1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Vaya.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
Y que lo digas.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
¿De qué está hecha esta cama?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-De plumas de ganso.
-De plumas de ganso.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Tuvieron que morir muchos gansos para que
su majestad pudiese planchar la oreja.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
No murieron en vano.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Creo que no deberíamos
dormir aquí esta noche.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Lo de anoche estuvo bien,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
pero cuanto más miro a mi alrededor...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
No sé...

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
Solo quiero que vivamos el momento.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Hay demasiados fantasmas
en esta habitación.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
Tenemos que sacar todo esto de aquí.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
La cama, ese arbolito tan raro.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
Mira cuánto espacio hay.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
Aquí podrían dormir diez camaradas.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
Haremos eso entonces.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
¡Traed las armas!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-Mierda.
-¡Vamos! ¡Rápido!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
¡Todos al refugio! ¡Ya!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
Hemos recibido una llamada de radio
de nuestros aliados en Aztlán a las 6:45.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
Los observadores han visto
entre 80 y 100 bombarderos pesados

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
acercándose a Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Mierda.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Preparaos. ¡Todos a cubierto!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
¡Al suelo! ¡Poneos a cubierto!
¡Vamos! ¡Al suelo!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Señor, si es tu voluntad...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
¿Qué narices es esto?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Panfletos.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"Habitantes de San Francisco,
resistid ante los caciques negros".

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
Me han llamado muchas cosas, pero...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
...¿"cacique"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
No sé, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
El tío de la bayoneta se parece a ti.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"El Reich viene a liberar
la ciudad de San Francisco".

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
La próxima vez que vengan a tirar algo,
no será papel.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,417
BERLÍN

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Obergruppenführer.

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
¿Qué tal el vuelo?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Muy tranquilo, gracias.

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Ya veo Nueva York como mi segundo hogar.

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Obergruppenführer Eichmann,
quiero presentarle

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
al Reichsmarschall John Smith.

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Ya nos conocemos.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
General.

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Bienvenido a Berlín, Reichsmarschall.

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Señores.

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
El Führer les espera.

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Acompáñenme.

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Me temo que esto durará varias horas.

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Le vendría bien descansar un rato.

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Lleve al Reichsmarschall a su habitación.

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
Prefiero que la 55.ª división Panzer
vaya en tren por Wyoming

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
y la 83.ª atraviese Nuevo México.

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
Prepare bien su presentación.

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
Van a volar cuchillos.

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Pronto zarpará
el último barco hacia Japón,

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
y con él, nuestra vida aquí.

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
Así termina la última emisión
de Empire TV San Francisco.

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Hasta pronto.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Larga vida al emperador.

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
Que el emperador gobierne

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
Durante mil

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
U ocho mil generaciones

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
Hasta que los guijarros

67
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
Sean peñascos

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
Exuberantes de musgo

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
CÁMARA 2

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Se está activando.

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
¿Estás bien?

72
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Sí.

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Sí, estoy bien.

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
¿Has cogido la litografía?

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Llevamos demasiadas cosas.

76
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
En esa maleta va todo nuestro futuro.

77
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Me ha llevado años reunir esta colección.

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
¿Estás seguro
de que has visto a un japo por aquí?

79
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Parece que no hay nadie.

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
Escóndete y no salgas, oigas lo que oigas.

81
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Vamos a echar un vistazo.

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Lo que yo decía, nada.

83
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Disculpen.

84
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
¿Puedo ayudarles el algo?

85
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
¿Esta tienda es suya?

86
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Así es.

87
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Han visto a un japo en este edificio
hace unas horas.

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
¿Un japo? No.

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
No sé nada de eso.

90
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
¿Le importa que echemos un vistazo?

91
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
Adelante.

92
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Como quieran.

93
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
Hay una pepita de oro
en esa caja que tiene detrás.

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
La de cristal.

95
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
Esa de ahí.

96
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
La encontraron
en el río Blackfoot en 1860.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
No veo ninguna pepita de oro.

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Esto les podría interesar.

99
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Está firmado por Lipman Pike,

100
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
el primer jugador profesional
de béisbol judío.

101
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Salgan de mi tienda.

102
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
¡Fuera!

103
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Vale, de acuerdo.

104
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
Lo hemos pillado. Ya nos vamos.

105
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Está bien.

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Bien.

107
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Bien. Salgan. ¡Y no vuelvan por aquí!

108
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
¿Estás bien?

109
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Tenemos que largarnos de aquí.

110
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
TIENE UNA CITA CON CLÍNICA FEMENINA
CHARLES B. DAVENPORT

111
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
Clínica Femenina Davenport,
¿en qué puedo ayudarle?

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Soy Helen Smith.

113
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
Sí, señora Smith.

114
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
Le llamo para confirmar
mi cita de mañana a las 11:00.

115
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Gracias. Hasta mañana.

116
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Estamos dentro.

117
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
Mañana, a las 11:00.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Gracias.

119
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Martha, no te había oído entrar.

120
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
¿Se encuentra bien?

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
No hay nada de lo que preocuparse.

122
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
¡Atención! Todos los marineros
y pasajeros que vayan a Japón

123
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
deben presentar sus...

124
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Disculpe.

125
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
Solo japoneses.

126
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Denegado. Váyase.

127
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Vamos.

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Señor, si me permite...

129
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Solo japoneses.

130
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Sí, lo sé.

131
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
Es un salvoconducto firmado
por su majestad la princesa heredera.

132
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Estoy seguro de que la familia real

133
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
le agradecerá su ayuda en este asunto.

134
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Una falsificación. Apártese.

135
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
No, esta carta es auténtica.

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
Esa es la firma de la princesa heredera.

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
¡Siguiente!

138
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Ni siquiera se molesta en mirarla.

139
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Sargento,

140
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
podríamos pagar nuestro billete
con su ayuda.

141
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
El barco está lleno.

142
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
Señor, tenemos dinero.

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
¿Qué hay en la maleta?

144
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Es...

145
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Basura.

146
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
¡Señor! No, por favor.

147
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Si me permite. Es...

148
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Es un reloj de repetición
con mecanismo de caracol.

149
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
Sus manecillas han contado cada segundo
de las vidas de los shoguns Tokugawa

150
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
y de Luis XIV.

151
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Podrían marcar los momentos de su vida
y convertirse

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
en una reliquia familiar
para sus descendientes.

153
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Coge tus cosas.

154
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Pasa.

155
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Usted no. Solo ella.

156
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
¡No, señor!

157
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Va a zarpar el barco.

158
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Si no quiere su sitio,
se lo daré a otra persona.

159
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Yukiko...

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
...vete.

161
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Mire, un anillo de diamantes.

162
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Déselo a su amante.

163
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-Yukiko, no lo hagas.
-No pasa nada.

164
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Véndalo, cómprese un coche. Cójalo.

165
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
¡Pero deje embarcar a mi marido!

166
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-¡Oiga!
-¡Solo ella!

167
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
¡Señor, por favor!

168
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Escúchame, no hay otra manera.
Vete sin mí.

169
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-Eres mi marido. Debemos estar juntos.
-Lo sé.

170
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
Pero es imposible, ¿de acuerdo?

171
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Necesito que estés a salvo.

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Vete.

173
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Te quiero mucho, Robert.

174
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
Te quiero con toda mi alma.

175
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Vete, todo saldrá bien.

176
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
¡Vete!

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-¡Siguiente!
-¡Vete!

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-¡Siguiente!
-¡Vamos!

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Tranquila. Sigue.

180
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
¡Siguiente!

181
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
Una sección de la antigua
línea ferroviaria del Pacífico Sur

182
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
atraviesa los campos
de trabajadores itinerantes en Salinas.

183
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
Los niños, los enfermos y los ancianos
serán evacuados dentro de cuatro días.

184
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
Estos transformadores están muy dañados.

185
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Cuando los volamos en pedazos
no pensamos que fuéramos a necesitarlos.

186
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Pues la ciudad estará a oscuras.

187
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Tenemos que centrarnos
en los recursos que tenemos.

188
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
Todo lo que queríamos era un hogar,
tierras de cultivo y una mula.

189
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
Hemos conseguido la mitad de Norteamérica.

190
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
Tenemos que conservar San Francisco.

191
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Mirad.

192
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...hasta que hayamos hablado con alguien.

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
Marchaos de aquí, tío.
No puedo dejaros entrar.

194
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
¿Quién eres tú para decirnos adónde ir?

195
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-Creo que no entiendes...
-Leon.

196
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
Seguidme.

197
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Los hemos cacheado al entrar.
No llevan nada.

198
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Vale. ¿Quién manda aquí?
-Todos.

199
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Pero puedes hablar conmigo.

200
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Venimos a por Kido. Sabemos que lo tenéis.

201
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-Está detenido.
-Entregádnoslo.

202
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Vamos a someterle a juicio.

203
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-¿A juicio?
-Eso es.

204
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
Kido nunca ha concedido
un juicio justo a nadie.

205
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
A partir de ahora
las cosas serán diferentes.

206
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
Si le condenan,
pasará el resto de su vida en Alcatraz.

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
Y os voy a decir una cosa:

208
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
si andáis linchando o saqueando
en San Francisco,

209
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
acabaréis igual que él.

210
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
Hemos vivido 18 años con la soga
de los amarillos alrededor del cuello.

211
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-No vamos a...
-No volverá a haber sogas

212
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
alrededor de ningún cuello.

213
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
¿A quién os creéis que engañáis?

214
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
Los nazis vendrán y los negros iréis
de cabeza a un campo de concentración.

215
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
A Kido lo soltarán y trabajará para ellos.

216
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
Ya hemos estado en sus campos.
No pensamos volver.

217
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Hemos derrocado un imperio,
podremos derrocar otro.

218
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Vamos.

219
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Tenías razón.

220
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
Han hecho bien
en cambiar a Okudaira por Yanaihara.

221
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Okudaira...

222
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
¿No vas a comerte el manju?

223
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Para ti.

224
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
Egawa dice que igual la próxima temporada
me pone de torpedero.

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Torpedero.

226
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
Es una posición muy importante.
Muy exigente.

227
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
Debes de haber impresionado
al entrenador Egawa.

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Batea al suelo y va a la segunda base.

229
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
Fuera en la primera.

230
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
Cuando sea mayor, quiero jugar
de torpedero con los Yomiuri Giants.

231
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
No te dejes llevar por tu imaginación.

232
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Claro.

233
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Servirás en el ejército.

234
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Perdóname, padre.

235
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Si trabajas mucho,

236
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
llegarás a ser un buen jugador de béisbol.

237
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Iremos al parque

238
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
y practicaremos cómo atrapar la pelota
cuando lo bateen al suelo.

239
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
¿Qué te parece?

240
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Clínica Femenina Davenport,
¿en qué puedo ayudarle?

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Buscad bien por todo el vestíbulo.

242
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-Helen Smith, a las 11:00.
-Por favor.

243
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
Clínica Femenina Davenport,
¿en qué puedo ayudarle?

244
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
No, me temo que no la han enviado aquí.

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
Todo bien.

246
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Vigilad las salidas.

247
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
¿Señora Smith? Venga conmigo.

248
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Me temo que tendrá que esperar aquí.

249
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Hola.

250
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Es por ahí, señora.

251
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Helen.

252
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Tú...

253
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Quiero saber qué está pasando.

254
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Ven conmigo, por favor.

255
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
¿Has buscado en tu apartamento?

256
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Sí.

257
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
¿Qué has encontrado?

258
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
Dos latas de película
en el cajón de su escritorio.

259
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
¿Y qué has visto?

260
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
No podría explicarlo.

261
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
Éramos nosotros. John, Thomas y yo.

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Estábamos comiendo helado y haciendo
el tonto, pero eso no ha sucedido.

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Sí ha sucedido, Helen.
-No lo recuerdo.

264
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
Y no es solo eso. No es posible. Yo...

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
Alguien lo ha falsificado, no sé cómo.

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Si de verdad creyeras que es falso,
no estarías aquí.

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Y si fuera falso, tu marido
no tendría ningún interés en verlo.

268
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
Y hay más películas como esas.

269
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
Los aliados ganan.

270
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
Mi hermana murió trayendo esa cinta.

271
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
La primera vez que la vi, me confirmó algo

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
que había sospechado toda la vida.

273
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
Helen, si ese mundo es posible,
este se puede cambiar.

274
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Cuando vi esa película,
tuve que tomar una decisión.

275
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Y ahora tienes que tomarla tú, Helen.

276
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
¿Señora?

277
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
Señora, lo siento,
tiene que esperar en el vestíbulo.

278
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
Que no entre ni salga nadie.

279
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
En ese mundo, Thomas sigue vivo

280
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
y John ha ido a verlo.

281
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
¿Cómo?

282
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
El Reich ha construido un portal.

283
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
¿Un portal?

284
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
No, John me lo habría contado.

285
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Mi marido y yo no nos mentimos.

286
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
A pesar de todo, eso siempre ha sido así.

287
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Y aun así te ha escondido la cinta.

288
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Vale. Es...

289
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
Es demasiado.

290
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Escúchame, los japoneses
han abandonado la Costa Oeste.

291
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
El Reich va a expandirse.

292
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
Millones de personas
van a morir en esos campos,

293
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
igual que la primera vez,
y tu marido está al mando de todo.

294
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-Tú no conoces a mi marido.
-No, eres tú la que no lo conoce.

295
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Disculpe, creo que me he perdido.

296
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
¿Hay servicios en esta planta?

297
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
No, señora.

298
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
Tiene que subir las escaleras.

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Voy a registrar toda esta planta.

300
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-Quédese aquí.
-De acuerdo.

301
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
¿Qué quieres de mí?

302
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
El Reichsmarschall
tiene un equipo de seguridad de élite.

303
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
No se deja ver nunca, pero sabemos
que va hasta el portal en tren.

304
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Queremos saber dónde y cuándo.

305
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
¡Joder!

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
¿Quieres que te lo diga
para que podáis asesinarlo?

307
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
Bueno, es él o millones de personas.

308
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
Es el padre de mis hijos.

309
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
Dios mío.

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Vámonos, por favor. No me encuentro bien.

311
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Que traigan el coche, por favor.
-Enseguida, señora.

312
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
Se nos acaba el tiempo.

313
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
Mierda. Toma.

314
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
Vendrán a buscarla de un momento a otro.

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Vale.

316
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Vamos.

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
La conquista del oeste norteamericano

318
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
se desarrollará en diferentes fases.

319
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
Primero, la Luftwaffe desactivará
las infraestructuras esenciales de control

320
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
y bombardeará los núcleos de población...

321
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
San Diego, Los Ángeles,

322
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
San Francisco, Seattle, etcétera.

323
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
Disculpe, general.

324
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
¿Para qué le servirán estas ciudades
al Reich

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
si quedan reducidas a escombros?

326
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
El ataque aéreo
minará la moral de la población.

327
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
Después, las divisiones Panzer
cruzarán la frontera

328
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
desde la Zona Neutral
en un ataque relámpago.

329
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Con el apoyo
de los batallones de la Wehrmacht,

330
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
nos habremos hecho con la Costa Oeste
en una semana.

331
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
Smith.

332
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
¿Tiene alguna duda?

333
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Invadir el oeste es una cosa, mein Führer.

334
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
Mantenerlo es otra distinta.

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
Los comunistas
son unos salvajes sin escrúpulos.

336
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Confían en su instinto animal.

337
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Eso pensaban los japoneses.

338
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
Nuestros métodos
son diferentes, Reichsmarschall.

339
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
Y siempre hemos obtenido
buenos resultados, como bien sabe.

340
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
Sí.

341
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
La cuestión no es si lo haremos,

342
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
ni cómo ni cuándo, Smith.

343
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
Pues es nuestro destino.

344
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
La cuestión...

345
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
...es quién lo hará.

346
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
¿Quién liderará la conquista
de Norteamérica?

347
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
Un premio solo superado por Europa.

348
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
¿De verdad cree que lo merece, Smith?

349
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
¿O debería otorgarle el honor a otro?

350
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
¿Puede que Eichmann? ¿O Goertzmann?

351
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
Mein Führer, puede que esta labor
solo pueda encomendarse

352
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
a un miembro de la Herrenvolk alemana.

353
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
¿Qué le parece, Smith?

354
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
No estoy de acuerdo.

355
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
¿Eso es todo?

356
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
América es una nación rebelde,
mein Führer.

357
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
Un comandante alemán podría,

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
y discúlpenme por lo que voy a decir,

359
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
provocar desconfianza en el ejército.

360
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Solo un americano
podría controlarlo de verdad.

361
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Pero usted no controla América, Smith.

362
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
La rebelión está descontrolada,

363
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
y tengo una herida de bala
que lo demuestra.

364
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
¿El problema es
que no puede controlar América?

365
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
¿O más bien que no quiere?

366
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
¿Qué está insinuando, Eichmann?

367
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
Le está preguntando
a quién es leal, Smith.

368
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Y yo llevo tiempo preguntándome lo mismo.

369
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
Pero esta noche, por fin,

370
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
todos sabremos la verdad

371
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
sobre John Smith.

372
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
¿Bridget? ¿Qué pasa?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
¿Por qué lloras?

374
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
La misión del ARBI es vigilar

375
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
la pureza ideológica de sus ciudadanos.

376
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
Nadie está por encima de toda sospecha.

377
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
La lealtad de John Smith
empezó a ponerse en duda

378
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
cuando su mujer dejó el Reich
para irse a la Zona Neutral.

379
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
Antes de eso, hubo un intento de asesinato
contra nuestro Führer

380
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
que Smith dejó pasar.

381
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
La cuestión es por qué.

382
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
Smith, ¿no tiene nada que decir?

383
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Acabé con la rebelión en Denver.
Esa fue mi reacción.

384
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Y aun así Price sigue libre.
¿Cómo es posible?

385
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
¿Están cuestionando mi lealtad?

386
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
No solo la suya.

387
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
Cuestionaste la política del Reich.

388
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Todo lo que dije era cierto.

389
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
Tú tienes las mismas dudas.

390
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Sí, y las guardo para mí.

391
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Vigilancia universal.

392
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
Cámaras y micrófonos especiales
en lugares públicos y privados.

393
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
No se nos puede escapar nada.

394
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Enséñeme un plan.

395
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
Hoy he encontrado esto.

396
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Nunca lo había visto tan mal.

397
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Está a una tos de acabar contigo, John.

398
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Con todos nosotros.

399
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
Lo sé.

400
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
LES HE DICHO COSAS

401
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
No quiero estar aquí.

402
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-Jennifer...
-Puedo irme a vivir con el tío Hank.

403
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
Ya hemos estado allí, sabemos dónde está.

404
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-Puedo...
-¡Para!

405
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
No puedes decir esas cosas,
ni siquiera en esta casa.

406
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
¿Por qué no?

407
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
¿Quién nos escucha?

408
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Algún día me iré de aquí.

409
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
Viviré mi propia vida.

410
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Algún día te ayudaré.

411
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
¿Sabes ese programa de cocina
al que fue? Era una farsa.

412
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Ha recuperado el papel
de la esposa perfecta del Reich.

413
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
Mis padres están en lo más alto
del Partido Nazi.

414
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
Los dos se están muriendo por dentro.

415
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Las cosas aquí son diferentes, John.

416
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
La gente habla de cosas
de las que nadie habla en el Reich.

417
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
¿Qué cosas?

418
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Cosas de las que antes formábamos parte.

419
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Las niñas las han oído
y me hacen preguntas...

420
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
¿Tienes idea de lo que les pasaría

421
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
si hablaran de ello en casa?

422
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
Esta es su última oportunidad
de defenderse y defender a su familia.

423
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Hable, John Smith.

424
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Les pregunto, señores.

425
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
¿Este hombre es un creyente?

426
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
¿Es esta la cara
de un verdadero nacionalsocialista

427
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
o la máscara tras la que se oculta
para proteger a su familia?

428
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
Traigan al Reichsmarschall a mi despacho
dentro de una hora.

429
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
Buenas tardes.

430
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
Con la habitación de John Smith,
por favor.

431
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
No tenemos ninguna reserva
a nombre del Reichsmarschall, señora.

432
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
TENEMOS QUE BUSCAR A LAS CHICAS

433
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Su arma, por favor.

434
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
Margarete y yo tenemos tres hijas.

435
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
Esas niñas
son la mayor alegría de mi vida.

436
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Ya sabes cómo es.

437
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
Pero hay ciertas cosas
que una hija nunca podría ser.

438
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
Cuando un hombre llega a mi edad,
necesita tener un hijo.

439
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Te veía a ti como ese hijo, John.

440
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
Me veía en ti.

441
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
Si alguien te hubiera hecho daño,

442
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
si te hubieran disparado
como me hicieron a mí,

443
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
los habría perseguido y estrangulado
con mis propias manos.

444
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
Pero tú no hiciste nada para vengarme.

445
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
¿Dónde está el agradecimiento
al hombre que te lo ha dado todo?

446
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
¿Acaso me visitaste
mientras estuve enfermo?

447
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
¡No!

448
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Di algo, Smith.

449
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Si no es por ti, dilo por tu familia.

450
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
¡Defiéndete!

451
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
¿Qué puedo decir, mein Führer?

452
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Tiene razón.

453
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
Nunca le he querido.

454
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
Nunca le he visto como a un padre.
Siempre le he visto como...

455
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
...un tirano.

456
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
Es un hombre mediocre.

457
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
Un criador de pollos fracasado.

458
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
La sola idea de que se vea reflejado en mí
me pone enfermo.

459
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
Desháganse del tanque de oxígeno.

460
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"Solo un americano
puede gobernar América".

461
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Sus palabras me parecieron conmovedoras,

462
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
pero parece que a ellos
no les han convencido.

463
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
Los demás han sido más pragmáticos.

464
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Le he dejado a Hoover.

465
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
No voy a suplicar por mi vida.

466
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
No.

467
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
Tampoco le iba a escuchar.

468
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
Nuestro trato sigue en pie.

469
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
Norteamérica es suya.

470
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
Y el resto del Reich suyo.

471
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
Tiene completa autonomía.

472
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Heil Goertzmann.

473
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
Heil Smith.