1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Vay be.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
Aynen öyle.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
Bu yatak neden yapılmış?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
-Kaz tüyü.
-Kaz tüyü.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Majesteleri biraz dinlensin diye
çok kazın ölmesi gerekmiş.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
Boşuna ölmemişler.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Bu gece burada kalmayalım.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Dün gece güzeldi

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
ama bu odaya baktıkça...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
Artık yeter.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
Anı yaşamamızı istiyorum.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Bu oda hayaletlerle dolu.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
Bunların hepsini dışarı atmalıyız.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
Bu yatağı, şuradaki garip ağacı.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
Odanın büyüklüğüne baksana.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
Buraya on yoldaş sığdırırız.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
O zaman öyle yaparız.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Silahları getirin!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
-Siktir.
-Haydi!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
Herkes sığınağa! Çabuk!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
Aztlan'daki müttefiklerimizden
6.45'te haber geldi.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
Gözcüleri Fremont'ın üstünde

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
80 ila 100 arasında
bombardıman uçağı görmüş.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Siktir.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Dikkat edin. Herkes siper alsın!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
Eğilin! Siper alın! Haydi!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Tanrım, sen izin verirsen...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Bu da ne?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Broşür.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"San Francisco halkı,
zenci efendilerinize direnin."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
Zamanında bana
her türlü lakap takılmıştı ama

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"efendi" nedir?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Öyle deme Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
Süngülü kedi biraz sana benziyor.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"İmparatorluk, San Francisco'yu
kurtarmaya geliyor."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
Bir dahaki sefere kâğıt atmayacaklar.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM

38
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Orgeneral.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Yolculuğunuz nasıldı?

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Çok güzeldi, teşekkürler.

41
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
New York ikinci evim gibi oldu.

42
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
General Eichmann,
sizi Devlet Mareşali John Smith ile

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
tanıştırayım.

44
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Tanışmıştık.

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
General.

46
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Berlin'e hoş geldiniz Devlet Mareşali.

47
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Beyler.

48
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
Führer sizi bekliyor.

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Bu taraftan lütfen.

50
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Bu birkaç saat sürecek.

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Biraz dinlenmek istiyorsunuzdur.

52
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Devlet Mareşali'ne odasını göster.

53
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
Beşinci Panzer Birliği
tren yoluyla Wyoming'den geçsin,

54
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
83. Birlik de New Mexico'dan ilerlesin.

55
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
Sunumunuza çalışsanız iyi olur.

56
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
Dikkatler üzerinizde olacak.

57
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Yakında Japonya'ya giden son gemi kalkacak

58
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
ve burada kurduğumuz hayat sona erecek.

59
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
San Francisco İmparatorluk TV'nin
son yayını böylece sona eriyor.

60
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Hoşça kalın.

61
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Yaşasın İmparator.

62
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
İmparator'un hükmü

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
Bin nesil

64
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
Sekiz bin nesil sürsün

65
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
Çakıl taşları

66
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
Kayalara dönüşene

67
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
Ve yosunlarla kaplanana kadar

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Hareket var.

69
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
İyi misin?

70
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Evet.

71
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Evet, iyiyim.

72
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Litograf sığdı mı?

73
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Çok fazla şey aldık.

74
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
Tüm geleceğimiz bu çantada.

75
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Bu koleksiyonu toplamak yıllarımı aldı.

76
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Burada Japon mu gördün?

77
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Boş görünüyor.

78
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
Saklan. Ne duyarsan duy çıkma.

79
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Kontrol edelim.

80
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Temiz. Bir şey yok.

81
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Affedersiniz.

82
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Yardım edebilir miyim?

83
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
Burası sana mı ait?

84
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Evet.

85
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Birkaç saat önce
burada bir Japon görülmüş.

86
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Japon mu? Yok.

87
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Hiç haberim yok.

88
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Etrafa bakabilir miyiz?

89
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
Buyurun.

90
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Keyfinize bakın.

91
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
Arkanızdaki vitrinde bir parça altın var.

92
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
Camlı vitrinde.

93
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
Arka tarafta.

94
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
1860'ta Blackfoot Nehri'nde bulunmuş.

95
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
Burada altın falan yok.

96
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Bu ilginizi çekebilir.

97
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
İlk profesyonel Yahudi beyzbolcu

98
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
Lipman Pike'ın imzası var.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Dükkânımı terk edin.

100
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Çıkın dışarı!

101
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Tamam.

102
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
Anladık. Çıkıyoruz.

103
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Sorun yok.

104
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Güzel.

105
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Güzel. Çıkın dışarı! Bir daha gelmeyin!

106
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
İyi misin?

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Buradan çıkmalıyız.

108
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
CHARLES B DAVENPORT KADIN KLİNİĞİ'NDE
RANDEVUSU VAR

109
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
Davenport Kadın Kliniği,
nasıl yardımcı olabilirim?

110
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Ben Helen Smith.

111
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
Buyurun Bayan Smith.

112
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
Yarın 11.00'deki randevumu
onaylamak için aradım.

113
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Teşekkürler. Görüşmek üzere.

114
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Başlıyoruz.

115
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
Yarın 11.00'de.

116
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Teşekkür ederim.

117
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Martha, geldiğini duymadım.

118
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
İyi misin?

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
Önemli bir şey değil.

120
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
Dikkat! Japonya'ya gidecek
tüm denizciler ve yolcular

121
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
belgelerini hazırlayıp...

122
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Affedersiniz.

123
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
Sadece Japonlar.

124
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Giremezsiniz. Gidin.

125
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Haydi.

126
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Efendim, acaba...

127
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Sadece Japonlar.

128
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Evet, farkındayım.

129
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
Ekselansları Veliaht Prenses'in
imzaladığı bir izin belgesi var.

130
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Yardımcı olursanız

131
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
kraliyet ailesinin takdirini
kazanacağınıza eminim.

132
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Sahte. Çekilin.

133
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Hayır, bu mektup gerçek.

134
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
Veliaht Prenses'in imzası burada.

135
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
Sıradaki!

136
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Bakmıyor bile.

137
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Çavuş,

138
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
yardım ederseniz
yolculuk ücretini verebiliriz.

139
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
Gemi doldu.

140
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
Paramız var efendim.

141
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
Çantada ne var?

142
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Bu...

143
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Bunlar beş para etmez.

144
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Efendim! Lütfen.

145
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Müsaadenizle. Bu...

146
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Bu bir verge fusée cep saati.

147
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
Bu saatin kolları,
Tokugawa Shogunlarının ve 14. Louis'nin

148
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
her anını gösterdi.

149
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Sizin de hayatınızın anlarını gösterip

150
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
torunlarınıza hatıra olarak kalacak.

151
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Eşyalarını al.

152
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Haydi.

153
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Sen değil. Sadece o.

154
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Hayır!

155
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Gemi kalkıyor.

156
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
İstemiyorsan yerini başkasına veririm.

157
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Yukiko...

158
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
Sen git.

159
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Elmas yüzüğümü alın.

160
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Eşinize verin.

161
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
-Yukiko, yapma.
-Sorun değil.

162
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Satıp araba alın. Alın.

163
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Yeter ki kocamı gemiye alın!

164
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
-Hey!
-Sadece o!

165
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Lütfen efendim!

166
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Bak, başka yolu yok. Sen git.

167
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
-Kocamsın. Birlikte olmalıyız.
-Biliyorum.

168
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
Ama bu imkânsız, tamam mı?

169
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Güvende olman gerekiyor.

170
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Sen git.

171
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Seni çok seviyorum Robert.

172
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
Tüm kalbimle seviyorum.

173
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Git, sorun olmayacak.

174
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
Git!

175
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
-Sıradaki!
-Git!

176
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
-Sıradaki!
-Git!

177
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Sorun yok, devam et.

178
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Sıradaki!

179
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
Eski Güney Pasifik demir yolu hattının
bir kısmı

180
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
Salinas'taki göçmen kamplarından geçiyor.

181
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
Çocuklar, hastalar ve yaşlılar
dört gün içinde tahliye edilecek.

182
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
Bu trafolar büyük zarar görmüş.

183
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Patlatırken daha sonra
ihtiyacımızın olacağını düşünmedik.

184
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Şehir karanlıkta kalacak.

185
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Elimizdeki kaynaklara odaklanmalıyız.

186
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
Tek istediğimiz şey bir memleket,
20 hektar arazi ve bir katırdı

187
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
ama Kuzey Amerika'nın yarısını aldık.

188
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
San Francisco'yu tutsak yeter.

189
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Şuraya bak.

190
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...biri cevap versin.

191
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
Git buradan dostum.
Girmenize izin veremem.

192
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Ne hakla giremeyeceğimizi söylüyorsun?

193
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
-Anlamadığın şey...
-Leon.

194
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
Beni takip et.

195
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Girişte üstlerini aradık. Bir şey yok.

196
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Tamam. Lideriniz kim?
-Hepimiz.

197
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Ama benimle konuşabilirsin.

198
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Kido için geldik.
Sizde olduğunu biliyoruz.

199
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
-Gözaltına aldık.
-Bize teslim edin.

200
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Kido'yu mahkemeye çıkaracağız.

201
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
-Mahkemeye mi?
-Evet.

202
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
Kido kimseyi adilce yargılamadı.

203
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
Artık işler daha farklı olacak.

204
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
Suçlu bulunursa ömrünün geri kalanını
Alcatraz'da geçirecek.

205
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
Şunu da söyleyeyim,

206
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
San Francisco'da
linç veya yağma olaylarına karışırsanız

207
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
sizi de onun yanına koyarız.

208
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
On sekiz yıl boyunca
Japonların boyunduruğunda yaşadık.

209
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
-Şimdi de...
-Kimse kimsenin

210
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
boyunduruğuna girmeyecek.

211
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
Kimi kandırıyorsun?

212
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
Naziler gelir gelmez siz zenciler
toplama kamplarını boylayacaksınız.

213
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
Kido da serbest kalıp
onların emrine girecek.

214
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
O kamplara gittik. Bir daha dönmeyeceğiz.

215
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Bir imparatorluğu devirdik,
şimdi öbürünü devireceğiz.

216
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Gidelim.

217
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Haklıydın.

218
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
Okudaira'yla Yanaihara'yı
takas etmeleri iyi oldu.

219
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Okudaira...

220
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Manju'nu yemeyecek misin?

221
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Sen yiyebilirsin.

222
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
Koç Egawa önümüzdeki sezon
beni kısa topçu yapabilirmiş.

223
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Kısa topçu.

224
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
O çok önemli bir pozisyon.
Çok çalışman gerekecek.

225
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
Koç Egawa senden etkilenmiş olmalı.

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
İkinci üsse gidiyor.

227
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
Birinci atış dışarıda.

228
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
Büyüyünce Yomiuri Giants'ta
kısa topçu olmak istiyorum.

229
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
Büyük hayallere kapılma.

230
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Elbette.

231
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Orduya katılacaksın.

232
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Özür dilerim baba.

233
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Çok çalışırsan

234
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
iyi bir beyzbolcu olursun.

235
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Parka gidip

236
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
yerden giden topları çalışırız.

237
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Nasıl olur?

238
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Davenport Kadın Kliniği,
nasıl yardımcı olabilirim?

239
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Lobiyi arayın.

240
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
-Helen Smith. 11.00.
-Buyurun.

241
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
Davenport Kadın Kliniği,
nasıl yardımcı olabilirim?

242
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
Hayır, kendisi burada değil.

243
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
Temiz.

244
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Gözünüz çıkışlarda olsun.

245
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Bayan Smith? Benimle gelin lütfen.

246
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Üzgünüm, burada beklemeniz gerekiyor.

247
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Merhaba.

248
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Bu taraftan efendim.

249
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Helen.

250
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Sen...

251
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Neler olduğunu bilmek istiyorum.

252
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Lütfen benimle gel.

253
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Evini aradın mı?

254
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Evet.

255
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
Neler buldun?

256
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
Masasındaki çekmecede iki kutu film vardı.

257
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
Ne gördün?

258
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Açıklayamıyorum.

259
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
Biz vardık. Ben, John ve Thomas.

260
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Dondurma yiyip eğleniyorduk
ama öyle bir şey hiç olmadı.

261
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Oldu Helen.
-Hayır. Hatırlamıyorum.

262
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
Sadece o da değil. Bu imkânsız.

263
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
Birileri sahtesini yapmış olmalı.

264
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Sahte olduğunu düşünsen burada olmazdın.

265
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Sahte olsaydı kocan izlemezdi.

266
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
Ona benzer başka filmler de var.

267
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
Müttefiklerin kazandığı filmler.

268
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
Kız kardeşim o filmi kaçırırken öldü.

269
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
İlk izlediğimde
hayatım boyunca şüphelendiğim

270
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
bazı şeyler onaylanmış oldu.

271
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
O dünya mümkünse
bu dünyayı da değiştirebiliriz.

272
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
İzledikten sonra
seçim yapmam gerektiğini anladım.

273
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Şimdi de senin
bir seçim yapman gerekiyor Helen.

274
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Hanımefendi?

275
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
Üzgünüm hanımefendi,
lobide beklemeniz gerekiyor.

276
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
Girip çıkan olmasın.

277
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
O dünyada Thomas hâlâ hayatta

278
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
ve John onu ziyaret ediyor.

279
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Nasıl?

280
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
İmparatorluk bir portal inşa etti.

281
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
Portal mı inşa ettiler?

282
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
Hayır, John bana söylerdi.

283
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Kocam ve ben birbirimize yalan söylemeyiz.

284
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
Diğer her şeye rağmen
bundan asla vazgeçmeyiz.

285
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Ama filmi senden sakladı.

286
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Tamam. Bu...

287
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
Bu kadarı çok fazla.

288
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Japonlar Batı'dan çekildi.

289
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
İmparatorluk buraya geliyor.

290
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
İlk seferinde olduğu gibi

291
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
milyonlarca insan o kamplarda ölecek,
sorumlusu da kocan olacak.

292
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
-Kocamı tanımıyorsun.
-Hayır, sen tanımıyorsun.

293
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Kusura bakmayın.
Yanlış yere girmiş olmalıyım.

294
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
Bu katta tuvalet var mı?

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Yok efendim.

296
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
Merdivenlerden çıkmanız gerekiyor.

297
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Tüm bu katı aratacağım.

298
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
-Burada kal.
-Tamam.

299
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Benden ne istiyorsun?

300
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
Devlet Mareşali'nin
özel bir güvenlik birimi var.

301
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Asla tek başına çıkmıyor.
Ama portala trenle gidiyor.

302
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Zamanını ve yerini öğrenmeliyiz.

303
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
Siktir!

304
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
Onu öldürmen için
yerini söylememi mi istiyorsun?

305
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
Ya o ölecek ya da milyonlarca insan.

306
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
O, çocuklarımın babası.

307
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
Aman Tanrım.

308
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Gidelim lütfen. İyi hissetmiyorum.

309
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Arabayı çağırır mısın?
-Hemen efendim.

310
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
Zamanımız azalıyor.

311
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
Siktir. Al.

312
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
Onu bulmak için buraya gelecekler.

313
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Tamam.

314
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Gidelim.

315
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
Kuzey Amerika'nın batısının fethi

316
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
aşama aşama yapılacak.

317
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
Önce, Luftwaffe komuta kontrol altyapısını
etkisiz hâle getirecek

318
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
ve yoğun nüfuslu bölgeleri bombalayacak.

319
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
San Diego, Los Angeles,

320
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
San Francisco, Seattle ve diğerleri.

321
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
Affedersiniz General.

322
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
Bu şehirler yerle bir olursa

323
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
İmparatorluğa nasıl fayda sağlayacaklar?

324
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Hava saldırısı, halkın iradesini kıracak.

325
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
Sonra, Panzer birliklerimiz
blitzkreig saldırısıyla

326
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
Tarafsız Bölge'den sınırı geçecek.

327
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Wehrmacht taburlarımızın yardımıyla

328
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
bir hafta içinde Batı Yakası'nı
kontrol altına alacağız.

329
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
Smith.

330
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
Şüphelerin mi var?

331
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Batı'yı işgal etmek
ayrı bir mesele mein Führer.

332
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
Elimizde tutmak ise başka bir mesele.

333
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
SKİ ilkel vahşilerden oluşuyor.

334
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Hayvani içgüdüleriyle hareket ediyorlar.

335
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Japonlar da öyle düşünüyordu.

336
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
Bizim yöntemlerimiz farklı
Devlet Mareşali.

337
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
Bildiğiniz gibi,
yöntemlerimiz hiç başarısız olmadı.

338
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
Evet.

339
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
Asıl soru yapıp yapmayacağımız,

340
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
nasıl veya ne zaman
yapacağımız değil Smith.

341
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
Çünkü bu bizim kaderimiz.

342
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
Asıl soru,

343
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
kimin yapacağı.

344
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
Kuzey Amerika'nın fethini kim yönetecek?

345
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
Avrupa'dan sonraki en büyük ödül.

346
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
Bu ödülü hak ettiğine
gerçekten inanıyor musun Smith?

347
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
Yoksa başka birine mi vereyim?

348
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Belki Eichmann'a? Ya da Goertzmann'a?

349
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
Mein Führer, belki de
bu görevin altından sadece

350
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
Alman Herrenvolk'tan biri kalkabilir.

351
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
Ne diyorsun Smith?

352
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Katılmıyorum.

353
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
O kadar mı?

354
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
Amerika halkı asidir mein Führer.

355
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
Alman bir komutan,

356
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
beni mazur görürseniz,

357
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
orduda huzursuzluğa sebep olabilir.

358
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Sadece bir Amerikalı
kontrolü tamamen sağlayabilir.

359
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Ama Amerika'yı kontrol etmiyorsun Smith.

360
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
Birbiri ardına isyanlar çıkıyor,

361
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
kanıtı olarak da bir kurşun yaram var.

362
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
Amerika'yı kontrol edemiyor mu?

363
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Yoksa etmiyor mu?

364
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Ne ima ediyorsun Eichmann?

365
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
Kime sadık olduğunu soruyor Smith.

366
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Ben de bunu merak ediyordum.

367
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
En azından bu gece

368
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
John Smith hakkındaki gerçeği

369
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
öğreneceğiz.

370
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
Bridget? Ne oldu?

371
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
Neden ağlıyorsun?

372
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
AİSB'nin görevi, vatandaşlarının

373
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
ideolojik bağlılığını yakından izlemektir.

374
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
Bu soruşturmalardan kimse muaf değildir.

375
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
Eşi İmparatorluk'tan
Tarafsız Bölge'ye gittiğinde

376
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
John Smith'in sadakati
sorgulanmaya başlandı.

377
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
Daha önce, Führer'imize yapılan
suikast girişiminin soruşturmasında

378
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
herhangi bir sonuç alamamıştı.

379
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Peki, neden?

380
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
Smith, bir cevabın yok mu?

381
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Denver'daki isyanı bastırdım.
Cevabım budur.

382
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Ama Price hâlâ dışarıda. Bu nasıl oldu?

383
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
Sadakatim mi sorgulanıyor?

384
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Sadece seninki değil.

385
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
İmparatorluk politikasını sorgulamışsın.

386
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Söylediğim her şey gerçekti.

387
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
Aynı şüpheleri sen de paylaşıyorsun.

388
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Evet ve bunları kendime saklıyorum.

389
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Genel gözetleme.

390
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
Kamusal ve özel alanlara
koyulacak özel kameralar ve mikrofonlar.

391
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
Hiçbir şey gözden kaçmayacak.

392
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Bir plan hazırla.

393
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
Bugün bunu buldum.

394
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Onu hiç bu kadar kötü görmemiştim.

395
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Ortadan kalkman
bir öksürük krizine bakıyor John.

396
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Hepimiz için öyle.

397
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
Biliyorum.

398
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
ONLARA BAZI ŞEYLER ANLATTIM

399
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
Burayı istemiyorum.

400
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
-Jennifer...
-Hank dayıyla kendi başıma yaşarım.

401
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
Daha önce gittik, yerini biliyoruz.

402
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
-Gidip...
-Yapma!

403
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
Artık böyle konuşamazsın, bu evde bile.

404
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Neden?

405
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
Kim dinliyor?

406
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Bir gün gideceğim.

407
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
Hayatımı yaşayacağım.

408
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Bir gün sana yardım edeceğim.

409
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Katıldığı yemek programı var ya?
Hepsi kandırmaca.

410
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Mükemmel İmparatorluk eşi rolüne büründü.

411
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
Ailem Nazi Partisi'nin başında.

412
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
İkisi de içten içe ölüyor.

413
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Burada her şey farklı John.

414
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
İnsanların İmparatorluk'ta bahsetmedikleri
şeyleri konuşuyorlar.

415
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Ne gibi?

416
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Seninle benim de
eskiden parçası olduğumuz şeyleri.

417
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Kızlar da duydu, sorular soruyorlar...

418
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Memlekette bunlardan bahsetseler

419
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
olacakları düşünebiliyor musun?

420
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
Bu, kendini ve aileni
savunmak için son şansın.

421
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Konuş John Smith.

422
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Size soruyorum beyler.

423
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Bu adam davaya inanıyor mu?

424
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
Bu, gerçek bir
Nasyonel Sosyalist'in yüzü mü,

425
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
yoksa ailesini korumak için
suratına taktığı bir maske mi?

426
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
Bir saat sonra
Devlet Mareşali'ni odama getirin.

427
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
İyi akşamlar.

428
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
John Smith'in odası lütfen.

429
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
Devlet Mareşali'nin rezervasyonu
gözükmüyor efendim.

430
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
Kızları almamız gerekiyor

431
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Tabancanız lütfen.

432
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
Margarete ile üç kızımız var.

433
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
O kızlar hayatımın en büyük neşesi.

434
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Sen de bilirsin.

435
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
Ama bir kızın
asla olamayacağı şeyler vardır.

436
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
Benim yaşımda bir erkek bir oğul ister.

437
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Ben seni oğlum olarak görmüştüm John.

438
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
Sende kendimi görmüştüm.

439
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
Biri sana zarar verseydi,

440
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
bana saldıran o suikastçılar gibi
seni vursalardı,

441
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
peşlerine düşüp
onları çıplak ellerimle boğardım.

442
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
Ama sen intikamımı almak için
hiçbir şey yapmadın.

443
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Her şeyi borçlu olduğun adama
neden borcunu ödemedin?

444
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
Hasta olduğumda bir kere bile
ziyaretime geldin mi?

445
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Hiçbir şey yapmadın!

446
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Bir şey söyle Smith.

447
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Kendin için değilse bile ailen için.

448
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
Kendini savunmak için bir şey söyle.

449
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
Ne diyebilirim ki mein Führer?

450
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Haklısın.

451
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
Seni hiç sevmedim.

452
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
Seni babam gibi görmedim. Benim için...

453
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
...aşağılık bir tirandın.

454
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
Vasat bir adamsın.

455
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
Başarısız bir tavuk çiftçisi.

456
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
Bende kendini görmüş olman
midemi bulandırıyor.

457
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
Tankı atın.

458
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"Amerika'yı sadece
bir Amerikalı yönetebilir."

459
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Sözlerin çok etkileyiciydi

460
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
ama onlar pek ikna edici bulmamış.

461
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
Bazıları daha pragmatist davrandı.

462
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Hoover'ı sana bıraktım.

463
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
Beni öldürmemen için yalvarmayacağım.

464
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
Hayır.

465
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
Zaten dinlemezdim.

466
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
Anlaşmamız hâlâ geçerli.

467
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
Kuzey Amerika senin.

468
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
İmparatorluğun geri kalanı da senin.

469
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
Tam özerkliğe sahipsin.

470
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Heil Goertzmann.

471
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
Heil Smith.