

365
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
அது சாத்தியமற்றது.

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
ஹெலன், உன் கணவன் உன்னை ஏமாற்றுகிறான்.

367
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
ஹேய், பெண்ணே.
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

368
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
ஆதாரமும் இருக்கக்கூடும்,

369
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
படச் சுருள்கள்,

370
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
உனது வீட்டிலும் அவனது அலுவலகத்திலும்.

371
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
நில்.

372
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
என்னிடம் சொல்லு. என்னிடம் சொல்லு.

373
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
நீ எந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவன்?

374
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
வெளியே துப்ப.

375
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
மற்றவர்கள் எங்கே?

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
என்னிடம் சொல்லு, இல்லையேல்
குருடனாக இறப்பாய்!

377
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
என்னிடம் ஏன் இதை சொல்கிறாய்?

378
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
உனக்கு இன்னும் தெரிய வேண்டுமெனில்...

379
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
என் கணவரிடம் உன்னைப் பிடித்துக் கொடுக்க
மாட்டேன் என்று எப்படி நம்புகிறாய்?

380
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
நீ உண்மையை அறியத் தயாரென்று நினைக்கிறேன்.

381
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
கட்டிடத்தில் ரெஸிஸ்டன்ஸ்
படையினர் உள்ளனர். போ.

382
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
திருமதி. ஸ்மித்தை பாதுகாப்போம்.

383
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
இடத்தைக் கைப்பற்றி தேடுங்கள், இப்போதே.

384
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
யாராவது உங்களை அணுகினார்களா?

385
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
என்ன சொல்கிறாய்...
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

386
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
என்னை ஏன் இழுக்கிறாய்?

387
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
படிக்கட்டில் ஒரு பிணம் கிடக்கிறது.

388
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
ரகசிய போலீஸை அழைத்து வந்து,
பதிவேடுகளில் கைரேகையுடன் ஒப்பிடச் செய்.

389
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
எர்வின் எங்கே?

390
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
என்ன, அவன் பிடிபட்டானா?

391
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
எர்வின் ஒரு நல்ல இராணுவத்தினன்.

392
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
செய்ய வேண்டியதை அறிந்திருந்தான்.

393
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
போலீஸ் அலைவரிசையில்
பிணவண்டியை அழைத்தனர்.

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
அவன் இறந்துவிட்டான்.

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
அய்யோ.

396
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
எல்லாமே இப்போது கடினமாகிவிட்டது.
அது உனக்குத் தெரியும்.

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
ஆம். நான் அதை அறிவேன்.

398
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
என்னை நீ சுதாரித்துக் கொள்ள
எச்சரிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டதா?

399
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
நாம் இன்னும் தோற்கவில்லை
என்பதால் சுதாரித்துக் கொள்ள அவசியமில்லை.

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
அவள் இப்போதுதான் ஹெலனை
அணுகியிருக்கிறாள்.

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
அதனால் என்ன பயனோ.

402
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
கடையில் ஹெலன் உதவிகேட்டு கத்தியிருக்கலாம்.
ஆனால் அவள் அப்படி செய்யவில்லை.

403
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
ஹேய்.

404
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
அதில் பயனிருந்ததா?

405
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
ஏன்னா அதை மட்டுமே அறிய விரும்புகிறேன்.

406
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
நமக்குத் தெரியாமலேயே போகலாம்.

407
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
இல்லை, நமக்குத் தெரியும்.

408
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
இது முடிந்தபின்.

409
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
என்னை மன்னித்துவிடு, ஜான்,
நான் அதிகம் உதவ ஆசைதான்.

410
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
-நான் எதையும் கண்டிருந்தால்...
-இல்லை, முடிந்தவற்றை அவர்களிடம் சொன்னாய்.

411
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
இப்போதைக்கு அது போதும்.

412
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவுக்கு வந்தால்,

413
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
ரகசிய நாஜி காவல்துறை
எந்நேரமும் திரும்பி வரத் தயார்.

414
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
நான் கீழ்தளத்துக்குப் போய் அவர்களோடு
பணியை முடிக்க வேண்டும்.

415
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
எங்களது குடும்பம் உங்களுக்கு நன்றி
தெரிவிக்கிறது, அதிகாரி ஸ்ட்ரௌட்.

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
அதற்குத்தான் பயிற்சி பெற்றோம், சார்.
எல்லாம் ரைக்கிற்கான சேவைதான்.

417
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
அப்போ, நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி, அவ்வளவுதான்.

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
கூடுதல் பாதுகாப்பு பயனளித்தது.

419
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
நன்றி, ஜான்.

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
நீ களைத்துப் போயிருப்பாய்.

421
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
ஆமாம், களைத்திருக்கிறேன்.

422
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
அவர்கள் நன்கு விசாரணை செய்வார்கள்.

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
பிணத்தை அடையாளம் கண்டபின்பு, நமக்கு
அதிக தகவல்கள் கிடைக்கும்.

424
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
நான் போய் படுத்துக் கொள்ள நினைக்கிறேன்.

425
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
அதிகாரி கேம்ப்பெல், உங்களிடம்
என்ன தகவல் இருக்கு?

426
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
உங்களது மகனின் பயிற்சி
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

427
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
மூன்றாம் கடற்படைப் பிரிவு விரைவில் த நாங்
கிளம்பும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.

428
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
நான் சிக்னல் படையில் இருந்தபோது,

429
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
போரிடும் படைக்கு கிளம்பும்முன் மூன்று
நாட்கள் விடுமுறை அளித்தனர்.

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
அவனுக்கும் அந்த விடுமுறை கிடைக்கும், சார்.

431
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
அவனுக்கு விடுமுறை கிடைத்ததும்
எனக்குத் தெரிந்தாக வேண்டும்.

432
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
சரி, சார். நான் இன்று மாலை மாற்று
உலகிற்குத் திரும்பிப் போய்

433
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
கவனமாகக் கண்காணிக்கிறேன்.

434
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
ரைக் தலைவரே.

435
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
-என்ன விஷயம்?
-ஹாதோர்ன் ஆபெண்ட்சென், சார்.

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
இது நடக்க எப்படி விட்டீர்கள்?

437
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
தனது மூவியோலாவின் கண்ணாடித் தகட்டை
உடைத்து, சிறை அறைக்குள் எடுத்துப் போனான்.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-அவனது மனைவி?
-மேசைக்கரண்டியை கூராக்கினாள்.

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
-மயக்க மருந்து கொடுத்தோம்.
-அதை வைத்து கழுத்தை அறுத்துக் கொண்டாள்.

440
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
நீங்கள் போகலாம்.

441
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
இப்படி நடந்ததற்கு
வருந்துகிறேன், ஆபெண்ட்சென்.

442
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
இப்படி நடந்ததற்கு நீதான் காரணம், ஜான்.

443
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
ஆயுள் தண்டனையிலிருந்து மீள இதைத்தவிர
வேறு வழியில்லை என்று அறிந்திருந்தாள்.

444
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
அது ஆயுள் தண்டனையாக
இருக்கத் தேவையில்லை.

445
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
நீ ஒத்துழைத்திருந்தால், உனக்கு
உன் சுதந்தரம் கிடைத்திருக்கும்.

446
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
உனக்கு சுதந்தரம் பற்றி என்ன தெரியும்?

447
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
சொல்லு, நீ என்னைக் கொல்ல என்ன காரணம்
தேவை? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

448
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
நான் உன்னை சாக விட மாட்டேன்.

449
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
அதையும் பார்த்துவிடுவோம்.

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
பதில்களுக்காக என்னிடம்
வந்துகொண்டே இருக்கிறாய்.

451
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
சரி, இதுதான் என்னிடமிருந்து
நீ பெறும் கடைசி பதில்.

452
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
நீ சபிக்கப் பட்டவன், ஜான் ஸ்மித்.

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
நீ சபிக்கப் பட்டுவிட்டாய்.

454
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
நீ உனது தலைவிதியை இடைமறித்தாய்,
அதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

455
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
உனக்கு நிம்மதியே கிடைக்காது, ஜான்.

456
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
நீ உலகங்களுக்கு இடையே முடிவின்றி
அலைந்து கொண்டிருப்பாய்.

457
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
தொலைந்து போவாய்!

458
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
தொலைந்து போவாய்!

459
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
நேர்காணல் அறை 2பி

460
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

461
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
அவர்கள் எனது சொந்த
குடும்பத்தினர் போன்றவர்கள்.

462
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
இல்லை, ப்ரிட்ஜெட், அவர்கள்
உன் குடும்பத்தினர் அல்ல.

463
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
உனக்கு உன் சொந்தக் குடும்பம்
இருக்கிறது, சரிதானே?

464
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
பெர்லினில் இருந்து தந்திரக்கார
கேடுகெட்டவன் வந்துவிட்டான்.

465
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
ரைக் தலைவரே.

466
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
ஜெனரல்.

467
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
இது எதிர்பாராத விஜயம்.

468
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
எந்தக் காரணத்துக்காக வந்துள்ளீர்கள்?

469
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
பெர்லினில் ஃப்யூரர் ஒரு அவசர
மாநாட்டைக் கூட்டியுள்ளார்.

470
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
மேற்குக் கரையின்
எதிர்காலத்தை விவாதிப்பதற்கு.

471
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
என்னை பெர்லினுக்கு வரவேற்க மட்டுமே
ஒரு ரகசிய நாஜி காவல்துறை ஜெனரலை

472
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
ஃப்யூரர் அனுப்பியிருக்க மாட்டார்.

473
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
நீங்கள் வரவேற்கப் படவில்லை, ரைக் தலைவரே.

474
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
நீங்கள் ஆஜராக உத்தரவிடப் பட்டுள்ளீர்கள்.

475
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
ஓஹோ.

476
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
நீங்கள் பாதி வழியில் தடம்
மாறிப் போகாமல்...

477
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
பார்த்துக் கொள்ள
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

478
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
நமது விமானம் விடியற்காலையில் கிளம்பும்.
உங்களுக்காக ஒரு கார் அனுப்பப்படும்.

479
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
சொல்லுங்கள், ரைக் தலைவரே,

480
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
உங்களை அதிர்ஷ்டமானவர் என்று கருதுவீர்களா?

481
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தில் நம்பிக்கையில்லை.

482
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
எனக்கும் நம்பிக்கையில்லை.

483
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
என்னிடமுள்ள அனைத்தையும்,
நான் தந்திரத்தால் அடைந்துள்ளேன்.

484
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

485
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
நாம் ஒன்றாக மதுபானம் அருந்தவேயில்லை.

486
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
நான் வாக்குத் தவறாதவன்.

487
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
பனிக்கட்டியோடா அல்லது இல்லாமலா?

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
பனிக்கட்டி இல்லாமல்.

489
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
எதை முன்னிட்டு அருந்தலாம்?

490
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
ஃப்யூரரின் நலனுக்காக, நிச்சயமாக.

491
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
அதைக் கேட்டாயா?

492
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
அதென்ன இசை?

493
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
இடம் காலியாக உள்ளது.

494
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. இப்போது.

495
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
மேஜைக்குப் பின்னால்.

496
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
யார் நீ?

497
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
என் பெயர் ஓகாமி.

498
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவின் மக்களின் பெயரால்

499
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
கறுப்பின கம்யூனிஸ போராளிகள்
இவ்விடத்தைக் கைப்பற்றியுள்ளனர்.

500
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
இங்கிருந்து கிளம்பும் அடுத்த கப்பலில்
நீ ஏறிப் போனால் நல்லது.

501
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-நாங்கள் எங்கேயும் போக மாட்டோம்.
-நாங்கள் என்றால்?

502
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
யார் அரியணையில் அமர்ந்தாலும்,
நாங்கள் அளிக்கும் சேவைகளுக்கு

503
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
எப்போதும் மவுசு இருக்கும்.

504
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
யாகூஸா.

505
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
உங்களுக்கு சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில்
இனி இடமில்லை.

506
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவைப்படுவோம்.

507
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
மின்சாரம், நீர்,

508
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
மற்றும் எண்ணெய் குழாயமைப்பை

509
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
மீண்டும் இயங்க வைப்பதற்கு.

510
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
அரசாங்கத்தைக் கவிழ்ப்பது ஒரு விஷயம்.

511
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
அரசாங்கமாகவே ஆவது மற்றொரு விஷயம்.

512
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
நாங்கள் இத்தனை தூரம் வந்துவிட்டோம்.

513
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

514
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
எங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
என்று அறிவீர்கள்.

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
ஜான்.

516
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
பில்.

517
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
தனிமையில்.

519
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
இந்த அறையில் அது மட்டும்தான் ஒட்டுக்
கேட்கும் கருவியா? சமீபத்தில் தேடினாயா?

520
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
என்ன விஷயம்?

521
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
ஹூவர் சம்மந்தப்பட்டது.

522
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
சில சமயங்களில், ஜென்னிஃபர்
கிறுக்குத்தனமான விஷயங்களை சொன்னாள்.

523
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
என்ன மாதிரி விஷயம், ஹென்ரி?

524
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
எப்படி கிறுக்குத்தனம்?

525
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
நடுநிலைப் பகுதியில்
இரவு முழுக்க விழித்திருந்து

526
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
ரெஸிஸ்டன்ஸ் வானொலி என்ற
ஒன்றைக் கேட்பாள் என்றாள்.

527
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
தொகுப்பாளர்கள் கறுப்பர்கள், யூதர்களைப்
பற்றிப் பேசியதாக ஜென்னிஃபர் சொன்னாள்.

528
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
கிறுக்குத்தனமான சதிக் கதைகள், நிஜமாகவே.

529
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
என்ன கதைகள், ஹென்ரி?

530
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
அவர்களுக்கு நடந்ததைப் பற்றிய கதைகள்.

531
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது, ஹென்ரி?

532
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
சரி, அதை நிறுத்து.

533
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
அவள் சொன்னாள், அவர்கள்...

534
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
இன்னும் இருக்கு, ஜான்.

535
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
உனது வீட்டு வேலைக்காரியிடமிருந்து,

536
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
உன் மனைவியின் தோழிகள்,
உன் பழைய அண்டை வீட்டாரிடமிருந்தும்.

537
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
உன்னிடம் நாய் இருந்திருந்தால், அதுவும்
உன்னைப் பற்றிப் போட்டுக் கொடுத்திருக்கும்.

538
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
இதையெல்லாம் உனக்கெதிராக பெர்லினில்
பயன்படுத்துவர் என்று அறிவாய்.

539
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
இதற்கு...

540
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
வேறு வழி இருக்கிறது.

541
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
அது என்ன?

542
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எனது விசுவாசம்
உன்னிடம் என்று அறிவாய்.

543
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
-சரி, 25 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன...
-சொல்லிவிடு, பில்.

544
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
நாடு முழுவதும் கிடங்குகளில் 103
அணு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறோம்.

545
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
தனியாகவே, நாம் ஒரு வல்லரசு நாடு.

546
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
நாம் நம் பாணியில் பயணிக்கலாம், ஜான்.

547
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
நமது இராணுவம் உன் பின்னால் நிற்கும்.

548
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
அந்தக் கொடியை நாம் பிய்த்தெறிந்தாலும்,
பெர்லினால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

549
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
மூன்றாம் உலகப் போரை விரும்பினால்
பெர்லின் நம்மை எதிர்ப்பர்.

550
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
அதை சொன்னதற்காக நீ சுடப்படலாம்
என்று உனக்குப் புரிய வேண்டும்.

551
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
அந்த அபாயத்தில் இறங்க
எனக்கு ஆட்சேபணையில்லை.

552
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
நீ எங்கே போனாலும், உன் பின்னால் வருவேன்.

553
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
நான் பெர்லினுக்குப் போயாகணும், பில்.

554
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
எனக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டால், அப்போ...

555
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
தாமதமின்றி ஹெலனும் மகள்களும் பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு கூட்டிச் செல்லப்பட வேண்டும்.

556
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
நிச்சயமாக.

557
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
அவர்களது நலனுக்காக நான் விரிவான
திட்டங்கள் தீட்டியுள்ளேன்.

558
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
எனது பத்திரப் பெட்டியில்
அவை உள்ளன. இதோ சாவி.

559
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
இதை நீ செய்யத் தேவையில்லை, ஜான்.

560
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
அது உண்மையல்ல என்று நம் இருவருக்கும்
தெரியுமென நினைக்கிறேன்.