1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
அடேங்கப்பா.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
அடேங்கப்பா என்பது சரிதான்.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
இந்தப் படுக்கை எதைக்
கொண்டு செய்யப்பட்டிருக்கு?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-வாத்து இறகுகள்.
-வாத்து இறகுகள்.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
ஆக, பெருந்தகை இளவரசி உறங்க வேண்டும்
என்பதற்காக பல வாத்துக்கள் இறந்தன.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
அவற்றின் மரணம் வீணாகப் போகவில்லை.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
நாம் இன்றிரவு இங்கு உறங்கக் கூடாது
என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
நேற்றிரவு என்பது ஒரு விஷயம்,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
ஆனால் நான் மேன்மேலும் இந்த அறையை
சுற்றிப் பார்க்கும்போது, நான்...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
இனிமேல் வேண்டாம்.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
நாம் இந்த தருணத்தை அனுபவிக்க
வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
இந்த அறையில் இறந்தவர்களின்
ஆவிகள் இருக்கின்றன.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
நாம் செய்ய வேண்டியது,
இந்த அறையை தகர்க்க வேண்டும்.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
இந்தப் படுக்கையை, அந்த வினோதமான
சிறிய மரத்தை அழிக்க வேண்டும்.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
இந்த பரந்த இடத்தைப் பாரு.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
இங்கே 10 தோழர்களைத் தங்க வைக்க முடியும்.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
அப்போ, நாம் அதையே செய்வோம்.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
அந்தத் துப்பாக்கிகளை இங்கே கொண்டு வாங்க.

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-ஓ, அய்யோ.
-நகருங்க! நகருங்க!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
எல்லோரும் பாதுகாப்பான
முகாமுக்குப் போங்க! இப்போதே!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
அஸ்ட்லானிலுள்ள நமது கூட்டாளிகளிடமிருந்து
6:45 மணிக்கு வானொலி அழைப்பு வந்தது.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
ஃப்ரீமான்ட்டின் மேலே 80 அல்லது 100
கனரக வெடிகுண்டு விமானங்கள்

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
பறந்து வருவதைப் பார்த்தார்கள்.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
அய்யோ.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
கவனமாக இருங்கள். எல்லோரும்
ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
குனியுங்கள்! எல்லோரும்
குனியுங்கள்! அட! குனியுங்கள்!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
கடவுளே, இதுதான் உங்களது
விருப்பமாக இருந்தால்...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
என்ன குப்பை இது?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
காகித விளம்பரங்கள்.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவின் மக்களே, உங்களது
கறுப்பின ஏகாதிபத்தியர்களை எதிர்த்திடுங்க."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
எனது வாழ்வில், நான் பலவிதப் பெயர்களால்
அழைக்கப்பட்டுள்ளேன், ஆனால்...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"ஏகாதிபத்தியர்களா"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
எனக்குத் தெரியாது, லியான்.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
துப்பாக்கியுடனான ஆண்
உன்னைப் போலவே இருக்கிறான்.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"சான்ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ நகரத்தை
விடுதலையாக்க த ரைக் வருகிறது."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
அடுத்த முறை, அவர்கள்
விழ வைப்பது காகிதமாக இருக்காது.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,417
பெர்லின்

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
மூத்த குழுத் தலைவரே.

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
விமானப் பயணம் எப்படியிருந்தது?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
மிக நன்றாக இருந்தது, நன்றி.

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
நியூ யார்க்கை எனது இரண்டாவது
வீடாகக் கருத ஆரம்பித்து விட்டேன்.

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
மிக மூத்த குழுத் தலைவர் ஐக்மன் அவர்களே,
உங்களுக்கு அறிமுகப் படுத்த விரும்புகிறேன்,

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
இவர், ரைக் தலைவர் ஜான் ஸ்மித்.

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறோம்.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
ஜெனரல்.

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
பெர்லினுக்கு வரவேற்கிறேன், ரைக் தலைவரே.

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
கனவான்களே.

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
உங்களுக்காக ஃப்யூரர் தயாராக இருக்கிறார்.

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
நீங்கள் இந்தப் பக்கமாக வரவும்.

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
இந்த சந்திப்பு முடிய சில மணி நேரங்கள்
ஆகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
நிச்சயம் சற்று ஓய்வெடுக்க
விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
ரைக் தலைவரை அவரது குடியிருப்புக்கு
அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
55ஆவது பான்ஸர் இராணுவப் பிரிவை ரயில்
வழியாக வையோமிங்குக்கும்,

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
நியூ மெக்ஸிக்கோவுக்கு 83ஆவது பிரிவை
ரயில் வழியாக அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
உங்களது அறிக்கை மீது கவனம் செலுத்த
விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
உங்களுக்கு எதிராக... எல்லோரும்
முனைப்பாக இருப்பார்கள்.

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
விரைவில், ஜப்பானுக்குச் செல்லும்
கடைசி கப்பல் கிளம்பிவிடும்,

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
அதனோடு, நாம் இங்கே உருவாக்கிய
வாழ்க்கையும் கிளம்பிவிடும்.

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ பேரரசு தொலைக்காட்சி
கடைசி ஒளிபரப்பு இத்துடன் முடிகிறது.

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
வந்தனம்.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
பேரரசர் நீடூழி வாழ்க.

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
பேரரசரின் பேராட்சி

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்குத் தொடரட்டும்

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
எட்டாயிரம் தலைமுறைகளுக்குத் தொடரட்டும்

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
கூழாங்கற்கள்

67
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
பாறைகளாக வளர்ந்து

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
அவற்றின் மீது பாசி படரும் வரை தொடரட்டும்

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
கேமரா 2

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
அதில் செயல்பாடு நடக்கிறது.

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
நீ நலம்தானே?

72
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
ஆமாம்.

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
ஆம், நான் நலம்தான்.

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
அந்த வரைபடம் பெட்டிக்குள் அடங்கியதா?

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
நாம் மிக அதிக பொருட்களை
எடுத்து வைத்துள்ளோம்.

76
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
நமது முழு எதிர்காலமும் அந்தப்
பெட்டிக்குள்தான் இருக்கிறது.

77
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
இந்த சேகரிப்புகளை ஒன்றுதிரட்ட
எனக்குப் பல ஆண்டுகள் ஆகின.

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
இங்கே நிச்சயமாக
ஒரு ஜப்பானியனைப் பார்த்தாயா?

79
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
அந்த இடம் காலியாகத் தெரிகிறது.

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
ஒளிந்து கொண்டிரு.
என்ன கேட்டாலும் வெளியே வராதே.

81
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
இடத்தைத் தேடிப் பார்க்கலாம்.

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
ஆமாம், காலியாகத்தான்
இருக்கிறது. ஒன்றுமில்லை.

83
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
மன்னிக்கவும்.

84
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
உங்களுக்கு உதவலாமா?

85
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
இது உங்களது கடையா?

86
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
ஆமாம், எனது கடைதான்.

87
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
ஓரிரு மணி நேரங்களுக்கு முன், இங்கே
ஒரு வந்தேறி ஜப்பானியன் தென்பட்டான்.

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
வந்தேறி ஜப்பானியனா? இல்லையே.

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

90
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
நாங்கள் கொஞ்சம் சுற்றிப்
பார்த்தால், பரவாயில்லையா?

91
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
நிச்சயம், சுற்றிப் பாருங்கள்.

92
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
உங்கள் இஷ்டம்.

93
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள பெட்டியில்
ஒரு தங்கத் துண்டு இருக்கிறது.

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
கண்ணாடிப் பெட்டி.

95
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
அதோ அங்கே.

96
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
1860இல் ப்ளாக்ஃபுட் நதியில்
கண்டெடுக்கப் பட்டது.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
எனக்குத் தங்கத் துண்டு தெரியவில்லை.

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
இது உங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்டக் கூடும்.

99
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
இது லிப்மன் பைக் கையெழுத்திட்டது,

100
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
முதல் யூத தொழில்முறை
பேஸ்பால் ஆட்டக்காரர் அவர்.

101
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
எனது கடையை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

102
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
போங்கள் வெளியே!

103
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
சரி, போகிறோம்.

104
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
புரிகிறது. போகிறோம்.

105
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
பரவாயில்லை.

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
நல்லது.

107
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
அப்படித்தான். வெளியேறுங்கள்.
இனிமேல் வராதீர்கள்!

108
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லைதானே?

109
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு
வெளியேறியாக வேண்டும்.

110
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
த சார்ல்ஸ் பி. டாவன்போர்ட் பெண்கள்
நல மையத்தில் பார்வை நேரம் பதிவானது

111
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
டேவன்போர்ட் பெண்கள் நல மையம்,
உங்களுக்கு எப்படி உதவட்டும்?

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
நான் ஹெலன் ஸ்மித் பேசுகிறேன்.

113
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
சொல்லுங்கள், திருமதி. ஸ்மித்.

114
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
நாளை காலை 11:00 மணிக்கு என் பார்வை
நேரத்தை உறுதி செய்ய அழைத்தேன்.

115
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
நன்றி. அப்போது
உங்களை சந்திக்கிறோம்.

116
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
நமது வேலை ஆரம்பம்.

117
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
நாளை காலை 11:00 மணிக்கு.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
நன்றி.

119
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
மார்த்தா, நீ வரும் சப்தம் கேட்கவில்லை.

120
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
நீங்கள் நலமாகத் தானே இருக்கிறீர்கள்?

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

122
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
கவனம்! கவனம்! எல்லா கடற்படையினரும்
ஜப்பான் செல்லும் பயணிகளும்

123
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
தங்களது ஆவணங்களைக் கொடுக்க வேண்டும்...

124
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
என்னை மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

125
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
ஜப்பானியர்கள் மட்டுமே.

126
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது. போங்கள்.

127
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
அட.

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
சார், சார், நான்...

129
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
ஜப்பானியர்கள் மட்டுமே.

130
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

131
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
மேதகு பெருந்தகை இளவரசி அவர்கள் தாமே
கையெழுத்திட்ட பயண அனுமதி கடிதம் இது.

132
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
நிச்சயமாக சொல்கிறேன், இந்த விஷயத்தில்

133
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
நீங்கள் செய்யும் உதவி, அரச
குடும்பத்தின் பாராட்டுக்களைப் பெறும்.

134
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
போலிக் கடிதம். தள்ளி நில்லு.

135
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
இல்லை, இந்தக் கடிதம் அசலானது.

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
அதுதான் இளவரசி அவர்களின் கையெழுத்து.

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
அடுத்தவர்!

138
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
அதை அவன் பார்க்கக்கூட இல்லை.

139
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
சார்ஜன்ட்,

140
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
உங்களது உதவியோடு எங்களது பயணத்துக்கான
செலவை நாங்கள் கொடுக்கத் தயார்.

141
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
கப்பல் நிறைந்துவிட்டது.

142
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
சார், எங்களிடம் பணம் உள்ளது.

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
அந்தப் பெட்டியில் என்ன உள்ளது?

144
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
அது...

145
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
இதெல்லாம் குப்பை.

146
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
சார்! வேண்டாம், வேண்டாம், தயவுசெய்து.

147
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
என்னை அனுமதியுங்கள். இது...

148
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
இது வெர்ஜெ சக்கரமுள்ள கைக் கடிகாரம்.

149
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
டோக்குகாவா ஷோகுன்ஸ், பதினான்காம் லூயியின்
வாழ்க்கைகளின் ஒவ்வொரு

150
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
தருணத்தையும் இதன் கைகள் குறித்துள்ளன.

151
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
உங்களது வாழ்வின் தருணங்களையும்
அவை குறிக்கும்,

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
இந்தக் கடிகாரம் உங்களது வம்சத்தின்
பரம்பரை சொத்தாகிவிடும்.

153
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
உனது பொருட்களை எடுத்த்துக் கொள்.

154
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
முன்னே போ.

155
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
நீயல்ல. அவள் மட்டும்.

156
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
இல்லை, சார்!

157
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
கப்பல் கிளம்புகிறது.

158
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
உன் இடம் உனக்கு வேண்டாமென்றால்,
வேறு யாருக்காவது கொடுக்கிறேன்.

159
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
யுக்கீக்கோ...

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
போ.

161
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
இதோ, ஒரு வைர மோதிரம்.

162
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
இதை உன் ஆசை நாயகியிடம் கொடு.

163
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-யுக்கீக்கோ, வேண்டாம்.
-பரவாயில்லை.

164
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
அதை விற்றுக்கொள், கார் வாங்கிக்கொள்.
அதை எடுத்துக்கொள்.

165
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
எனது கணவரைக் கப்பலில் ஏறவிடு!

166
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-ஹேய், ஹேய், ஹேய்!
-அவள் மட்டுமே!

167
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
சார், தயவுசெய்து!

168
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
கேளு, கேளு, வேறு வழியில்லை. நீ போ.

169
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-நீங்க என் கணவர். நாம் ஒன்றாக இருக்கணும்.
-தெரியும்.

170
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
ஆனால் அது சாத்தியமற்ற விஷயம், சரியா?

171
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
நீ பாதுகாப்பாக இருக்க
வேண்டியது எனக்கு முக்கியம்.

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
நீ போ.

173
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ராபர்ட்.

174
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
என் இதயப் பூர்வமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

175
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
போ, உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

176
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
போ!

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-அடுத்தவர்!
-போ!

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-அடுத்தவர்!
-உள்ளே போ!

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
பரவாயில்லை, போ.

180
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
அடுத்தவர்!

181
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
சலினாஸிலுள்ள குடிபெயர்ந்தவர்கள்
முகாமினூடே செல்லும்

182
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
பழைய சதர்ன் பசிஃபிக்
ரயில் பாதையின் ஒரு பகுதி உள்ளது.

183
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
குழந்தைகள், உடல்நலமற்றவர்கள், வயதானவர்கள்
நான்கு நாட்களுக்குள் வெளியேற்றப்படுவர்.

184
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
இந்த மின்சார ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர்கள்
மோசமாக சேதம் அடைந்துள்ளன.

185
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
அவற்றை சிதறடித்த போது அவை தேவைப்படும்
என்று நாங்கள் யோசிக்கவில்லை.

186
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
நகரம் இருட்டாகத் தான் இருக்கும், சரியா?

187
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
நம்மிடம் உள்ள செல்வங்களின்
மீதே நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

188
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
நாம் விரும்பியதெல்லாம் ஒரு தாய்நாடு,
நாற்பது ஏக்கர் நிலம் மற்றும் ஒரு கழுதை,

189
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
நமக்குக் கிடைத்ததோ பாதி வட அமெரிக்கா.

190
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
நாம் சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவை
மட்டும் அடக்கியாள வேண்டும்.

191
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
இங்கே பாருங்கள்.

192
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...யாராவது எங்களிடம் பேசும்வரை.

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
இங்கிருந்து போய்விடு, பா. நீ இங்கே
உள்ளே வருவதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

194
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
நாங்கள் எங்கே போகலாம் என்று சொல்ல நீ யார்?

195
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-உனக்குப் புரியவில்லைன்னு தோணுது...
-லியான்.

196
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

197
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
அவர்கள் உள்ளே வரும்போது அவர்களை
சோதனையிட்டோம். அவர்களிடம் எதுவுமில்லை.

198
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-சரி. இங்கே யார் நிர்வாகம் செய்பவர்?
-நாங்கள் எல்லோரும்தான்.

199
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
ஆனால் நீ என்னிடம் பேசலாம்.

200
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
கீடோவைத் தேடி வந்துள்ளோம்.
உங்களிடம்தான் இருக்கிறான் என்று அறிவோம்.

201
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-எங்களிடம்தான் இருக்கிறான்.
-அவனை எங்களிடம் ஒப்படையுங்கள்.

202
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
நாங்கள் கீடோவை விசாரணைக்கு
உட்படுத்தப் போகிறோம்.

203
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-விசாரணையா?
-ஆமாம்.

204
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
கீடோ யாருக்கும் நியாயமான
விசாரணையை அளிக்கவில்லை.

205
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
இனிமேல் விஷயங்கள்
வித்தியாசமாக இருக்கப் போகின்றன.

206
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
கீடோவின் குற்றம் நிரூபணமானால், மீதி
வாழ்வை ஆல்கட்ராஸ் சிறையில் கழிப்பான்.

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
உன்னிடம் இன்னொன்று சொல்கிறேன்,

208
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில் நீங்கள் கொலையோ
கொள்ளையோ செய்தால்,

209
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
உங்களையும் கீடோவோடு சிறையில் போடுவோம்.

210
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
பதினெட்டு ஆண்டுகள், ஜப்பானியர்களின்
காலடியின் கீழ் அடிமையாக வாழ்ந்தோம்.

211
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-இப்போது உங்களது காலடியில்...
-யாரது காலடியிலும்

212
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
இனிமேல் யாரும் கிடக்க வேண்டாம்.

213
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
யாரிடம் கதை விடுகிறீர்கள்?

214
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
நாஜிகள் வந்ததும், கறுப்பர்களான நீங்கள்
கொலை முகாம்களுக்குப் போகப் போகிறீர்கள்.

215
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
கீடோ விடுதலையாகி
அவர்களுக்கு வேலை பார்ப்பான்.

216
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
அவர்களது முகாம்களில் இருந்துள்ளோம்.
மீண்டும் போக மாட்டோம்.

217
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
ஒரு பேரரசை நாங்கள் வீழ்த்தினோம், இன்னொரு
பேரரசையும் வீழ்த்த எங்களால் முடியும்.

218
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
போகலாம்.

219
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

220
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
யனைஹாராவுக்கு பதிலாக
ஓகுதாரா நல்ல தேர்வுதான்.

221
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
ஓகுதைரா...

222
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
உங்களது இனிப்பை சாப்பிட மாட்டீங்களா?

223
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
நீ அதை சாப்பிடலாம்.

224
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
அடுத்த பருவத்தில் என்னை ஷார்ட்ஸ்டாப்
வீரனாக்குவதாக பயிற்சியாளர் இகாவா சொன்னார்.

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
ஷார்ட்ஸ்டாப்.

226
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
அது மிக முக்கியமான பதவி.
அதிக உழைப்பு தேவைப்படும்.

227
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
நீ பயிற்சியாளர்
இகாவாவை கவர்ந்திருக்கிறாய்.

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
பந்து இரண்டாம் வீரரிடம்.

229
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
முதல் இடத்தில் அவுட்.

230
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
நான் வளர்ந்ததும், யொமியூரி ஜையன்ட்ஸுக்கு
என்றாவது ஷார்ட்ஸ்டாப்பாக ஆட வேண்டும்.

231
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
உனது கற்பனையை தறிகெட்டு ஓடவிடாதே.

232
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
நிச்சயமாக.

233
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
நீ இராணுவத்தில் பணிபுரிவாய்.

234
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
என்னை மன்னித்து விடுங்கள், அப்பா.

235
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
நீ கடினமாக உழைத்தால்,

236
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
நீ நல்ல பேஸ்பால் வீரனாக முடியும்.

237
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
நாம் பேஸ்பால் மைதானத்துக்குப் போய்

238
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
பந்துகளை ஃபீல்டிங் செய்ய பயிற்சிப்போம்.

239
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
கேட்க எப்படியிருக்கு?

240
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
டாவன்போர்ட் பெண்கள் நல மையம்,
உங்களுக்கு எப்படி உதவட்டும்?

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
கூடத்தை முழுதாக சோதனையிடுங்கள்.

242
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-ஹெலன் ஸ்மித். 11:00 மணி பதிவு.
-தயவு செய்து.

243
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
டாவன்போர்ட் பெண்கள் நல மையம்,
உங்களுக்கு எப்படி உதவட்டும்?

244
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
இல்லை, அவர் இங்கு பரிந்துரைக்கப் படவில்லை.

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

246
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
வெளியேற்றக் கதவுகளை கண்காணியுங்கள்.

247
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
திருமதி. ஸ்மித்? என்னுடன்
தயவுசெய்து வரவும்.

248
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
நீங்கள் இங்கு காத்திருந்தால் போதும்.

249
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
வணக்கம்.

250
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
அந்த வழியாகப் போங்கள், மேடம்.

251
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
ஹெலன்.

252
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
நீ...

253
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
என்ன நடக்கிறது என்று
நான் அறிந்தாக வேண்டும்.

254
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

255
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
உங்களது வீட்டை சோதனையிட்டீர்களா?

256
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
ஆமாம்.

257
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

258
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
அவரது மேஜைப் பெட்டியில்
இரு டப்பா திரைப்படச் சுருள்கள்.

259
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
என்ன பார்த்தீர்கள்?

260
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
அதை எப்படி விவரிப்பதென தெரியவில்லை.

261
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
அது நாங்கள். நான், ஜான், தாமஸ் இருந்தோம்.

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
நாங்கள் ஐஸ் க்ரீம் சாப்பிட்டு, குதூகலமாக
இருந்தோம், ஆனா அது நடக்கவில்லை.

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-அது நடந்தது, ஹெலன்.
-இல்லை, அதன் நினைவு எனக்கில்லை.

264
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
அது மட்டுமல்ல.
அது சாத்தியமுமில்லை. நான்...

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
யாரோ அதை போலியாக சித்தரித்தார்கள்,
எப்படியென தெரியவில்லை.

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
அது போலியென்று நினைத்திருந்தால்,
வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
அது போலியாக இருந்தால்,
உங்கள் கணவரும் பார்த்திருக்க மாட்டார்.

268
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
அதே போல வேறு திரைப்படங்களும் இருக்கின்றன.

269
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
கூட்டணிப் படைகள் வெல்கின்றன.

270
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
தெரியுமா, அந்தப் படத்தைக் கடத்தி
வரும்போது என் சகோதரி இறந்தாள்.

271
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
அதை நான் முதன்முறையாகப் பார்த்தபோது,
நான் வாழ்நாள் முழுதும் சந்தேகித்த

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
எதையோ உறுதிப் படுத்தியது.

273
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
ஹெலன், அந்த உலகம் சாத்தியமென்றால்
இந்த உலகத்தையும் மாற்றமுடியும்.

274
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
அப்படத்தைப் பார்த்தால் தேர்வு
செய்யவேண்டும் என்று அறிந்தேன்.

275
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
ஹெலன், இப்போது நீங்கள்
ஒரு தேர்வு செய்தாக வேண்டும்.

276
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
மேடம்?

277
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
மேடம், என்னை மன்னிக்கவும், நீங்கள்
கூடத்தில்தான் காத்திருக்க வேண்டும்.

278
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
யாரும் உள்ளே வரவோ வெளியேறவோ கூடாது.

279
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
அந்த உலகில், தாமஸ்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்,

280
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
ஜான் அவனைப் பார்க்கப் போய் வந்தார்.

281
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
எப்படி?

282
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
ரைக் ஒரு கடத்தியை உருவாக்கியுள்ளது.

283
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
அவர்கள்... கடத்தியை உருவாக்கியுள்ளார்களா?

284
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
இல்லை, அப்படியானால் ஜான்
என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

285
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
எனது கணவரும் நானும், பரஸ்பரம்
பொய் சொல்லிக் கொள்ள மாட்டோம்.

286
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
வேறு என்ன நடந்திருந்தாலும், பொய்
சொல்லாமையை தக்க வைத்துள்ளோம்.

287
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
ஆனாலும் திரைப்படத்தை
உங்களிடமிருந்து மறைத்தார்.

288
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
சரி, இதெல்லாம்...

289
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
இதெல்லாம் என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

290
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
கேளுங்கள், மேற்கு பகுதியிலிருந்து
ஜப்பானியர்கள் பின்வாங்கினர்.

291
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
ரைக் இப்போ நுழையப் பார்க்குது.

292
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
முதல் முறை நடந்ததுபோல், லட்சக்
கணக்கான மக்கள் அந்த முகாம்களில்

293
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
சாகப் போகின்றனர், உங்களது கணவர்
அனைத்தையும் மேற்பார்வை செய்வார்.

294
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-என் கணவரை உனக்குத் தெரியாது.
-இல்லை, உங்களுக்கே உங்க கணவரைத் தெரியாது.

295
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
என்னை மன்னிக்கவும். நான் தவறான
பக்கம் திரும்பியதாக நினைக்கிறேன்.

296
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
இந்தத் தளத்தில் கழிவறை இருக்கிறதா?

297
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
இல்லை, மேடம்.

298
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
நீங்கள் மீண்டும் படியேறிப் போக வேண்டும்.

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
இந்த முழு தளத்தையும்
சோதனையிடச் செய்யப் போகிறேன்.

300
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-இங்கேயே இரு.
-சரி.

301
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
என்னிடமிருந்து எதை எதிர்பார்க்கிறாய்?

302
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
ரைக் தலைவரிடம்
உயரிய பாதுகாப்பு அரண் உள்ளது.

303
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
அவர் பொதுவிடத்திற்கு வருவதில்லை. ரயில்
மூலமாக அவர் கடத்திக்கு செல்வதை அறிவோம்.

304
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
எப்போது, எங்கே என்று தெரிய வேண்டும்.

305
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
அய்யோ!

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
நீ அவனைக் கொலை செய்வதற்காக உன்னிடம்
நானே இடத்தைச் சொல்ல வேண்டுமா?

307
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
ஒன்று அவர் சாகவேண்டும், அல்லது
லட்சக்கணக்கான மக்கள் சாகவேண்டும்.

308
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
அவர் எனது மகள்களின் தந்தை.

309
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
ஓ, கடவுளே.

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
தயவுசெய்து, கிளம்புவோம்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

311
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-தயவு செய்து காரை அழைக்கிறாயா?
-உடனடியாக, மேடம்.

312
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
நம்மிடம் நேரமில்லை.

313
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
அய்யோ. இதோ.

314
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
அவர்கள் அவளைத் தேடி இங்கு வருவார்கள்.

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
சரி.

316
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
போகலாம்.

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
வட அமெரிக்காவின் மேற்குப்
பகுதியின் ஆக்கிரமிப்பு,

318
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
படிப்படியாக நடைபெறும்.

319
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
முதலில், லுஃப்ட்வாஃபெ விமானப்படை
கட்டுப்பாட்டுக் கட்டமைப்பை

320
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
செயலிழக்கச் செய்து, மக்கள் நிறைந்த
இடங்களில் பரவலாக வெடிகுண்டு போடும்...

321
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
சான் டியேகோ, லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்,

322
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ, சியாட்டில், மேலும்
பல இடங்களில் வெடிகுண்டு போடப் படும்.

323
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
இடையூறுக்கு மன்னிக்கவும், ஜெனரல்.

324
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
இந்த நகரங்கள் பொடிப்பொடியாக
நொறுக்கப்பட்டால் அவை

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
ரைக்கிற்கு எந்தளவு பயன்படும்?

326
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
வான்வழித் தாக்குதல் மக்களது
மன உறுதியைக் குலைக்கும்.

327
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
அடுத்ததாக, நமது பான்ஸர் இராணுவப்
பிரிவுகள், நடுநிலைப் பகுதி வாயிலாக

328
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
எல்லையைக் கடந்து,
திடீர் தாக்குதல் நடத்துவார்கள்.

329
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
நமது வெர்மாக்ட் பட்டாளத்தினரின் ஆதரவோடு,

330
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
ஒரு வாரத்திற்குள் மேற்குக் கரையைக்
கைப்பற்றி விடுவோம்.

331
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
ஸ்மித்.

332
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?

333
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
மேற்குப் பகுதியை ஆக்கிரமிப்பது
ஒரு விஷயம், என் தலைவரே.

334
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
அதைத் தக்க வைப்பது என்பது
முற்றிலும் வேறான விஷயம்.

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
கறுப்பின கம்யூனிஸ
போராளிகள் காட்டுமிராண்டிகள்.

336
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
அவர்கள் தங்களது மிருகத்தனமான
உள்ளுணர்வை நம்புகிறவர்கள்.

337
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
அப்படித்தான் ஜப்பானியர்கள் நினைத்தனர்.

338
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
நாம் வேறுபட்ட முறைகளைப்
பயன்படுத்துகிறோம், ரைக் தலைவரே.

339
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல, அவை
பயனளிக்கத் தவறியதேயில்லை.

340
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
ஆமாம்.

341
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
கேள்வியானது முடியுமா, அல்லது,

342
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
எப்படி, அல்லது எப்போது,
என்பது அல்ல, ஸ்மித்.

343
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
ஏனெனில் அதுதான் நமது தலைவிதி.

344
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
கேள்வி என்னவென்றால்...

345
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
யார் என்பதுதான்.

346
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
வட அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்புக்கு யார்
தலைமை தாங்கப் போகிறார்கள்?

347
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
ஐரோப்பாவுக்கு அடுத்த
பிரம்மாண்ட ஆக்கிரமிப்புப் பரிசு.

348
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் என்று
நிஜமாகவே நினைக்கிறீர்களா, ஸ்மித்?

349
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
இல்லையேல், வேறு எவரிடமாவது
பொறுப்பை அளிக்கட்டுமா?

350
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
ஒருவேளை, ஐக்மனிடம் தரலாமோ?
அல்லது கெர்ட்ஸ்மனிடம்?

351
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
என் தலைவரே, ஒருவேளை இந்தப் பொறுப்பு,
ஜெர்மானிய உயர்குல நாஜி இனத்தவரிடம் மட்டுமே

352
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
அளிக்கப்பட வேண்டியதாக இருக்கலாம்.

353
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
அதற்கு என்ன சொல்கிறீர்கள், ஸ்மித்?

354
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
நான் அதை மறுக்கிறேன்.

355
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
அவ்வளவுதானா?

356
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
அமெரிக்கா ஒரு போராளி தேசம், என் தலைவரே.

357
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
இதை சொல்வதற்கு என்னை மன்னிக்கவும்,

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
ஜெர்மானிய கமாண்டர்,

359
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
இராணுவத்தில் அதிருப்தியை
அதிகரிக்கக் கூடும்.

360
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
ஒரு அமெரிக்கனால்தான் அதை உண்மையில்
அடக்கியாள முடியும்.

361
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
ஆனால் நீங்கள் அமெரிக்காவை
அடக்கியாள்வதில்லை, ஸ்மித்.

362
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
கிளர்ச்சி தலைவிரித்தாடுகிறது,

363
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
அதை நிரூபிக்க என் உடலில் துப்பாக்கி
குண்டு துளைத்த தழும்பு உள்ளது.

364
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
அவரால் அமெரிக்காவை அடக்கியாள
முடியவில்லை என்பதுதான் பிரச்சனையா?

365
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
அல்லது அவர் அடக்கியாள மாட்டாரா?

366
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், ஐக்மன்?

367
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
உங்களது உண்மையான விசுவாசங்கள்
யார் பக்கம் என்று கேட்கிறார், ஸ்மித்.

368
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
அதே விஷயத்தைப் பற்றி நானும் வியக்கிறேன்.

369
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
ஆனால் கடைசியில், இன்றிரவு,

370
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
நாம் எல்லோரும் ஜான் ஸ்மித்தைப் பற்றிய

371
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
உண்மையைத் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறோம்.

372
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
ப்ரிட்ஜெட்? என்ன விஷயம்?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
ஏன் அழுகிறாய்?

374
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
ஹூவர்

375
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
அமெரிக்க ரைக் புலன் விசாரணைத்
துறையின் நோக்கமானது,

376
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
நாட்டின் குடிமக்களின் கண்ணோட்டத்தின்
தூய்மையை நெருக்கமாகக் கண்காணிப்பதுதான்.

377
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
யாருமே சந்தேகத்துக்கு
அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்ல.

378
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
ஜான் ஸ்மித்தின் மனைவி ரைக்கை விட்டு
நடுநிலைப் பகுதிக்குப் போனபோது

379
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
ரைக்கின் மீதான அவருடைய
விசுவாசம் சந்தேகத்திற்கு உள்ளானது.

380
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
அதற்கு முன், நமது ஃப்யூரரின்
உயிரைப் பறிக்க முயற்சி நடந்தபோது,

381
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
ஸ்மித் அதற்கு தீர்வைக் காணவில்லை.

382
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
கேள்வி, ஏன் என்பதுதான்.

383
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
ஸ்மித், உங்களிடம் பதில் இல்லையா?

384
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
நான் டென்வரில் கிளர்ச்சியை ஒடுக்கினேன்,
அதுதான் எனது பதிலாக இருந்தது.

385
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
ஆனாலும் ப்ரைஸ் இன்னும்
பிடிபடவில்லை. அது எப்படி?

386
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
எனது விசுவாசம் சந்தேகிக்கப் படுகிறதா?

387
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
உங்களது மட்டுமல்ல.

388
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
நீ நாஜி கொள்கைகளை குறித்து
கேள்வி எழுப்பி இருக்கிறாய்.

389
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
நான் சொன்னது எல்லாம் சரிதான்.

390
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
உனக்கும் அதே கேள்விகள் உள்ளது.

391
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
ஆம், அதை நான் வெளியே சொல்ல மாட்டேன்.

392
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
எல்லா இடத்திலும் உளவறிதல்.

393
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
பொது, தனியார் இடங்களில் விசேஷ கேமிராக்கள்
மற்றும் மைக்குகள் பொருத்தப்பட வேண்டும்.

394
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
எதுவும் பார்வையிலிருந்து தப்ப முடியாது.

395
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
என்னிடம் ஒரு திட்டத்தை காட்டுங்கள்.

396
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
இதை இன்று கண்டுபிடித்தேன்.

397
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
இவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டு
அவரை பார்த்ததில்லை.

398
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
உன்னை கொல்வதற்கு ஒரு இருமல் போதும், ஜான்.

399
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
நம் எல்லோரையும்.

400
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
தெரியும்.

401
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
அவர்களிடம் சில விஷயங்களைச் சொன்னேன்

402
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
நான் இங்கிருக்க விரும்பவில்லை.

403
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-ஜென்னிஃபர்...
-மாமா ஹாங்க்குடன் தனியாக வாழ முடியும்.

404
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
முன்பு அங்கே இருந்தோம்,
எங்கேயிருக்குன்னு தெரியும்.

405
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-என்னால் முடியும்...
-நிறுத்திடு!

406
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
இந்த வீட்டில் கூட நீ இனிமேல்
அப்படி பேச முடியாது.

407
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
ஏன் முடியாது?

408
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
யார் கேட்கிறார்கள்?

409
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
என்றோ ஒருநாள் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

410
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்வேன்.

411
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
என்றோ ஒரு நாள் உனக்கு உதவுவேன்.

412
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
அவர் செய்த சமையல் நிகழ்ச்சி
தெரியும்தானே? எல்லாம் நடிப்புதான்.

413
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
கச்சிதமான ரைக் மனைவியாக நடிக்க
மீண்டும் ஆரம்பித்துவிட்டார்.

414
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
நாஜி கட்சியின் மேலிடத்தில்
என் பெற்றோர் உள்ளனர்.

415
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
அவர்கள் இருவரும் உள்ளுக்குள் சாகின்றனர்.

416
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
இங்கே விஷயங்கள் வித்தியாசமானவை, ஜான்.

417
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
ரைக்கில் யாரும் பேசாத விஷயங்களை
இங்கு மக்கள் பேசுகின்றனர்.

418
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
என்ன விஷயங்கள்?

419
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
நீயும் நானும் ஓர் அங்கமாக
இருந்த விஷயங்கள்.

420
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
மகள்கள் கேட்டுவிட்டார்கள்,
கேள்விகளைக் கேட்கின்றனர்...

421
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
அதைப்பற்றி ஒரு வார்த்தையை வீட்டில்

422
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
அவர்கள் சொன்னால் அவர்களுக்கு
என்ன ஆகும் தெரியுமா?

423
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
உங்களது குடும்பத்தையும் உங்களையும்
நியாயப்படுத்த இது கடைசி வாய்ப்பு.

424
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
பேசுங்கள், ஜான் ஸ்மித்.

425
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
உங்களைக் கேட்கிறேன், கனவான்களே.

426
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
இந்த நபர் நம் கொள்கையை நம்புபவரா?

427
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
இது ஒரு உண்மையான
நேஷனல் சோஷியலிஸ்டின் முகமா

428
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
அல்லது தன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற
அவர் போட்டுள்ள வெளிவேஷமா?

429
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
ரைக் தலைவரை எனது அறைக்கு
ஒரு மணி நேரத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.

430
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
மாலை வணக்கம்.

431
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
ஜான் ஸ்மித்தின் அறைக்கு
தயவுடன் இணைக்கவும்.

432
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
ரைக் தலைவருக்கு இங்கே
அறை பதிவாகவில்லை, மேடம்.

433
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
நாம் மகள்களைக் கூட்டிவர வேண்டும்

434
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
உங்களது துப்பாக்கியைத் தரவும், தயவுசெய்து.

435
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
மார்கரீட்டுக்கும் எனக்கும்
மூன்று மகள்கள் உள்ளனர்.

436
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
அந்த மகள்கள்தான் என்
வாழ்வின் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி.

437
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
அது எப்படியென்று அறிவாய்.

438
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
ஆனால் ஒரு மகளால் ஆக முடியாத
சில விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

439
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
ஒருவனுக்கு எனது வயதாகும்போது,
அவனுக்கு ஒரு மகன் தேவை.

440
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
உன்னை அந்த மகனாக நினைத்தேன், ஜான்.

441
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
உன்னில் என்னைப் பார்த்தேன்.

442
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
யாராவது உன்னைக் காயப் படுத்தியிருந்தால்,

443
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
என்னை சுட்டது போல, அந்தக்
கொலையாளிகள் உன்னை சுட்டிருந்தால்,

444
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
அவர்களை வேட்டையாடி, எனது கைகளாலேயே
அவர்களை நெரித்துக் கொன்றிருப்பேன்.

445
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
ஆனால் என் காயத்தைப்
பழிதீர்க்க நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.

446
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
உனக்கு அனைத்தையும் தந்த
மனிதனுக்கு உனது காணிக்கை என்ன?

447
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
நான் உடல் நலமின்றி இருந்தபோது
என்னை எப்போதாவது பார்த்தாயா?

448
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
ஒன்றும் செய்யவில்லை!

449
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
எதையாவது சொல்லு, ஸ்மித்.

450
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
உனக்காக இல்லையென்றாலும் உனது
குடும்பத்துக்காகவாவது சொல்லு.

451
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
உனது செயல்களை நியாயப்படுத்த
எதையாவது சொல்லு!

452
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
என்னால் என்ன சொல்ல முடியும், என் தலைவரே?

453
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

454
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
உங்களை நான் நேசிக்கவே இல்லை.

455
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
உங்களை என் தந்தையாக நான்
பார்க்கவில்லை. உங்களை நான் பார்த்தது...

456
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
ஒரு அற்பமான சர்வாதிகாரியாக.

457
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
நீங்கள் ஒரு உதவாக்கரை மனிதர்.

458
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
தோல்வியடைந்த கோழிப் பண்ணையாளர்.

459
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
என்னில் உன்னைப் பார்க்கிறீர்கள் என்ற
எண்ணமே என்னை அருவருப்பாக்குகிறது.

460
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
உயிர்வளி டாங்க்கை அழித்துவிடவும்.

461
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"ஒரு அமெரிக்கனால்தான்
அமெரிக்காவை ஆள முடியும்."

462
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
உங்களது வார்த்தைகள் என்னை நெகிழச் செய்தன,

463
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
ஆனால் இவர்களுக்கு உங்கள் பேச்சு
பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
மற்றவர்கள் வழிக்கு வந்துவிட்டனர்.

465
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
உங்களுக்காக ஹூவரை விட்டு வைத்தேன்.

466
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
எனது உயிருக்காக கெஞ்ச மாட்டேன்.

467
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
வேண்டாம்.

468
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
எப்படியும் நான் செவிசாய்க்க மாட்டேன்.

469
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
நமது ஒப்பந்தம் நிலையாக உள்ளது.

470
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
வட அமெரிக்கா உங்களுடையது.

471
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
ரைக்கின் மற்ற பகுதிகள் உங்களுடையது.

472
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
உங்களுக்கு முழு சுயாட்சி
அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.

473
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
வாழ்க கெர்ட்ஸ்மன்.

474
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
வாழ்க ஸ்மித்.