1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
Baik, tenang, Semua.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
Kamera mulai merekam.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Siaran langsung dalam lima, empat...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Saudara-saudara,
Reichsführer Amerika Utara.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Warga Amerika yang terhormat,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
beberapa hari terakhir

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
telah sangat sulit bagi kita semua.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
bagaikan ayah untuk bangsa kita.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Kita berduka atas kehilangannya.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
Namun, dengan kematiannya, muncul peluang

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
untuk kelahiran kembali dan pembaruan.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
Perubahan telah terjadi
di Negara Bagian Barat,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
dan bersamanya,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
ada peluang merebut
tanah kita yang terbagi

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
dan menyatukannya kembali.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Sebuah transformasi besar akan datang.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
Tak lama lagi,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
kita jadi satu bangsa lagi.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Dan, aman.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
Mari selesaikan.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Terima kasih, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
-Pidato bagus.
-Terima kasih, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Bagaimana penampilanku?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
-Ayah hebat.
-Bagus.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Reichsführer, pertemuan
dengan komando tinggi

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
-akan dimulai.
-John, aku mau bicara berdua.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-Beri kami waktu sebentar?
-Tentu.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
-Tetap bersama Bridget.
-Baik, Bu.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Maaf, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Aku belum sempat pulang

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
sejak pesawat mendarat.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
OPERASI FIRECROSS - TAHAP I-IV
NEGARA BAGIAN BARAT

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
RENCANA INVASI DAN PERTEMPURAN
RAHASIA

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
Ada apa?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Dua SS mendatangi apartemen tadi pagi.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
Mereka mencopot banyak sekali

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
kabel dan mikrofon dari tembok, telepon...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
Mereka bertindak atas perintahku.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Kau yakin sudah semua?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
Hoover bukan masalah lagi.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Aku bukan hanya memikirkan soal Hoover.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Tidak.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Kau tak perlu cemas.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Keluarga kita tak lagi terancam Berlin.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
Dahulu kala,

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
kita yakinkan diri
bahwa jika ada peluang,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
kita akan bertindak secara berbeda.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Tolong sebentar saja!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
Ada yang perlu
kita bahas secara pribadi.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ya, aku tahu.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
Namun, tak bisa di sini.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
Lalu, kapan?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Lusa,

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
aku akan naik kereta ke Pocono, pukul 11.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
Aku ingin kau ikut.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
Semua akan menjadi jelas. Aku janji.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Baiklah.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Masuk.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Tuan-tuan, silakan duduk.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Pak,

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
ini baru tiba dari Berlin.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Pak, ini rencana untuk Tahap Lima.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Ibu mau ikut?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Kuberi dia sefalosporin
untuk melawan infeksi.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Lukanya mulai pulih,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
tetapi jahitannya
baru bisa dibuka seminggu lagi.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
Gestapo benar-benar memeriksa klinik itu,
mencari pengawal.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Perawat sudah aman, tetapi...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Tak lama lagi
mereka akan tiba di Harlem,

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
mendatangi rumah demi rumah.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
Mari anggap kita aman
selama 24 jam lagi.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Namun, kau harus pergi ke Pocono.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Bagaimana dengan Helen?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
Jujur saja, aku tak yakin
ucapanku berdampak terhadapnya.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Dia ketakutan.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
Kita sudah sampai sejauh ini,
harus diselesaikan.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Kau ambil peluang.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Dan hasilnya sepadan.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Terima kasih.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Ini belum berakhir.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Ada 400 orang yang siap menyerang portal.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Sesuatu akan terjadi.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Entah apa,
tetapi aku sudah merasakannya.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
Makin jadi alasan
untuk menghancurkannya.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
Itu hal yang mengerikan.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Hanya begitu karena Nazi mengendalikannya.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Bagaimana jika kita kendalikan?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
Itu pintu menuju semesta
tempat Sekutu menang perang.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Aku tak yakin orang bisa
mengendalikannya begitu lama.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
Sampai jumpa di Pocono?
Kami akan menunggumu.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Jaga teman kami baik-baik.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
Hati-hati, dia curang saat main kartu.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Kadang harus samakan peluang.

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
Hei! Kubilang kalian tak boleh ke...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Dia memang di dalam. Buka itu.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"Peringatan."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Itu racun.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Itu seharusnya sudah cukup.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Sial!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Tangkinya kosong.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Ada tangki lain?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Sial. Biarkan saja.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Kita gantung dia sesuai rencana.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Sial!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
Enak.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Ikut aku.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Kami akan memberimu izin perjalanan.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
Terima kasih.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, terima kasih telah menemuiku.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
Aku punya usul unik untukmu.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Kau pasti mau mendengarnya sendiri.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
Aku seorang pengusaha, seperti dirimu.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Kau sama sekali tak seperti aku.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Baiklah.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Aku seorang pengusaha.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Aku punya toko...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
penuh dengan
barang-barang berharga Amerika.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
Tak ada yang seperti itu di mana pun.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
Apa kita tahu toko itu?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
Kudengar kau punya kapal pemukat
yang akan pergi ke Jepang.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Ini kunci untuk tokoku.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Taruh aku di kapal itu...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
dan ini milikmu.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Aku mau putraku.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Bawakan putra Kolonel Kido.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
Dia berutang.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Aku bisa membayar utangnya.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
Yen tak berharga lagi di sini.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Kita harus kembali ke cara lama.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Aku paham cara lama.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
Aku tahu itu, Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Aku yakin kau akan menembak kami semua.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
Namun, jika kau lakukan,
kau tak akan bertahan lama,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
dan begitu pula putramu.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Jadi, kita harus barter untuk nyawanya.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Apa maumu?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
Aku mau kau menjadi saiko-komon-ku.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Penasihat tinggiku.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Jangan lakukan ini.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
Ini utang-utangku!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
Apa kau siap
menjadi anggota Ninkyo Dantai?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
Aku siap.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Untuk kapalnya.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
Kau harus pergi sekarang.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
Ini bukan untuk kau lihat.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Membungkuklah kepadaku, Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Sebagai oyabun-mu.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido kini adalah Yakuza.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Masih ada satu hal lagi
yang perlu dilakukan.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Aku bekerja lembur.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Sebaiknya kau tidur.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
SAN FRANCISCO
NEGARA BAGIAN BARAT

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
Sembunyikan posisi senjata.
Buat seperti kota, bukan markas.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Ayo taruh RPG itu di atas.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Komandan, kami sudah menandai
tempat para gerilyawan Aztlan menyiapkan

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
pos penembak jitu dan ranjau
di Wilayah Mission.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Nanti kami beri tahu posisi kami.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
Kami pakai kode kapur
untuk menandai rumah-rumah yang aman

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
dan yang diberi ranjau.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Sabra siapkan pos medis
di semua wilayah.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Ada juga tim evakuasi medis di dermaga.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
Namun, kami masih mengevakuasi anak-anak
dan manula ke kamp di Sierra.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
WARGA SAN FRANCISCO!
TOLAK TUAN BESAR KULIT HITAM!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
REICH AKAN DATANG
UNTUK MEMBEBASKAN SAN FRANCISCO

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
Punya apa untuk kami, Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Sukarelawan dari Zona Netral.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Apa ini?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Desertir dari Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Tak cuma ini. Mereka terus
menyeberangi perbatasan.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
Aku harus apakan mereka?
Beri senapan?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Suruh mereka bekerja.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
-Mereka Nazi, Lem.
-Tidak, dahulunya Nazi.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Suruh mereka lepas seragam itu.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Kita suruh mereka mencuci piring.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Jangan sampai terlihat Elijah.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Mereka juga membawa hal lain.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
Gila.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Setelah semua omong kosong,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
si bodoh itu membiarkan Kido kabur.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Apa ini?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
Kata Lem mereka pejabat Nazi senior
yang mengkhianati Reich.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
Orang di sana
melihat yang terjadi di sini.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Mereka lihat peluang
untuk punya negara sendiri.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
-Seperti sebelumnya.
-"Seperti sebelumnya"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Kau ingat seperti apa sebelumnya?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
Satu hal yang bisa membelah Reich,
yaitu bendera ini.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Semua Nazi sial itu
dahulu orang Amerika.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Dan orang kulit putih itu kini Nazi.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
Dengar, kau menghadapi perang

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
yang sulit dimenangkan.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Maaf, harus ada yang katakan.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Bendera ini tak pernah berguna bagi kita.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Bukan itu yang kita perjuangkan.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
Amerika yang itu sudah hilang!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
Maaf, Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
Aku tahu yang kau coba lakukan.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Namun, kita tak pernah bisa kembali.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
Baiklah.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Kau tetap harus mengirimkan pesan.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Sebaiknya lakukan cepat,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
karena tak bisa terlalu lama di sini.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Stasiun TV Kekaisaran.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Apa masih berfungsi? Kita bisa ke sana?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
Tentu, seluruh kota ini milik kita.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Kini, berita dari Negara Bagian Barat.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
Surat-surat terus berdatangan
ke markas Reich

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
dari warga Amerika yang menghadapi
mimpi buruk kekuasaan Negro.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
Kisah mereka sungguh memilukan.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Namun, Reich telah mendengar...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
-Ini, Sayang.
-...permohonan bantuan mereka.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Dalam beberapa hari,
kampanye pembebasan

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
akan dimulai atas perintah
Reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Kini kami membawa Anda
ke laporan dari pasukan...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
Ada suara. Testing.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
-Apa yang terjadi?
-Satu, dua, tiga. Aman.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Geser antenanya.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Para pemirsa,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
-tak perlu mengubah setelan TV.
-Seorang Negro?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
Tak ada yang salah.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
Kami telah mengganggu
jadwal propaganda Nazi yang biasa

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
untuk menyampaikan kebenaran.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
-Ada yang salah. Matikan.
-Aku mau dengar.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
Kami adalah orang-orang...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
bersama dengan banyak orang lainnya,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
yang ingin dimusnahkan Nazi
di kamp-kamp mereka.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
Mereka membunuh jutaan dari kami,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
tetapi mereka gagal.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
-Matikan, sekarang.
-Kami tetap ada.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Berasal dari bekas NPJ.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
Mereka memasuki pita siaran kita.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Kini, kami bebas.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Pemancar relai akan hancur
sesaat lagi, Pak.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
Dan kalian adalah budak
bagi kebohongan terbesar manusia.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Kami bisa bantu kalian membebaskan diri.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
Dahulu kala, Amerika membuat janji,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
tetapi tak pernah ditepati.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Kami berniat menepati janji itu.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
Kami telah mendirikan negara baru.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
Jika bisa mendengar suaraku,
kalian sudah menjadi warga.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
-Astaga.
-Ibu!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
Namun, langkah pertama menuju kebebasan
harus dipahami sendiri.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Jangan berjuang untuk perang ini.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
Tinggalkan posmu.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Katakan senjatamu macet.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
Gagalkan rencana.
Ada banyak cara untuk melawan.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Sudah terhubung?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
Kini kami membawa Anda ke laporan
dari pasukan lapis baja di Zona Netral.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
Bodoh, membangunkan beruang.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Tak akan ada bedanya.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
Para komandan sedang bersiap

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
menerima perintah membebaskan
Negara Bagian Barat.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Amy, masuk ke kamarmu.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Kau bukan ibuku.
Jangan menyuruhku masuk kamar...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Kau tak mau dengar ini.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Sayang, saatnya tidur.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
Ayo, sebentar lagi Ibu selimuti.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
Itu kalian.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Kau dan Ayah membunuh mereka.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Membunuh siapa?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
Kaum Negro, Yahudi, semua orang itu.
Apa yang menimpa mereka?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
-Aku perlu mendengarnya darimu!
-Baiklah.

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
Mereka dikirim ke kamp-kamp.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
Apa yang mereka lakukan di kamp?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Dipaksa bekerja.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Lalu apa? Kini di mana mereka?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Sudah tiada.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
Mereka dibunuh.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
Kau dan Ayah bagian dari itu.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
Ya.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Ya, benar.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
Itu masa yang berbeda.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
Kami merasa dunia kami...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Baru saja berakhir.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
Itu keputusan yang kami buat seketika
yang mengarah ke 20 tahun.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
Kalian bisa kabur ke Zona Netral.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Memang bisa, ya,
tetapi tidak kami lakukan.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Malah bergabung dengan Partai.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Ayah masuk SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
Kulakukan itu karena aku meyakininya.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
Tidak pada awalnya, tetapi kemudian,
aku percaya semuanya.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Kamp tempat membunuh
kaum Yahudi dan Negro?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Semuanya. Mereka bilang itu perlu.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Aku tak bertanya.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Aku bahkan tak memikirkan
orang-orang itu sampai...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
Sampai kita menjadi mereka.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Kalian punya semua ini.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Kami tak melakukannya untuk ini.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Kami lakukan agar kalian tetap hidup!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Thomas tak bisa tetap hidup, bukan?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Astaga, Jennifer,
kau kira aku tak tahu itu?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
-Mereka membawanya pergi.
-Kumohon kepadamu!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
-Dia diracuni!
-Jangan lakukan ini.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
Dia kakakku. Aku juga menyayanginya.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
Aku tahu pandanganmu
tentang kami, tetapi...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Semua yang kita miliki
dibeli dengan nyawa orang lain.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
Kalian anak-anak kesayangan kami.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
Ada berapa jumlahnya?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
Di Amerika,

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
-di Eropa, Afrika, berapa banyak?
-Aku tak...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
Aku tak tahu.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
Mereka akan melakukannya lagi, bukan?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
Dan Ayah yang akan memimpin, bukan?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Aku tak tahu.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Aku tak pernah ingin menjadi sepertimu.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Kau tak perlu begitu.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
KANTOR PEMURNIAN RAS

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
OPERASI FIRECROSS - TAHAP V
NEGARA BAGIAN BARAT

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
PASIFIKASI DAN PEMURNIAN
RAHASIA - KHUSUS YANG BERWENANG

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
RENCANA UMUM AMERIKA
BAGIAN 1 - BAGIAN 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 - ESTIMASI JUMLAH NON-ARYA
DAN YANG TAK DIINGINKAN

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
PENDUDUKAN NEGARA BAGIAN BARAT:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
YAHUDI - NEGRO - INDIAN AMERIKA
CAMPURAN - LAINNYA

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
KELOMPOK PENDUDUK MENURUT NEGARA BAGIAN:
LOS ANGELES

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
SAN FRANCISCO-OAKLAND
SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
KELOMPOK PENDUDUK MENURUT NEGARA BAGIAN:

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
LOKASI KAMP KONSENTRASI YANG DIUSULKAN

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
INFRASTRUKTUR TRANSPORTASI

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
KAPASITAS MAKSIMAL 100 PER MOBIL

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
RUANG INSINERATOR

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
KAMAR MANDI WANITA - KAMAR MANDI PRIA

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
Terima kasih, Tuan-tuan.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Terima kasih.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
Selamat malam.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
Reichsführer, boleh aku bicara?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
Pengawal istrimu,
Agen Martha Stroud, menghilang, Pak.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Dia terakhir terlihat menjaga istrimu
di Klinik Wanita Davenport.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Dia tak pernah kembali ke pos
atau apartemennya.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Pencarian menyeluruh dilakukan,
tak ditemukan mayat.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
Namun, kami menemukan ini
di insinerator klinik.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
Staatspolizei yakin dia telah dibunuh
oleh kelompok Perlawanan, Pak.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Rasanya tak akan menyenangkan.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Tarik napas dalam.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
Sebenarnya tak terlalu buruk.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
Jujur saja,
lebih baik aku minum rotgut itu.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Mengurangi sakitnya.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
Sesudah perbanmu diganti,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
mungkin akan kutuangkan sedikit untukmu.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Itu baru benar.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
Kejadian di klinik itu...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Aku tahu.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
Aku ingin berpikir aku bisa
atasi semua masalah, tetapi...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
Sial.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
Entah apa aku masih bisa menghadapi ini.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
Aku muak menjadi Wyatt Price,
itu yang jelas.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
Kabar baiknya,

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
menurutku selama ini kau adalah Liam.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
Dengar...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Kuharap kau bisa memahami
alasanku menjaga jarak.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
Banyak orang terluka di dekatku.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Banyak orang terluka di dekatku juga.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
Namun, aku tak ingin itu menimpamu.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
Itu tidak terjadi

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
karena kau ada di sana.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
Aku akan mati jika memang sudah saatnya.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
Untuk sekarang,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
aku hanya bersyukur
atas hari-hari yang kumiliki.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Kau masih bisa pergi.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Kau punya pilihan.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
Kau bisa hidup di dunia mana pun
yang kau mau.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
Aku sudah melihat banyak versi hidupku.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
Namun, hanya ada satu
dengan orang yang memahamiku, jadi...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
Tidak.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
-Terima kasih.
-Ya.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
Tuan.

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Apa maksudmu

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
saat kau beri tahu Bellows,

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
"sesuatu akan terjadi"?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
Aku melihatnya dalam bayanganku.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Tak lengkap, tetapi...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
Klinik Wanita Davenport.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
Aku punya dua putri.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
Ya, Amy dan Jennifer. Aku ingat mereka.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
Kami perlu keluar sebelum terjadi apa pun.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Aku punya saudara di Montana.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
Kami punya jaringan.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Orang kami akan mengantarmu
dan putrimu ke sana.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
Kau harus berjanji kepadaku.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Aku janji.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
Kereta berangkat pukul 11.00 besok
menuju Pocono.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
Suamiku di kereta itu.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
Kau tak mau makan buahmu, Jennifer?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Aku tak berselera.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Dasar remaja.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Sayangnya aku harus membatalkan
perjalanan kita hari ini, John.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Kau mungkin harus pergi tanpa aku.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
Aku tak enak badan.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
Apa ini hal yang perlu kucemaskan?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
-Hanya...
-Hanya apa?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Bukan hal serius.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
Jika bukan hal serius,

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
mobil akan menjemputmu pukul 10.00.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Sampai jumpa di kereta.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
Katakan, di Gokudo,
apa pangkatku lebih tinggi darimu?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
Ya, saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Kalau begitu, pergilah.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
Ada hal-hal yang perlu dikatakan.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
-Kau tak perlu...
-Aku gagal sebagai ayah.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
Tugas utama orang tua
adalah melindungi anaknya.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
-Hentikan.
-Biar aku selesai bicara.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
Aku tak pernah menunjukkan
kasih sayangku kepadamu.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
Aku punya banyak penyesalan.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
Aku cuma bisa mengatakan
kau akan selalu menjadi putraku.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
Pulanglah bersamaku.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Penyerbuan akan segera dimulai.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
Tak ada kata kembali.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
Banyak yang harus kutebus,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
dan harus kumulai dari sini.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Selamat tinggal, Ayah.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
Daya 50%.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
Naikkan.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
Divisi Udara ke-6
akan mengebom San Francisco.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Terima kasih telah datang.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
Beri kami waktu untuk menyelesaikan,
lalu kita bisa bicara.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
Kopral akan menyajikan teh.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
-Teh, Bu?
-Ya.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
WAKTU KE TUJUAN

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
PEGUNUNGAN POCONO
PENNSYLVANIA, REICH AMERIKA

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
PAGAR LISTRIK
10.000 VOLT

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
Seharusnya di sini.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
Di sana, Teman-teman.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Kami di garis pagar.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
Dimengerti. Semoga berhasil. Keluar.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Dimengerti.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
Bellows sudah siapkan keempat kompi.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
Siap bergerak atas perintah kita.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
Berapa lama waktu kita?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Sekitar 54 menit.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Menyingkir.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
Baik, listrik sudah mati.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
Pak, dari Jenderal Whitcroft.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Komando Udara Strategis menunggu
perintah untuk melancarkan

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
serangan atas San Francisco, Pak.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
Terima kasih. Itu saja.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
Baik, Pak.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
Helen?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
Duduklah.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
Helen, aku mau bertanya,

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
dan aku mau kau jawab dengan jujur.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
Apa kau pernah didekati oleh Perlawanan?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
Ya.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Julia Mills, kau ingat dia.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Hari itu di toserba...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
dia mengatakan Thomas masih hidup.
Bahwa kau pernah menjenguknya.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
Dia juga mengatakan
ada film-film di apartemen kita.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
Aku mencarinya...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
dan kutemukan.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
Ada kita di sana,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
lengkap, bersama.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Itu tak pernah terjadi,
tetapi kita ada di sana.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
Apa yang terjadi?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Julia Mills adalah teroris, Helen,

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
tetapi ucapannya itu benar.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas masih hidup di dunia lain, Helen,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
dan aku pernah menemuinya.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Apa maksudmu, "dunia lain"?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
Kau harus lihat portalnya sendiri
untuk memahaminya,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
makanya kuminta kau ikut.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
-Pasang peledak di sekeliling dasar.
-Baik, Pak.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
Baik, kemari.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
Isi dengan pasir
dan taruh di sekeliling peledak.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Paham?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
Akan mendorong ledakan ke tiang.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
Kita robohkan ini seperti pohon.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
Portal yang kau maksud itu, apa?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
Kau sudah melihatnya sendiri, Helen.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
Kau sudah lihat filmnya.
Aku pernah ke sana.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Dia masih hidup.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Aku sering berkhayal seperti itu,
tetapi itu cuma khayalan.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
Bukan.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Dia sudah mati.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Aku melihatnya.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
Aku melihat putra kita.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
Dia nyata.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
Senyata kau dan aku.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Aku ingin kau mengalami hal yang kualami.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
-Aku mau kau melihatnya sendiri.
-Tentu, aku mau, tetapi...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
Dia tak sakit. Dia sehat. Kuat.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
Dia sangat bugar, dia...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
Namun, ada perang,
dan dia mendaftar ikut perang.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Dia sangat seperti Thomas kita.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
Namun, dia bukan Thomas kita.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Aku tahu yang akan terjadi.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Dia akan mati lagi
kecuali kita berbuat sesuatu.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
-Kita bisa selamatkan dia.
-Bagaimana?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
Kita bisa bawa dia pulang.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
Kau mau membawa anak itu kemari?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Sebagai tahanan?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
Aku bingung memikirkannya.
Aku tahu tak akan mudah,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
tetapi kurasa tak ada pilihan.
Aku tak bisa kehilangan dia lagi.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
Dia akan membenci kita,
tetapi dia akan hidup,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
-aku bisa menanggungnya.
-Aku tak bisa!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
-Aku tak bisa menanggung itu.
-Saat kau melihatnya lagi,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
-kau akan berubah pikiran.
-Tidak!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
-Helen!
-Tidak!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
Thomas sudah mati!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy bukan putri kita lagi,
pikirannya milik negara,

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
dan Jennifer telah menolak kita.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Ada tiga peluang dan kita buang semuanya.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Kau salah, Helen.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Jika ada versi diriku
yang lebih baik di luar sana,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
aku mau dia memiliki putraku.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
Karena kau dan aku,
kita tak pantas punya anak!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
Kau punya peluang melihat putramu lagi,

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
dan tak akan kau ambil?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
Aku tak mau dia melihat
diri kita saat ini.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Ya.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
Angkatan Udara ke-500 siap turun.
Luftwaffe merekomendasikan peluncuran.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Semua menunggu perintahmu, Pak.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
-Berikan perintahnya.
-Segera, Pak.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
Dengar.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Zero, ini pos observasi, masuk.
Kau dengar ini?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
-Di mana?
-Baru melewati penanda.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
Pos observasi bilang lima kilometer.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Ayo tempatkan karung pasir ini.
Ayo, percepat!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Aku sudah lihat rencananya, John.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
Rencana untuk kamp-kamp itu.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
Bagaimana bisa sampai begini?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
Bagaimana kita bisa sampai begini?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
Hal yang turut kita lakukan ini

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
adalah kejahatan.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
Aku tahu.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Harus dihentikan.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
Aku tak tahu caranya.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
Berlindung!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Pak, kita ditembaki!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
Batalion Keempat, kami diserang!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Cepat, pergi!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
Tembak mereka!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
Aku buat rencana untuk anak-anak.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
Ini ulahku, John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
Helen?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
Helen?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Pak, kita harus pergi. Ayo!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
Bangunkan dia! Angkat dia!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
Ayo!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
Mengarah ke pepohonan!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
Pergi, kami lindungi!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
Kami telah menembus pertahanan luar.
Kompi D ada di pintu tambang.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
Sampai jumpa di portal!
Semoga berhasil! Keluar!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
DILARANG MASUK
KHUSUS PIHAK BERWENANG

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
Orang kita. Aman.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
Kita aman.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
Teman-teman, kita harus bergerak.
Ayo jalan.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
Hei! Di mana tasnya?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
Kau lihat Juliana?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Aku tak melihatnya.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Kita harus bergerak.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
Kau di sini rupanya.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
Kita sudah melihat hal-hal...

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
kau dan aku.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
Dunia lain.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
Kehidupan lain.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Kita sama dalam hal itu.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
Tak tertahankan.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Bisa menatap lewat pintu itu

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
dan melihat berbagai kemungkinan
versi diri kita.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
Dan tahu bahwa dari semua itu...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
kita menjadi versi diri yang ini.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
Cepat, cepat!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
Bawa warga sipil ke perlindungan!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
Pesawat Luftwaffe terlihat!
Divisi paralayang akan datang!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
Semua, cepat! Ambil posisi! Sekarang!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
Cepat, cepat!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
Alpha, ini Hotel.
Kami telah menemukan Reichsführer.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
John Smith Delta-Echo.
Diulang, John Smith tewas.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Pak.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Panggil Komando Udara Strategis.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
Sekarang juga!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Sayang.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
Sudah terjadi.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
Pintunya terbuka.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
Mereka datang.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
Dari mana?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
Dari mana-mana.