1
00:01:40,559 --> 00:01:42,102
お静かに

2
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
カメラ

3
00:01:45,439 --> 00:01:48,025
放送開始まで５秒 ４秒…

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,613
皆様
ジョン･スミス北米長官です

5
00:01:54,406 --> 00:01:56,534
アメリカの皆さん

6
00:01:57,785 --> 00:02:02,581
我々にとって この数日は
つらいものでした

7
00:02:03,874 --> 00:02:07,711
国民の父であった
ヒムラー氏の死は―

8
00:02:09,547 --> 00:02:11,173
非常に残念です

9
00:02:13,509 --> 00:02:16,470
しかし彼の死は我々の―

10
00:02:17,179 --> 00:02:20,057
復活と再生の機会です

11
00:02:20,975 --> 00:02:25,187
そして西海岸に訪れた
変化の波により―

12
00:02:25,896 --> 00:02:31,026
分かれていたアメリカが
元に戻る機会を得ました

13
00:02:31,777 --> 00:02:34,363
アメリカは大きく変わる

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,991
すぐにも―

15
00:02:37,825 --> 00:02:40,077
１つの国になるのです

16
00:02:42,079 --> 00:02:43,205
終了です

17
00:02:49,712 --> 00:02:50,921
ありがとう

18
00:02:52,882 --> 00:02:53,549
見事だ

19
00:02:53,716 --> 00:02:54,884
ありがとう

20
00:02:55,926 --> 00:02:56,760
感想は？

21
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
最高よ

22
00:02:58,137 --> 00:03:00,180
長官　会合のお時間です

23
00:03:00,306 --> 00:03:03,183
ジョン　２人で話がしたい

24
00:03:04,351 --> 00:03:05,185
いいか？

25
00:03:05,311 --> 00:03:06,228
もちろん

26
00:03:07,771 --> 00:03:08,981
ブリジットと

27
00:03:10,983 --> 00:03:16,238
帰国してから一度も
家に戻れず すまなかった

28
00:03:20,075 --> 00:03:22,453
“火の十字架作戦
第１～４段階”

29
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
“火の十字架作戦
第１～４段階”
話とは？

30
00:03:23,454 --> 00:03:24,038
“火の十字架作戦
第１～４段階”

31
00:03:24,496 --> 00:03:28,918
今朝 親衛隊が来て
盗聴器や隠しマイクを―

32
00:03:29,043 --> 00:03:31,629
山のように外していった

33
00:03:31,754 --> 00:03:33,923
私の指示で行った

34
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
全部 外せた？

35
00:03:36,258 --> 00:03:38,969
フーヴァーなら心配ない

36
00:03:45,893 --> 00:03:48,479
彼以外のことも心配で…

37
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
大丈夫

38
00:03:51,357 --> 00:03:56,236
もうベルリンに家族が
脅かされることはない

39
00:04:01,951 --> 00:04:03,827
随分前だけれど―

40
00:04:04,995 --> 00:04:09,625
やり直せるなら
やり直したいと言ったわよね

41
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
もう少し待って

42
00:04:19,802 --> 00:04:22,221
２人で話し合わなきゃ

43
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
ああ　分かってる

44
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
今は無理だ

45
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
じゃあ いつ？

46
00:04:28,477 --> 00:04:34,149
明後日 11時にポコノに行く
君も一緒に列車に乗ってくれ

47
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
すべてを明らかにする

48
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
分かった

49
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
入れ

50
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
諸君　かけてくれ

51
00:04:48,664 --> 00:04:49,581
長官

52
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
ベルリンからです

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,379
計画の第５段階の件です

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,967
ママ　帰ろう

55
00:05:04,304 --> 00:05:08,600
感染予防に
抗生物質を打っておく

56
00:05:09,893 --> 00:05:14,523
傷は閉じてきてるが
抜糸は１週間後だな

57
00:05:16,692 --> 00:05:21,864
ナチスが例の産婦人科で
護衛の女を捜し回った

58
00:05:21,947 --> 00:05:27,703
ここら一帯が家捜しされるのも
時間の問題かな

59
00:05:28,037 --> 00:05:30,789
明日まで隠れていられるか…

60
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
あなたはポコノへ

61
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
ヘレンは？

62
00:05:36,754 --> 00:05:40,924
私の話を理解してくれたか
分からない

63
00:05:41,592 --> 00:05:42,760
怖がってた

64
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
ここまで来たなら
やり遂げよう

65
00:05:46,180 --> 00:05:50,726
出たとこ勝負だったが
試す価値はあったよ

66
00:05:51,393 --> 00:05:52,478
ありがとう

67
00:05:52,853 --> 00:05:57,066
まだ これからだ
400人で扉を襲撃する

68
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
何かが来る

69
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
そんな予感がするの

70
00:06:06,200 --> 00:06:11,413
なおさら扉を壊すべきだな
あの扉は諸悪の根源だ

71
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
ナチスが使ってるせいよ

72
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
俺たちが使ったら？

73
00:06:19,004 --> 00:06:22,800
あれは連合国が
勝った世界への扉だ

74
00:06:24,676 --> 00:06:26,804
誰も使いこなせない

75
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
ポコノで待ってるぞ

76
00:06:32,184 --> 00:06:34,186
こいつの世話を頼む

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,814
イカサマ師だがな

78
00:06:36,939 --> 00:06:38,816
お前も似た者同士だ

79
00:06:38,941 --> 00:06:40,025
そうかよ

80
00:07:17,729 --> 00:07:19,273
ここに いた

81
00:07:19,731 --> 00:07:20,816
開けろ

82
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
“警告”

83
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
“毒”

84
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
毒ガスだ

85
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
これで始末できる

86
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
何だよ

87
00:08:39,228 --> 00:08:40,479
ガスがない

88
00:08:43,815 --> 00:08:44,900
他にタンクは？

89
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
もういい
予定どおり首つりだ

90
00:09:06,088 --> 00:09:07,256
嘘だろ

91
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
大神
おおかみ
さん　どうも

92
00:09:50,799 --> 00:09:54,344
興味深いご提案を
お持ちしました

93
00:09:54,678 --> 00:09:59,766
私と同じ商売人の あなたには
直接お話しすべきかと

94
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
一緒にするな

95
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
失礼

96
00:10:06,898 --> 00:10:10,235
私の店には
貴重なアメリカの骨董品が―

97
00:10:11,236 --> 00:10:13,989
たくさん詰まってます

98
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
他とは一線を画す店です

99
00:10:18,410 --> 00:10:20,454
有名な店なのか？

100
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
日本行きの漁船をお持ちですね

101
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
乗せてくれたら―

102
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
差し上げます

103
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
店の鍵を

104
00:10:50,359 --> 00:10:52,819
息子を返してもらおう

105
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
彼には借金が

106
00:11:02,371 --> 00:11:03,955
肩代わりする

107
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
もう円に価値はない

108
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
昔ながらの方法になる

109
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
昔ながらの方法には心得がある

110
00:11:14,257 --> 00:11:19,388
あんたなら俺たちを
皆殺しにできるだろう

111
00:11:20,263 --> 00:11:25,519
だが そうなったら
息子も無事ではいられない

112
00:11:28,313 --> 00:11:31,066
助けたいなら取引しよう

113
00:11:35,112 --> 00:11:36,738
望みを言え

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,242
最高顧問として俺に仕えろ

115
00:11:40,992 --> 00:11:43,203
俺の右腕になるんだ

116
00:11:45,080 --> 00:11:48,417
やめてくれ　借金は自分で返す

117
00:12:11,481 --> 00:12:15,277
もう行け
これ以上は見せられない

118
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
ジョン

119
00:14:46,636 --> 00:14:48,263
まだ仕事がある

120
00:14:50,390 --> 00:14:51,933
先に寝てくれ

121
00:15:04,070 --> 00:15:08,742
サンフランシスコ
西海岸

122
00:15:12,579 --> 00:15:15,624
普通の街に見せかける
銃は隠して

123
00:15:15,790 --> 00:15:18,585
ロケット弾も隠しておけ

124
00:15:19,294 --> 00:15:24,674
ゲリラが狙撃手や罠を
置いた所に印をつけた

125
00:15:25,091 --> 00:15:26,593
こっちも調べる

126
00:15:26,718 --> 00:15:31,014
隠れ家と罠を仕掛けた家を
見分ける印も

127
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
やるな

128
00:15:32,265 --> 00:15:36,603
全地区に医療班を配置
港には救助班が待機

129
00:15:37,020 --> 00:15:41,066
だが子供と老人は
まだ避難所に誘導中だ

130
00:15:42,984 --> 00:15:43,693
パブロ

131
00:15:48,073 --> 00:15:50,533
“黒人支配に抵抗せよ”

132
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
支援物資？

133
00:15:53,495 --> 00:15:55,121
中立地帯から人手だ

134
00:15:59,334 --> 00:16:00,126
人手？

135
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
ドイツの脱走兵だ

136
00:16:04,422 --> 00:16:07,175
彼らも越境し 逃げ回ってる

137
00:16:07,342 --> 00:16:09,803
彼らに銃を持たせるの？

138
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
労働力だ

139
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
ナチスよ

140
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
それは昔の話だ

141
00:16:18,019 --> 00:16:23,608
制服は脱がせてね
イライジャには見せないでよ

142
00:16:23,733 --> 00:16:25,694
こんな物を持ってた

143
00:16:34,744 --> 00:16:35,578
驚いた

144
00:16:40,834 --> 00:16:44,754
白人どものせいで
木戸に逃げられた

145
00:16:52,345 --> 00:16:53,722
それは何だ

146
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
帝国を見限った将校たちがいる

147
00:16:57,642 --> 00:17:03,189
俺たちを見て 自分たちの国を
取り戻せる機会だと

148
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
どんな国だったか覚えてるよな

149
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
帝国を分断するのは この旗だ

150
00:17:10,697 --> 00:17:12,907
奴らも昔はアメリカ人だ

151
00:17:13,032 --> 00:17:15,994
だが今は全員 ナチスになった

152
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
よく聞け

153
00:17:18,455 --> 00:17:23,001
俺たちは勝ち目のない戦いに
挑んでるんだ

154
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
悪いな　これが真実だ

155
00:17:31,426 --> 00:17:35,180
この旗のために
戦ったわけじゃない

156
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
あの国はもうない

157
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
ごめんなさい

158
00:17:40,518 --> 00:17:42,604
やりたいことは分かる

159
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
でも もう戻れないの

160
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
分かったよ

161
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
だが声明の発表は急げ

162
00:17:55,784 --> 00:17:59,746
いつまでも ここを
維持できないぞ

163
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
日本のテレビ局は使える？

164
00:18:23,144 --> 00:18:25,480
俺たちの支配下だ

165
00:18:26,147 --> 00:18:28,525
西海岸のニュースです

166
00:18:28,650 --> 00:18:31,319
黒人支配に苦しむ市民から―

167
00:18:31,486 --> 00:18:35,156
帝国本部へ陳情書が
届いています

168
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
悲痛な訴えです

169
00:18:39,577 --> 00:18:40,954
はい どうぞ

170
00:18:41,287 --> 00:18:47,001
スミス長官の命令により
解放作戦が実行されます

171
00:18:47,669 --> 00:18:50,046
では現地からの中継を…

172
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
音は出てるんだろうな

173
00:18:52,757 --> 00:18:53,591
何なの？

174
00:18:54,217 --> 00:18:55,510
アンテナかな？

175
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
テレビは正常です

176
00:19:00,473 --> 00:19:01,683
ニグロ？

177
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
今から―

178
00:19:03,685 --> 00:19:09,858
ナチスのプロパガンダ放送を
中断し真実を伝えます

179
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
消して

180
00:19:11,526 --> 00:19:12,861
私は聞きたい

181
00:19:17,866 --> 00:19:19,242
我々は―

182
00:19:20,326 --> 00:19:25,039
強制収容所で殺された人々と
同じ人間です

183
00:19:27,375 --> 00:19:30,712
ナチスは大勢を殺しました

184
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
でも我々は…

185
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
回線を切れ

186
00:19:34,883 --> 00:19:36,384
負けていない

187
00:19:36,551 --> 00:19:41,222
旧日本太平洋合衆国から
放送に割り込んでます

188
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
我々は自由

189
00:19:42,765 --> 00:19:45,393
中継機を破壊します

190
00:19:45,518 --> 00:19:46,227
皆さんは―

191
00:19:47,103 --> 00:19:50,899
人類最大の嘘の
奴隷になってます

192
00:19:52,609 --> 00:19:54,736
我々なら解放できる

193
00:19:55,653 --> 00:20:00,617
昔 アメリカが
果たせなかった約束があります

194
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
それを我々が果たすのです

195
00:20:07,248 --> 00:20:13,171
私の声が届いたのなら
あなたはもう 我らの市民です

196
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
ナチスはクズだった

197
00:20:15,548 --> 00:20:19,636
己の心と向き合うことが
自由への第一歩

198
00:20:20,887 --> 00:20:22,722
戦わなくていい

199
00:20:23,473 --> 00:20:27,268
地位や銃など
捨ててしまえばいい

200
00:20:28,394 --> 00:20:31,898
抵抗する方法は
いくらでもある

201
00:20:37,445 --> 00:20:38,363
戻ったか？

202
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
では中立地帯から
中継でお伝えします

203
00:20:43,701 --> 00:20:45,954
挑発するとは愚かな

204
00:20:47,205 --> 00:20:48,289
ほっとけ

205
00:20:48,414 --> 00:20:50,667
ニューメキシコの砂漠に―

206
00:20:50,792 --> 00:20:54,253
師団が集まってきています

207
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
エイミー　部屋に

208
00:20:58,424 --> 00:21:00,343
偉そうに言わないで

209
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
話を聞かれたくない

210
00:21:02,470 --> 00:21:05,473
エイミー　もう寝る時間よ

211
00:21:05,640 --> 00:21:08,017
ママも すぐ行くわ

212
00:21:13,439 --> 00:21:14,732
ママとパパが―

213
00:21:15,858 --> 00:21:17,318
殺したのね

214
00:21:18,069 --> 00:21:19,320
一体 誰を？

215
00:21:20,071 --> 00:21:23,282
黒人とユダヤ人よ
何をしたの？

216
00:21:25,618 --> 00:21:26,494
答えて

217
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
あの人たちは送られたの

218
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
収容所に

219
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
そこで何をさせた？

220
00:21:34,168 --> 00:21:35,795
強制労働よ

221
00:21:36,212 --> 00:21:37,130
その後は？

222
00:21:38,089 --> 00:21:39,340
どこに行った？

223
00:21:45,263 --> 00:21:46,514
どこにも

224
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
殺されたの

225
00:21:51,853 --> 00:21:53,688
ママたちも関わった

226
00:21:54,105 --> 00:21:55,189
ええ

227
00:21:57,483 --> 00:21:59,110
そのとおりよ

228
00:22:05,491 --> 00:22:06,534
あの頃は―

229
00:22:07,076 --> 00:22:12,165
自分たちの世界が
崩れ落ちたように感じていた

230
00:22:14,959 --> 00:22:19,922
だから明るい未来を信じて
決断してしまったの

231
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
中立地帯に…

232
00:22:21,549 --> 00:22:24,135
逃げることはしなかった

233
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
それでナチスに入り―

234
00:22:29,098 --> 00:22:30,892
パパは親衛隊に

235
00:22:31,726 --> 00:22:36,147
ナチスのことを
信頼したから入ったの

236
00:22:36,272 --> 00:22:39,984
不信感もあったけど
次第に肯定した

237
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
人殺しの収容所も？

238
00:22:41,903 --> 00:22:42,862
そうよ

239
00:22:43,571 --> 00:22:48,659
必要な施設だと言われて
深く考えもしなかった

240
00:22:48,785 --> 00:22:50,036
あの人たちと…

241
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
同じ立場になるまで

242
00:23:06,010 --> 00:23:07,929
贅沢な暮らしのため？

243
00:23:08,054 --> 00:23:12,308
違うわ　あなたたちを
死なせないためによ

244
00:23:12,433 --> 00:23:14,102
お兄ちゃんは死んだ

245
00:23:14,268 --> 00:23:16,896
そんなこと分かってるわ

246
00:23:17,021 --> 00:23:17,939
ナチスに…

247
00:23:18,064 --> 00:23:19,190
お願いよ

248
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
殺された

249
00:23:20,525 --> 00:23:22,193
もう言わないで

250
00:23:22,318 --> 00:23:24,654
大好きなお兄ちゃんが…

251
00:23:24,779 --> 00:23:28,366
パパとママを
憎む気持ちも分かる

252
00:23:28,741 --> 00:23:32,411
私たちは人の命を奪って
生きてる

253
00:23:32,870 --> 00:23:36,124
子供の あなたたちを
守るためよ

254
00:23:37,208 --> 00:23:38,793
何人 殺したの？

255
00:23:39,961 --> 00:23:44,006
アメリカやヨーロッパや
アフリカで

256
00:23:44,132 --> 00:23:45,174
分からない

257
00:23:46,217 --> 00:23:46,926
ママは…

258
00:23:47,051 --> 00:23:49,512
また大勢 殺すんでしょ

259
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
今度はパパが命令して

260
00:23:53,474 --> 00:23:54,934
分からないわ

261
00:23:59,147 --> 00:24:01,816
ママみたいにはならない

262
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
なる必要はない

263
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
“人種純潔性推進室”

264
00:25:07,673 --> 00:25:10,760
“第５段階
西海岸　和平と浄化”

265
00:25:15,389 --> 00:25:16,891
“計画書”

266
00:25:17,016 --> 00:25:19,227
“非アーリア人と有害分子”

267
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
“人種別 人口分布”

268
00:25:32,156 --> 00:25:36,869
“州別 人口内訳”

269
00:25:38,829 --> 00:25:41,958
“強制収容所予定地”

270
00:25:52,760 --> 00:25:54,512
“護送車”

271
00:26:11,112 --> 00:26:13,781
“焼却室”

272
00:26:31,966 --> 00:26:33,217
ご苦労

273
00:26:36,762 --> 00:26:37,847
では また

274
00:26:44,020 --> 00:26:47,315
長官　ご報告があります

275
00:26:49,191 --> 00:26:53,446
護衛のマーサが
行方不明になりました

276
00:26:54,572 --> 00:26:58,534
ダベンポート産婦人科での
護衛以降―

277
00:26:59,368 --> 00:27:02,580
持ち場や自宅に戻ってません

278
00:27:02,955 --> 00:27:06,292
捜索したものの
見つかったのは―

279
00:27:06,417 --> 00:27:10,004
病院の焼却炉に
残ってた これだけ

280
00:27:15,426 --> 00:27:20,014
秘密警察は彼女が
レジスタンスに殺されたと

281
00:27:27,188 --> 00:27:29,190
かなり しみるわよ

282
00:27:30,691 --> 00:27:31,859
息を吸って

283
00:27:37,990 --> 00:27:39,325
割と平気だ

284
00:27:42,203 --> 00:27:45,539
安酒は消毒より飲むほうが効く

285
00:27:46,082 --> 00:27:47,291
気が休まる

286
00:27:47,416 --> 00:27:50,961
服を着替えられたら
ダブルで作るわ

287
00:27:51,087 --> 00:27:53,381
そうこなくちゃな

288
00:27:58,052 --> 00:28:00,888
あの病院でのことだが…

289
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
分かってる

290
00:28:05,393 --> 00:28:08,479
ピンチには強いはずだったが…

291
00:28:09,939 --> 00:28:11,023
クソッ

292
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
俺も焼きが回ったのかもな

293
00:28:17,113 --> 00:28:20,574
ワイアットでいることに疲れた

294
00:28:22,159 --> 00:28:23,411
心配しないで

295
00:28:24,245 --> 00:28:26,622
あなたは あなたよ

296
00:28:31,293 --> 00:28:32,253
分かってね

297
00:28:35,172 --> 00:28:38,092
私は周りの人を傷つける

298
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
だから距離を置くの

299
00:28:45,349 --> 00:28:47,977
俺も人を傷つけてきた

300
00:28:51,230 --> 00:28:53,482
あなたを傷つけたくない

301
00:28:54,650 --> 00:28:56,152
傷ついてない

302
00:28:57,361 --> 00:28:59,029
君がいたからだ

303
00:29:00,489 --> 00:29:02,450
いつかは俺も死ぬ

304
00:29:03,534 --> 00:29:07,955
今は俺に与えられた日々を
生きていく

305
00:29:08,706 --> 00:29:10,708
だが君は旅立てる

306
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
君は選べるんだ

307
00:29:15,421 --> 00:29:17,089
好きな世界へ行け

308
00:29:20,551 --> 00:29:23,220
様々な自分の人生を見た

309
00:29:25,014 --> 00:29:29,685
でも私を理解する人がいるのは
この世界だけ

310
00:29:29,810 --> 00:29:31,187
だから私は―

311
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
行かない

312
00:29:40,988 --> 00:29:42,072
ありがとう

313
00:29:45,784 --> 00:29:46,702
どうぞ

314
00:29:51,707 --> 00:29:55,794
ブラッドに“何かが来る”と
言ったな

315
00:29:57,004 --> 00:29:58,589
何が来るんだ？

316
00:30:01,217 --> 00:30:02,676
見たのよ

317
00:30:03,761 --> 00:30:06,347
はっきりとじゃないけど…

318
00:30:18,859 --> 00:30:20,152
ダベンポート産婦人科

319
00:30:23,656 --> 00:30:25,407
娘が２人いるの

320
00:30:28,285 --> 00:30:31,664
エイミーとジェニファーね

321
00:30:35,626 --> 00:30:38,712
何かが起こる前に連れてって

322
00:30:40,005 --> 00:30:43,133
モンタナにいる弟の所に

323
00:30:44,009 --> 00:30:48,639
仲間が あなたたちを
安全に送り届けるわ

324
00:30:50,724 --> 00:30:52,768
約束してちょうだい

325
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
約束は守る

326
00:31:05,406 --> 00:31:08,784
明朝11時
ポコノ行きの列車が出る

327
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
夫も乗るわ

328
00:31:36,729 --> 00:31:39,356
果物を食べなさい

329
00:31:41,025 --> 00:31:42,443
食欲がない

330
00:31:44,445 --> 00:31:45,779
わがまま

331
00:31:53,954 --> 00:31:59,793
今日の遠出は遠慮するわ
あなただけで行ってくれる？

332
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
気分が悪いの

333
00:32:05,799 --> 00:32:08,010
何かあったのか？

334
00:32:10,137 --> 00:32:10,971
いえ ただ…

335
00:32:11,096 --> 00:32:12,598
言ってくれ

336
00:32:23,734 --> 00:32:25,819
大したことじゃない

337
00:32:27,780 --> 00:32:28,822
そうか

338
00:32:31,408 --> 00:32:33,744
大したことじゃないなら―

339
00:32:34,995 --> 00:32:37,122
10時に迎えをよこす

340
00:32:39,249 --> 00:32:40,751
列車で待ってる

341
00:32:58,519 --> 00:33:01,730
極道の世界で私は
君より上か？

342
00:33:01,855 --> 00:33:03,148
はい　最高顧問

343
00:33:03,440 --> 00:33:04,692
では下がれ

344
00:33:08,946 --> 00:33:10,531
お前に話がある

345
00:33:11,073 --> 00:33:12,408
私は父親失格だ

346
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
自分の子を守れなかった

347
00:33:15,953 --> 00:33:16,870
やめて

348
00:33:16,995 --> 00:33:18,455
最後まで聞け

349
00:33:19,957 --> 00:33:22,751
愛情を示さなかったことを―

350
00:33:24,253 --> 00:33:26,255
今は後悔している

351
00:33:26,714 --> 00:33:29,883
お前は これからも私の息子だ

352
00:33:38,058 --> 00:33:39,727
一緒に帰ろう

353
00:33:40,185 --> 00:33:41,687
侵略が始まる

354
00:33:41,812 --> 00:33:43,564
もう帰れない

355
00:33:44,773 --> 00:33:49,653
私は ここで
罪滅ぼしをしなければならない

356
00:34:48,670 --> 00:34:51,381
第６空挺師団を向かわせます

357
00:34:51,507 --> 00:34:52,633
ヘレン

358
00:34:55,886 --> 00:34:57,471
よく来てくれた

359
00:34:58,138 --> 00:35:01,058
先に仕事を済ませてくる

360
00:35:01,809 --> 00:35:03,727
お茶を飲んでてくれ

361
00:35:11,109 --> 00:35:11,944
お茶で？

362
00:35:12,069 --> 00:35:13,153
ええ

363
00:35:31,839 --> 00:35:34,883
“目的地までの所要時間”

364
00:35:42,182 --> 00:35:46,687
ポコノ山地
アメリカ帝国 ペンシルベニア州

365
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
あの辺のはずだ

366
00:36:00,659 --> 00:36:02,035
ここを掘れ

367
00:36:06,915 --> 00:36:08,000
電気柵だ

368
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
分かった　成功を祈る

369
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
じゃあな

370
00:36:13,881 --> 00:36:17,885
４班とも位置に就いた
合図で動ける

371
00:36:18,010 --> 00:36:19,428
残り時間は？

372
00:36:20,679 --> 00:36:22,014
約54分よ

373
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
離れてろ

374
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
電気は切った

375
00:36:43,160 --> 00:36:45,329
ウィットクロフト将軍が―

376
00:36:45,787 --> 00:36:51,084
サンフランシスコ爆撃の
命令を待っているそうです

377
00:36:55,964 --> 00:36:57,382
そうか　下がれ

378
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
ヘレン

379
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
座って

380
00:37:20,489 --> 00:37:23,325
君に聞きたいことがある

381
00:37:25,869 --> 00:37:28,121
正直に答えてほしい

382
00:37:30,874 --> 00:37:33,502
レジスタンスから接触が？

383
00:37:41,635 --> 00:37:42,636
あったわ

384
00:37:44,596 --> 00:37:47,057
ジュリア･ミルズに―

385
00:37:50,769 --> 00:37:53,271
デパートで聞いたわ

386
00:37:55,148 --> 00:37:59,111
あなたがトーマスに
会いに行ったと

387
00:38:00,696 --> 00:38:04,825
自宅にあると聞いたフィルムも
探して―

388
00:38:06,660 --> 00:38:08,286
見つけたわ

389
00:38:11,581 --> 00:38:14,710
あなたも あの子も笑ってた

390
00:38:15,127 --> 00:38:20,424
私たちの過去にない風景が
あそこに映っていたわ

391
00:38:24,678 --> 00:38:26,471
どういうことなの？

392
00:38:28,765 --> 00:38:31,184
ジュリアはテロリストだ

393
00:38:34,021 --> 00:38:36,023
だが真実を語った

394
00:38:39,192 --> 00:38:44,031
トーマスは生きている
別の世界で会ったんだ

395
00:38:46,533 --> 00:38:48,994
“別の世界”って何なの

396
00:38:49,119 --> 00:38:53,331
扉を見れば分かる
だから同行してもらった

397
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
ここに仕掛ける

398
00:39:05,260 --> 00:39:06,887
こっちに来い

399
00:39:07,345 --> 00:39:10,724
砂を詰めて火薬の周りに置け

400
00:39:11,641 --> 00:39:12,642
いいな

401
00:39:13,393 --> 00:39:17,898
そうすれば この柱は
木のように倒れる

402
00:39:22,235 --> 00:39:26,615
あなたの言う“扉”って
一体 何の扉なの？

403
00:39:26,740 --> 00:39:28,742
もう君も見ただろ

404
00:39:29,117 --> 00:39:31,661
フィルムの世界への扉だ

405
00:39:32,746 --> 00:39:34,081
あの子がいる

406
00:39:36,458 --> 00:39:40,295
私も何度も妄想した
でも ただの妄想よ

407
00:39:40,420 --> 00:39:41,463
違う

408
00:39:42,589 --> 00:39:44,174
あの子は死んだの

409
00:39:44,299 --> 00:39:48,261
私たちの かわいい息子に
会ってきた

410
00:39:49,721 --> 00:39:50,555
本当だ

411
00:39:51,431 --> 00:39:53,475
ちゃんと生きてる

412
00:39:53,600 --> 00:39:58,647
自分の目で見てくれ
あの子に会ってほしい

413
00:39:59,064 --> 00:40:00,816
会いたいけど…

414
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
病気じゃない　健康で強い子だ

415
00:40:04,111 --> 00:40:07,531
元気にやってるんだが
あの子は―

416
00:40:08,323 --> 00:40:10,075
軍に入隊した

417
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
あの子らしいだろ

418
00:40:11,827 --> 00:40:13,954
私たちの子じゃない

419
00:40:14,329 --> 00:40:20,293
このままじゃ また死ぬ
あの子を助けてやらないと

420
00:40:20,418 --> 00:40:21,128
方法は？

421
00:40:24,297 --> 00:40:25,799
連れてくる

422
00:40:27,217 --> 00:40:29,344
こっちの世界に？

423
00:40:29,886 --> 00:40:31,847
まるで捕虜じゃない

424
00:40:31,972 --> 00:40:34,975
簡単にはいかない
私も悩んだ

425
00:40:35,142 --> 00:40:38,019
だが二度と失いたくない

426
00:40:38,395 --> 00:40:41,314
あの子に憎まれてもやる

427
00:40:41,439 --> 00:40:44,151
私は耐えられないわ

428
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
あの子に会えば―

429
00:40:47,154 --> 00:40:48,572
考えも変わる

430
00:40:49,030 --> 00:40:49,865
嫌よ

431
00:40:50,323 --> 00:40:52,325
絶対に嫌よ

432
00:40:52,993 --> 00:40:54,661
トーマスは死んだ

433
00:40:55,162 --> 00:40:58,915
エイミーは帝国に感化され―

434
00:40:59,040 --> 00:41:02,669
ジェニファーは
私たちを拒絶してる

435
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
３人の子供を失った

436
00:41:05,422 --> 00:41:07,090
そんなことはない

437
00:41:07,215 --> 00:41:11,303
息子は別の世界のマシな私に
育ててほしい

438
00:41:11,428 --> 00:41:14,931
私たちに子供を持つ資格はない

439
00:41:15,056 --> 00:41:18,351
息子と暮らす機会を捨てるのか

440
00:41:19,019 --> 00:41:22,230
今の私たちを見せたくない

441
00:41:45,170 --> 00:41:46,004
何だ

442
00:41:46,129 --> 00:41:50,425
空挺部隊の準備は
完了しています

443
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
長官のご命令を

444
00:41:59,017 --> 00:41:59,935
出撃しろ

445
00:42:17,911 --> 00:42:18,954
聞こえる？

446
00:42:22,415 --> 00:42:24,960
こちら監視所　応答せよ

447
00:42:25,085 --> 00:42:25,794
どこだ

448
00:42:25,919 --> 00:42:27,170
目印を通過

449
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
あと５キロの地点だ

450
00:42:29,547 --> 00:42:32,425
どんどん砂袋を置け　急げ

451
00:42:52,487 --> 00:42:54,698
計画書を見たわ

452
00:42:56,741 --> 00:42:58,702
強制収容所の計画

453
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
どうしてなの？

454
00:43:13,133 --> 00:43:16,428
なぜ こうなってしまったの

455
00:43:22,100 --> 00:43:27,314
私たちはずっと
犯罪に手を貸してきたのよ

456
00:43:29,232 --> 00:43:30,775
分かってる

457
00:43:32,152 --> 00:43:34,112
もうやめなきゃ

458
00:43:36,865 --> 00:43:38,366
やめられない

459
00:43:44,539 --> 00:43:45,707
身を隠せ！

460
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
長官　敵襲です

461
00:44:00,138 --> 00:44:01,639
第４大隊　敵襲だ

462
00:44:01,765 --> 00:44:04,392
危ない！ 早く逃げろ

463
00:44:06,686 --> 00:44:08,480
娘たちを託したわ

464
00:44:10,690 --> 00:44:12,525
裏切り者は私よ

465
00:44:53,983 --> 00:44:55,193
ヘレン

466
00:44:59,656 --> 00:45:00,740
ヘレン？

467
00:45:31,521 --> 00:45:34,149
長官　ここは危険です

468
00:45:36,443 --> 00:45:37,944
お連れしろ

469
00:46:39,255 --> 00:46:40,882
行ってください

470
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
罠を張れ

471
00:46:51,351 --> 00:46:54,687
守備を突破
Ｄ部隊は入り口だ

472
00:46:54,812 --> 00:46:57,524
扉で会おう　死ぬなよ

473
00:47:11,204 --> 00:47:13,831
“関係者以外 立ち入り禁止”

474
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
味方だ　入ってこい

475
00:47:42,902 --> 00:47:43,903
安全だ

476
00:47:45,822 --> 00:47:48,575
みんな行くぞ　さあ急げ

477
00:47:49,784 --> 00:47:51,619
バッグはどこだ？

478
00:47:52,537 --> 00:47:53,788
ジュリアナは？

479
00:47:53,913 --> 00:47:54,622
見てない

480
00:47:55,164 --> 00:47:56,124
行くぞ

481
00:49:08,488 --> 00:49:09,656
来たのか

482
00:49:17,747 --> 00:49:19,707
いろいろ見たな

483
00:49:20,958 --> 00:49:22,418
君も私も

484
00:49:26,422 --> 00:49:28,174
別の世界に―

485
00:49:31,803 --> 00:49:33,388
別の人生

486
00:49:35,098 --> 00:49:38,434
君なら私の気持ちが分かるだろ

487
00:49:41,062 --> 00:49:42,855
耐え難い苦しみ

488
00:49:46,442 --> 00:49:50,488
扉をくぐり
別の人生を垣間見てきた

489
00:49:53,533 --> 00:49:55,576
私は この生き方を―

490
00:50:01,416 --> 00:50:03,292
選んでしまった

491
00:51:04,228 --> 00:51:06,898
市民を防空壕に誘導しろ

492
00:51:07,023 --> 00:51:09,734
落下傘部隊が攻めてくる

493
00:51:09,859 --> 00:51:12,278
全員 配置に就け

494
00:51:12,403 --> 00:51:13,654
急げ 急げ

495
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
銃を構えろ

496
00:51:26,334 --> 00:51:29,754
ホテルからアルファへ
長官を発見

497
00:51:29,879 --> 00:51:34,300
ジョン･スミスの死亡を
確認した

498
00:51:41,182 --> 00:51:42,016
将軍

499
00:51:52,193 --> 00:51:54,028
空軍につなげ

500
00:51:55,029 --> 00:51:55,863
早く！

501
00:54:00,363 --> 00:54:01,530
ジュリアナ

502
00:54:02,031 --> 00:54:02,990
いい子だ

503
00:54:28,140 --> 00:54:29,600
始まったぞ

504
00:54:30,810 --> 00:54:32,353
扉が開いた

505
00:54:43,614 --> 00:54:44,991
来るのね

506
00:54:50,579 --> 00:54:51,664
どこから？

507
00:54:54,542 --> 00:54:56,127
すべての世界から