1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Fy søren.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
Det har du rett i.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
Hva er denne senga laget av?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-Gåsefjær.
-Gåsefjær.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Mange gjess måtte dø
så Hennes Majestet fikk sove.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
De døde ikke forgjeves.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Vi bør ikke sove her i natt.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Én natt var greit,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
men jo mer jeg ser på dette rommet...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
Slutt med det.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
Jeg vil at vi skal leve i nuet.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Det er for mange spøkelser i dette rommet.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
Vi må bli kvitt all denne dritten.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
Denne senga, det rare, lille treet der.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
Se på dette rommet.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
Vi hadde fått plass til ti kamerater her.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
Da gjør vi det.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Kom med våpnene!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-Helvete.
-Raska på!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
Alle ned til bomberommet! Nå!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
Vi fikk et radioanrop kl. 06.45
fra våre allierte i Aztlan.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
Speiderne deres så en skvadron
med 80 til 100 tunge bombefly

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
på vei over Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Helvete.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Pass opp. Søk dekning!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
Ned! Alle søk dekning! Kom igjen! Ned!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Herre, om det er din vilje...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Hva i helvete er dette?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Flygeblader.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"Folk i San Francisco,
stå imot deres negeroverherrer."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
Jeg har blitt kalt mye i mitt liv, men...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
..."overherre"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Jeg vet ikke helt, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
Fyren med bajonett ligner litt på deg.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"Riket kommer
for å frigjøre byen San Francisco."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
Neste gang slipper de ikke papir.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
MANNEN I HØYBORGEN

38
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Obergruppenführer.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Hvordan var flyturen?

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Veldig bra, takk.

41
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Jeg har begynt å se på New York
som mitt andre hjem.

42
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Oberstgruppenführer Eichmann,
la meg få presentere

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
reichsmarschall John Smith.

44
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Vi har møttes før.

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
General.

46
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Velkommen til Berlin, reichsmarschall.

47
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Mine herrer.

48
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
Føreren er klar for dere.

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Denne veien.

50
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Jeg er redd for
at dette vil ta noen timer.

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Du har sikkert lyst til å hvile litt.

52
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Vis reichsmarschallen til rommet sitt.

53
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
Jeg foretrekker 55th Panzer på skinner
over Wyoming,

54
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
og 83rd på skinner over New Mexico.

55
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
Du vil kanskje jobbe
med presentasjonen din.

56
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
Knivene vil stå klare... og de er slipte.

57
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Snart drar det siste skipet til Japan,

58
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
og med det
forsvinner livet vi har skapt her.

59
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
Dette er den siste sendingen
fra Keiserrikets TV i San Francisco.

60
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Farvel.

61
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Lenge leve keiseren.

62
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
Måtte keiserens herredømme

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
Vare i tusen

64
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
Åtte tusen generasjoner

65
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
Til småsteinene

66
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
Bli til steinblokker

67
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
Dekket av mose

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Aktivitet i portalen.

69
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Går det bra?

70
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Ja.

71
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Det går bra.

72
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Fikk litografiet plass?

73
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Vi har pakket med oss for mye.

74
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
Hele fremtiden vår er i den kofferten.

75
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Det har tatt meg årevis
å kuratere denne samlingen.

76
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Er du sikker på
at du så en japse her omkring?

77
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Stedet virker tomt.

78
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
Bare hold deg i skjul.
Uansett hva du hører.

79
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Vi sjekker det.

80
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Ja, det er tomt. Ingenting her.

81
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Unnskyld.

82
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Kan jeg hjelpe dere?

83
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
Er dette din butikk?

84
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Ja.

85
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Det ble sett en japse her omkring
for et par timer siden.

86
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
En japse? Nei.

87
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Det vet jeg ikke noe om.

88
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Da kan vi vel se oss rundt?

89
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
Ja, sett i gang.

90
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Som dere vil.

91
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
Det ligger en gullklump i boksen bak deg.

92
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
Glassboksen.

93
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
Der.

94
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
Den ble oppdaget i Blackfoot River i 1860.

95
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
Jeg ser ikke noen gullklump.

96
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Dette er kanskje av interesse for dere.

97
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Signert av Lipman Pike,

98
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
den første profesjonelle,
jødiske baseballspilleren.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Kom dere ut av butikken min.

100
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Ut!

101
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Greit.

102
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
Vi skjønner. Vi skal gå.

103
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Det går bra.

104
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Bra.

105
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Bra. Kom dere ut. Hold dere ute!

106
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Går det bra?

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Vi må komme oss vekk herfra.

108
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
HAR EN AVTALE
PÅ CHARLES B. DAVENPORT KVINNEKLINIKK

109
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
Davenport kvinneklinikk,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

110
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Dette er Helen Smith.

111
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
Ja vel, fru Smith.

112
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
Jeg ringer for å bekrefte avtalen
klokka 11 i morgen.

113
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Takk. Vi ses da.

114
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Det skjer.

115
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
Klokka 11.00 i morgen.

116
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Takk.

117
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Martha, jeg hørte ikke at du kom.

118
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
Er alt i orden?

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
Ingenting å bekymre seg for.

120
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
Hør etter!
Alle sjømenn og passasjerer til Japan

121
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
må fremvise...

122
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Unnskyld.

123
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
Bare japanere.

124
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Avslått. Gå.

125
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Kom igjen.

126
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Om jeg får lov...

127
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Bare japanere.

128
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Ja, jeg vet det.

129
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
Dette er et reisebrev signert
av Hennes Majestet kronprinsessen.

130
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Din hjelp i denne saken

131
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
blir nok satt pris på av keiserfamilien.

132
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Falskt. Gå til side.

133
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Nei, brevet er ekte.

134
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
Det er kronprinsessens signatur.

135
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
Neste!

136
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Han vil ikke engang se på det.

137
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Sersjant,

138
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
vi kan betale for reisen med din hjelp.

139
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
Skipet er fullt.

140
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
Vi har penger.

141
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
Hva er det i kofferten?

142
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Det er...

143
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Dette er søppel.

144
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Sir! Nei, vær så snill.

145
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Om jeg får lov.

146
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Dette er en kvart repeater
med snekkespindel.

147
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
Viserne dens har markert ethvert øyeblikk
i livene til Tokugawa-shogunene

148
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
og Ludvig XIV.

149
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
De kan markere øyeblikkene i ditt liv,
så blir det

150
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
et arvegods for etterkommerne dine.

151
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Ta sakene dine.

152
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Gå.

153
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Ikke du. Bare henne.

154
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Nei, sir!

155
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Skipet skal dra.

156
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Hvis du ikke vil ha plassen,
får noen andre den.

157
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Yukiko...

158
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
...dra.

159
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Her, en diamantring.

160
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Gi den til elskerinnen din.

161
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-Yukiko, ikke.
-Det går bra.

162
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Selg den, kjøp en bil. Ta den.

163
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Bare la ektemannen min komme om bord!

164
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-Du!
-Bare hun!

165
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Vær så snill!

166
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Hør her, det finnes ikke noe alternativ.
Du må gå.

167
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-Du er mannen min. Vi hører til sammen.
-Jeg vet det.

168
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
Men det er umulig.

169
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Du må være trygg.

170
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Du må gå.

171
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Jeg elsker deg så høyt, Robert.

172
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.

173
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Gå, det går bra med deg.

174
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
Gå!

175
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-Neste!
-Gå!

176
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-Neste!
-Gå!

177
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Det går bra, gå.

178
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Neste!

179
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
En del av
den gamle Southern Pacific-jernbanen

180
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
går gjennom omstreiferleirer i Salinas.

181
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
Barn, de skadde og de gamle
blir evakuerte om fire dager.

182
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
Disse nettransformatorene er
veldig skadde.

183
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Vi tenkte ikke at vi ville trenge dem
da vi sprengte dem.

184
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Byen holder seg mørk, ok?

185
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Vi må konsentrere oss
om ressursene vi har.

186
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
Vi ville bare ha et hjemland,
40 åkre og et muldyr,

187
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
og vi fikk halve Nord-Amerika.

188
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
Vi må bare holde på San Francisco.

189
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Se her.

190
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...til noen snakker med oss.

191
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
Stikk herfra. Dere kan ikke bare gå inn.

192
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Hvilken rett har du
til å si hvor vi kan gå?

193
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-Jeg tror ikke du forstår...
-Leon.

194
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
Bli med meg.

195
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Vi visiterte dem på vei inn.
De har ingenting.

196
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Greit. Hvem er sjefen her?
-Alle sammen.

197
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Men du kan snakke med meg.

198
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Vi vil ha Kido. Vi vet at dere har ham.

199
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-Vi har ham i varetekt.
-Dere bør gi ham til oss.

200
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Vi skal stille Kido for retten.

201
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-For retten?
-Ja.

202
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
Kido ga aldri noen en rettferdig rettssak.

203
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
Fra nå av skal det bli annerledes her.

204
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
Hvis han blir dømt, må han tilbringe
resten av sitt liv i Alcatraz.

205
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
Og her skal dere høre.

206
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
Hvis dere lynsjer eller plyndrer
i San Francisco,

207
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
må dere sone sammen med ham.

208
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
I 18 år tråkket gulingene på oss.

209
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-Vi skal ikke til...
-Ingen skal tråkke

210
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
på noen lenger.

211
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
Hvem tror du at du lurer?

212
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
Når nazistene kommer,
havner dere negrer i konsentrasjonsleirer.

213
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
Og Kido blir løslatt og vil jobbe for dem.

214
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
Vi har vært i leirene deres.
Vi skal ikke tilbake.

215
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Vi har slått ett rike, vi kan slå enda et.

216
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Kom igjen.

217
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Du hadde rett.

218
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
Det var bra å erstatte Yanaihara
med Okudaira.

219
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Okudaira...

220
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Skal du ikke spise manjuen din?

221
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Du kan få den.

222
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
Trener Egawa sier at han kanskje
vil gjøre meg til shortstop neste sesong.

223
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Shortstop.

224
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
Det er en viktig posisjon. Krevende.

225
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
Da må du ha imponert trener Egawa.

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Ball langs bakken til andre.

227
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
Ut ved første.

228
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
En dag vil jeg bli voksen og spille
shortstop for Yomiuri Giants.

229
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
Ikke la fantasien løpe løpsk.

230
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Selvsagt ikke.

231
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Du skal tjenestegjøre i Hæren.

232
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Beklager, far.

233
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Hvis du jobber hardt nok,

234
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
blir du en flott baseballspiller.

235
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Vi kan gå til parken

236
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
og øve på å fange bakkeballer.

237
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Hva sier du til det?

238
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Davenport kvinneklinikk,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

239
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Sjekk lobbyen.

240
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-Helen Smith, kl. 11.00.
-Bare sett deg.

241
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
Davenport kvinneklinikk,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

242
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
Nei, jeg er redd
hun ikke har blitt henvist hit.

243
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
Alt er trygt.

244
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Hold øye med utgangene.

245
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Fru Smith? Om du kunne bli med meg.

246
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Jeg er redd du må vente her.

247
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Hei.

248
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Det er denne veien, frue.

249
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Helen.

250
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Du...

251
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Jeg vil vite hva som foregår.

252
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Bli med meg.

253
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Lette du gjennom leiligheten din?

254
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Ja.

255
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
Og hva fant du?

256
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
To filmruller i skuffen på pulten hans.

257
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
Og hva så du?

258
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Jeg kan ikke forklare det.

259
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
Det var oss. Meg, John og Thomas.

260
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Vi spiste is og tøyset,
men det skjedde aldri.

261
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Det gjorde det, Helen.
-Nei. Jeg husker det ikke.

262
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
Det er ikke bare det.
Det er ikke mulig. Jeg...

263
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
Noen forfalsket det, jeg vet ikke hvordan.

264
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Om du trodde det var falskt,
hadde du ikke kommet.

265
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Og da hadde ikke mannen din sett på det.

266
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
Det finnes andre, lignende filmer.

267
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
De allierte vinner.

268
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
Søstera mi døde
mens hun smuglet den filmen.

269
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
Første gang jeg så den,
bekreftet det noe for meg

270
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
som jeg hadde mistenkt hele livet.

271
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
Hvis den verdenen er mulig, Helen,
kan denne bli omgjort.

272
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Å se den filmen var å vite
at jeg måtte ta et valg.

273
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Og, Helen, nå må du også ta et valg.

274
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Frue?

275
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
Beklager, frue, du må vente i lobbyen.

276
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
Ingen andre får komme inn eller ut.

277
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
I den verdenen lever Thomas fortsatt,

278
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
og John har besøkt ham.

279
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Hvordan?

280
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
Riket har bygget en portal.

281
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
De har... bygget en portal?

282
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
Nei, John ville sagt det.

283
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Mannen min og jeg lyger ikke
for hverandre.

284
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
Uansett hva som har skjedd,
har vi alltid hatt det.

285
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Likevel gjemte han filmen for deg.

286
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Greit. Dette er...

287
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
Det er for mye.

288
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Hør her.
Japanerne har trukket seg ut av vest.

289
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
Riket vil ta over.

290
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
Millioner kommer til å dø i de leirene,

291
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
akkurat som første gang,
og mannen din har ansvaret for alt.

292
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-Du kjenner ikke mannen min.
-Nei, du kjenner ikke mannen din.

293
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Beklager. Jeg må ha gått feil vei.

294
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
Er det et toalett i denne etasjen?

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Nei, frue.

296
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
Du må gå opp igjen.

297
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Jeg skal lete gjennom hele denne etasjen.

298
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-Bli her.
-Greit.

299
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Hva vil du ha fra meg?

300
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
Reichsmarschallen har
et vakthold av øverste sjikt.

301
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Han er aldri ute i det fri.
Men vi vet at han tar tog til portalen.

302
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Vi må vite når og hvor.

303
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
Helvete!

304
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
Vil du at jeg skal si hvor den er
så dere kan drepe ham?

305
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
Enten ham eller millioner av andre.

306
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
Han er faren til barna mine.

307
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
Herregud.

308
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Vi drar. Jeg føler meg ikke bra.

309
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Kan du hente bilen?
-Skal bli.

310
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
Tiden renner ut.

311
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
Helvete. Her.

312
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
De kommer til å lete etter henne.

313
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Greit.

314
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Vi drar.

315
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
Erobringen av den nordamerikanske vesten

316
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
vil foregå i stadier.

317
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
Først vil Luftwaffe sette ut av spill
viktig kommando-og-kontroll-infrastruktur

318
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
og teppebombe befolkningssenter...

319
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
San Diego, Los Angeles,

320
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
San Francisco, Seattle og så videre.

321
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
Tilgi meg, general.

322
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
Hvor verdifulle er de byene for Riket

323
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
om de bare er ruiner?

324
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Luftangrepet vil svekke
befolkningens viljestyrke.

325
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
Så krysser Panzer-divisjonene våre grensen

326
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
fra Den nøytrale sonen
for et blitskrig-angrep.

327
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Med støtte fra Wehrmacht-bataljonene

328
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
vil vi kontrollere vestkysten
innen en uke.

329
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
Smith.

330
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
Du er skeptisk?

331
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Det er én ting å invadere vesten,
min Fører.

332
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
Det er noe annet å holde på den.

333
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
SKO er primitive villmenn.

334
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
De bruker bare dyriske instinkt.

335
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Det var det japanerne trodde.

336
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
Vi bruker andre metoder, reichsmarschall.

337
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
Og de har aldri feilet
i å levere resultater, som du vet.

338
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
Nei.

339
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
Spørsmålet er ikke om,

340
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
hvordan eller når, Smith.

341
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
For det er skjebnen vår.

342
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
Spørsmålet...

343
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
...er hvem.

344
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
Hvem skal lede erobringen av Nord-Amerika?

345
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
En skatt som bare er overgått av Europa.

346
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
Mener du virkelig
at du fortjener det, Smith?

347
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
Eller skal jeg gi det til noen andre?

348
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Eichmann, kanskje? Eller Goertzmann?

349
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
Min Fører,
kanskje denne plikten bare kan betros

350
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
et medlem av det tyske Herrenvolk.

351
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
Hva sier du til det, Smith?

352
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Jeg er uenig.

353
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
Er det alt?

354
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
Amerika er en opprørsnasjon, min Fører.

355
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
En tysk kommandant kan,

356
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
ha meg unnskyldt,

357
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
skape uro innad i militæret.

358
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Bare en amerikaner
kan virkelig kontrollere det.

359
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Men du kontrollerer ikke Amerika, Smith.

360
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
Opprøret florerer,

361
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
og jeg har et skuddsår som beviser det.

362
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
Er problemet
at han ikke kan kontrollere Amerika?

363
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Eller at han ikke vil det?

364
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Hva er det du antyder, Eichmann?

365
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
Han spør hvor lojaliteten din
virkelig ligger, Smith.

366
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Jeg har lurt på det selv.

367
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
Men i kveld

368
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
skal vi endelig få vite sannheten

369
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
om John Smith.

370
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
Bridget? Hva er i veien?

371
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
Hvorfor gråter du?

372
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
Det amerikanske rikets etterforskningsbyrå
har som oppgave å holde oppsyn

373
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
med borgernes ideologiske renhet.

374
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
Ingen kan heves over mistanke.

375
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
John Smiths trofasthet ble betvilt

376
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
da kona hans forlot Riket
og dro til Den nøytrale sonen.

377
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
Før det var det et attentatforsøk
på Førerens liv

378
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
som Smith lot stå ubesvart.

379
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Spørsmålet er hvorfor.

380
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
Smith, har du ikke svar å gi?

381
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Jeg knuste opprøret i Denver.
Det var svaret mitt.

382
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Men Price er uansett i vinden.
Hvorfor det?

383
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
Er det tvil om lojaliteten min?

384
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Ikke bare din.

385
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
Du satte spørsmålstegn
ved Rikets politikk.

386
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Alt jeg sa, var sant.

387
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
Du har den samme tvilen.

388
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Ja, og jeg holder den for meg selv.

389
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Universell overvåkning.

390
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
Spesielle kameraer og mikrofoner
plassert på offentlige og private steder.

391
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
Ingenting forblir usett.

392
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Vis meg en plan.

393
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
Jeg fant denne i dag.

394
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Jeg har aldri sett ham så ille før.

395
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Han er ett hosteanfall unna
å bli kvitt deg, John.

396
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Oss alle.

397
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
Jeg vet det.

398
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
JEG FORTALTE DEM TING

399
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
Jeg vil ikke bo her.

400
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-Jennifer...
-Jeg kan bo hos onkel Hank alene.

401
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
Vi har vært der før, vi vet hvor det er.

402
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-Jeg kan...
-Slutt!

403
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
Du kan ikke snakke sånn lenger,
ikke engang i dette huset.

404
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Hvorfor ikke?

405
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
Hvem hører meg?

406
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
En dag skal jeg komme meg vekk.

407
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
Jeg skal leve mitt eget liv.

408
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
En dag skal jeg hjelpe deg.

409
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Du vet det matlagingsprogrammet
hun var med på? Det er bare spill.

410
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Hun har begynt å spille
den perfekte konen fra Riket igjen.

411
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
Foreldrene mine er topper i nazistpartiet.

412
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
Begge dør innvendig.

413
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Det er annerledes her ute, John.

414
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
Folk snakker om
det ingen snakker om i Riket.

415
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Hva da?

416
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Det du og jeg tok del i.

417
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Jentene har hørt om det.
De stiller spørsmål...

418
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Aner du hva som ville skjedd med dem

419
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
hvis de sa noe om det hjemme?

420
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
Dette er din siste sjanse
til å forsvare deg selv og familien din.

421
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Snakk, John Smith.

422
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Jeg spør dere, mine herrer.

423
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Er denne mannen en troende?

424
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
Er dette ansiktet
til en ekte nasjonalsosialist,

425
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
eller masken han skjuler seg bak
for å beskytte familien sin?

426
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
Hent reichsmarschallen til mitt rom
om én time.

427
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
God kveld.

428
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
Rommet til John Smith, er du snill.

429
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
Vi har ingen reservasjoner
for reichsmarschallen.

430
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
Vi må hente jentene

431
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Pistolen din, er du snill.

432
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
Margarete og jeg har tre døtre.

433
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
De jentene er mitt livs største glede.

434
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Du vet hvordan det er.

435
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
Men det er enkelte ting
en datter aldri kan være.

436
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
Når en mann når min alder,
trenger han en sønn.

437
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Jeg så på deg som den sønnen, John.

438
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
Jeg så meg selv i deg.

439
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
Hvis noen hadde skadet deg,

440
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
skutt deg,
slik de attentatfolkene gjorde mot meg,

441
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
hadde jeg sporet dem opp
og kvalt dem med mine egne hender.

442
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
Men du gjorde ingenting for å hevne meg.

443
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Hvor er hyllesten til mannen
som ga deg alt?

444
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
Når besøkte du meg da jeg var syk?

445
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Ingenting!

446
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Si noe, Smith.

447
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Om ikke for din skyld,
så for familien din.

448
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
Si noe for å forsvare deg!

449
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
Hva kan jeg si, min Fører?

450
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Du har rett.

451
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
Jeg har aldri elsket deg.

452
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
Jeg så aldri på deg som en far.
Jeg så på deg som en...

453
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
...smålig, liten tyrann.

454
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
Du er en middelmådig mann.

455
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
En mislykket hønsebonde.

456
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
Bare tanken på at du ser deg selv i meg,
gjør meg kvalm.

457
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
Bli kvitt tanken.

458
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"Bare en amerikaner
kan herske over Amerika."

459
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Jeg syntes ordene dine var rørende,

460
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
men de syntes visst
at talen din var overbevisende.

461
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
De andre var mer pragmatiske.

462
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Jeg etterlot Hoover til deg.

463
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
Jeg nekter å trygle for livet mitt.

464
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
Nei.

465
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
Jeg hadde uansett ikke lyttet.

466
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
Avtalen vår gjelder.

467
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
Nord-Amerika er ditt.

468
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
Og resten av Riket er ditt.

469
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
Du har fullstendig autonomi.

470
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Heil Goertzmann.

471
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
Heil Smith.