1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Hold da kæft.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
Det har du ganske ret i.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
Hvad er den seng lavet af?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-Gåsefjer.
-Gåsefjer.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
En hel masse gæs måtte dø,
så Hendes Majestæt kunne få sin søvn.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
De døde ikke forgæves.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Jeg synes ikke, vi skal sove her i aften.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Sidste nat var en ting,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
men jo mere jeg kigger mig omkring...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
Ikke mere af det.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
Vi skal bare leve i nuet.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Der er for mange spøgelser i det her rum.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
Vi bør fjerne alt det lort.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
Sengen, det underlige lille træ derhenne.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
Se lige al den plads.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
Der kan sove ti kammerater herinde.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
Så er det, det vi gør.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Hent våbnene!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-Pis.
-Ryk!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
Alle ned i beskyttelseskælderen!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
Vi fik et radioopkald kl. 06.45
fra vores allierede i Aztlan.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
Deres observatører opfangede en formation
med 80 til 100 tunge bombefly

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
på vej ind over Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Pis.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Fat mod. Søg dækning!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
Ned på jorden. Kom så!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Herre, din vilje ske...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Hvad fanden er det?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Flyveblade.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"Folk i San Francisco,
modstå jeres negeroverherrer."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
Jeg er sgu blevet kaldt mange ting, men...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
..."overherre"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Jeg ved nu ikke, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
Fyren med bajonetten kunne godt ligne dig.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"Riget kommer
for at befri byen San Francisco."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
Næste gang bliver det ikke papir,
de kaster ned.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

38
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Obergruppenführer.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Hvordan gik flyveturen?

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Meget glat, tak.

41
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Jeg er begyndt at tænke på New York
som mit andet hjem.

42
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Oberstgruppenführer Eichmann,
Jeg vil gerne introducere dig for

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Reichsmarschall John Smith.

44
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Vi kender hinanden.

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
General.

46
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Velkommen til Berlin, Reichsmarschall.

47
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Mine herrer.

48
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
Führeren kan se Dem nu.

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Hvis De kommer denne vej.

50
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Jeg er bange for,
at det vil tage et par timer.

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
De vil nok gerne hvile Dem.

52
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Vis Reichsmarschallen til hans kvarter.

53
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
Jeg foretrækker 55. Panserdivision
med tog igennem Wyoming,

54
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
og den 83. med tog igennem New Mexico.

55
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
De bør nok arbejde på Deres præsentation.

56
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
Knivene vil være fremme...
og skarptslebne.

57
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Snart sætter
det sidste skib kurs mod Japan,

58
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
og med det, det liv vi har skabt her.

59
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
Hermed slutter den sidste udsendelse
på Imperiets tv i San Francisco.

60
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Farvel.

61
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Længe leve kejseren.

62
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
Må kejseren regere

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
I over tusind år

64
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
Otte tusinde generationer

65
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
Indtil småstenene

66
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
Bliver til kampesten

67
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
Frodige med mos

68
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
KAMERA 2

69
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Der er aktivitet.

70
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Alt i orden?

71
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Ja.

72
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Jeg har det fint.

73
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Var der plads til litografien?

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Vi har pakket for meget.

75
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
Det er vores hele fremtid i den kuffert.

76
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Det har taget mig år at skabe den samling.

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Er du sikker på,
at du så en japser i nærheden?

78
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Det sted ser tomt ud.

79
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
Forhold dig skjult.
Ligegyldigt hvad du hører.

80
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Lad os undersøge det.

81
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Der er fri bane.

82
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Undskyld.

83
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Kan jeg hjælpe Dem?

84
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
Er det din butik?

85
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Ja.

86
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Der blev observeret en japser
her i gaden for et par timer siden.

87
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
En japser? Nej.

88
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Det kender jeg ikke noget til.

89
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Er det i orden, hvis vi kigger os omkring?

90
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
Ja, værsgo.

91
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Gør, som det passer Dem.

92
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
Der ligger en guldklump i klokken bag Dem.

93
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
Glasklokken.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
Derhenne.

95
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
Den blev fundet i Blackfoot-floden i 1860.

96
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
Jeg kan ikke se nogen guldklump.

97
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Det her vil måske interessere Dem.

98
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Det har Lipman Pikes autograf,

99
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
den første jøde,
der spillede professionel baseball.

100
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Forsvind fra min butik.

101
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Forsvind!

102
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Godt så.

103
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
Vi har forstået det. Vi går nu.

104
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Det er helt fint.

105
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Godt.

106
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Godt. Forsvind. Bliv væk!

107
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Går det?

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Vi skal væk herfra.

109
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
HAR AFTALE MED DAVENPORT KVINDEKLINIK

110
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
Kvindeklinikken, hvad kan jeg hjælpe med?

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
De taler med Helen Smith.

112
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
Ja, fru Smith.

113
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
Jeg ringer for at bekræfte
min aftale kl. 11 i morgen.

114
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Tak, så ses vi der.

115
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Planen kører.

116
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
Klokken 11 i morgen.

117
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Tak.

118
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Martha, jeg hørte slet ikke, du kom.

119
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
Har du det godt?

120
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
Ja, fint.

121
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
Hør efter.
Alle søfolk og passagerer til Japan

122
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
skal fremvise deres...

123
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Undskyld.

124
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
Kun japanere.

125
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Afvist. Gå videre.

126
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Kom.

127
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Hvis jeg må...

128
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Kun japanere.

129
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Ja, det er jeg klar over.

130
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
Det er en rejsetilladelse underskrevet
af Hendes Majestæt Kronprinsessen.

131
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Deres hjælp i denne sag

132
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
vil blive værdsat
af den kongelige familie.

133
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Falskneri. Gå til siden.

134
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Nej, brevet er ægte.

135
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
Det er kronprinsessens underskrift.

136
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
Næste!

137
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Han vil ikke engang se på det.

138
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Sergent,

139
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
med Deres hjælp kunne vi arrangere
at betale for overfarten.

140
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
Skibet er fuldt.

141
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
Vi har penge.

142
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
Hvad er der i kufferten?

143
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Det...

144
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Det er bare ragelse.

145
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Nej! Vær forsigtig.

146
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Hvis De tillader. De...

147
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Det er et verge fusée-quartsur.

148
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
Dets visere har markeret hvert øjeblik
i Tokugawa Shoguns' liv,

149
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
ligeledes Ludvig XIV.

150
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
De vil markere øjeblikke i Deres eget liv,
og det vil blive

151
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
en arvestykke for Deres efterkommere.

152
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Tag dine ting.

153
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Gå nu.

154
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Ikke dig. Kun hende.

155
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Nej!

156
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Skibet sejler nu.

157
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Hvis De ikke vil have Deres plads,
giver jeg den til en anden.

158
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Yukiko...

159
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
...gå.

160
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Her, en diamantring.

161
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Giv den til din elskerinde.

162
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-Yukiko, nej.
-Jo.

163
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Sælg den, køb en bil. Tag den.

164
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Lad min mand komme om bord!

165
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-Hov!
-Kun hende!

166
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Jeg beder Dem!

167
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Der er ingen anden løsning.
Gå om bord.

168
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-Du er min mand. Vi hører sammen.
-Det ved jeg.

169
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
Men det er umuligt.

170
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Jeg har brug for, at du er i sikkerhed.

171
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Du tager afsted.

172
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Jeg elsker dig meget højt, Robert.

173
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

174
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Gå nu. Du klarer det.

175
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
Gå!

176
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-Næste!
-Gå bare!

177
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-Næste!
-Gå nu.

178
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Det skal nok gå.

179
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Næste!

180
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
En del af den gamle
Southern Pacific-jernbanelinje

181
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
løber lige
igennem flygtningelejrene i Salinas.

182
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
Børn, svagelige og ældre
vil alle blive evakueret om fire dage.

183
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
Disse krafttransformatorstationer
er hårdt beskadiget.

184
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Vi troede ikke, at vi måske kunne få
brug for dem, da vi sprængte dem.

185
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Byen skal forblive i mørke.

186
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Vi er nødt til at fokusere
på de ressourcer, vi rent faktisk har.

187
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
Alt, hvad vi ønskede, var en gård
med 30 tønder land og et muldyr,

188
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
men vi fik det halve Nordamerika.

189
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
Vi skal bare bevare
kontrollen over San Francisco.

190
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Se lige her.

191
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...før nogen taler med os.

192
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
Forsvind. I kan ikke bare gå ind.

193
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Hvem er du, siden du giver ordrer?

194
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-Jeg tror ikke, du forstår...
-Leon.

195
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
Følg med.

196
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Vi kropsvisiterede dem, da de kom.
De har ingenting.

197
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Godt. Hvem bestemmer her?
-Det gør vi alle sammen.

198
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Men I kan tale med mig.

199
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Vi kommer efter Kido.
Vi ved, I har ham.

200
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-Han er i vores varetægt.
-I bør overdrage ham.

201
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Vi stiller Kido for retten.

202
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-For retten?
-Nemlig.

203
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
Kido har aldrig givet nogen
en retfærdig rettergang.

204
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
Tingene bliver lidt anderledes fra nu af.

205
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
Bliver han dømt, kommer han til
at tilbringe resten af livet i Alcatraz.

206
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
Og jeg skal sige jer noget.

207
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
Hvis I lyncher eller plyndrer
i San Francisco,

208
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
sætter vi jer ind sammen med ham.

209
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
Vi levede med den gule mands støvle
over nakken i 18 år.

210
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-Vi vil ikke...
-Ingen kommer til at leve

211
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
med en støvle over nakken fremover.

212
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
Hvem prøver du at narre?

213
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
Når nazisterne kommer,
ryger alle I negre i koncentrationslejr.

214
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
Og Kido slipper ud af fængslet
for at samarbejde med dem.

215
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
Vi har været i deres lejre.
Vi skal ikke tilbage.

216
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Vi har fældet et imperium,
vi kan fælde et til.

217
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Kom.

218
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Du havde ret.

219
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
Okudaira var et godt bytte for Yanaihara.

220
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Okudaira...

221
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Skal du ikke spise din manju?

222
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Du må gerne få den.

223
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
Træner Egawa siger, at han måske
flytter mig til shortstop i næste sæson.

224
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Shortstop.

225
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
Det er en meget vigtig position.
Meget krævende.

226
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
Du må have imponeret træner Egawa.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Jordstryger til anden base.

228
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
Ude på første.

229
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
En dag vil jeg blive stor
og spille shortstop for Yomiuri Giants.

230
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
Lad nu ikke din fantasi løbe væk med dig.

231
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Nej, selvfølgelig.

232
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Du skal tjene i hæren.

233
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Undskyld, far.

234
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Hvis du arbejder hårdt nok,

235
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
bliver du en fin baseballspiller.

236
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Vi kan tage i parken

237
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
og øve jordstrygere.

238
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Hvad siger du til det?

239
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Kvindeklinikken, hvad kan jeg hjælpe med?

240
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Tjek lobbyen.

241
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-Helen Smith. Kl. 11.
-Tag plads.

242
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
Kvindeklinikken, hvad kan jeg hjælpe med?

243
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
Nej, hun er desværre ikke henvist hertil.

244
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
Alt i orden.

245
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Hold øje med udgangene.

246
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Fru Smith? Hvis De vil komme med mig.

247
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
De er nødt til at vente her.

248
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Hej.

249
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Det er derigennem, frue.

250
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Helen.

251
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Dig...

252
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Jeg vil vide, hvad der foregår.

253
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Kom med mig.

254
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Undersøgte du lejligheden?

255
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Ja.

256
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
Og hvad fandt du?

257
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
To ruller film i hans skrivebordsskuffe.

258
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
Hvad så du?

259
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Jeg kan ikke forklare det.

260
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
Det var os.
Det var mig, John og Thomas.

261
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Vi spiste is og fjollede rundt,
men det skete aldrig.

262
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Det skete, Helen.
-Nej. Jeg mindes det ikke.

263
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
Det er ikke bare det.
Det er ikke muligt. Jeg...

264
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
Nogen har forfalsket det,
jeg forstår ikke hvordan.

265
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Troede du, det var forfalsket,
ville du ikke være her.

266
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Og hvis det var forfalsket,
ville din mand ikke se det.

267
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
Og der findes andre film som dem.

268
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
De allierede vinder.

269
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
Min søster døde,
fordi hun smuglede den film.

270
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
Første gang, jeg så den,
bekræftede den noget i mig,

271
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
som jeg har haft mistanke om hele mit liv.

272
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
Hvis den verden er mulig,
kan denne forvandles.

273
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
At se den film er at vide,
at jeg var nødt til at træffe et valg.

274
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Og nu skal du træffe et valg.

275
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Frue?

276
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
De er nødt til vente i lobbyen.

277
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
Ingen andre kommer ud eller ind.

278
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
I den verden er Thomas stadig i live,

279
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
og John har besøgt ham.

280
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Hvordan?

281
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
Riget har konstrueret en portal.

282
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
Har de bygget en portal?

283
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
Nej, det ville John have fortalt mig.

284
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Min mand og jeg lyver ikke for hinanden.

285
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
Uanset hvad der ellers er sket,
har vi altid haft det.

286
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Alligevel skjulte han filmen for dig.

287
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Det hele er...

288
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
Det er for meget.

289
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Japanerne har trukket sig tilbage
fra Vesten.

290
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
Riget rykker ind.

291
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
Millioner af mennesker vil dø i de lejre,

292
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
ligesom de gjorde første gang,
og din mand er ansvarlig for det hele.

293
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-Du kender ikke min mand.
-Nej, du kender ikke din mand.

294
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Undskyld, jeg må være gået forkert.

295
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
Er der et toilet på den her etage?

296
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Nej, frue.

297
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
De skal gå op ad trappen igen.

298
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Jeg får hele etagen undersøgt.

299
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-Bliv her.
-Fint.

300
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Hvad er det, du vil?

301
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
Reichsmarschallen har en elitevagtgruppe.

302
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Han er aldrig ude i det fri. Men vi ved,
at han rejser til portalen med tog.

303
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Vi skal vide hvornår og hvor.

304
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
Pis!

305
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
Skal jeg at fortælle jer stedet,
så I kan myrde ham?

306
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
Det er enten ham eller millioner af andre.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
Han er far til mine børn.

308
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
Gud!

309
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Vi går nu.
Jeg har det ikke godt.

310
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Er De så venlig at tilkalde bilen?
-Straks, frue.

311
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
Tiden er ved at være knap.

312
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
Pis. Her.

313
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
De kommer herned for at lede efter hende.

314
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Godt.

315
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Kom, så går vi.

316
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
Erobringen af det nordamerikanske vesten

317
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
vil udfolde sig i trin.

318
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
Først vil Luftwaffe deaktivere kritisk
kommando- og kontrol-infrastruktur,

319
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
tæppebombe tætbefolkede steder...

320
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
San Diego, Los Angeles,

321
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
San Francisco, Seattle og så videre.

322
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
Tilgiv mig, general.

323
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
Hvor meget værdi
vil disse byer have for Riget,

324
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
vil de reduceres til brokker?

325
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Luftangrebet vil knække
befolkningens vilje.

326
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
Dernæst vil
vores panserdivisioner krydse grænsen

327
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
fra Den neutrale zone
og foretage et lynkrigsangreb.

328
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Med støtte fra vores Wehrmacht-bataljoner

329
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
vil vi opnå kontrollen med vestkysten
inden for en uge.

330
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
Smith.

331
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
Er du skeptisk?

332
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
At invadere Vesten er en ting,
mein Führer.

333
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
At bevare kontrollen over den
er en helt anden.

334
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
SKO er en gruppe barbarer.

335
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
De stoler på deres dyriske instinkt.

336
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Det troede japanerne også.

337
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
Vi bruger forskellige metoder.

338
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
Og de har aldrig svigtet,
hvad angår resultater, som De ved.

339
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
Ja.

340
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
Spørgsmålet er ikke hvorvidt,

341
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
hvordan eller hvornår.

342
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
For det er vores skæbne.

343
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
Spørgsmålet...

344
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
...er hvem.

345
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
Hvem vil lede erobringen af Nordamerika?

346
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
En skat,
der kun overgås af selveste Europa.

347
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
Tror De virkelig
at De fortjener det, Smith?

348
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
Eller skal jeg give det en anden?

349
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Eichmann, måske? Eller Goertzmann?

350
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
Mein Führer,
måske kan denne pligt kun overdrages

351
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
til et medlem af det tyske Herrenvolk.

352
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
Hvad siger De til det, Smith?

353
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Jeg er uenig.

354
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
Var det det hele?

355
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
Amerika er en oprørsnation, mein Führer.

356
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
En tysk kommandant vil måske,

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
hvis De vil tilgive mig,

358
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
skabe uro i militæret.

359
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Kun en amerikaner
kan virkelig kontrollere det.

360
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Men De kontrollerer ikke Amerika.

361
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
Der er udbredt oprør,

362
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
og jeg har et skudsår, der beviser det.

363
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
Er problemet,
at han ikke kan kontrollere Amerika?

364
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Eller at han ikke vil?

365
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Hvad antyder De, Eichmann?

366
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
Han spørger,
hvor Deres sande loyaliteter ligger.

367
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Jeg har selv spekuleret på det samme.

368
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
Men i aften får vi endelig

369
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
sandheden at høre

370
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
om John Smith.

371
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
Bridget? Hvad er der galt?

372
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
Hvorfor græder du?

373
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
ARBI's mission er at overvåge

374
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
befolkningens ideologiske renhed.

375
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
Ingen er hævet over mistanke.

376
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
Der opstod tvivl om John Smiths troskab,

377
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
da hans kone forlod Riget
og rejste til Den neutrale zone.

378
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
Før det blev vores Führer
udsat for et mordforsøg,

379
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
som Smith ikke reagerede på.

380
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Spørgsmålet er hvorfor.

381
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
Har De slet ikke noget svar?

382
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Jeg knuste oprøret i Denver.
Det var mit svar.

383
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Alligevel er Price stadig på fri fod.
Hvordan kan det være?

384
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
Hersker der tvivl om min loyalitet?

385
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Ikke kun Deres.

386
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
Du stillede spørgsmålstegn
ved Rigets politik.

387
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Alt, jeg sagde, var sandt.

388
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
Du har den samme skepsis.

389
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Ja, og jeg holder den for mig selv.

390
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Universel overvågning.

391
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
Specielle kameraer og mikrofoner
monteret på offentlige og private steder.

392
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
Intet foregår uset.

393
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Vis mig en plan.

394
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
Jeg fandt den her i dag.

395
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Jeg har aldrig set ham være så dårlig før.

396
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Han er et hosteanfald fra
at få dig af vejen.

397
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Os alle sammen.

398
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
Det ved jeg godt.

399
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
JEG FORTALTE DEM TING

400
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
Jeg vil ikke blive her.

401
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-Jennifer...
-Jeg kan bo alene hos onkel Hank.

402
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
Vi har været derude før,
vi ved, hvor det er.

403
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-Jeg kan...
-Stop så!

404
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
Du kan ikke tale sådan mere,
ikke engang i det her hus.

405
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Hvorfor ikke?

406
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
Hvem lytter?

407
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
En skønne dag slipper jeg væk herfra.

408
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
Jeg vil leve mit eget liv.

409
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
En skønne dag hjælper jeg dig.

410
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Du ved, det der madlavningsprogram
hun var med i? Det var ren teater.

411
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Hun leger den perfekte Riget-hustru igen.

412
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
Mine forældre er øverst i Nazistpartiet.

413
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
De er begge ved at dø indvendigt.

414
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Ting er anderledes herude.

415
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
Folk taler om ting,
som ingen taler om i Riget.

416
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Hvilke ting?

417
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
De ting, som du og jeg var en del af.

418
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Pigerne har hørt det.
De stiller mig spørgsmål...

419
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Har du nogen ide om, hvad der ville ske,

420
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
hvis de nævnte noget om det derhjemme?

421
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
Dette er Deres sidste chance
for at forsvare Dem selv og Deres familie.

422
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Tal, John Smith.

423
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Jeg spørger Dem, mine herrer.

424
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Er denne mand troende?

425
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
Er det en ægte nationalsocialists ansigt,

426
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
eller er det masken, som han skjuler sig
bag for at beskytte sin familie?

427
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
Bring Reichsmarschallen
til mit kontor om en time.

428
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
Godaften.

429
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
John Smiths værelse, tak.

430
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
Vi har ingen reservation
til Reichsmarschallen, frue.

431
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
Vi skal have fat i pigerne

432
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Deres våben, tak.

433
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
Margarete og jeg har tre døtre.

434
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
De piger er den største glæde i mit liv.

435
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
De ved, hvordan det er.

436
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
Men der er visse ting,
som en datter aldrig kan være.

437
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
Når en mand når min alder,
har han brug for en søn.

438
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Jeg tænkte på dig som den søn.

439
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
Jeg så mig selv i dig.

440
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
Hvis nogen havde gjort dig noget,

441
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
skudt dig,
som de snigmordere gjorde ved mig,

442
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
ville jeg jage dem
og kvæle dem med mine bare næver.

443
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
Men du gjorde intet for at hævne mig.

444
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Hvor er hyldesten til manden,
der gav dig alt?

445
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
Hvornår besøgte du mig, da jeg var syg?

446
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Intet!

447
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Sig noget.

448
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Hvis ikke for din egen skyld,
så for din families.

449
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
Sig noget til dit forsvar!

450
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
Hvad kan jeg sige, mein Führer?

451
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
De har ret.

452
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
Jeg har aldrig elsket Dem.

453
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
Jeg har aldrig betragtet Dem
som en far, men som en...

454
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
...ubetydelig, lille tyran.

455
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
De er en middelmådig mand.

456
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
En falleret hønseavler.

457
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
Jeg bliver syg ved tanken om,
at De ser Dem selv i mig.

458
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
Sørg for, at ilttanken fjernes.

459
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"Kun en amerikaner
kan herske over Amerika."

460
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Selv fandt jeg din tale rørende,

461
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
men de lader ikke til,
at de lod sig overbevise.

462
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
De andre var mere pragmatiske.

463
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Jeg har gemt Hoover til dig.

464
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
Jeg vil ikke tigge for mit liv.

465
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
Nej.

466
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
Jeg ville ikke alligevel
heller ikke lytte.

467
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
Vores aftale gælder stadig.

468
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
Nordamerika er dit.

469
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
Og resten af Riget er dit.

470
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
Du har fuldstændig selvstyre.

471
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Heil Goertzmann.

472
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
Heil Smith.