1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Gila.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
Gila memang benar.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
Ranjang ini terbuat dari apa?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-Bulu angsa.
-Bulu angsa.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Banyak angsa yang harus mati
agar Yang Mulia bisa tidur.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
Mereka tak mati sia-sia.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Sebaiknya kita tak tidur
di sini malam ini.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Semalam berbeda,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
tetapi makin lihat ruangan ini, aku...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
Jangan lagi.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
Aku cuma mau kita menikmati saat ini.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Terlalu banyak hantu di kamar ini.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
Kita perlu membongkar semuanya.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
Ranjang ini, pohon kecil aneh di situ.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
Lihat ruangan ini.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
Sepuluh kamerad
bisa tidur bersama di sini.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
Itulah yang akan kita lakukan.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Bawa senjata keluar!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-Sial!
-Cepat!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
Semua ke tempat perlindungan! Sekarang!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
Ada panggilan radio pukul 06.45
dari sekutu di Aztlan.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
Pengintai mereka lihat satu armada
80 sampai 100 pesawat pengebom

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
mendekati Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Sial.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Siapkan diri. Semua berlindung!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
Merunduk! Semua berlindung!
Cepat! Merunduk!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Tuhan, jika memang kehendak-Mu...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Apa ini?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Selebaran.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"Warga San Francisco,
tolak Tuan Besar Kulit Hitam."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
Aku pernah dipanggil banyak hal, tetapi...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"tuan besar"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Entahlah, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
Pria dengan bayonet itu mirip denganmu.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"Reich akan datang
untuk membebaskan kota San Francisco."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
Lain kali, mereka bukan
menjatuhkan kertas.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

38
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Obergruppenführer.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Bagaimana penerbanganmu?

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Lancar, terima kasih.

41
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Aku mulai menganggap New York
rumah kedua.

42
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Oberstgruppenführer Eichmann,
aku ingin memperkenalkan

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Reichsmarschall John Smith.

44
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Kami pernah bertemu.

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Jenderal.

46
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Selamat datang di Berlin, Reichsmarschall.

47
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Tuan-tuan.

48
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
Führer siap untuk kalian.

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Silakan lewat sini.

50
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Sayangnya ini bisa
makan waktu beberapa jam.

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Kau pasti ingin beristirahat.

52
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Antar Reichsmarschall ke ruangannya.

53
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
Aku lebih suka Panzer ke-55
dengan kereta melintasi Wyoming,

54
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
dan ke-83 naik kereta
melintasi New Mexico.

55
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
Kau mungkin mau menyiapkan presentasimu.

56
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
Pisau akan dikeluarkan... dan terasah.

57
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Tak lama lagi, kapal terakhir
berangkat menuju Jepang,

58
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
dan bersamanya,
semua kehidupan kita di sini.

59
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
Ini menutup siaran terakhir
TV Empire San Francisco.

60
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Selamat tinggal.

61
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Hidup sang Kaisar.

62
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
Semoga pemerintahan Kaisar

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
Berlanjut selama seribu tahun

64
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
Delapan ribu generasi

65
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
Hingga kerikil

66
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
Tumbuh menjadi batu besar

67
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
Penuh dengan lumut

68
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
KAMERA 2

69
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Ada aktivitas.

70
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Kau baik-baik saja?

71
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Ya.

72
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Ya, aku baik.

73
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Litograf itu muat?

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Kita kemas terlalu banyak.

75
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
Koper itu berisi masa depan kita.

76
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Bertahun-tahun aku
mengumpulkan koleksi ini.

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Yakin ada orang Jepang di sini?

78
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Tempatnya tampak kosong.

79
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
Tetap bersembunyi.
Apa pun yang kau dengar.

80
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Ayo periksa.

81
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Ya, kosong. Tak ada apa-apa.

82
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Permisi.

83
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Bisa kubantu?

84
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
Ini tokomu?

85
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Ya, benar.

86
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Ada orang Jepang
terlihat di sini dua jam lalu.

87
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Orang Jepang? Tidak.

88
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Aku tak tahu soal itu.

89
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Tak keberatan
jika kami melihat-lihat, bukan?

90
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
Tentu, silakan.

91
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Terserah saja.

92
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
Ada bongkahan emas
di lemari di belakangmu.

93
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
Lemari kaca.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
Di sana.

95
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
Ditemukan di Sungai Blackfoot tahun 1860.

96
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
Aku tak lihat bongkahan emas.

97
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Ini mungkin menarik bagimu.

98
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Ditandatangani Lipman Pike,

99
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
pemain bisbol profesional Yahudi pertama.

100
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Keluar dari tokoku.

101
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Keluar!

102
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Baiklah.

103
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
Kami paham. Kami akan pergi.

104
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Tak apa-apa.

105
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Bagus.

106
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Bagus. Keluar. Jangan masuk lagi!

107
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Kau tak apa-apa?

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Kita harus pergi dari sini.

109
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
ADA JANJI DENGAN
KLINIK WANITA CHARLES B. DAVENPORT

110
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
Klinik Wanita Davenport, bisa dibantu?

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Ini Helen Smith.

112
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
Ya, Ny. Smith.

113
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
Aku mau mengonfirmasi janjiku
untuk pukul 11.00 besok.

114
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Terima kasih. Sampai jumpa.

115
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Sudah beres.

116
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
Pukul 11.00 besok.

117
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Terima kasih.

118
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Martha, aku tak dengar kau masuk.

119
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
Kau baik-baik saja?

120
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
Tak ada yang perlu dicemaskan.

121
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
Perhatian! Para pelaut
dan penumpang menuju Jepang

122
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
harus menunjukkan...

123
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Permisi.

124
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
Khusus orang Jepang.

125
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Ditolak. Pergilah.

126
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Ayo.

127
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Pak, kalau boleh...

128
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Khusus orang Jepang.

129
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Ya, aku tahu.

130
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
Ini surat transit yang ditandatangani
Yang Mulia Putri Mahkota.

131
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Bantuanmu dalam hal ini

132
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
pasti dihargai oleh Keluarga Kerajaan.

133
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Pemalsuan. Menyingkir.

134
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Tidak, surat ini asli.

135
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
Itu tanda tangan Putri Mahkota.

136
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
Berikutnya!

137
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Dia bahkan tak mau lihat.

138
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Sersan,

139
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
kami bisa membayar
untuk biaya perjalanan kami.

140
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
Kapal ini penuh.

141
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
Pak, kami punya uang.

142
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
Apa isi kopernya?

143
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Ini...

144
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Ini sampah.

145
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Pak! Jangan, kumohon.

146
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Kalau boleh. Ini...

147
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Ini jam quarter repeater verge fusée.

148
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
Jarumnya menandai setiap momen
dalam kehidupan syogun Tokugawa

149
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
dan Louis XIV.

150
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Ini akan menandai kehidupanmu
dan menjadi

151
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
pusaka bagi keturunanmu.

152
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Ambil barangmu.

153
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Pergilah.

154
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Kau tidak. Hanya dia.

155
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Tidak, Pak!

156
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Kapal akan berangkat.

157
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Jika tak mau tempatmu,
akan kuberikan ke orang lain.

158
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Yukiko...

159
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
pergilah.

160
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Ini, cincin berlian.

161
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Berikan kepada simpananmu.

162
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-Yukiko, jangan.
-Tak apa.

163
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Jual, beli mobil. Ambillah.

164
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Biarkan suamiku naik kapal!

165
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-Hei!
-Hanya dia!

166
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Pak, kumohon!

167
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Dengar, tak ada cara lain. Kau pergilah.

168
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-Kau suamiku. Kita harus bersama.
-Aku tahu.

169
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
Namun, itu mustahil, ya?

170
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Kau harus tetap aman.

171
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Kau pergilah dahulu.

172
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Aku sangat mencintaimu, Robert.

173
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
Aku mencintaimu dengan segenap hati.

174
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Pergilah, tak apa-apa.

175
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
Pergilah!

176
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-Berikutnya!
-Pergilah.

177
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-Berikutnya!
-Pergilah.

178
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Tak apa-apa, pergilah.

179
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Berikutnya!

180
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
Ada bagian jalur kereta
Pasifik Selatan yang lama

181
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
yang melalui kamp-kamp migran di Salinas.

182
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
Anak-anak, orang lemah, dan orang tua
akan dievakuasi dalam waktu empat hari.

183
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
Trafo listrik ini rusak parah.

184
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Kita tak mengira akan butuh
saat diledakkan.

185
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Kota akan tetap gelap, ya?

186
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Kita harus berfokus
pada sumber daya yang kita miliki.

187
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
Kita cuma menginginkan tanah air,
tanah 16 hektare dan seekor bagal,

188
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
kita dapat separuh Amerika Utara.

189
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
Kita harus tetap kendalikan San Francisco.

190
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Lihat ini.

191
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...sampai ada yang bicara.

192
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
Pergi dari sini.
Kau tak bisa masuk begitu saja.

193
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Siapa kau, mau mengatur kami?

194
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-Kurasa kau tak paham...
-Leon.

195
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
Ikuti aku.

196
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Kami geledah saat masuk.
Tak ada apa-apa.

197
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Baik. Siapa pemimpin di sini?
-Kami semua.

198
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Kau bisa bicara denganku.

199
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Kami datang untuk Kido.
Kami tahu kau menangkapnya.

200
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-Dia tahanan kami.
-Kau harus serahkan dia.

201
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Kami akan mengadili Kido.

202
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-Mengadili?
-Benar.

203
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
Kido tak pernah
mengadili siapa pun dengan adil.

204
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
Mulai sekarang semua akan berbeda.

205
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
Jika dinyatakan bersalah,
dia akan dipenjara selamanya di Alcatraz.

206
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
Dan kuberi tahu sesuatu,

207
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
jika kau membunuh
atau menjarah di San Francisco,

208
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
kami akan menaruhmu di sana dengannya.

209
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
Delapan belas tahun,
kami hidup ditindas oleh orang Jepang.

210
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-Kami tak akan...
-Tak ada yang boleh

211
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
menindas siapa pun lagi.

212
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
Yang benar saja.

213
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
Nazi masuk kemari, kalian kulit hitam
akan masuk kamp konsentrasi.

214
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
Kido akan dibebaskan,
bekerja untuk mereka.

215
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
Kami pernah masuk kamp mereka.
Tak akan kembali.

216
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Kami jatuhkan satu kerajaan,
kami akan jatuhkan lagi.

217
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Ayo pergi.

218
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Kau benar.

219
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
Okudaira bagus ditukar untuk Yanaihara.

220
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Okudaira...

221
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Kau tak mau makan manju-mu?

222
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Boleh untukmu.

223
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
Pelatih Egawa bilang aku mungkin
jadi shortshop musim mendatang.

224
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Shortstop.

225
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
Itu posisi yang sangat penting.
Penuh tuntutan.

226
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
Kau pasti membuat Pelatih Egawa terkesan.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Pukulan ke base kedua.

228
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
Keluar di pukulan pertama.

229
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
Saat dewasa nanti, aku mau jadi
pemain shortstop untuk Yomiuri Giants.

230
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
Jangan sampai dikendalikan
oleh imajinasimu.

231
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Tentu saja.

232
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Kau akan menjadi prajurit.

233
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Maafkan aku, Ayah.

234
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Jika berusaha cukup keras,

235
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
kau akan jadi pemain bola yang baik.

236
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Kita akan pergi ke taman

237
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
dan berlatih menangkap bola.

238
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Bagaimana kedengarannya?

239
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Klinik Wanita Davenport, bisa dibantu?

240
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Periksa area lobi.

241
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-Helen Smith. Pukul 11.00.
-Silakan.

242
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
Klinik Wanita Davenport, bisa dibantu?

243
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
Tidak, sayangnya dia bukan di sini.

244
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
Semua aman.

245
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Awasi pintu keluar.

246
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Ny. Smith. Silakan ikut aku.

247
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Maaf, kau harus menunggu di sini.

248
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Hai.

249
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Lewat sini, Bu.

250
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Helen.

251
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Kau...

252
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Aku mau tahu apa yang terjadi.

253
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Harap ikut denganku.

254
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Kau geledah apartemenmu?

255
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Ya.

256
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
Apa yang kau temukan?

257
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
Dua kotak film di laci mejanya.

258
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
Apa yang kau lihat?

259
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Tak bisa kujelaskan.

260
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
Ada kami. Ada aku, John, dan Thomas.

261
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Kami makan es krim, bermain-main,
tetapi itu tak pernah terjadi.

262
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Itu memang terjadi, Helen.
-Tidak. Aku tak mengingatnya.

263
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
Bukan cuma itu. Mustahil. Aku...

264
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
Ada yang memalsukan, entah bagaimana.

265
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Jika kau pikir palsu, kau tak akan kemari.

266
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Dan suamimu tak akan menontonnya.

267
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
Ada film-film lain seperti itu.

268
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
Sekutu menang.

269
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
Adikku tewas menyelundupkan film itu.

270
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
Pertama melihatnya, itu menegaskan hal

271
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
yang kucurigai sepanjang hidupku.

272
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
Jika dunia itu mungkin,
yang ini bisa diubah.

273
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Menonton film itu berarti tahu
aku harus buat pilihan.

274
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Helen, kini kau harus membuat pilihan.

275
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Bu?

276
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
Bu, maaf, kau harus menunggu di lobi.

277
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
Jangan ada yang boleh masuk atau keluar.

278
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
Di dunia itu, Thomas masih hidup,

279
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
dan John pernah menemuinya.

280
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Bagaimana caranya?

281
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
Reich membangun portal.

282
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
Mereka... membangun portal?

283
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
Tidak, John pasti memberitahuku.

284
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Aku dan suamiku tak saling berbohong.

285
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
Apa pun yang terjadi,
kami selalu punya itu.

286
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Namun, dia sembunyikan filmnya darimu.

287
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Baik. Semua...

288
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
Semua berlebihan.

289
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Dengar, pihak Jepang
telah mundur dari Barat.

290
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
Reich akan masuk.

291
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
Jutaan orang akan mati di kamp,

292
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
seperti yang pertama kali,
dan suamimu memimpin semua itu.

293
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-Kau tak kenal suamiku.
-Tidak, kau yang tak kenal.

294
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Maaf. Aku pasti salah belok.

295
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
Ada WC di lantai ini?

296
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Tidak, Bu.

297
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
Kau harus naik ke atas lagi.

298
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Aku harus menggeledah lantai ini.

299
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-Tetap di sini.
-Baik.

300
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Kau mau apa dariku?

301
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
Reichsmarschall punya
seorang petugas keamanan elite.

302
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Tak pernah terungkap. Namun,
kami tahu dia pergi ke portal naik kereta.

303
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Kami perlu tahu kapan dan di mana.

304
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
Sial!

305
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
Kau mau kuberi tahu lokasinya
agar bisa bunuh dia?

306
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
Pilihannya dia, atau jutaan orang lain.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
Dia ayah anak-anakku.

308
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
Astaga.

309
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Ayo pergi. Aku tak enak badan.

310
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Bisa panggilkan mobil?
-Segera, Bu.

311
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
Kita kehabisan waktu.

312
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
Sial. Ini.

313
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
Mereka akan turun kemari, mencarinya.

314
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Baiklah.

315
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Ayo pergi.

316
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
Penaklukan Barat Amerika Utara

317
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
akan terjadi dalam beberapa tahap.

318
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
Pertama, Luftwaffe akan melumpuhkan
infrastruktur perintah-dan-kendali penting

319
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
dan mengebom pusat populasi
secara besar-besaran.

320
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
San Diego, Los Angeles,

321
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
San Francisco, Seattle, dan seterusnya.

322
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
Maaf, Jenderal.

323
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
Apa nilai kota-kota itu untuk Reich

324
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
jika dijadikan puing?

325
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Serangan udara akan memecahkan
kekuatan populasi.

326
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
Selanjutnya, divisi Panzer kita
melintasi perbatasan

327
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
dari Zona Netral dalam serangan sengit.

328
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Didukung oleh batalion Wehrmacht kita,

329
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
kita akan mengendalikan
Pesisir Barat dalam seminggu.

330
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
Smith.

331
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
Kau skeptis?

332
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Menyerang Barat, Führer-ku,

333
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
berbeda dengan mempertahankannya.

334
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
PKH itu orang-orang biadab.

335
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Mereka mengandalkan naluri hewan.

336
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Itu yang diduga Jepang.

337
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
Kita pakai cara berbeda, Reichsmarschall.

338
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
Itu tak pernah gagal
meraih hasil, seperti kau tahu.

339
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
Ya.

340
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
Pertanyaannya bukan apakah,

341
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
bagaimana, atau kapan, Smith.

342
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
Itu adalah takdir kita.

343
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
Pertanyaannya...

344
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
adalah siapa.

345
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
Siapa yang akan memimpin
penaklukan Amerika Utara?

346
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
Terbesar kedua setelah Eropa.

347
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
Kau sungguh yakin kau pantas
menerima tanggung jawab itu, Smith?

348
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
Atau harus kuberikan kepada orang lain?

349
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Mungkin Eichmann? Atau Goertzmann?

350
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
Führer-ku, mungkin tugas ini
hanya bisa dipercayakan

351
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
kepada anggota Herrenvolk Jerman.

352
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
Bagaimana menurutmu, Smith?

353
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Aku tak setuju.

354
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
Hanya itu?

355
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
Amerika adalah
bangsa pemberontak, Führer-ku.

356
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
Komandan Jerman mungkin,

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
maaf saja,

358
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
memancing kerusuhan dalam militer.

359
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Cuma orang Amerika
yang bisa mengendalikannya.

360
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Namun, kau tak kendalikan Amerika, Smith.

361
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
Pemberontakan merajalela,

362
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
aku punya luka tembak
untuk membuktikannya.

363
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
Apa masalahnya
dia tak bisa mengendalikan Amerika?

364
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Atau dia tak mau?

365
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Apa maksudmu, Eichmann?

366
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
Dia tanya di mana
letak kesetiaanmu, Smith.

367
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Aku juga telah menanyakan
hal yang sama.

368
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
Namun, malam ini, akhirnya,

369
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
kita semua akan mengetahui kebenaran

370
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
tentang John Smith.

371
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
Bridget? Ada apa?

372
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
Kenapa kau menangis?

373
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
Misi ARBI adalah memonitor secara cermat

374
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
kemurnian ideologis warganya.

375
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
Semua orang dicurigai.

376
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
Kesetiaan John Smith dipertanyakan

377
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
saat istrinya meninggalkan Reich
dan pergi ke Zona Netral.

378
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
Sebelum itu, upaya pembunuhan
dilakukan terhadap Führer kita

379
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
yang belum dipecahkan Smith.

380
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Pertanyaannya kenapa.

381
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
Smith, kau tak punya jawaban?

382
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Aku menghancurkan pemberontakan di Denver.
Itu jawabanku.

383
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Namun, Price belum tertangkap.
Kenapa begitu?

384
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
Apa kesetiaanku diragukan?

385
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Bukan hanya kesetiaanmu.

386
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
Kau mempertanyakan kebijakan Reich.

387
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Semua perkataanku benar.

388
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
Kau punya keraguan yang sama.

389
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Ya, dan aku merahasiakannya.

390
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Pengawasan menyeluruh.

391
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
Kamera dan mikrofon khusus dipasang
di tempat umum dan pribadi.

392
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
Semua terlihat.

393
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Tunjukkan rencananya.

394
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
Kutemukan hari ini.

395
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Aku tak pernah melihatnya seburuk ini.

396
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Dia hampir saja
membuatmu disingkirkan, John.

397
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Kita semua.

398
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
Aku tahu.

399
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
KUBERI TAHU MEREKA HAL-HAL

400
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
Aku tak mau di sini.

401
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-Jennifer...
-Aku bisa tinggal dengan Paman Hank.

402
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
Kami sudah pernah ke sana,
kami tahu letaknya.

403
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-Aku...
-Hentikan!

404
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
Jangan bicara begitu lagi di rumah ini.

405
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Kenapa?

406
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
Siapa mendengarkan?

407
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Kelak aku akan pergi.

408
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
Jalani hidup sendiri.

409
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Kelak Ibu akan menolongmu.

410
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Tahu acara memasaknya?
Semua cuma pura-pura.

411
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Dia kembali memerankan
istri Reich yang sempurna.

412
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
Orang tuaku ada di puncak Partai Nazi.

413
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
Mereka berdua menderita.

414
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Keadaan di sini berbeda.

415
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
Orang bicara tentang hal-hal
yang tak dibahas orang di Reich.

416
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Hal-hal apa?

417
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Hal-hal yang melibatkan kita dahulu.

418
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Anak-anak mendengarnya.
Mereka bertanya...

419
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Tahu apa yang akan terjadi

420
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
jika mereka membahasnya di rumah?

421
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
Ini peluang terakhir
untuk membela dirimu dan keluargamu.

422
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Bicaralah, John Smith.

423
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Aku mau tanya, Tuan-tuan.

424
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Apa orang ini percaya?

425
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
Inikah wajah seorang
Sosialis Nasional sejati

426
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
atau topeng yang dia pakai
untuk melindungi keluarganya?

427
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
Bawa Reichsmarschall ke ruanganku
dalam satu jam.

428
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
Selamat malam.

429
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
Kamar John Smith, tolong.

430
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
Tak ada reservasi
untuk Reichsmarschall, Bu.

431
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
Kita harus jemput anak-anak

432
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Pistolmu, tolong.

433
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
Aku dan Margarete punya tiga putri.

434
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
Mereka kebahagiaan terbesar
dalam hidupku.

435
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Kau tahu seperti apa.

436
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
Namun, ada hal-hal tertentu
yang tak bisa dilakukan seorang putri.

437
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
Saat seorang pria sudah seusiaku,
dia butuh anak lelaki.

438
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Kau kuanggap putra itu, John.

439
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
Aku melihat diriku dalam dirimu.

440
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
Jika ada yang melukaimu,

441
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
menembakmu, seperti
para pembunuh itu menembakku,

442
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
aku pasti akan memburu
dan mencekik mereka dengan tangan kosong.

443
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
Namun, kau tak berbuat apa-apa
untuk membalaskan dendamku.

444
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Di mana penghormatan untuk pria
yang memberimu segalanya?

445
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
Kapan kau menjengukku selagi aku sakit?

446
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Tak ada apa-apa!

447
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Katakan sesuatu, Smith.

448
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Jika bukan demi dirimu, demi keluargamu.

449
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
Katakan sesuatu untuk membela diri!

450
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
Aku bisa berkata apa, Führer-ku?

451
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Kau benar.

452
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
Aku tak pernah menyayangimu.

453
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
Tak pernah menganggapmu sebagai ayah.
Aku menganggapmu sebagai...

454
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
seorang tiran picik.

455
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
Kau seorang pria biasa.

456
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
Peternak ayam yang gagal.

457
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
Pikiran kau melihat dirimu
dalam diriku, membuatku muak.

458
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
Pastikan tangki itu dibuang.

459
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"Hanya orang Amerika
bisa memimpin Amerika."

460
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Kata-katamu cukup mengharukan,

461
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
tetapi mereka menganggap
pidatomu tak meyakinkan.

462
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
Yang lain lebih pragmatis.

463
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Aku meninggalkan Hoover untukmu.

464
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
Aku tak akan memohon demi nyawaku.

465
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
Tidak.

466
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
Lagi pula, tak akan kudengar.

467
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
Kesepakatan kita tetap berlaku.

468
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
Amerika Utara milikmu.

469
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
Dan sisa Reich milikmu.

470
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
Kau punya otonomi penuh.

471
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Hidup Goertzmann.

472
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
Hidup Smith.