MANNEN I HØYBORGEN
Greit, stille, alle sammen.
Kameraene filmer.
Sender direkte om fem, fire...
Mine damer og herrer, Nord-Amerikas reichsführer.
Kjære medamerikanere,
de siste dagene...
...har vært vanskelige for oss alle.
Heinrich Himmler...
...var som en far for folket vårt.
Vi sørger over tapet av ham.
Men med hans død kommer en mulighet
for gjenfødsel og fornyelse.
En endring har kommet til de vestlige delstatene,
og med den
har vi en sjanse til å ta vårt splittede land
og føre det sammen igjen.
En stor forvandling er på vei.
Snart
blir vi én nasjon igjen.
Og klart.
Nå fullfører vi, folkens.
Takk, Ted.
-Bra tale. -Takk, Bill.
Hvordan klarte jeg meg?
-Du var flott, pappa. -Bra.
Reichsführer, møtet vårt med overkommandoen
-skal til å begynne. -John, jeg trenger et øyeblikk alene.
-Får vi et øyeblikk? -Så klart.
-Bli hos Bridget, jenter. -Ja, mor.
Beklager, Helen.
Jeg har ikke fått muligheten til å komme tilbake til leiligheten
siden flyet landet.
OPERASJON FIRECROSS - FASE 1-4 DE VESTLIGE DELSTATER
INVASJON- OG KAMPPLANER - HØYGRADERT
Greit. Så hva er det?
To SS-soldater kom til leiligheten i morges.
De rev ut et sammensurium
av ledninger og mikrofoner fra veggene, telefonene...
De fulgte mine ordrer, Helen.
Er du sikker på at de tok alt?
Hoover er ikke lenger et problem.
Jeg tenker ikke bare på Hoover.
Nei.
Du trenger ikke være redd.
Familien vår er ikke lenger truet av Berlin.
For lenge siden...
Da sa vi til oss selv at om vi noen gang fikk muligheten,
ville vi kanskje gjøre ting annerledes.
Et øyeblikk, takk!
John, det er ting vi må diskutere alene.
Ja, jeg vet det.
Men vi kan ikke diskutere dem her.
Så når?
I overmorgen
tar jeg et tog til Poconofjellene kl. 11.00.
Jeg vil gjerne at du skal bli med.
Alt vil bli forståelig. Jeg lover.
Greit.
Kom inn.
Mine herrer, sett dere.
Sir.
Denne kom akkurat fra Berlin.
Det er planer for fase fem.
Mamma, kommer du?
Jeg gir ham cefalosporiner for å bekjempe betennelse.
Skadene hans leges,
men stingene kan ikke fjernes før om en uke til.
Gestapo endevendte klinikken på leting etter livvakten.
Vi fikk sykepleieren i sikkerhet, men...
Det er bare et tidsspørsmål før de kommer til Harlem
og går fra bygg til bygg.
Vi tar sjansen på at vi er trygge i et døgn til.
Men du burde dra, komme deg til Poconofjellene.
Hva med Helen?
Jeg vet ikke om noe jeg sa, gikk inn på henne.
Hun var livredd.
Vi har kommet så langt. Vi må fullføre.
Du tok sjansen.
Og det var verdt sjansen.
Takk.
Det er ikke over.
Vi har 400 folk som er klare til å angripe portalen.
Det er noe på vei.
Jeg vet ikke hva, men jeg har kjent det.
Da har vi enda mer grunn til å sprenge den til himmels.
Den er jo en vederstyggelighet.
Bare fordi nazistene kontrollerer den.
Men hva om vi kontrollerte den?
Det er en dør til et univers der de allierte vant krigen.
Jeg vet ikke om noen kan kontrollere den lenge.
Vi ses vel i Poconofjellene? Vi venter der.
Pass godt på gutten vår.
Vær forsiktig, han jukser i kortspill.
Av og til må man jevne ut oddsen, ikke sant?
Hei! Jeg sa at dere ikke kan være...
Han er der inne, ja. Åpne den.
"Advarsel."
Det er gift.
Det burde gjøre susen.
Helvete!
Tanken er tom.
Er det enda en tank?
Helvete. La det være.
Vi henger ham, slik vi planla.
Helvete!
Den er ekte.
Bli med meg.
Vi skal gi dere reisetillatelsepapirer.
Takk.
Okami-san, takk for at du ville treffe meg.
Jeg har et unikt forslag til deg.
Dette vil du nok høre selv.
Jeg er forretningsmann, som deg.
Du er ikke som meg.
Greit.
Jeg er forretningsmann.
Jeg har en butikk...
...full av verdifulle, amerikanske kulturgjenstander.
Det finnes ikke maken.
Kjenner vi til butikken?
Jeg har forstått det slik at du har en tråler som skal til Japan.
Dette er nøklene til butikken min.
Får jeg bli med på den båten...
...er den din.
Jeg vil ha sønnen min.
Hent sønnen til oberst Kido.
Han skylder en gjeld.
Jeg kan betale den.
Yen er ikke verdt noe her lenger.
Vi må gå tilbake til gamlemåten.
Jeg kjenner til gamlemåten.
Det vet jeg, Taisa.
Jeg tviler ikke på at du ville skutt oss alle.
Men da overlever du ikke lenge,
og ikke sønnen din heller.
Så vi må kjøpslå for livet hans.
Hva vil du ha?
Jeg vil at du skal være min saiko-komon.
Min øverste rådgiver.
Ikke gjør dette.
Det er min gjeld!
Er du villig til å bli medlem av Ninkyo Dantai?
Ja.
Til båten.
Du burde gå nå.
Dette er ikke for dine øyne.
Bukk for meg, Kido.
Som din oyabun.
Takeshi Kido er nå yakuza.
Det gjenstår fortsatt én siste ting å gjøre.
John?
Jeg jobber sent.
Kanskje du burde legge deg.
SAN FRANCISCO - DE VESTLIGE DELSTATER
Gjem de våpenstillingene. Få det til å virke som en by, ikke en base.
Vi får opp de RPG-ene.
Comandante, vi har markert hvor Aztlan-geriljaen plasserer
snikskyttere og feller i Mission District.
Dere skal få det samme fra oss.
Vi har også laget en krittkode for å markere trygge hus
og hus med feller.
Sabra har etablert legestasjoner i alle distriktene.
Det står også et medisinsk uttrekkingsteam ved havnen.
Men vi evakuerer fortsatt barn og gamle til leirene våre i Sierra-fjellene.
FOLKET I SAN FRANCISCO! STÅ IMOT DERES NEGEROVERHERRER!
RIKET KOMMER FOR Å FRIGJØRE SAN FRANCISCO
Hvem har du til oss, Lem?
Frivillige fra Den nøytrale sonen.
Hva er dette?
Desertører fra Wehrmacht.
De er ikke alene heller. De krysser stadig grensen.
Hva i helvete skal jeg gjøre med dem, gi dem en rifle?
Vi lar dem jobbe.
-De er nazister, Lem. -Nei, de var nazister.
Få dem ut av de uniformene.
De kan vaske gryter.
Ikke la Elijah få se dem.
De hadde med seg noe annet også.
Fy søren.
Etter all den dritten
lot den idiotiske hvitingen Kido slippe unna.
Hva i helvete er dette?
Lem sier at de er høytstående nazistoffiserer som vender seg mot Riket.
Folkene der så hva som skjedde her.
De ser en sjanse til å få sitt eget land.
-Slik det var før. -"Slik det var før"?
Husker du hvordan det var før?
Hvis det finnes noe som kan dele Riket i to, er det dette flagget.
Alle de pokkers nazistene var amerikanere en gang.
Og alle de hvite amerikanerne er nazister nå.
Hør her... dere står overfor en krig
dere ikke kan vinne.
Unnskyld, men noen må si det.
Dette flagget har aldri gjort en dritt for oss.
Det er ikke det vi kjempet for.
Det Amerika er borte!
Beklager, Lem.
Jeg forstår hva du prøver å gjøre.
Men vi kan aldri gå tilbake.
Greit.
Men dere må uansett levere et budskap.
Og det bør skje fort,
for dere holder ikke ut her lenge.
Keiserrikets TV-stasjon.
Fungerer den fortsatt? Kommer vi oss inn?
Ja. Hele byen er vår.
Nå, nyheter fra de vestlige delstatene.
Brevene har strømmet inn til Rikets hovedkvarter
fra vanlige amerikanere som står overfor negerherredømmets mareritt.
Historiene deres er hjerteskjærende.
Men Riket har hørt...
-Vær så god, vennen. -...ropene deres om hjelp.
Om noen dager skal frigjøringskampanjen
begynne, etter ordre fra reichsführer John Smith.
Nå går vi til en rapport fra panser...
Vi har lyd. Tester.
-Hva er det som skjer? -Én, to, tre. Klart.
Flytt antennen.
Mine damer og herrer,
-ikke forandre TV-innstillingene. -En neger?
Ingenting er galt.
Vi har avbrutt den planlagte nazistpropagandaen
for å gi dere sannheten.
-Det er noe galt. Skru det av. -Nei, jeg vil høre dette.
Vi er folket...
...som, sammen med så mange andre,
nazistene prøvde å utslette i leirene sine.
De drepte millioner av oss,
men de mislyktes.
-Kutt forbindelsen, nå. -Vi er her fortsatt.
Det kommer fra tidligere JSS.
De har brutt seg inn i kringkastingsbåndet vårt.
Nå er vi fri.
Relésenderne blir ødelagt om noen minutter.
Og dere er slaver for menneskehetens største løgn.
Men vi kan hjelpe dere med å frigjøre dere.
For lenge siden avga Amerika et løfte,
men det ble aldri holdt.
Vi vil innfri det løftet.
Vi har grunnlagt en ny nasjon.
Hvis dere hører stemmen min, er dere allerede en borger.
-Fy faen. -Mamma!
Men første steg til frihet må tas i deres eget sinn.
Dere trenger ikke å utkjempe denne krigen.
Forlat postene deres.
Si at våpenet låste seg.
Kast sand i hjulene. Det finnes tusenvis av måter å gjøre motstand på.
Sender vi?
Nå går vi til en rapport fra pansertroppene våre i Den nøytrale sonen.
Dumdristig å vekke bjørnen som sover.
Det har ikke noe å si.
Kommandantene her gjør seg klar
for ordren om å frigjøre de vestlige delstatene.
Amy, gå til rommet ditt.
Du er ikke mora mi. Du kan ikke be meg gå til rommet...
Dette vil du ikke høre.
Vennen, det er leggetid.
Kom. Jeg brer over deg om en liten stund.
Det var dere.
Du og pappa, dere drepte dem.
Drepte hvem?
Negrene, jødene, alle de folkene. Hva skjedde med dem?
-Jeg må høre det fra deg! -Greit...
De sendte dem til leirer.
Og hva gjorde de der?
De tvang dem til å jobbe.
Og etter det? Hvor er de nå?
De er borte.
De drepte dem.
Og du og pappa deltok i det.
Ja.
Det gjorde vi.
Det var en annen tid.
Vi følte at vår verden...
Den hadde akkurat tatt slutt.
Det var en avgjørelse vi tok i én dag som førte til 20 år.
Dere kunne ha rømt til Den nøytrale sonen.
Ja, men det gjorde vi ikke.
Så dere ble med i partiet i stedet.
Pappa var med i SS.
Jeg gjorde det fordi jeg... Jeg trodde på det.
Ikke til å begynne med, men senere trodde jeg på alt.
Leirene der de drepte jødene og negrene?
Alt sammen. De sa at det var nødvendig.
Jeg stilte ikke spørsmål.
Jeg tenkte ikke engang på de folkene før...
Før vi ble de folkene.
Dere fikk alt dette.
Vi gjorde det ikke for dette.
Vi gjorde det for å holde dere i live!
Dere holdt ikke Thomas i live, gjorde dere vel?
Herregud, Jennifer, tror du ikke at jeg vet det?
-De tok ham fra oss. -Jeg trygler deg, vær så snill!
-De forgiftet ham! -Ikke gjør dette.
Han var broren min. Jeg var også glad i ham.
Jeg vet hva du sikkert synes om oss, men...
Alt vi hadde, ble kjøpt med andres liv.
Dere var barna våre.
Hvor mange var det?
I Amerika...
-...i Europa, i Afrika, hvor mange? -Jeg...
Jeg vet ikke.
Og de kommer til å gjøre det på nytt, ikke sant?
Og pappa kommer til å være sjefen, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Jeg vil aldri bli som deg.
Det bør du ikke måtte.
KONTORET FOR RASERENHET
OPERASJON FIRECROSS - FASE FEM DE VESTLIGE DELSTATER
PASIFISERING OG RENSING TOPPGRADERT - KUN FOR DINE ØYNE
GENERALPLAN AMERIKA SEKSJON ÉN - SEKSJON TO
2.1 ANTATT ANTALL IKKE-ARISKE OG UØNSKEDE
OKKUPASJON AV DE VESTLIGE DELSTATER:
JØDER - NEGRE - INDIANERE BLANDET - ANDRE
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT: LOS ANGELES
SAN FRANCISCO-OAKLAND - SAN DIEGO
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT FORTS:
FORESLÅTTE BELIGGENHETER FOR KONSENTRASJONSLEIRER
TRANSPORTINFRASTRUKTUR
MAKS KAPASITET 100 PER VOGN
FORBRENNINGSROM
KVINNEDUSJ - HERREDUSJ
Takk, mine herrer.
Takk.
God kveld.
Reichsführer. Et ord?
Livvakten til kona di, agent Martha Stroud, har forsvunnet.
Hun ble sist sett da hun voktet over kona di på Davenport kvinneklinikk.
Hun vendte aldri tilbake på post eller til leiligheten sin.
Vi har utført et grundig søk, men har ikke funnet noe lik.
Men vi fant dette i forbrenningsovnen på klinikken.
Staatspolizei mener hun har blitt drept av motstandsbevegelsen.
Dette vil ikke føles godt.
Pust dypt.
Det er faktisk ikke så ille.
For å være ærlig hadde det vært bedre om jeg drakk den gjærsuppen.
Hadde tatt brodden av det.
Når jeg har skiftet bandasjen,
kan jeg kanskje helle litt i et glass til deg.
Sånn skal det låte.
Det som skjedde på klinikken...
Ja.
Jeg liker å tro at jeg kan takle de fleste situasjoner, men...
Helvete.
Jeg vet ikke om jeg makter dette lenger.
Jeg er så lei av å være Wyatt Price, det kan jeg love deg.
Gode nyheter.
Du har alltid vært Liam i mine øyne.
Hør her...
Jeg håper du forstår hvorfor jeg har holdt avstand.
Mange har blitt skadet i nærheten av meg.
Mange har blitt skadet i nærheten av meg også.
Men jeg ville ikke at det skulle skje med deg.
Det skjedde ikke...
...fordi du var der.
Jeg dør når tiden er inne.
I mellomtiden
tar jeg imot hver dag jeg får.
Men du kan fortsatt dra.
Du har muligheter.
Du kan leve i den verdenen du velger.
Jeg har sett mange versjoner av livet mitt.
Men bare én inneholder folk som forstår meg, så...
Nei.
-Takk. -Ja.
Sir.
Hva mente du
da du fortalte Bellows...
...at noe er på vei?
Jeg har sett det i syner.
Det er ikke fullstendig, men det er...
Davenport kvinneklinikk.
Jeg har to døtre.
Ja. Amy og Jennifer. Jeg husker dem.
Jeg må få oss vekk før det skjer noe.
Jeg har en bror i Montana.
Vi har et nettverk.
Folkene våre får deg og jentene trygt dit.
Du må love meg det.
Jeg lover.
Toget går klokka 11.00 i morgen til Poconofjellene.
Mannen min vil være om bord.
Skal du ikke spise grapefrukten din, Jennifer?
Jeg har ikke matlyst.
Tenåringer.
Jeg er redd jeg må utsette turen vår i dag, John.
Du må kanskje dra uten meg.
Jeg føler meg ikke så bra.
Burde jeg være bekymret?
-Det er bare... -Hva da?
Ikke noe alvorlig.
Hvis det ikke er alvorlig...
...sender jeg en bil klokka 10.00.
Vi ses på toget.
Si meg, har jeg høyere rang enn deg i Gokudo?
Ja, saiko-komon.
Så forsvinn.
Det er ting som må bli sagt.
-Du trenger ikke... -Jeg har sviktet som faren din.
En forelders første plikt er å beskytte barnet sitt.
-Stopp. -La meg fullføre.
Jeg viste deg ikke hvor glad jeg var i deg.
Jeg angrer på så mye.
Jeg kan bare si at du alltid vil være sønnen min.
Bli med meg hjem.
Invasjonen begynner snart.
Jeg kan ikke snu nå.
Jeg har mye å gjøre bot for,
og jeg må begynne her.
Farvel, far.
Kraft, 50 %.
Sett opp kraften.
Sjette flydivisjon angriper San Francisco.
Helen.
Takk for at du er her.
Gi oss et øyeblikk til å avslutte, så kan vi ta en privat samtale.
Korporalen henter litt te til deg.
-Te, frue? -Ja takk.
TID TIL ANKOMST
POCONOFJELLENE PENNSYLVANIA I DET AMERIKANSKE RIKET
ELEKTRISK GJERDE - 10 000 VOLT
Det burde være her.
Der, gutter.
Vi er ved gjerdet.
Forstått. Lykke til. Over og ut.
Oppfattet.
Bellows har alle fire kompaniene i stilling.
De er klare til å sette i gang når vi gir beskjed.
Hvor lang tid har vi?
Omtrent 54 minutter.
Trekk unna.
Greit, strømmen er av.
Det er fra general Whitcroft.
Flyvåpenkommandoen venter på ordren for å starte
angrepet på San Francisco.
Takk. Det er alt.
Sir.
Helen?
Sett deg.
Helen, jeg vil spørre deg om noe...
...og jeg vil at du skal svare meg ærlig.
Har motstandsbevegelsen tatt kontakt med deg?
Ja.
Julia Mills, du husker henne.
Den dagen på klesbutikken...
...sa hun at Thomas levde. At du hadde besøkt ham.
Hun sa også at det var filmer i leiligheten vår.
Jeg lette...
...og fant dem.
Der var vi,
alle sammen, samlet.
Det har aldri skjedd, men likevel, der var vi.
Hva er det som foregår?
Julia Mills er en terrorist, Helen.
Men det hun sa, stemmer.
Thomas er i live i en annen verden, Helen,
og jeg har besøkt ham.
Hva mener du med "en annen verden"?
Du må se portalen selv for å forstå det,
og det var derfor jeg ba deg bli med.
-Legg ladningene rundt hele basen. -Ja vel.
Greit, kom hit.
Fyll disse med sand og legg dem rundt ladningene.
Greit?
Det tvinger eksplosjonen inn i pilaren.
Vi skal felle denne greia som et jævla tre.
Denne portalen du snakker om... Hva?
Du har sett det selv, Helen.
Du har sett filmene. Jeg har vært der.
Han lever.
Det har jeg fantasert om så mange ganger, men det er bare en fantasi, John.
Nei.
Det gjør han ikke.
Jeg har sett ham.
Helen, jeg har sett den vakre gutten vår.
Han er ekte.
Like ekte som deg og meg.
Jeg vil at du skal få det samme som jeg fikk.
-Jeg vil at du skal se ham selv. -Det vil jeg selvsagt, men...
Han er ikke syk. Han er frisk. Han er sterk.
Han gjør det så godt, han...
Men det er krig, og han har latt seg verve.
Og han er så lik vår Thomas.
Men det er han ikke. Han er ikke vår Thomas.
Jeg ser hva som kommer til å skje.
Helen, han kommer til å dø igjen hvis vi ikke gjør noe.
-Men vi kan redde ham. -Hvordan?
Vi kan hente ham hjem.
Vil du hente denne gutten hit?
Som hva, en fange?
Jeg har tenkt mye på det. Jeg vet at det ikke blir lett,
men jeg tror ikke vi har noe valg. Jeg kan ikke miste ham igjen.
Han kommer til å hate oss, men han vil være i live,
-og det kan jeg leve med. -Det kan ikke jeg!
-Jeg kan ikke leve med det. -Når du får se ham igjen,
-ombestemmer du deg. -Nei!
-Helen! -Nei!
Thomas er død!
Amy er ikke vår lenger, tankene hennes tilhører staten, og...
Og Jennifer har vendt seg mot oss.
Vi fikk tre sjanser og kastet bort alle sammen.
Det er der du tar feil, Helen.
Hvis det finnes en bedre versjon av meg der ute et sted,
vil jeg at hun skal få sønnen min.
For du og jeg fortjener ikke barn!
Du sier at du har en sjanse til å treffe sønnen din igjen,
og du vil ikke ta den?
Jeg vil ikke at han skal se hva vi har blitt.
Ja.
500. flydivisjon er klar til utplassering. Luftwaffe har anbefalt at vi starter.
Alle venter bare på ordrene fra deg.
-Gi ordren. -Skal bli.
Hør.
Zero, dette er OP, kom inn. Zero, hører dere?
-Hvor er det? -Det gikk akkurat forbi markøren.
OP sier fem kilometer unna.
Få sandsekkene på plass. Opp med farta. Kom igjen!
Jeg har sett planene, John.
Planene for leirene.
Hvordan havnet vi her?
Du og jeg, hvordan havnet vi her?
Det vi har deltatt i,
er en forbrytelse.
Jeg vet det.
Det må ta slutt.
Jeg vet ikke hvordan.
Søk dekning!
Vi blir beskutt!
Fjerde bataljon, vi er under angrep!
Gå! Gå!
Skyt dem!
Jeg har ordnet noe for jentene.
Det var meg, John.
Helen?
Vi må gå! Sir! Vi må gå! Kom igjen!
Få ham opp!
Kom igjen!
Til trærne!
Gå, vi dekker deg!
Vi er gjennom det ytre forsvaret. D-kompani er ved gruveinngangen nå.
Vi møtes ved portalen! Lykke til! Over og ut!
VERBOTEN - ADGANG FORBUDT
Vår side. Klart.
Alt klart.
Vi må gå. Kom igjen.
Hei! Hvor er den sekken?
Har du sett Juliana?
Jeg har ikke sett henne.
Vi må gå.
Der er du.
Vi har sett ting...
...du og jeg.
Andre verdener.
Andre liv.
Vi har det til felles.
Det er uutholdelig.
Å kunne se gjennom den døra
og se alle menneskene du kunne ha vært.
Og å vite at av dem alle...
...var det dette du ble.
Gå, gå!
Få sivilistene i ly!
Luftwaffe-fly er observert! Fallskjermsoldater på vei!
Løp, alle sammen! Kom dere i stilling! Nå!
Gå, gå!
Alpha, dette er Hotel. Vi har funnet reichsführeren.
John Smith er Delta-Echo. Jeg gjentar: John Smith er død.
Sir.
Gi meg flyvåpenkommandoen.
Nå!
Å, vennen. Vennen min.
Nå skjer det.
Døra er åpen.
De kommer.
Hvor fra?
Overalt.