1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
क्या बात है।

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
सही कहा।

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
यह बिस्तर किस चीज़ से बना है?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-बत्तख के पंखों से।
-बत्तख के पंखों से।

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
वैसे, राजकुमारी जी को सुलाने के लिए
कई बत्तखों को अपनी जान गँवानी पड़ी।

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
वे बेवजह नहीं मरीं।

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
मुझे नहीं लगता कि हमें यहाँ
आज रात सोना चाहिए।

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
कल रात की बात और थी,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
पर जितना मैं इस कमरे को देखता हूँ, मुझे...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
अब और नहीं।

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
मैं बस चाहती हूँ कि हम इस पल में जिएँ।

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
इस कमरे में बहुत सी बुरी यादें हैं।

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
हमें ये सब तहस-नहस करना होगा।

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
इस बिस्तर को, वहाँ रखे उस अजीब से पेड़ को।

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
इतनी सारी जगह को तो देखो।

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
इतने में तो हमारे दस साथी सो सकते हैं।

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
तो हम वही करेंगे।

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
उन बंदूकों को यहाँ ले आओ!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-धत् तेरे की।
-चलो!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
सब लोग नीचे पनाहगाह में चलो! तुरंत!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
ऐज़टलैन के हमारे साथियों का
6:45 पर रेडियो फ़ोन आया था।

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
निगरानी करने वाले उनके लोगों ने
80 से 100 भारी बमवर्षकों को

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
फ़्रीमॉन्ट के ऊपर मँडराते देखा।

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
धत्।

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
खुद को किसी मज़बूत चीज़ से सटा लो।
सब लोग छुप जाओ!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
नीचे बैठ जाओ! सब लोग छुप जाओ! चलो!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
भगवान, अगर आपकी मर्ज़ी हो...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
यह क्या है?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
पर्चे हैं।

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"सैन फ्रांसिस्को के लोगो,
अपने अश्वेत अधिपतियों का सामना करो।"

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
अपने दौर में मुझे
कई बकवास उपाधियाँ दी गई हैं, पर...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"अधिपति"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
पता नहीं, लियॉन।

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
संगीन के साथ जो बंदा है,
वह तुम्हारी तरह ही लगता है।

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"राइक सैन फ्रांसिस्को शहर को
आज़ाद करवाने आ रहा है।"

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
अगली बार, वे कागज़ नहीं गिराएँगे।

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
द मैन इन द हाइ कैसल

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,417
बर्लिन

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
ओबरग्रुपेनफ्यूरर।

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
तुम्हारा सफ़र कैसा था?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
बहुत आरामदायक था, शुक्रिया।

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
मुझे न्यू यॉर्क अपना दूसरा घर लगने लगा है।

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
ओबरस्टग्रुपेनफ्यूरर आइकमैन, मैं आपको

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
राइक्समार्शल जॉन स्मिथ से
मिलवाना चाहता हूँ।

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
हम मिल चुके हैं।

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
जनरल।

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
बर्लिन में स्वागत है, राइक्समार्शल।

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
सज्जनो।

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
फ्यूरर आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
इस तरफ़ आइए।

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
माफ़ी चाहता हूँ,
पर इसमें कुछ घंटे लग सकते हैं।

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
मुझे यकीन है
कि आप थोड़ा आराम करना चाहेंगे।

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
राइक्समार्शल को उनके कमरे तक ले जाओ।

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
मैं चाहूँगा कि 55वाँ पैंज़र डिवीजन
रेल से वायोमिंग ले जाया जाए,

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
और 83वाँ पैंज़र डिवीजन
रेल से न्यू मेक्सिको ले जाया जाए।

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
आप शायद अपने प्रस्तुतिकरण पर
काम करना चाहते होंगे।

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
लोग घात लगाए बैठे होंगे...
पूरी तैयारी के साथ।

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
जल्द ही, जापान के लिए
आखिरी जहाज़ रवाना हो जाएगा,

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
उसके साथ वह ज़िंदगी भी,
जो हमने यहाँ बनाई थी।

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
इसके साथ ही एंपायर टीवी सैन फ्रांसिस्को
का यह आखिरी प्रसारण खत्म होता है।

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
अलविदा।

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
महाराज की जय हो।

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
महाराज का शासन

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
हज़ारों साल तक चलता रहे

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
आठ हज़ार पीढ़ियों तक चलता रहे

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
जब तक कि कंकड़

67
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
चट्टानें न बन जाएँ

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
उन पर हरी-भरी काई न जम जाए

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
कैमरा 2

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
कुछ हलचल मिली है।

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
तुम ठीक तो हो?

72
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
हाँ।

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
हाँ, मैं ठीक हूँ।

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
वह लिथोग्राफ़ समा पाया?

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
हमने कुछ ज़्यादा ही सामान बाँध लिया है।

76
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
उस सूटकेस में हमारा पूरा भविष्य है।

77
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
इस संग्रह को चुनने में मुझे बरसों लगे हैं।

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
तुम्हें यकीन है कि तुमने
यहाँ किसी जापानी को देखा था?

79
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
यह जगह तो खाली लग रही है।

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
बस यहीं छुपी रहना। चाहे जो सुनाई दे।

81
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
चलो इसमें देखते हैं।

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
हाँ, यहाँ कोई नहीं है। कुछ नहीं।

83
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
माफ़ कीजिए।

84
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

85
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
यह तुम्हारी दुकान है?

86
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
हाँ।

87
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
कुछ घंटे पहले एक जापानी को
इस इमारत के आसपास देखा गया था।

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
जापानी को? नहीं।

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता है।

90
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
अगर एतराज़ न हो तो
हम लोग ज़रा खोजबीन कर लें?

91
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
बेशक, कर लीजिए।

92
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
तसल्ली कर लीजिए।

93
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
आपके पीछे रखे केस में सोने का डला रखा है।

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
काँच वाले केस में।

95
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
पीछे वहाँ पर।

96
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
उसे 1860 में
ब्लैकफ़ुट नदी के किनारे पाया गया था।

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
मुझे तो सोने का कोई डला नहीं दिख रहा है।

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
शायद यह तुम्हें दिलचस्प लगे।

99
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
इस पर लिपमैन पाइक ने दस्तख़त किए हैं,

100
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
जो पहले यहूदी पेशेवर खिलाड़ी थे।

101
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
मेरी दुकान से निकल जाओ।

102
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
दफ़ा हो जाओ!

103
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
ठीक है।

104
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
हम समझ गए। हम जा रहे हैं।

105
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
कोई बात नहीं।

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
बढ़िया।

107
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
बढ़िया। बाहर जाओ। बाहर ही रहना!

108
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
तुम ठीक हो?

109
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
हमें यहाँ से निकलना होगा।

110
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
द चार्ल्स बी. डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक
के साथ मुलाकात तय है

111
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक,
आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
मैं हेलेन स्मिथ बोल रही हूँ।

113
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
हाँ, मिसेज़ स्मिथ।

114
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
मैं कल सुबह 11:00 बजे की
मुलाकात को पक्का करना चाहती हूँ।

115
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
शुक्रिया। तो कल मिलते हैं।

116
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
काम बन गया।

117
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
कल सुबह 11:00 बजे।

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
शुक्रिया।

119
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
मार्था, मुझे तुम्हारी आहट नहीं सुनाई दी।

120
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
आप ठीक तो हैं?

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
चिंता की कोई बात नहीं है।

122
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
ध्यान दें! जापान जाने वाले
सभी नाविक और यात्रियों को

123
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
अपना...

124
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
माफ़ कीजिए।

125
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
केवल जापानी जा सकते हैं।

126
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
नहीं जा सकते। जाओ।

127
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
चलो।

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
जनाब, मेरी बात सुनिए...

129
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
केवल जापानी जा सकते हैं।

130
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
हाँ, मुझे पता है।

131
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
यह राजकुमारी जी का
दस्तख़त किया हुआ यात्रा अनुमति पत्र है।

132
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
मुझे यकीन है, इस मामले में आपकी मदद की

133
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
शाही परिवार काफ़ी सराहना करेगा।

134
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
फ़र्ज़ी है। अलग हट जाओ।

135
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
नहीं, यह असली है।

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
यह राजकुमारी जी के दस्तख़त हैं।

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
अगला!

138
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
यह तो इसे देख भी नहीं रहा है।

139
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
सार्जेंट,

140
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
हम आपकी मदद से
अपने जाने का किराया दे सकते हैं।

141
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
जहाज़ में जगह नहीं है।

142
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
जनाब, हम पैसा दे सकते हैं।

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
सूटकेस में क्या है?

144
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
इसमें...

145
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
यह कबाड़ है।

146
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
जनाब! नहीं, प्लीज़।

147
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
अगर आप इजाज़त दें। यह...

148
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
यह वर्ज फूसे क्वार्टर रिपीटर घड़ी है।

149
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
इसकी सुइयाँ टोकूगावा शोगंस
और लुई चतुर्दश की

150
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
ज़िंदगियों की साक्षी रही हैं।

151
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
ये आपकी ज़िंदगी की भी गवाह बनेंगी,

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
और आपकी अगली पीढ़ी के लिए
विरासत साबित होंगी।

153
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
अपना सामान लाओ।

154
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
आगे बढ़ो।

155
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
तुम नहीं। केवल वह जाएगी।

156
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
नहीं, जनाब!

157
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
जहाज़ जाने वाला है।

158
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
अगर तुम्हें जगह नहीं चाहिए,
तो मैं किसी और को दे दूँगा।

159
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
यूकीको...

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
जाओ।

161
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
यह लो, हीरे की अँगूठी है।

162
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
अपनी प्रेमिका को दे देना।

163
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-यूकीको, ऐसा मत करो।
-कोई बात नहीं।

164
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
इसे बेचकर कार ख़रीद लेना। ले लो।

165
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
केवल मेरे पति को जहाज़ पर जाने दो!

166
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-ए!
-केवल वह जाएगी!

167
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
जनाब, प्लीज़!

168
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
सुनो, कोई और रास्ता नहीं है। तुम जाओ।

169
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-तुम मेरे पति हो। हमें साथ रहना चाहिए।
-पता है।

170
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
पर यह मुमकिन नहीं है, समझी?

171
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
मैं चाहता हूँ कि तुम सुरक्षित रहो।

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
तुम जाओ।

173
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, रॉबर्ट।

174
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
मैं भी तुम्हें दिल से चाहता हूँ।

175
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
जाओ, तुम ठीक रहोगी।

176
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
आगे बढ़ो!

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-अगला!
-जाओ!

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-अगला!
-जाओ!

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
कोई बात नहीं, जाओ।

180
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
अगला!

181
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
दक्षिणी प्रशांत रेल लाइन का
एक पुराना हिस्सा सेलिनास के

182
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
प्रवासी कैंपों से होकर गुज़रता है।

183
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
बच्चों, कमज़ोर और बूढ़े लोगों को
चार दिनों में वहाँ से निकाला जाएगा।

184
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
ये बिजली के ट्रांसफ़ॉर्मर
बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हैं।

185
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
जब हमने इन्हें उड़ाया था, तो सोचा नहीं था
कि इनकी ज़रूरत पड़ सकती है।

186
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
शहर अंधेरे में ही रहेगा, ठीक है?

187
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
हमें उन संसाधनों पर ध्यान देना होगा,
जो हमारे पास मौजूद हैं।

188
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
हमें केवल अपनी मातृभूमि चाहिए थी,
40 एकड़ और एक खच्चर,

189
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
हमें आधा उत्तर अमरीका मिल गया।

190
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
हमें केवल सैन फ्रांसिस्को पर
अपना कब्ज़ा बनाए रखना होगा।

191
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
उधर देखो।

192
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...जब तक कोई हमसे बात नहीं करता।

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
यहाँ से दफ़ा हो जाओ, यार।
तुम ऐसे ही अंदर नहीं आ सकते।

194
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
तुम होते कौन हो हमें बताने वाले
कि हम कहाँ जा सकते हैं?

195
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-मुझे लगता है कि तुम समझ नहीं...
-लियॉन।

196
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
मेरे साथ आओ।

197
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
हमने आते समय इनकी तलाशी ले ली है।
इनके पास कुछ नहीं है।

198
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-ठीक है। यहाँ बॉस कौन है?
-हम सभी हैं।

199
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
पर तुम मुझसे बात कर सकते हो।

200
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
हम यहाँ कीडो को लेने आए हैं।
हमें पता है कि वह तुम्हारे पास है।

201
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-वह हमारी हिरासत में है।
-तो, उसे हमें सौंप दो।

202
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
हम कीडो पर मुकदमा चलाएँगे।

203
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-मुकदमा?
-सही सुना।

204
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
कीडो ने कभी किसी पर मुकदमा नहीं चलाया।

205
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
अब से यहाँ के तौर-तरीके बदल जाएँगे।

206
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
अगर वह दोषी साबित हुआ, तो उसकी बाकी की
ज़िंदगी एल्काट्रैज़ द्वीप पर बीतेगी।

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
और एक बात और बता दूँ,

208
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
अगर तुमने सैन फ्रांसिस्को में किसी से
मारपीट की या लूटपाट की,

209
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
तो हम तुम्हें भी
उसके साथ यहीं बंद कर देंगे।

210
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
अठारह सालों तक
हम एशियाई लोगों का दमन झेलते रहे।

211
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-हम अब किसी का...
-अब कोई किसी का

212
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
दमन नहीं करेगा।

213
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
क्या मज़ाक कर रही हो?

214
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
नाज़ी यहाँ आने वाले हैं, तुम अश्वेतों को
कैदियों के शिविरों में डाल दिया जाएगा।

215
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
और कीडो जेल से आज़ाद होकर
उनके लिए काम करेगा।

216
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
हम उनके कैंपों में रह चुके हैं।
हम वहाँ वापस नहीं जाएँगे।

217
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
हमने एक साम्राज्य का तख़्तापलट किया है,
दूसरे का भी वही अंजाम होगा।

218
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
आओ चलें।

219
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
आप सही कह रहे थे।

220
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
यानाइहारा की जगह
ओकुडाइरा को टीम में लाकर अच्छा किया।

221
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
ओकुडाइरा...

222
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
क्या आप अपना माँजू नहीं खाएँगे?

223
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
तुम खा लो।

224
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
कोच इगावा कहते हैं कि अगले सीज़न में वे
मुझे शॉर्टस्टॉप पोज़ीशन पर खिला सकते हैं।

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
शॉर्टस्टॉप।

226
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
यह तो बहुत अहम पोज़ीशन होती है।
उसमें बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

227
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
तुमने कोच इगावा को
काफ़ी प्रभावित किया होगा।

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
गेंद को दूसरे बेस की ओर लुढ़कते हुए मारा।

229
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
पहले बेस पर आउट।

230
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
मैं बड़ा होकर एक दिन योमीउरी जायंट्स के
लिए शॉर्टस्टॉप पोज़ीशन पर खेलना चाहता हूँ।

231
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
कल्पना की चीज़ों में
अपने होश न गँवा बैठना।

232
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
बेशक।

233
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
तुम सेना में सेवा करोगे।

234
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
माफ़ कीजिए, पिताजी।

235
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
अगर तुम कड़ी मेहनत करोगे,

236
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
तो तुम बेसबॉल के अच्छे खिलाड़ी बन सकते हो।

237
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
हम पार्क जाएँगे

238
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
और गेंद को कैच करने का अभ्यास करेंगे।

239
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
यह कैसा रहेगा?

240
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक,
आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
लॉबी की जाँच-पड़ताल कर लो।

242
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-हेलेन स्मिथ। 11:00 बजे।
-प्लीज़।

243
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक,
आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

244
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
नहीं, माफ़ कीजिए,
उन्हें यहाँ नहीं भेजा गया है।

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
सब ठीक है।

246
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
बाहर निकलने वाले दरवाज़े पर नज़र रखना।

247
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
मिसेज़ स्मिथ? मेरे साथ आइए।

248
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
माफ़ कीजिए, आपको यहीं इंतज़ार करना पड़ेगा।

249
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
हैलो।

250
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
वहाँ से अंदर जाइए, मैडम।

251
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
हेलेन।

252
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
आप...

253
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
मैं जानना चाहती हूँ कि क्या हो रहा है।

254
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
मेरे साथ आइए।

255
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
आपने अपने घर में खोजबीन की?

256
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
हाँ।

257
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
और आपको क्या मिला?

258
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
उनकी मेज़ की दराज़ में
फ़िल्म के दो डिब्बे मिले।

259
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
और आपने क्या देखा?

260
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
मैं उसे बयान नहीं कर सकती।

261
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
उसमें हम थे। मैं, जॉन और थॉमस।

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
आइस क्रीम खा रहे थे, मस्ती कर रहे थे,
पर ऐसा कभी हुआ ही नहीं।

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-ऐसा हुआ था, हेलेन।
-नहीं। मुझे तो कुछ याद नहीं है।

264
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
ऐसा नहीं है। यह मुमकिन नहीं है। मैं...

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
किसी ने फ़र्ज़ी बनाया है, पता नहीं कैसे।

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
अगर आपको फ़र्ज़ी लगा होता,
तो आप यहाँ नहीं होतीं।

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
और अगर फ़र्ज़ी होता,
तो आपके पति उसे नहीं देख रहे होते।

268
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
और उस तरह की और भी फ़िल्में हैं।

269
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
मित्र शक्तियाँ जीत जीतेंगी।

270
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
मेरी बहन उस फ़िल्म की
तस्करी में मारी गई थी।

271
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
जब मैंने उसे पहली बार देखा था,
तो जिस बात पर मुझे ज़िंदगी भर शक था,

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
वह बात सच साबित हो गई।

273
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
अगर वह दुनिया मुमकिन है, हेलेन,
तो इस दुनिया को भी बदला जा सकता है।

274
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
उस फ़िल्म को देखने के बाद
मुझे एक रास्ता चुनना पड़ा।

275
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
और, हेलेन, अब तुम्हें भी
एक रास्ता चुनना है।

276
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
मैडम?

277
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
मैडम, माफ़ कीजिए,
आपको लॉबी में ही इंतज़ार करना होगा।

278
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
न कोई अंदर आए और न कोई बाहर जाए।

279
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
उस दुनिया में थॉमस अभी भी ज़िंदा है,

280
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
और जॉन उससे मिलने गया था।

281
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
कैसे?

282
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
राइक ने एक पोर्टल बनाया है।

283
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
उन्होंने पोर्टल बनाया है?

284
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
नहीं, जॉन ने मुझे बताया होता।

285
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
मेरे पति और मैं,
हम दोनों एक दूसरे से झूठ नहीं बोलते।

286
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
अब तक जो भी हुआ है, हमने इसे बनाए रखा है।

287
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
और फिर भी उन्होंने फ़िल्म छुपाकर रखी थी।

288
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
ठीक है। ये सब...

289
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
इसे पचा पाने में वक्त लगेगा।

290
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
मेरी बात सुनो, जापानी लोग
वेस्ट कोस्ट से वापस जा रहे हैं।

291
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
राइक वहाँ कब्ज़ा कर रहा है।

292
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
लाखों लोग उन कैंपों में मारे जाएँगे,

293
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
जैसा पहले भी हुआ था, और ये सब
तुम्हारे पति की देखरेख में हो रहा है।

294
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-तुम मेरे पति को नहीं जानती।
-नहीं, तुम अपने पति को नहीं जानती।

295
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
माफ़ करना। लगता है मैं रास्ता भटक गई हूँ।

296
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
क्या इस माले पर कोई बाथरूम है?

297
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
नहीं, मैडम।

298
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
आपको वापस ऊपर जाना पड़ेगा।

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
मैं इस माले की तलाशी करवाऊँगी।

300
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-यहीं रहना।
-ठीक है।

301
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
आखिर तुम मुझसे क्या चाहती हो?

302
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
राइक्समार्शल की सुरक्षा बहुत मज़बूत है।

303
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
बिना सुरक्षा के कभी भी बाहर नहीं निकलते।
पर वह पोर्टल तक ट्रेन से जाते हैं।

304
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
हमें जानना है कि कब और कहाँ से जाते हैं।

305
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
धत्!

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
चाहती हो कि मैं तुम्हें उनकी जानकारी
दे दूँ, ताकि उनका कत्ल कर सको?

307
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
या तो वह मरेंगे,
या लाखों दूसरे लोग मरेंगे।

308
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
वह मेरे बच्चों के पिता हैं।

309
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
हे भगवान।

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
प्लीज़, चलो। मेरी तबियत ठीक नहीं है।

311
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-कार मँगवाओगे, प्लीज़?
-अभी मँगवाता हूँ, मैडम।

312
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
वक्त बहुत कम है।

313
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
धत्। यह लो।

314
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
वे इसे खोजते हुए नीचे आएँगे।

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
ठीक है।

316
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
चलो।

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
उत्तर अमरीका के वेस्ट कोस्ट पर

318
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
चरणबद्ध तरीके से जीत हासिल होगी।

319
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
सबसे पहले, जर्मन एयर फ़ोर्स लुफ़्टवाफ़े
कमान और नियंत्रण के अहम ढाँचे को

320
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
बेकार करेंगे और जनसंख्या वाले
क्षेत्रों पर बम गिराएँगे...

321
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
सैन डिएगो, लॉस एंजेलिस,

322
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
सैन फ्रांसिस्को, सिएटल और बाकी जगहों पर।

323
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
माफ़ कीजिए, जनरल।

324
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
अगर ये शहर मलबे में तबदील हो जाएँगे

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
तो राइक के लिए कैसे फ़ायदेमंद होंगे?

326
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
हवाई हमले से
स्थानीय लोगों की कमर टूट जाएगी।

327
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
फिर, हमारे पैंज़र डिवीजन
तटस्थ क्षेत्र से सीमा पार करके

328
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
अचानक हमला कर देंगे।

329
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
वेहरमाक्ट बटालियनों की मदद से

330
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
एक हफ़्ते के अंदर
हम वेस्ट कोस्ट पर कब्ज़ा कर लेंगे।

331
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
स्मिथ।

332
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
तुम सहमत नहीं हो?

333
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
वेस्ट पर आक्रमण करना
एक बात है, मेरे फ्यूरर।

334
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
उसे कब्ज़े में रख पाना दूसरी बात है।

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
बीसीआर वाले बेहद बर्बर हैं।

336
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
वे अपनी जानवरों वाली प्रवृत्ति में
यकीन रखते हैं।

337
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
जापानी भी यही सोचते थे।

338
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
हम अलग तरीके
इस्तेमाल करते हैं, राइक्समार्शल।

339
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
और आप जानते हैं
कि ये तरीके कभी नाकामयाब नहीं हुए हैं।

340
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
हाँ।

341
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
स्मिथ, सवाल यह नहीं है कि अगर,

342
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
या कैसे, या कब।

343
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
क्योंकि वह तो हमें करना ही है।

344
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
सवाल यह है...

345
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
कि कौन करेगा।

346
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
उत्तर अमरीका पर हमले का नेतृत्व कौन करेगा?

347
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
जो यूरोपा के बाद अगले पुरस्कार जैसा होगा।

348
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
स्मिथ, क्या तुम्हें लगता है
कि तुम इस काबिल हो?

349
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
या फिर मैं यह ज़िम्मेदारी
किसी और को सौंप दूँ?

350
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
शायद आइकमैन? या गर्टज़मैन?

351
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
मेरे फ्यूरर, शायद यह ज़िम्मेदारी

352
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
किसी जर्मन मूल के
सदस्य को ही दी जा सकती है।

353
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
स्मिथ, इस बारे में तुम्हारा क्या कहना है?

354
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
मैं सहमत नहीं हूँ।

355
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
बस?

356
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
मेरे फ्यूरर, अमरीका एक विद्रोही देश है।

357
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
यह कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
पर किसी जर्मन कमांडर की वजह से

359
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
सेना में अशांति हो सकती है।

360
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
कोई अमरीकी ही इसे नियंत्रित कर सकता है।

361
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
पर, स्मिथ, तुम अमरीका को
नियंत्रित नहीं करते।

362
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
विद्रोह अनियंत्रित हो गया है,

363
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
और मुझे लगी गोली, इस बात का सबूत है।

364
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
क्या समस्या यह है
कि यह अमरीका को नियंत्रित नहीं कर सकता?

365
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
या कि यह नियंत्रित करना नहीं चाहता?

366
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
आइकमैन, तुम कहना क्या चाहते हो?

367
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
स्मिथ, यह पूछ रहा है
कि तुम्हारी असली वफ़ादारी किस ओर है।

368
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
और मैं खुद भी इस बात को लेकर
थोड़े असमंजस में हूँ।

369
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
पर आखिरकार, आज रात,

370
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
हम जॉन स्मिथ की असलियत

371
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
जान जाएँगे।

372
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
ब्रिजेट? क्या बात है?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
तुम रो क्यों रही हो?

374
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
हूवर

375
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
एआरबीआई का उद्देश्य है

376
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
कि वह नागरिकों की
विचारधारा पर कड़ी नज़र रखे।

377
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
कोई भी शक के दायरे से बाहर नहीं हो सकता।

378
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
जॉन स्मिथ की वफ़ादारी
तभी सवालों के घेरे में आ गई थी

379
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
जब इनकी बीवी राइक छोड़कर
तटस्थ क्षेत्र चली गई थीं।

380
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
उससे पहले, फ्यूरर पर
एक जानलेवा हमले की कोशिश की गई थी,

381
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
जिसके बारे में स्मिथ ने कुछ नहीं किया।

382
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
सवाल उठता है कि क्यों?

383
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
स्मिथ, तुम्हारे पास कोई जवाब नहीं है?

384
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
मैंने डेनवर में विद्रोह को कुचल दिया था।
वही मेरा जवाब था।

385
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
और फिर भी प्राइस हिरासत में नहीं है।
ऐसा क्यों?

386
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
क्या मेरी वफ़ादारी सवालों के घेरे में है?

387
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
केवल आपकी नहीं।

388
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
तुम राइक नीति पर सवाल खड़े कर रही थी।

389
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
मैंने जो भी कहा, सच कहा।

390
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
तुम्हें भी वही सब संदेह है।

391
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
हाँ, और मैं उन्हें ख़ुद तक ही रखता हूँ।

392
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
सबकी निगरानी।

393
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
ख़ास कैमरे और माइक्रोफ़ोन
सार्वजनिक और निजी जगहों पर लगाए जाएँगे।

394
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
हर चीज़ पर कैमरे की नज़र होगी।

395
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
मुझे एक योजना बनाकर दिखाओ।

396
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
मुझे यह आज ही दिखा है।

397
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
मैंने उनका इतना बुरा बर्ताव
पहले कभी नहीं देखा।

398
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
लगा जैसे तुम्हें हटाने के लिए उन्हें
केवल एक खाँसी के दौरे की ज़रूरत है, जॉन।

399
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
हम सब को।

400
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
पता है।

401
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
मैंने उन्हें
कई चीज़ें बता दी हैं

402
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।

403
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-जेनिफ़र...
-मैं हैंक मामा के पास अकेले जा सकती हूँ।

404
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
हम पहले भी वहाँ रह चुके हैं,
पता है कि वह जगह कहाँ है।

405
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-मैं...
-चुप रहो!

406
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
तुम इस तरह की बातें
अब नहीं कर सकती, इस घर में भी नहीं।

407
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
क्यों नहीं?

408
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
कौन सुन रहा है?

409
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
किसी दिन मैं यहाँ से चली जाऊँगी।

410
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
अपनी खुद की ज़िंदगी जिऊँगी।

411
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
किसी दिन मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

412
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
याद है वह कुकिंग वाला शो,
जो उन्होंने किया था? वह सब नाटक था।

413
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
वह फिर से एक आदर्श राइक पत्नी का
किरदार निभा रही हैं।

414
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
मेरे माता-पिता नाज़ी पार्टी में
सबसे ऊपर हैं।

415
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
वे दोनों अंदर ही अंदर घुट रहे हैं।

416
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
यहाँ चीज़ें बहुत अलग हैं, जॉन।

417
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
राइक में जिन चीज़ों की बात नहीं होती,
यहाँ लोग उनके बारे में बात करते हैं।

418
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
कौन सी चीज़ें?

419
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
वे चीज़ें जिनका हिस्सा तुम और मैं थे।

420
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
बच्चियों ने सुन लिया है।
ऐसे सवाल करती हैं...

421
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
पता है अगर उन्होंने घर पर इस बारे में

422
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
एक शब्द भी बोला,
तो उनका क्या हाल हो सकता है?

423
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
यह आपका और अपने परिवार का
पक्ष रखने का आखिरी मौका है।

424
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
बोलिए, जॉन स्मिथ।

425
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
सज्जनो, मैं आपसे पूछता हूँ।

426
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
क्या यह इंसान राइक में विश्वास रखता है?

427
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
क्या यह
सच्चे राष्ट्रीय समाजवादी का चेहरा है,

428
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
या वह मुखौटा है जिसके पीछे छिपकर
अपने परिवार की रक्षा करता है?

429
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
राइक्समार्शल को एक घंटे में
मेरे चेंबर में लेकर आओ।

430
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
गुड ईव्निंग।

431
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
कृपया जॉन स्मिथ से बात करवाइए।

432
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
मैडम, राइक्समार्शल के नाम से
हमारे यहाँ कोई कमरा बुक नहीं है।

433
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
हमें बच्चियों को लाना पड़ेगा

434
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
प्लीज़, अपना हथियार दे दीजिए।

435
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
मार्गारीट और मेरी तीन बेटियाँ हैं।

436
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
ये बच्चियाँ मेरी ज़िंदगी की
सबसे बड़ी खुशी हैं।

437
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
तुम तो यह सब जानते हो।

438
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
पर कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं,
जहाँ बेटियाँ कभी काम नहीं आ सकतीं।

439
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
जब एक इंसान मेरी उम्र तक पहुँचता है,
तो उसे एक बेटे की ज़रूरत महसूस होती है।

440
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
मैं तुम्हें अपना बेटा मानता था, जॉन।

441
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
मैं तुममें अपना अक्स देखता था।

442
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
अगर तुम्हें किसी ने चोट पहुँचाई होती,

443
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
गोली मारी होती,
जैसे उन हमलावरों ने मुझे मारी थी,

444
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
मैं उनके पीछे पड़कर खोज निकालता
और अपने हाथों से उनका गला घोंट देता।

445
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
पर तुमने मेरा बदला लेने के लिए
कुछ नहीं किया।

446
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
तुमने उस इंसान के लिए क्या किया,
जिसने तुम्हें सब कुछ दिया?

447
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
जब मैं बीमार पड़ा,
तो तुम मुझे देखने आखिरी बार कब आए थे?

448
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
कुछ नहीं किया!

449
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
स्मिथ, कुछ तो बोलो।

450
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
अगर अपने लिए नहीं बोलना चाहते,
तो कम से कम अपने परिवार के लिए तो कुछ कहो।

451
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
अपने बचाव में कुछ तो बोलो!

452
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
मैं क्या कह सकता हूँ, मेरे फ्यूरर?

453
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
आप सही कह रहे हैं।

454
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
मैंने कभी आपसे प्यार नहीं किया।

455
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
मैंने आपको कभी पिता के रूप में नहीं देखा।
मैं आपको...

456
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
एक तुच्छ तानाशाह मानता हूँ।

457
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
आप एक औसत दर्जे के इंसान हैं।

458
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
मुर्गी पालने वाले एक नाकामयाब किसान।

459
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
यह सोचकर ही मुझे घिन आ रही है
कि आप मुझमें अपना अक्स देखते हैं।

460
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
इस टंकी को ठिकाने लगा देना।

461
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"कोई अमरीकी ही अमरीका पर शासन कर सकता है।"

462
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
मुझे तुम्हारी बात दमदार लगी,

463
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
पर लगता है कि इन लोगों को
तुम्हारी बात सही नहीं लगी।

464
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
बाकी लोग काफ़ी व्यावहारिक थे।

465
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
मैंने हूवर को तुम्हारे लिए छोड़ दिया है।

466
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
मैं तुमसे अपनी ज़िंदगी की
भीख नहीं माँगूगा।

467
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
नहीं।

468
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
वैसे भी, मैं वह सुनता भी नहीं।

469
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
हमारा सौदा बरकरार है।

470
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
उत्तर अमरीका तुम्हारा है।

471
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
और बाकी का राइक तुम्हारा है।

472
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
तुम्हारे पास पूरी स्वायत्तता रहेगी।

473
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
हेल गर्टज़मैन।

474
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
हेल स्मिथ।