ห้องทำงานผู้สำเร็จราชการ
หนึ่งเดือนต่อมา
เราหวังว่าข้อตกลงของเรากับไรช์ จะเป็นไปตามนั้น
ระหว่างที่เราถอนตัวออกจากดินแดนแห่งนี้
เราไม่มีแผนจะเข้าแทรกแซง
บอกผมหน่อย นายพลเรือ
รัฐบาลนิโกรใหม่นี่
พวกเขาจะได้คุมส่วนไหนของ
โรงงานผลิตนิวเคลียร์ ของเจพีเอสหรือเปล่า
จักรวรรดิไม่ยอมรับกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ
อาวุธของเราจะถูกส่งกลับญี่ปุ่น
งั้นพวกบีซีอาร์ก็ไม่มีพันธมิตร
ไม่มีผู้คุ้มครอง
จักรวรรดิสนใจแค่เรื่องการขนส่งน้ำมัน
ถ้าไรช์รับประกันมันด้วยราคาที่ดีได้
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หลังจากเราไปแล้ว
ก็ไม่เกี่ยวข้องกับเรา
ผมมั่นใจว่าเรื่องราคาไม่มีปัญหา
จักรวรรดิทั้งสองที่เราสู้เพื่อปกป้อง
พวกเขาก็เป็นแค่ปราสาททราย
กระแสน้ำเท่านั้นที่คงอยู่ตลอดไป
แม้จะเป็นอย่างนั้น
ผมขอถามสักคำถามได้ไหม
บีซีอาร์นี่
ผมแน่ใจว่าคุณมีแฟ้มข้อมูลเชิงลึก เกี่ยวกับพวกเขา
ที่อยู่ ผู้ร่วมขบวนการ
ทุกอย่างถูกทำลายไปหมดแล้ว
น่าเสียดาย
งั้น...
ลาก่อน ผู้พัน
- ลาก่อน จอมพล - ขอให้โชคดี
บุรุษเหนือฟ้า ในปราสาทสูง
กรุณาตั้งใจฟังให้ดี
ประชาชนชาวญี่ปุ่นทุกคน ต้องลงทะเบียนเพื่ออพยพ
กรุณาเดินทางไปที่ท่าเรือ
เรือเที่ยวสุดท้ายจะออกใน 72 ชั่วโมง
ขอย้ำ ประชาชนชาวญี่ปุ่นต้อง...
มีข่าวอะไรไหม
ผู้พันคิโด ไม่มีครับ
ลูกชายคุณยังไม่ได้ลงทะเบียนอพยพ
ตามหาไปเรื่อยๆ
ได้ยินว่าคุณเลิกยาแล้ว
นานแค่ไหนแล้ว
สองวัน
ก็ยังไม่นาน
ผมมาชำระหนี้ของผม
นั่งลงสิ
ตรงนี้
ยาต้องใช้เงินซื้อ
คุณสร้างหนี้ก้อนโตในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ถ้ามีหนี้ที่ต้องจ่าย
ผมจะหามาจ่ายเอง
คุณมีแผนยังไงที่จะทำอย่างนั้น
ถ้าคุณอยากให้ผมทำอะไร ผมก็จะทำ
ถ้าคุณอยากให้ผม...
ถ้าคุณอยากให้ผมไปฆ่าใคร ผมก็จะทำ
ผมรู้ว่าคุณฆ่าคนได้
แต่ผมมีคนที่ฆ่าคนได้อยู่แล้ว
งานของคุณไม่มีค่าสำหรับผม
แต่พ่อคุณมี
เขาช่วยคุณได้
- ถ้าคุณพาตัวเขามา... - ไม่
ผมอดทนรอได้
คุณเป็นตัวประกันของผม
สองวัน
มันไม่นานเลยนะ
รู้ไหมคุณมีเครดิตที่ดีกับเราเสมอ
กรุณาตั้งใจฟังให้ดี
ประชาชนชาวญี่ปุ่นทุกคน ต้องลงทะเบียนเพื่ออพยพ
เราปิดล้อมทางน้ำไว้รอบท่าเรือแล้ว
เพื่อดูแลการอพยพ
เรือเที่ยวสุดท้ายกำลังจะออกเดินทาง กลับบ้านเกิด
คนของคุณต้องขึ้นเรือแล้ว
พวกอันธพาลต่างชาติหลายกลุ่ม เริ่มออกมาตามท้องถนน
เพื่อแก้แค้นคนญี่ปุ่นผู้บริสุทธิ์
ผมได้ยินมาอย่างนั้น
คนของผมพยายามสร้างความสงบอยู่
มันเป็นเมืองของเรา
และหน้าที่ของเรา
ในอีกสองสามวัน
มันก็จะไม่ใช่เมืองของเราอีกต่อไป
จะมีพวกอันธพาลที่นี่ มากกว่า เคมเปไต ซะอีก
กรุณาเดินทางไปที่ท่าเรือ
เรือเที่ยวสุดท้ายจะออกใน 72 ชั่วโมง
ผมจะอยู่บนหนึ่งในเรือเหล่านั้น
ผมหวังว่าคุณจะอยู่เช่นกัน
เล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟังหน่อย ฮอว์ธอร์น
คุณอยากฟังเรื่องแบบไหน
เล่าเรื่องอีกโลกหนึ่งให้ฉันฟังหน่อย
ผมก็รู้แค่สิ่งที่ผมเห็น ผ่านเครื่องฉายหนังเล็กๆ ของผม
งั้นก็บอกฉันหน่อยว่าคุณเห็นอะไร
ในหนังทั้งหมดนั่น คุณดูมันตั้งหลายปี
เราอยู่ในม้วนไหนบ้างไหม
แค่ม้วนนี้
งั้น
มันก็ทำให้ความรักของเราที่นี่แสนจะมีค่า
ผมก็คิดอย่างนั้นมาตลอด
บางทีเราอาจยังไม่เจอกันและกัน ในโลกอื่นๆ พวกนั้น
ผมจะหาคุณเจอได้ที่ไหน
ที่โอเดียนไงล่ะ
คุณซื้อข้าวโพดคั่วให้ฉัน
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณเกลียดข้าวโพดคั่ว
ฉันไม่กล้าบอกคุณเป็นปี
แล้วเจอกันที่โรงหนัง
คุณเห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้นในเจพีเอส
ที่รัก ฉันว่าคุณดื่มพอแล้วนะ
วันหนึ่ง จักรวรรดิหนึ่ง แล้วไงต่อ
ฉันใจไม่ดีเวลาคุณพูดอะไรแบบนี้
นิโกรพวกนี้ระเบิดรถถัง ท่อส่งน้ำมันไม่กี่แห่ง
ทั้งหมดก็พังอย่างกับบ้านกระดาษ
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้งั้นเหรอ อาณาจักรไรช์พันปีบ้าบอ
- ปิดมันซะ ผมเข้าใจแล้ว - ไม่มีอะไรยั่งยืนตลอดกาล ไม่มี
กรมสอบสวนคดีอเมริกันไรช์
เขาดื่มมา
สำหรับเจ้าหน้าที่ระดังสูง ไม่มีข้ออ้าง
เราต้องจัดการเขา
แต่มีเทปแบบนี้อีกเป็นโหล
จากธนาคาร ธุรกิจหนัง หนังสือพิมพ์
ผมไม่จำเป็นต้องฟังมัน ผมเชื่อคุณ
ความวุ่นวายในชายฝั่งตะวันตก
มันเปิดโอกาสให้เรา แต่มัน...
ทำให้คนได้คิด
คุณพูดถูก จอมพล
มีความรู้สึกเกิดขึ้น ความโหยหาแบบหนึ่ง
สำหรับอดีตที่ไม่เคยมี
คุณต้องเข้าใจว่า
นายพลพวกนี้บางคนจำได้ว่า มันเคยเป็นยังไงตอนสู้
ภายใต้ธงอเมริกา พวกเขาเป็นชายชาติทหาร
คนรุ่นหนึ่งที่โตมาโดยไม่มีความทรงจำ
ของวิกฤติเศรษฐกิจหรือสงคราม
สิ่งที่ไรช์ได้ให้กับพวกเขา พวกเขาก็เลยไม่เห็นค่า
ความเป็นอเมริกันนี่คือวัชพืช
ถ้าเราปล่อยให้มันหยั่งราก...
คุณต้องการอะไร เอ็ดการ์
การสอดส่อง
การสอดส่องในวงกว้าง
คุณทำมันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
เราติดตามได้แค่พวกล้มล้าง และสายที่ต้องสงสัย
เราจำเป็นต้องเฝ้าดูประชากรไรช์ทุกคน ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน
ผมชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณ
หน่วยงานใหม่ที่มีอำนาจครอบคลุม สายดักฟังโทรศัพท์ทั่วประเทศ
กล้องและไมโครโฟนพิเศษ ติดตั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล
ไม่มีอะไรรอดสายตาได้
ขนาดเบอร์ลินยังไม่มีแบบนี้เลย
เราจะเป็นผู้บุกเบิก
มันต้องใช้เงิน
นำแผนมาเสนอผม
ไฮล์ ฮิมเลอร์
โง่สิ้นดี
มีเมียกับลูกแฝด
ผมแค่ดีใจที่เราเจอเขาก่อนเบอร์ลิน
ใช่
บิล
ถ้ามีอะไรอย่างนี้ผุดขึ้นมาอีก
ผมอยากจะรู้เรื่องก่อนฮูเวอร์ เข้าใจนะ
เข้าใจแล้ว
ข้อมูลลับ
ชุดของคุณนายสมิธมาถึงแล้ว แต่มันต้องแก้อีกนิดหน่อย
มาร์ธ่า ได้โปรด
รอเดี๋ยว เอมี่ มันจะเสร็จเมื่อไหร่
สิบโมงพรุ่งนี้เช้า
เธอจะมาลองใส่ที่นี่ เพราะฉะนั้นห้ามไม่ให้เกินเวลานั้น
ได้โปรด มาร์ธ่า
หนูขอลองใส่มันได้ไหม
ชุด ดีร์นเดิล นั่นต้องดูน่ารักบนตัวเธอแน่
บางทีเราน่าจะคุยกับแม่เธอก่อนนะ
บางทีพนักงานขายอาจเก็บมันไว้ให้เราได้
ด้วยความยินดี
อย่างน้อยหนูขอลองใส่ก่อนได้ไหม
ได้สิ
มาดูกันว่าพวกเขามีไซส์เธอไหม
อยู่กับเด็กนั่น เดี๋ยวฉันมา
คุณเป็นเด็กผู้หญิงเหรอ
อะไรนะ
คุณเป็นเด็กผู้หญิงเหรอ
ผมไม่เข้า...
เพราะถ้าไม่ใช่ มีเหตุผลข้อเดียว
ที่ฉันคิดออกว่า คุณมาอยู่ในแผนกเสื้อผ้าเด็กผู้หญิงทำไม
คุณผู้หญิง คุณเข้าใจผมผิด
คุณตามเรามาตลอดเช้านี้
- ผมมาซื้อของให้หลานสาว - หลานสาวคุณยืนยันให้คุณได้ไหม
- เธออยู่ในโรงพยาบาล ก็เลย... - เลิกโกหกซะ ไอ้ลามก
ผมไม่ได้จะทำร้ายใครทั้งนั้น พระเจ้า ได้โปรดอย่าทำร้ายผมเลย
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณมาแอบดูเด็กผู้หญิงอีกละก็
ฉันจะควักลูกตานั่นออก
เป็นไง
หาอะไรให้ผมดื่มหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเฮเลน สมิธ
เธอไม่ได้ไปที่นั่น แต่เธอมีนัดลองชุด
พรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า
ดีมาก
เธอมีคนคุ้มครองพิเศษ เป็นเซียนมีดพก
ผมนึกว่าเธอเป็นแค่พี่เลี้ยงเด็ก ผมพลาดเอง
เอาละ คุณชี้ตัวเธอให้เราได้ไหม
ผมไม่อยากไปเหยียบร้านนั้นอีก
คุณชี้ตัวเธอได้ไหม
ได้ ผมชี้ตัวเธอได้
เอาละ งั้นผมจะไปรอคุณตรงนี้ในตรอก
ผมจะติดเครื่องรถรอไว้
เบลโลว์ส ริชชี่และเออร์วิน จะรวมกลุ่มกันแล้วกลับมาเจอที่นี่
งั้นตกลงตามนี้
สิบโมงเช้า
เหลือข้อมูลอีกอย่าง
กัดแคปซูลนั่นแรงๆ
แบบนี้พวกเขาบังคับให้นาย อ้วกมันออกมาไม่ได้
มันเร็ว ไม่เจ็บปวด
อีกรอบนึง บาร์เทนเดอร์
สำหรับวันพรุ่งนี้ที่เราอาจจะตาย
ฮิตเลอร์มีลูกอัณฑะลูกเดียว
กอริ่งมีสองลูกแต่เล็กมาก
ฮิมเลอร์ก็คล้ายๆ กัน
แต่ตาแก่เกิบเบิลส์ผู้น่าสงสาร ไม่มีลูกอัณฑะเลย
ฮิตเลอร์มีลูกอัณฑะแค่ลูกเดียว
คนอื่น...
มาสิ
อยู่ในอัลเบิร์ตฮอลล์
แม่ของเขา นังคนหิวเงินนั่น
ตัดมันทิ้งตอนเขาเป็นเด็ก
เธอโยนมันไปที่ต้นเกาลัด
มันตกลงไปในทะเลสีคราม
ปลาก็เลยได้อาหาร
แล้วกินหอยเชลล์และลูกอัณฑะแกล้มชา
ฮิตเลอร์มีลูกอัณฑะแค่ลูกเดียว
กอริ่งมีสองลูกแต่เล็กมาก
ฮิมเลอร์ก็คล้ายๆ กัน
แต่ตาแก่เกิบเบิลส์ผู้น่าสงสาร ไม่มีลูกอัณฑะเลย
เข็นเตียงเข้ามาในนี้
เรียกหมอโฮลตซ์มาที่นี่ให้เร็วที่สุด
มาที่นี่
เร็ว เอามันกลับไป
ผมต้องการให้ช่วยเรื่องนี้ ไปกันเลย เร็วหน่อย
แคโรไลน์
ผมมองหน้าหนุ่มๆ ของพวกคุณทั้งหมด
บางคนก็ไม่หนุ่มเท่าไหร่แล้ว
ชายหนุ่มมากมายผ่านกรมนี้เข้ามา
ไม่ใช่ทุกคนจะได้กลับบ้านที่ญี่ปุ่นในวันนี้
ผมเป็นหัวหน้าที่เข้มงวด
ผมรู้
ผมเรียกร้องทุกอย่างจากคนของผม
ผมแทบไม่เคยชมเชยเลย
มีคนหนุ่มที่ต้องตายภายใต้คำสั่งของผม
พยายามทำให้ผมพอใจ
และแม้ตอนพวกเขาตายในอ้อมแขนผม
ผมก็ไม่ได้พูดอะไรดีๆ เลย
ฉะนั้นตอนนี้ผมจะพูดมัน
พวกคุณทำให้ผมภูมิใจ
คุณทุกคน
คราวนี้...
ไปที่ท่าเรือแล้วลงเรือกลับบ้านซะ
ครอบครัวคุณคิดถึงคุณแทบแย่แล้ว
อย่าให้พวกเขาต้องรออีก
ใครมาเหรอ
อะไร
ทุกครั้งที่มีคนเคาะประตู ฉันกลัวว่าจะเป็นพวกอันธพาล
เจ้าหญิง
นี่คือจดหมายเดินทาง
สำหรับผมไปญี่ปุ่น
เป็นการขอบคุณ
คุณจะไปจริงๆ เหรอ
ทุกอย่างที่คุณสร้างมา ธุรกิจคุณ
ทุกอย่างถูกทำลายไปแล้วอยู่ดี
ทุกอย่างที่นี่กำลังจะพังลง
ไม่ มันจะถูกทำลายจนหมด
เราไปด้วยกันก็ได้
- ด้วยกัน - ใช่
ฟังนะ...
ผมจะเป็นประชากรชั้นสองที่นั่น
ยิ่งกว่าที่นี่ซะอีก
ผมจะเป็นบุคคลต้องห้าม
คุณแน่ใจหรือว่าอยากให้คนเห็นคุณกับผม
ฉันเป็นคนบ้านนอก ชิลดัน
คนแบบฉันทำงานในไร่
ไม่ ยูกิโกะ
คุณเป็นราชินี
ชิลดัน
คุณทำให้ฉันขำ
รอก่อน เดี๋ยว
อะไร ฉันไม่ได้จะไปไหน
มันจะใช้เวลาไม่นาน
ไม่เอาน่า อยู่ไหน...
นี่คือแหวนปี 1908
สองกะรัต ทรงเหลี่ยม เป็นแหวนศิลปะอาร์ตนูโวประดับลาย
เอามันกลับไปเก็บในเซฟเถอะ ชิลดัน
เดี๋ยวมีคนขโมยไป
ผมกำลังขอคุณแต่งงาน
นี่ไม่ใช่ธรรมเนียมของเรา
พระเจ้า ผมขอโทษ
ผมเลยเถิดไปหน่อย ผมรู้มันไม่ถูก...
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะเป็นเจ้าสาวของคุณ
โรเบิร์ต ชิลดัน
ผมขอ...
คุณจูบฉันได้
นี่ๆ
เมื่อไหร่
คืนนี้
คุณคิดว่าจะหาบาทหลวงได้ไหม
ผมว่าแล้วว่าในที่สุดคุณจะโทรมา ผู้พันคิโด
บอกผมมา
ผมไม่ชอบรายงานเรื่องนี้หรอกนะ
มีคนเห็นโทรุที่โรงฝิ่นของโฟลทติง เวิลด์
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร "นั่นไม่ใช่ลูกชายผม"
ผมไม่ได้ปฏิเสธ
งั้นผมว่าผมช่วยคุณทั้งคู่ได้
สุดท้ายเราก็มีประวัติศาสตร์ร่วมกัน คุณกับผม
คุณต้องการอะไร คุณมักต้องการอะไรเสมอ
มาเจอผมที่แบมบู พาเลซ แล้วเราค่อยคุยกัน
เขาเริ่มได้สติแล้ว
จับเขายืนขึ้น
คุณเป็นใคร
จับเชือก
รู้ไหม คุณไม่เคยให้โอกาสใครพูด เป็นครั้งสุดท้าย
หรืออาหารมื้อสุดท้ายของพวกเขา
ไม่
นี่แหละคือจุดจบของคุณ
ดึงเขาขึ้น
ทุกคนหมอบลง เอามือไว้หลังหัว
นายคนที่มีปืน ผลักมันออกมาช้าๆ
นายมีปืนน้อยกว่า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
มันคือการแขวนคอประหารชีวิต
เราเข้าครองตึกนี้ ในนามกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ
ห้ามแขวนคอประหารชีวิต ภายใต้การดูแลของเรา
นายอาจอยากดูก่อนว่านี่คือใคร
แล้วนายอาจจะเปลี่ยนใจ
คุณเป็นใคร
ผมคือสารวัตรใหญ่ทาเคชิ คิโด
บ้าเอ๊ย
เขาหน้ายับจนฉันจำเขาไม่ได้เลย
ไม่ใช่ภายใต้การดูแลของเรา
ปล่อยตัวไอ้สารเลวนั่นซะ
หาที่ขังเขาไว้
เราแต่งงานกันแล้ว
มันอยู่ในนี้ ทางนี้
ผมมีคำถามจะถามคุณ
เช้าวันที่ 2 ตุลาคม ปี 1952
ผู้ชายที่ชื่อลอนนี โรบินสันถูกจับ ในคดีไร้สาระที่ถูกกุขึ้น
ไร้สาระเหรอ
เดินเตร็ดเตร่ ก่อความรำคาญ
เขาหายตัวไปในตึกนี้ แล้วก็ไม่ได้ข่าวเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา
เขาหน้าตาเป็นยังไง
หน้าตาเหมือนผม
เขาเป็นพ่อของผม
ผมไม่รู้
ที่ผ่านมามีคนมากมาย
ต้องมีบันทึก แฟ้มหรืออะไรสักอย่าง
ถูกทำลายไปแล้ว
งั้นเขาจะไปไหนได้ล่ะ
ความจริงเหรอ
- คุณ... - นี่ไง เอไลจาห์
ประตูทึบ ล็อกตัวเอง
มันเหมาะมาก
ห้องนี้มีไว้ทำไม
เกอร์ฮาร์ดต์ ออน แมดิสัน
ห้องแต่งตัวปลอดภัย
ไปเฝ้าที่ประตูสุดท้ายนั่น
อยู่กับเธอ ฉันจัดการเขาเอง
- จูเลีย มิลส์ - เฮเลน
โทมัสยังมีชีวิตอยู่
อะไรนะ
และสามีคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณกล้าดียังไง
ทุกอย่างที่ฉันกำลังบอกคุณเป็นเรื่องจริง
และเราเชื่อว่าเขาเคยไปเยี่ยมลูกชายคุณ
เป็นไปไม่ได้
เฮเลน เขากำลังหลอกคุณอยู่
นี่ คุณผู้หญิง ทำอะไรของคุณ
และอาจจะมีหลักฐานด้วยซ้ำ
หนัง
ในบ้านของคุณ ในห้องทำงานของเขา
หยุดนะ
คุยกับฉันก่อน
คุณอยู่หน่วยไหน
คายมันออกมา
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
พูดกับฉันสิ ไม่งั้นคุณได้ตายโดยไม่มีตาแน่
ทำไมเธอถึงมาบอกเรื่องนี้กับฉัน
ถ้าคุณอยากรู้เพิ่มเติม...
อะไรทำให้คุณคิดว่า ฉันจะไม่ส่งตัวคุณให้สามีฉัน
ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับความจริงแล้ว
พวกต่อต้านอยู่ในอาคาร ไปเลย
พาเธอไปยังที่ปลอดภัย
ปิดที่นี่และตรวจค้นเดี๋ยวนี้
มีใครมาหาคุณไหม
คุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมต้องให้คนมาประกบฉัน
มีคนตายที่บันได
แจ้งเอสเอสให้มาที่นี่แล้วตรวจลายนิ้วมือ เทียบกับประวัติของพวกเขา
เออร์วินอยู่ไหน
อะไร เขาถูกจับตัวไปเหรอ
เออร์วินเป็นทหารที่ดี
เขารู้ดีว่าต้องทำอะไร
พวกเขาเรียกรถขนศพทางวิทยุตำรวจ
เขาตายแล้ว
บ้าเอ๊ย
ทุกอย่างกำลังยุ่งยากมากขึ้น คุณรู้ดี
ใช่ ผมรู้
คุณจะบอกให้ผมถอนตัวตอนนี้ใช่ไหม
ไม่มีอะไรต้องถอนเพราะเรายังไม่แพ้
เธอเพิ่งติดต่อสำเร็จ
ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่
เฮเลนจะร้องให้คนช่วยก็ได้ในห้างนั่น แต่เธอไม่ทำ
นี่
มันคุ้มกันไหม
เพราะผมอยากรู้แค่นั้นแหละ
เราไม่มีทางรู้หรอก
ไม่ แล้วเราก็จะได้รู้
เมื่อมันจบแล้ว
จอห์น ฉันเสียใจ ฉันอยากจะช่วยได้มากกว่านี้
- ถ้าฉันเห็นอะไรที่... - ไม่ คุณบอกทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
ตอนนี้แค่นี้ก่อน
ตำรวจจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าคุณจำอะไรได้
ฉันควรลงไปข้างล่างแล้วจัดการให้เสร็จ
ครอบครัวเราขอขอบคุณคุณ เจ้าหน้าที่สเตราด์
นี่คือสิ่งที่เราฝึกมาค่ะ เพื่อทำงานให้ไรช์
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นั่นด้วย ก็แค่นั้น
การรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมมันคุ้มค่า
ขอบคุณค่ะ จอห์น
คุณคงเหนื่อยแล้ว
ใช่ค่ะ
พวกเขาละเอียดน่าดู
ทันทีที่พวกเขารู้ว่าผู้ตายเป็นใคร เราน่าจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนพักสักหน่อย
เจ้าหน้าที่แคมป์เบล คุณได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง
การฝึกของลูกชายคุณใกล้เสร็จสิ้นแล้ว
กองทัพเรือที่สาม จะเดินทางไปดานังเร็วๆ นี้
สมัยผมอยู่ในหน่วยสื่อสาร
หน่วยรบได้พักสามวันก่อนออกไปรบ
เขาก็จะได้เหมือนกันครับ
ผมอยากรู้ทันทีที่เขาได้เวลาพักนั่น
ได้ครับ ผมจะกลับไปอีกโลกในคืนนี้
และจะเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
จอมพล
- มีอะไร - ฮอว์ธอร์น อาเบนด์เซนครับ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาทำแก้วบนเครื่องฉายหนังของเขาแตก แล้วแอบเอากลับห้องขัง
- แล้วภรรยาเขาล่ะ - เธอลับช้อนจนกลายเป็นใบมีด
- เขาถูกวางยาอยู่ - แล้วใช้มันปาดคอตัวเอง
คุณไปได้แล้ว
ผมขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ อาเบนด์เซน
มันเกิดขึ้นเพราะคุณ จอห์น
เธอรู้ว่าไม่มีทางอื่น ที่จะหนีโทษจำคุกตลอดชีวิต
มันไม่จำเป็นต้องเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต
คุณแค่ต้องยอมร่วมมือ คุณน่าจะได้รับอิสรภาพได้
คุณจะไปรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับอิสรภาพ
เถอะน่า ต้องทำยังไงถึงจะฆ่าตัวตายได้ จอห์น ผมต้องทำอะไรบ้าง
ผมจะไม่ยอมให้คุณตายหรอก
แล้วเรามาคอยดูกัน
คุณมาหาคำตอบจากผมเสมอ
นี่คือคำตอบสุดท้ายที่คุณจะได้จากผม
คุณต้องคำสาป จอห์น สมิธ
คุณถูกสาป
คุณเล่นตลกกับชะตากรรม และพวกเขาไม่ชอบมัน
คุณจะไม่มีวันสงบสุข จอห์น
คุณจะเร่ร่อนระหว่างโลกไปตลอดกาล
ไร้หนทาง
ห้องสัมภาษณ์ สองบี
คุณไม่เข้าใจ
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
ไม่ บริดเจต พวกเขาไม่ใช่
คุณมีครอบครัวของตัวเองไม่ใช่เหรอ
ไอ้สารเลวตัวร้ายบินมาจากเบอร์ลินแล้ว
จอมพล
นายพล
ไม่นึกมาก่อน
อะไรพาคุณมาที่นี่
ท่านผู้นำเรียกประชุมด่วนในเบอร์ลิน
เพื่อหารือถึงอนาคตของชายฝั่งตะวันตก
แน่นอนท่านผู้นำไม่น่าส่งนายพลเอสเอส มาถึงที่นี่
เพียงเพื่อเชิญผมไปเบอร์ลินหรอก
คุณไม่ได้รับเชิญ จอมพล
คุณถูกออกหมายเรียกตัว
งั้นเหรอ
และผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ...
จะไม่หายตัวไประหว่างทาง
เครื่องบินของเราจะออกตอนรุ่งเช้า รถจะมารอรับคุณ
บอกผมหน่อย จอมพล
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนโชคดีหรือเปล่า
ผมไม่เชื่อในเรื่องโชค
ผมก็เหมือนกัน
ทุกอย่างที่ผมมี ผมได้มาด้วยกลยุทธ์
คุณรู้อะไรไหม
เราไม่เคยได้ดื่มที่คุยกันไว้นั่นเลย
ผมเป็นคนรักษาคำพูด
เพียวๆ หรือใส่น้ำแข็ง
เพียวๆ
เราจะดื่มให้อะไรกันดี
ให้ท่านผู้นำสิ
คุณได้ยินนั่นไหม
นั่นดนตรีอะไร
ทางสะดวก
หนึ่ง สอง สาม ลุย
หลังโต๊ะ
คุณเป็นใคร
ผมชื่อโอกามิ
บีซีอาร์เข้ายึดที่นี่แล้วในนามของ
ประชาชนของซานฟรานซิสโก
คุณควรไปขึ้นเรือเที่ยวต่อไป เพื่อออกจากที่นี่ซะ
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - เราเหรอ
งานที่เราทำเป็นที่ต้องการเสมอ
ไม่ว่าใครจะเป็นผู้มีอำนาจที่นี่
ยากูซ่า
คุณไม่มีสิทธิ์อยู่ในซานฟรานซิสโกอีกแล้ว
คุณจะต้องการเรา
เพื่อฟื้นฟูไฟฟ้า
น้ำประปา
ท่อส่งน้ำมัน
การล้มล้างรัฐบาลก็เรื่องหนึ่ง
การเป็นรัฐบาลก็อีกเรื่องหนึ่ง
เรามาได้ไกลขนาดนี้
เราไม่ต้องการคุณหรอก
คุณรู้แล้วว่าจะเจอเราได้ที่ไหน
จอห์น
บิล
ผมขอคุยด้วยหน่อย
เป็นการส่วนตัว
นั่นเป็นเครื่องดักฟังอันเดียวในห้องนี้เหรอ ล่าสุดนี้ได้ตรวจค้นดูทั่วหรือยัง
มีอะไร
ฮูเวอร์
เจนนิเฟอร์พูดเรื่องบ้าบอเป็นบางครั้ง
เช่นอะไร เฮนรี่
บ้าบอแบบไหน
เธอพูดว่า เธอเคยไม่นอนทั้งคืนในโซนกลาง
เพื่อฟังสิ่งที่เรียกว่าวิทยุกลุ่มต่อต้าน
เจนนิเฟอร์พูดว่า ดีเจพูดถึงพวกนิโกรกับชาวยิว
จริงๆ ก็เรื่องสมคบคิดบ้าบอ
เรื่องอะไร เฮนรี่
เรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา เฮนรี่
เอาละ ปิดมันได้
เธอพูดว่าพวกเขา...
มีมากกว่านี้อีก จอห์น
จากแม่บ้านของคุณ
เพื่อนของภรรยาคุณ เพื่อนบ้านเก่าของคุณ
ถ้าคุณเลี้ยงหมา มันคงให้ปากคำเรื่องคุณเหมือนกัน
ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า พวกเขาตั้งใจใช้มันจัดการคุณในเบอร์ลิน
มี...
อีกทางหนึ่ง
อะไรเหรอ
คุณก็รู้ผมจงรักภักดีกับคุณเหนืออื่นใด
- ผ่านมา 25 ปีแล้ว... - พูดมาเถอะ บิล
เรามีระเบิดนิวเคลียร์ 103 ลูก ในห้องใต้ดินทั่วประเทศ
เราเป็นมหาอำนาจได้ด้วยตัวเราเอง
เราไปตามทางของเราเองได้ จอห์น
กองทัพของเราจะเข้าข้างคุณ
เราฉีกธงนั้นทิ้ง เบอร์ลินทำอะไรไม่ได้หรอก
นอกเสียจากพวกเขาอยากให้เกิด สงครามโลกครั้งที่สาม
คุณรู้ดีว่าคุณอาจถูกยิงตายเพราะเอ่ยถึงมัน
ผมยินดีเสี่ยง
ผมจะตามคุณไปไม่ว่าคุณจะไปไหน
ผมต้องไปเบอร์ลิน บิล
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
เฮเลนและลูกๆ ต้องถูกพาไปในที่ปลอดภัยทันที
แน่นอนครับ
ผมได้วางแผน เพื่อชีวิตของพวกเขาไว้อย่างละเอียดแล้ว
มันอยู่ในตู้เซฟของผม นี่คือกุญแจ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ จอห์น
ผมว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่ามันไม่จริง