1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Accidenti.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
"Accidenti" è la parola giusta.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
Di cos'è fatto questo letto?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-Di piume d'oca.
-Piume d'oca.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Molte oche sono morte perché Sua Altezza
potesse chiudere occhio.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
Non sono morte invano.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Non credo che dovremmo
dormire qui stanotte.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Un conto era ieri sera,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
ma più osservo questa stanza, più...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
Basta con tutto questo.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
Voglio solo poter godere
di questo momento.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Ci sono troppi fantasmi in questa stanza.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
Dobbiamo buttar via tutto questo schifo.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
Il letto, quel piccolo
albero strano laggiù.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
Guardati attorno.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
Ci sarebbe posto per dieci compagni,
qui dentro.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
Allora faremo così.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Portate le pistole!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-Merda.
-Muovetevi! Su!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
Tutti nel rifugio! Subito!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
Abbiamo ricevuto una segnalazione
alle 6:45 dai nostri alleati ad Aztlán.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
I loro osservatori hanno registrato
la presenza di 80-100 bombardieri

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
spostarsi verso Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Merda.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Preparatevi. Mettetevi al riparo!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
Tutti giù! Mettetevi al riparo!
Forza! Tutti giù!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Signore, sia fatta la tua volontà...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Che diavolo sono?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Volantini.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"Gente di San Francisco,
resistete ai vostri padroni negri."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
Mi hanno chiamato
in tutti i modi finora, ma...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"padrone"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Non saprei, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
Il tipo con la baionetta
ti assomiglia un po'.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"Il Reich verrà a liberare
la città di San Francisco."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
La prossima volta
non si limiteranno a lanciare fogli.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,417
BERLINO

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Obergruppenführer.

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Com'è andato il volo?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Molto bene, grazie.

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Inizio a vedere New York
come la mia seconda casa.

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Oberstgruppenführer Eichmann,
vorrei presentarle

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
il Reichsmarschall John Smith.

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Ci siamo già conosciuti.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Generale.

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Benvenuto a Berlino, Reichsmarschall.

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Signori.

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
Il Führer è pronto a ricevervi.

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Da questa parte, per favore.

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Temo che ci vorrà qualche ora.

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Sono sicuro che vorrà riposarsi un po'.

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Portate il Reichsmarschall
nei suoi alloggiamenti.

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
Preferisco avere la 5° divisione corazzata
su rotaia attraverso il Wyoming

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
e la 83° divisione fanteria
attraverso il Nuovo Messico.

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
Potrebbe lavorare sulla sua presentazione.

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
I coltelli saranno
pronti all'uso... e affilati.

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Presto salperà
anche l'ultima nave per il Giappone

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
e, con essa,
la vita che abbiamo avuto qui.

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
Così si conclude l'ultima trasmissione
di Empire TV San Francisco.

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Addio.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Lunga vita all'Imperatore.

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
Possa il regno dell'Imperatore

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
Sopravvivere per mille

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
Ottomila generazioni

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
Finché i sassolini

67
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
Non diventeranno rocce

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
Coperte di muschio

69
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Attività in corso.

70
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Stai bene?

71
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Sì.

72
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Sì, sto bene.

73
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Hai trovato spazio per quella litografia?

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Abbiamo preso troppe cose.

75
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
C'è tutto il nostro futuro
in quella valigia.

76
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Mi ci sono voluti anni
per curare questa collezione.

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Sicuro di aver visto
un giapponese in zona?

78
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
A me sembra abbandonato.

79
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
Non farti vedere. Qualsiasi cosa tu senta.

80
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Diamo un'occhiata.

81
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Via libera. Non c'è niente.

82
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Scusate.

83
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Posso aiutarvi?

84
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
È suo il negozio?

85
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Sì.

86
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Un giapponese è stato avvistato
in questo quartiere un paio d'ore fa.

87
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Un giapponese? No.

88
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Non ne so niente.

89
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Non le spiace se diamo
un'occhiata in giro, allora?

90
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
Certo, prego.

91
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Fate con comodo.

92
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
C'è una pepita d'oro
nella teca dietro di lei.

93
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
La teca di vetro.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
Laggiù.

95
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
Fu ritrovata nel fiume Blackfoot nel 1860.

96
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
Non vedo nessuna pepita d'oro.

97
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Forse potrebbe interessarvi questa.

98
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Firmata da Lipman Pike,

99
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
il primo giocatore professionista
di baseball ebreo.

100
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Fuori dal mio negozio.

101
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Fuori!

102
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Va bene, d'accordo.

103
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
Ricevuto. Ce ne andiamo.

104
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Tranquillo.

105
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Bene.

106
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Bene. Fuori. E non tornate più!

107
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Stai bene?

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Dobbiamo andarcene.

109
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
APPUNTAMENTO PER LA CLINICA PER DONNE
CHARLES B. DAVENPORT

110
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
Clinica per donne Davenport,
come posso aiutarla?

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Sono Helen Smith.

112
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
Sì, sig.ra Smith.

113
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
Chiamo per confermare il mio appuntamento
di domattina alle 11:00.

114
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Grazie mille. Ci vediamo domani.

115
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Ci siamo.

116
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
Domattina alle 11:00.

117
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Grazie.

118
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Martha, non ti ho sentita entrare.

119
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
Si sente bene?

120
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

121
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
Attenzione! Attenzione! Tutti i marinai
e i passeggeri diretti in Giappone

122
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
devono presentare i loro...

123
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Scusate, permesso.

124
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
Solo giapponesi.

125
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Accesso negato. Via.

126
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Forza.

127
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Signore, se posso...

128
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Solo giapponesi.

129
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Sì, lo so.

130
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
Questa è una lettera di transito
firmata da Sua Altezza la Principessa.

131
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Sono sicuro che il suo aiuto
in questa faccenda

132
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
sarà molto apprezzato
dalla famiglia reale.

133
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
È contraffatta. Fatti da parte.

134
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
No, la lettera è originale.

135
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
È la firma della Principessa.

136
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
Il prossimo!

137
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Non vuole nemmeno guardarla.

138
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Sergente,

139
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
possiamo accordarci per un pagamento,
se ci aiuta a passare.

140
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
La nave è piena.

141
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
Signore, abbiamo i soldi.

142
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
Che c'è nella valigia?

143
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
È...

144
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Questa è solo spazzatura.

145
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Signore! No, no, no, la prego.

146
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Se mi permette. Questo...

147
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
È un orologio da taschino con ripetitore
per ogni quarto d'ora.

148
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
Le sue lancette hanno segnato ogni attimo
di esistenza dello shogunato Tokugawa

149
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
e di Luigi XIV.

150
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Segneranno i momenti della sua vita
e diventerà

151
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
un cimelio di famiglia
per i suoi discendenti.

152
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Prendi le tue cose. Presto.

153
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Va' pure.

154
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Non tu. Solo lei.

155
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
No, signore!

156
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
La nave sta partendo.

157
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Se non vuole quel posto,
lo darò a qualcun altro.

158
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Yukiko...

159
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
va'.

160
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Ecco un anello con diamante.

161
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Lo dia alla sua signora.

162
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-Yukiko, non farlo.
-Tranquillo.

163
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Lo venda, si compri una macchina.
Lo prenda.

164
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Ma faccia salire mio marito!

165
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-Ehi, ehi!
-Solo lei!

166
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Signore, la prego!

167
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Senti, non c'è altro modo. Va', ora.

168
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-Sei mio marito. Ci apparteniamo.
-Lo so.

169
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
Ma è impossibile.

170
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Voglio che tu sia al sicuro.

171
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Va' pure.

172
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Ti amo così tanto, Robert.

173
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
Ti amo con tutto il cuore.

174
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Va', sta' tranquilla.

175
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
Avanti!

176
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-Il prossimo!
-Va'!

177
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-Il prossimo!
-Avanti!

178
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Va tutto bene, vai.

179
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Il prossimo!

180
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
C'è una sezione della vecchia
linea ferroviaria del Pacifico meridionale

181
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
che attraversa
dei campi di migranti a Salinas.

182
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
I bambini, i malati e gli anziani
saranno evacuati entro quattro giorni.

183
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
Questi trasformatori
sono gravemente danneggiati.

184
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Non pensavamo che ci sarebbero serviti
quando li abbiamo fatti esplodere.

185
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Staremo senza elettricità.

186
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Dobbiamo focalizzarci
sulle risorse che abbiamo.

187
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
Volevamo solo una patria,
40 acri di terreno e un mulo,

188
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
invece ora ci ritroviamo
con metà dell'America del Nord.

189
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
Dobbiamo mantenere il controllo
su San Francisco.

190
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Guardate qui.

191
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...finché non parliamo con qualcuno.

192
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
Andatevene, dai. Non posso farvi entrare.

193
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Chi sei tu per dirci dove possiamo andare?

194
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-Non credo che capiate...
-Leon.

195
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
Seguitemi.

196
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Li abbiamo perquisiti all'ingresso.
Non hanno niente addosso.

197
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Va bene. Chi è il capo?
-Tutti noi.

198
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Ma puoi parlare con me.

199
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Siamo qui per Kido.
Sappiamo che ce l'avete voi.

200
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-È sotto la nostra custodia.
-Dovreste consegnarcelo.

201
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Metteremo Kido sotto processo.

202
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-Sotto processo?
-Proprio così.

203
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
Kido non ha mai dato a nessuno
il processo che si meritava.

204
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
Le cose saranno un po' diverse,
d'ora in poi.

205
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
Se sarà giudicato colpevole, passerà
il resto della sua vita ad Alcatraz.

206
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
E lascia che ti dica una cosa:

207
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
se cercherete vendetta
o proverete a fare razzia a San Francisco,

208
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
vi metteremo dentro con lui.

209
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
Per 18 anni abbiamo vissuto
col fiato dei musi gialli sul collo.

210
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-Non abbiamo intenzione...
-Non ci sarà il fiato di nessuno

211
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
sul collo della gente, ora.

212
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
Chi volete prendere in giro?

213
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
Se arrivano i nazisti, tutti voi negri
finirete nei campi di concentramento.

214
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
E Kido verrà liberato
e messo a lavorare per loro.

215
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
Ci siamo già stati nei loro campi.
Non ci ritorneremo.

216
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Abbiamo sconfitto un impero,
lo faremo di nuovo.

217
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Andiamo.

218
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Avevi ragione.

219
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
La sostituzione Okudaira-Yanaihara
è stata una mossa vincente.

220
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Okudaira...

221
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Lo mangerai quel manju?

222
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Puoi averlo.

223
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
Il coach Egawa dice che forse mi metterà
come interbase la prossima stagione.

224
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Interbase.

225
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
È una posizione molto importante.
E altrettanto difficile.

226
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
Devi aver fatto colpo sul coach Egawa.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Palla rimbalzante in seconda base.

228
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
Fuori alla prima.

229
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
Da grande voglio giocare come interbase
per gli Yomiuri Giants.

230
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
Non farti trasportare troppo
dall'immaginazione.

231
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Certo.

232
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Entrerai nell'esercito.

233
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Mi dispiace, padre.

234
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Se lavorerai sodo,

235
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
diventerai un bravo giocatore di baseball.

236
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Andremo al parco

237
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
a esercitarci a prendere
le palle rimbalzanti.

238
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Che ne dici?

239
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Clinica per donne Davenport,
come posso aiutarla?

240
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Perlustrate l'atrio.

241
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-Helen Smith. 11:00.
-Si accomodi.

242
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
Clinica per donne Davenport,
come posso aiutarla?

243
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
No, temo che non lavori qui.

244
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
È tutto a posto.

245
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Tenete d'occhio le uscite.

246
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Sig.ra Smith? Mi segua, per favore.

247
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Temo che dovrà attendere qui.

248
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Salve.

249
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Da quella parte, signora.

250
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Helen.

251
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Tu...

252
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Voglio sapere cosa sta succedendo.

253
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Seguimi, per favore.

254
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Hai perlustrato l'appartamento?

255
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Sì.

256
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
E cos'hai trovato?

257
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
Due contenitori pieni di film
nel cassetto della sua scrivania.

258
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
E cosa hai visto?

259
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Non riesco a spiegarlo.

260
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
C'eravamo noi. Io, John e Thomas.

261
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Stavamo mangiando un gelato
e facendo dei giri, ma non è mai successo.

262
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-È successo, Helen.
-No. Non me lo ricordo.

263
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
Non è solo quello. Non è possibile. Io...

264
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
Qualcuno l'ha contraffatto, non so come.

265
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Se pensassi veramente che è contraffatto,
non saresti qui.

266
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
E, se così fosse,
tuo marito non lo guarderebbe.

267
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
Ci sono altri film del genere.

268
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
Vittoria alleata.

269
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
Mia sorella è morta
per contrabbandare quel film.

270
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
Dopo averlo visto una prima volta,
ho avuto la conferma

271
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
di qualcosa che sospettavo da sempre.

272
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
Se quel mondo è possibile, Helen,
questo qui può essere trasformato.

273
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Guardare quel film è servito
a farmi capire che dovevo scegliere.

274
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
E ora, Helen, devi scegliere anche tu.

275
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Signora?

276
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
Signora, mi dispiace,
deve aspettare nell'atrio.

277
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
Non fate entrare né uscire nessuno.

278
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
In quel mondo, Thomas è ancora vivo

279
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
e John l'ha incontrato.

280
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Come?

281
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
Il Reich ha costruito un portale.

282
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
Hanno... costruito un portale?

283
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
No, John me l'avrebbe detto.

284
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Mio marito e io non ci diciamo le bugie.

285
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
È successo di tutto tra di noi,
ma non abbiamo mai perso la sincerità.

286
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Eppure ti ha nascosto il film.

287
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Va bene. È tutto...

288
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
È troppo.

289
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Ascoltami, i giapponesi
si sono ritirati dall'Occidente.

290
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
Il Reich sta avanzando.

291
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
Milioni di persone
moriranno in quei campi,

292
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
proprio come è successo la prima volta,
e tuo marito è a capo di tutto.

293
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-Non conosci mio marito.
-No, tu non lo conosci.

294
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Mi scusi. Devo aver sbagliato strada.

295
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
C'è forse un bagno in questo piano?

296
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
No, signora.

297
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
Deve risalire le scale.

298
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Farò setacciare questo piano.

299
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-Rimanga qui.
-Va bene.

300
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Cosa vuoi da me?

301
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
I dettagli sulla sicurezza
del Reichsmarschall sono confidenziali.

302
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Non esce mai all'aperto. Ma sappiamo
che raggiunge il portale con il treno.

303
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Dobbiamo sapere quando e dove.

304
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
Merda!

305
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
Vuoi che ti indichi il posto,
così potete ucciderlo?

306
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
La scelta è tra lui e milioni di persone.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
È il padre dei miei figli.

308
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
Oddio.

309
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Andiamo, per favore. Non mi sento bene.

310
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Può chiamare l'auto?
-Subito, signora.

311
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
Non ci è rimasto molto tempo.

312
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
Cazzo. Tieni.

313
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
Verranno a cercarla.

314
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Va bene.

315
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Andiamo.

316
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
La conquista del nord-ovest americano

317
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
avverrà per fasi.

318
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
Innanzitutto, la Luftwaffe distruggerà
le infrastrutture di comando e controllo

319
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
e bombarderà a tappeto centri abitati...

320
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
San Diego, Los Angeles,

321
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
San Francisco, Seattle e così via.

322
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
Mi perdoni, Generale.

323
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
Che valore avranno per il Reich tali città

324
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
se verranno ridotte in macerie?

325
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Gli attacchi aerei faranno
perdere d'animo la popolazione.

326
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
Successivamente, le divisioni corazzate
attraverseranno i confini

327
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
della Zona Neutrale e si lanceranno
in attacchi in stile guerra lampo.

328
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Supportati dai battaglioni
della nostra Wehrmacht,

329
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
entro una settimana,
controlleremo tutta la Costa Ovest.

330
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
Smith.

331
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
È scettico?

332
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Invadere l'Occidente è una cosa,
mein Führer.

333
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
Mantenerlo è un'altra ancora.

334
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
La BCR è un gruppo di selvaggi rozzi.

335
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Si affidano all'istinto animalesco.

336
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
È quello che pensavano i giapponesi.

337
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
Noi usiamo metodi diversi,
Reichsmarschall.

338
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
E abbiamo sempre ottenuto
i risultati sperati, come lei sa.

339
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
Sì.

340
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
La domanda non è se,

341
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
come o quando, Smith.

342
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
Quello è il nostro destino.

343
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
La domanda è...

344
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
chi.

345
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
Chi guiderà la conquista
dell'America del Nord?

346
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
Tale premio è secondo
solo all'Europa stessa.

347
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
Crede davvero di meritarselo, Smith?

348
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
Oppure dovrei affidare l'incarico
a qualcun altro?

349
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Eichmann, forse? O Goertzmann?

350
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
Mein Führer, forse questo compito
può essere affidato solamente

351
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
a un membro del Herrenvolk tedesco.

352
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
Qual è la sua risposta, Smith?

353
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Non sono d'accordo.

354
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
Tutto qua?

355
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
L'America è una nazione ribelle,
mein Führer.

356
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
Un comandante tedesco potrebbe,

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
se me lo permettete,

358
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
creare malcontento nell'esercito.

359
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Solo un americano
può veramente controllarlo.

360
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Ma lei non controlla l'America, Smith.

361
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
La ribellione divampa

362
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
e io ho una ferita da proiettile
che lo dimostra.

363
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
Qual è il vero problema?
Che non può controllare l'America?

364
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Oppure che non lo farà?

365
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Cosa sta insinuando, Eichmann?

366
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
Sta chiedendo da che parte sta, Smith.

367
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Che è la stessa domanda
che mi pongo anch'io.

368
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
Ma oggi, finalmente,

369
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
sapremo la verità

370
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
su John Smith.

371
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
Bridget? Che succede?

372
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
Perché piangi?

373
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
Il compito dell'Ufficio di Investigazione
del Reich Americano è monitorare da vicino

374
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
la purezza ideologica dei suoi cittadini.

375
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
Nessuno è esente dai sospetti.

376
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
La fedeltà di John Smith
è stata messa in discussione

377
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
quando sua moglie ha lasciato il Reich
per andare nella Zona Neutrale.

378
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
Prima di allora, il tentato omicidio
ai danni del nostro Führer

379
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
è stato ignorato da Smith.

380
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
La domanda è perché.

381
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
Smith, non ha una risposta?

382
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Ho soffocato la ribellione a Denver.
Era quella la mia risposta.

383
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Eppure Price è ancora a piede libero.
Come mai?

384
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
State mettendo in dubbio la mia lealtà?

385
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Non solo la sua.

386
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
Hai messo in dubbio
le politiche del Reich.

387
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Tutto ciò che ho detto era vero.

388
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
Tu hai gli stessi dubbi.

389
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Sì, e li tengo per me.

390
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Sorveglianza universale.

391
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
Telecamere e microfoni speciali
montati in spazi pubblici e privati.

392
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
Nulla passerà inosservato.

393
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Portami un piano.

394
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
Ho trovato questo, oggi.

395
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Non l'ho mai visto
in questo stato prima d'ora.

396
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
È a un passo dal toglierti di mezzo, John.

397
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Tutti noi.

398
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
Lo so.

399
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
HO DETTO LORO DELLE COSE

400
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
Non voglio stare qui.

401
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-Jennifer...
-Posso andare a vivere da sola con lo zio.

402
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
Ci siamo già state, sappiamo dov'è.

403
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-Posso...
-Basta! Smettila.

404
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
Non puoi più parlare in quel modo,
neppure in questa casa.

405
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Perché no?

406
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
Chi ci ascolta?

407
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Un giorno andrò via di qui.

408
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
Vivrò la mia vita.

409
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Quel giorno ti aiuterò io.

410
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Sai quel programma culinario
a cui ha partecipato? È tutta una farsa.

411
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
È tornata a recitare la parte
della perfetta moglie del Reich.

412
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
I miei sono al vertice
del Partito Nazista.

413
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
Entrambi stanno morendo dentro.

414
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Le cose funzionano diversamente qui, John.

415
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
La gente parla di cose
che nessuno nomina nel Reich.

416
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Quali cose?

417
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Quelle che abbiamo fatto anche noi.

418
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Le ragazze hanno sentito qualcosa.
Mi fanno domande...

419
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Sai cosa gli succederebbe

420
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
se ne facessero parola a casa?

421
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
Questa è la sua ultima occasione
per difendere se stesso e la sua famiglia.

422
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Parli, John Smith.

423
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Lo chiedo a voi, signori.

424
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Quest'uomo è un credente?

425
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
È questo il volto
di un vero nazionalsocialista

426
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
o la maschera dietro cui si nasconde
per proteggere la sua famiglia?

427
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
Portate il Reichsmarschall
nel mio ufficio tra un'ora.

428
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
Buonasera.

429
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
La stanza di John Smith, per favore.

430
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
Non abbiamo nessuna prenotazione
per il Reichsmarschall, signora.

431
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
Dobbiamo prendere le ragazze

432
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
La sua arma da fianco, per favore.

433
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
Margarete e io abbiamo tre figlie.

434
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
Quelle bambine sono la più grande gioia
della mia vita.

435
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Lo sai anche tu.

436
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
Ma ci sono cose che una figlia
non potrà mai essere.

437
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
Quando un uomo arriva alla mia età,
ha bisogno di un figlio.

438
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Ho pensato a te come a quel figlio, John.

439
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
In te, ho visto me stesso.

440
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
Se qualcuno ti avesse fatto del male

441
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
o sparato,
come quegli assassini hanno fatto con me,

442
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
li avrei perseguiti e strangolati
con le mie stesse mani.

443
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
Ma tu non hai fatto niente
per vendicarti di me.

444
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Dov'è il tributo all'uomo
che ti ha dato tutto?

445
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
Mi hai mai fatto visita quando stavo male?

446
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Niente!

447
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Di' qualcosa, Smith.

448
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Se non per te stesso, per la tua famiglia.

449
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
Di' qualcosa in tua difesa!

450
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
Cosa posso dire, mein Führer?

451
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Ha ragione.

452
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
Non l'ho mai amata.

453
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
Non l'ho mai vista come un padre.
L'ho vista sempre come...

454
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
un despota piccolo e meschino.

455
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
Lei è un uomo mediocre.

456
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
Un allevatore di polli mancato.

457
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
Il pensiero che lei veda se stesso in me
mi fa vomitare.

458
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
Sbarazzatevi della bombola.

459
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"Solo un americano
può governare l'America."

460
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Ho trovato le sue parole
piuttosto toccanti,

461
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
ma pare che per loro il suo discorso
sia stato poco persuasivo.

462
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
Gli altri erano più pragmatici.

463
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Ho lasciato Hoover per lei.

464
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
Non la supplicherò
di risparmiarmi la vita.

465
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
No.

466
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
Non ti ascolterei comunque.

467
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
Il nostro accordo è sempre valido.

468
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
L'America del Nord è sua.

469
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
E il resto del Reich suo.

470
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
Ha piena autonomia.

471
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Heil Goertzmann.

472
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
Heil Smith.