1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
சரி, எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
கேமிராக்கள் செயல்படுகின்றன.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
நேரடி ஒளிபரப்பு துவக்கம் ஐந்து, நான்கு...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே,
வட அமெரிக்காவின் ரைக் தலைவர்.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
எனது சக அமெரிக்கர்களே,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
கடந்த சில நாட்கள்...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
நம் அனைவருக்கும் கடினமாக இருந்துள்ளன.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
ஹைன்ரிஷ் ஹிம்லர்...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
நமது மக்களுக்கு
ஒரு தந்தையைப் போல இருந்தார்.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
அவரது இழப்புக்கு துக்கப்படுகிறோம்.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
ஆனால் அவரது மறைவோடு,
மீட்சி மற்றும் மறு பிறவிக்கான

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
வாய்ப்பும் வருகிறது.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
மேற்கத்திய மாநிலங்களுக்கு
ஒரு மாற்றம் வந்துள்ளது,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
அதோடு,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
நமது பிரிவினையான தேசத்தை

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
மீண்டும் ஒன்று சேர்ப்பதற்காக
வாய்ப்பும் ஏற்பட்டுள்ளது.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
ஒரு பெரிய மாற்றம் எதிர்வருகிறது.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
விரைவில்,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
நாம் எல்லோரும் ஒரே தேசமாவோம்.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
அதோடு முடிந்தது.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
முடித்துக் கொள்ளலாம், அனைவருக்கும்.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
நன்றி, டெட்.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
-அருமையான உரை.
-நன்றி, பில்.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
எப்படி உரையாற்றினேன்?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
-அற்புதமாக செய்தீங்க, அப்பா.
-நல்லது.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
ரைக் தலைவரே, உயர்மட்ட கமாண்டுடன்

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
-நமது சந்திப்பு தொடங்கவிருக்கிறது.
-ஜான், உன்னிடம் தனியாகப் பேச வேண்டும்.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-ஒரு நொடி தருவீர்களா?
-நிச்சயமாக.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
-ப்ரிட்ஜெட்டுடன் இருங்கள், மகள்களே.
-சரி, அம்மா.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
மன்னித்துவிடு, ஹெலன்.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
விமானம் தரையிறங்கியது முதல் வீட்டுக்கு வர

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
திட்டம் ஃபயர்க்ராஸ் - கட்டம் 1-4
மேற்கு மாநிலங்கள்

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் யுத்த திட்டங்கள்
ரகசியம்

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
சரி. அப்போ, என்ன விஷயம்?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
இரண்டு ரகசிய நாஜி போலீஸ் அதிகாரிகள்
இன்று காலை வீட்டுக்கு வந்தனர்.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
நமது சுவர்கள் மற்றும் தொலைபேசிகளிலிருந்து

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
கொத்துக் கொத்தாக வயர்களையும்
மைக்குகளையும் பிய்த்துப் போட்டனர்...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
எனது கட்டளைகளின்படி செய்தனர், ஹெலன்.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
அவர்கள் அனைத்தையும் எடுத்து விட்டனரா?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
இனிமேல் ஹூவரால் பிரச்சனை ஏற்படாது.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
ஆனால் நான் ஹூவரைப் பற்றி
மட்டும் நினைக்கவில்லை.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
இல்லை.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
நீ கவலைப்படத் தேவையில்லை.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
பெர்லினிலிருந்து இனி
நமது குடும்பத்துக்கு ஆபத்தில்லை.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
தெரியுமா, நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால், நாம் விஷயங்களை

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
வேறு மாதிரி செய்வோம் என்று
நமக்கே கூறிக் கொண்டோம்.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
ஒரு நொடி, தயவு செய்து!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
ஜான், நாம் தனிப்பட்ட முறையில்
விவாதிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
ஆமாம், தெரியும்.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
ஆனா அவற்றை நாம் இங்கு விவாதிக்க முடியாது.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
அப்போ, எப்போது?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
நாளை மறுநாளன்று,

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
நான் காலை 11:00 மணிக்கு போக்கொனோஸுக்கு
ரயிலில் பயணிக்கிறேன்.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
நீயும் என்னுடன் வரவேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
எல்லாமே தெளிவாக்கப்படும்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
சரி.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
உள்ளே வாங்க.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
கனவான்களே, உட்காருங்கள்.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
சார்.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
இது தற்போதுதான் பெர்லினிலிருந்து வந்தது.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
சார், ஐந்தாம் கட்டத்துக்கான
செயல்திட்டங்கள்.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
அம்மா, வருகிறீர்களா?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
கிருமித்தொற்றை ஒழிக்க இவனுக்கு
செஃபலோஸ்போரின் தருகிறேன்.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
இவனது காயங்கள் ஆறுகின்றன,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
ஆனால் தையல்களை எடுக்க
இன்னும் ஒரு வாரம் ஆகலாம்.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
அந்தப் பெண் பாதுகாவலரைத் தேடி நல மையத்தை
ரகசிய போலீஸ் அலசி ஆராய்ந்தனர்.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
செவிலியை பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு அனுப்பினோம், ஆனா...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
கூடிய விரைவிலேயே
அவர்கள் ஹார்லெமுக்கு வந்து,

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
வீடு வீடாகத் தேட ஆரம்பிப்பார்கள்.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
இன்னும் 24 மணிநேரங்களுக்கு நாம்
பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று சொல்லலாம்.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
ஆனால் நீ போகணும், போக்கொனோஸுக்குப் போ.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
அப்போ ஹெலன் விஷயம் என்னாகும்?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
உண்மையாக சொன்னால், நான் சொன்ன எதுவும்
அவரை பாதிக்கவில்லை எனலாம்.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
அவர் மிகவும் பயந்துபோனார்.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
இத்தனை தூரம் வந்துவிட்டோம்,
நாம் இதை முடிக்க வேண்டும்.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
நீ உன் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினாய்.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
அது தகுதியான வாய்ப்புதான்.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
நன்றி.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
இது இன்னும் முடியவில்லை.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
கடத்தியின் மீது தாக்குதல் நடத்த
400 பேரைத் தயாராக வைத்துள்ளோம்.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ஏதோ நடக்கப் போகிறது, தெரியும்தானே.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
அது என்னவென்று தெரியாது, ஆனால்
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
அப்போ, அதை சுக்குநூறாக்க
வேண்டியது அவசியமாகிறது.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
அது ஒரு சகித்துக் கொள்ள முடியாத விஷயம்.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
நாஜிகள் அதை அடக்கியாள்வதால்தான்
அது சகித்துக் கொள்ள முடியாத விஷயம்.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
ஆனால் நாம் அதை அடக்கியாண்டால்?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
கூட்டணிப் படைகள் போரில்
வென்ற பிரபஞ்சத்துக்கு அது வாயில்.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
அதை நீண்டகாலம் யாராலும்
ஆள முடியுமா என்று தெரியாது.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
உங்களை போக்கொனோஸில்
சந்திப்போமா? காத்திருப்போம்.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
இந்தப் பையனை நன்றாக
பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
கவனம், அவன் சீட்டாட்டத்தில் ஏமாற்றுவான்.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
சில நேரங்களில் தோல்வி
சந்தர்ப்பங்களை சாதகமாக்கணுமே?

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
ஹேய்! நீங்கள் திரும்பி
வரக்கூடாது என்றேன்...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
அவன் அதற்குள் இருக்கிறான்,
சரிதான். அதைத் திற.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"எச்சரிக்கை."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
அது விஷவாயு.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
அது அவனைக் கொன்றுவிடும்.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
அய்யோ!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
விஷவாயு தீர்ந்துள்ளது.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
வேறு டேங்க் உள்ளதா?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
ஒழியட்டும். அதை விடு.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
திட்டமிட்டதுபோல, அவனை
தூக்கில் தொங்க விடுவோம்.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
ஓ, அய்யோ!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
அசல் வைரம்.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
என் பின்னால் வரவும்.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
உங்களுக்கு பயண அனுமதிச் சீட்டுகள் தருவோம்.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
நன்றி.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
ஒகாமி-ஐயா அவர்களே,
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
உங்களுக்காக ஒரு பிரத்யேக
கோரிக்கையை வைத்துள்ளேன்.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
இதை தனிப்பட்ட முறையில் கேட்க
விரும்புவீர்கள் என்று அறிவேன்.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு வணிகன்.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
நீ என்னைப் போல கிடையவே கிடையாது.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
சரி.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
நான் ஒரு வணிகன்.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
அமெரிக்க கலைப் பொருட்கள் நிறைந்த...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
கடையை வைத்துள்ளேன்

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
அதைப் போன்ற கடை வேறெங்கும் இல்லை.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
இந்தக் கடையை நமக்கு தெரியுமா?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
ஜப்பானுக்கு உங்களது படகு போவதாக அறிந்தேன்.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
இவை என் கடையின் சாவிகள்.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
அந்தப் படகில் என்னை ஏற்றிக்கொண்டால்...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
இந்த சாவிகள் உங்களது.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
எனக்கு என் மகன் வேண்டும்.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
கர்னல் கீடோவின் மகனைக் கூட்டி வாருங்கள்.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
அவன் கடன்பட்டுள்ளான்.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
நான் அவனது கடனை செலுத்துவேன்.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
இனிமேல் யென் பணம் இங்கே செல்லாது.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
நாம் பழைய வழிக்கு மாற வேண்டும்.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
எனக்கு பழைய வழிகள் பரிச்சயமானவை.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
அறிவேன், தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் அவர்களே.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
எங்கள் அனைவரையும் சுட்டுவிடுவீர்கள்
என்பதில் சந்தேகமில்லை.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
ஆனால் நீங்கள் அப்படி செய்தால்,
அதிக நேரம் உயிரோடு இருக்க மாட்டீர்கள்,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
உங்களது மகனும் பிழைக்க மாட்டான்.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
அதனால் அவனது உயிருக்காக
நாம் பேரம் பேச வேண்டும்.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
எனது தலைமை ஆலோசகராக
நீங்கள் பணிபுரிய வேண்டும்.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
எனது தலைமை ஆலோசகர்.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
இப்படி செய்யாதீர்கள்.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
இவை என்னுடைய கடன்கள்!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
யாகூஸாவின் உறுப்பினராக நீங்கள் தயாரா?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
ஆம், நான் தயார்.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
படகுக்கு.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
நீ இப்போது போக வேண்டும்.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
இதை நீ பார்க்கக்கூடாது.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
எனக்குத் தலை வணங்குங்கள், கீடோ.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
இனிமேல் நான் உங்களது எஜமானன்.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
டக்கேஷி கீடோ இப்போது யாகூஸா ஆனார்.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
செய்ய வேண்டிய ஒரு
கடைசி விஷயம் மிச்சமுள்ளது.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
ஜான்?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
எனக்கு இரவு முழுக்க வேலை இருக்கிறது.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
நீ போய் படுத்துக் கொள்.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ
மேற்கு மாநிலங்கள்

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
துப்பாக்கி நிலைகளை மறைக்கவும். ஊர் போல
இருக்க வேண்டும், இராணுவ தளம் போலல்ல.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
அந்த ராக்கெட் வெடிகுண்டுகளை மேலே ஏற்றலாம்.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
கமாண்டர், மிஷன் மாவட்டத்தில் அஸ்ட்லான்
படையினர் துப்பாக்கிச்சூடு மையங்களையும்

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
கண்ணிப் பொறி
வைத்த இடங்களையும் குறித்துள்ளோம்.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
நாங்களும் அதையே தருவோம்.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
பாதுகாப்பான வீடுகள் மற்றும் நாங்கள்
பொறிவைத்த வீடுகளைக் குறிக்கும்

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
குறியீடை உருவாக்கியுள்ளோம்.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
எல்லா மாவட்டங்களிலும் சாப்ரா
மருத்துவ மையங்களை நிறுவியுள்ளது.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
படகுத் துறையில் ஒரு மருத்துவ
வேளியேற்றுக் குழுவும் உள்ளது.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
இருந்தாலும், சியெர்ரா மலை முகாம்களுக்கு
குழந்தைகள் மற்றும் முதியோரை அனுப்புகிறோம்.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ மக்களே! கறுப்பின
ஏகாதிபத்தியர்களை எதிர்த்திடுங்கள்!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவை
விடுதலையாக்க ரைக் வருகிறது

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
எங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய், லெம்?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
நடுநிலைப் பகுதியிலிருந்து தன்னார்வலர்கள்.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
இதென்ன?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
வெர்மாக்ட் படையை விட்டு விலகியவர்கள்.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
இவர்கள் மட்டுமல்ல. பலரும் எல்லையைக்
கடந்து வந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
அவர்களை நான் என்ன செய்வது?
அவர்களிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுக்கணுமா?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
அவர்களை வேலை வாங்கலாம்.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
-அவர்கள் நாஜிகள், லெம்.
-இல்லை, நாஜிகளாக முன்பு இருந்தவர்கள்.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
அவர்களை சீருடையை களையச் செய்யுங்கள்.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
அவர்களைப் பாத்திரம் கழுவ வைப்போம்.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
இலைஜாவும் அவர்களைப் பார்க்கக் கூடாது.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
அவர்கள் வேறொன்றையும் கொண்டு வந்தனர்.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
அய்யய்யோ.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
அந்த உளறலுக்குப் பிறகு,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
அந்த முட்டாள் கீடோவைத் தப்ப விட்டான்.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
என்ன நாசம் இது?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
நாஜி மேலதிகாரிகள் ரைக்கை கைவிட்டு
வந்ததாக லெம் சொல்கிறார்.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
அங்கே நடந்ததை மக்கள் பார்த்தனர்.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
தங்களது சொந்த நாட்டை நிறுவ
ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்கின்றனர்.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
-முன்பு இருந்தது போல.
-"முன்பு இருந்தது போலவா"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
அது எப்படி இருந்தது
என்று நினைவிருக்கா, சகோதரா?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
ரைக்கை இரண்டாகப் பிளக்கக்கூடிய ஒன்று
உண்டென்றால் அது இந்தக் கொடிதான்.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
எல்லா நாசமாப் போன நாஜிகளும்
ஒருகாலத்தில் அமெரிக்கர்களாக இருந்தனர்.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
இப்போது அந்த வெள்ளை அமெரிக்கர்கள்
எல்லோரும் நாஜிகள்தான்.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
பாருங்க... நீங்கள் வெல்ல முடியாதை போரை

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
மன்னிக்கணும், யாராவது
இதை சொல்லியாக வேண்டும்.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
நண்பா, இந்தக் கொடி நமக்கு
எதுவும் நன்மை செய்ததில்லை.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
நாம் இதற்காகப் போராடவில்லை.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
அந்த அமெரிக்காவின் காலம் முடிந்தது!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
என்னை மன்னித்துவிடு, லெம்.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய்
என்று தெரியும்.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
ஆனால் நாம் கடந்த காலத்துக்குத்
திரும்பவே முடியாது.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
நியாயம்தான்.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
ஆனாலும் நீங்கள் விரைவில்
ஒரு தகவல் அனுப்ப வேண்டும்.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
நீங்கள் அதை சீக்கிரமாக செய்தாக வேண்டும்,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
ஏனெனில் உங்களால் இங்கு
நீண்டகாலம் தாக்குப் பிடிக்க முடியாது.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
பேரரசின் தொலைக்காட்சி நிலையம்.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
இன்னும் செயல்படுகிறதா?
அதனுள் நுழைய முடியுமா?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
நிச்சயமாக. இப்போது
முழு நகரமும் நமது கட்டுப்பாட்டில்.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
இப்போது, மேற்கு மாநிலங்கள் பற்றிய செய்தி.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
ரைக் தலைமையகத்துக்கு கறுப்பினத்தவரின்
ஆட்சி என்ற கொடுங்கனவை எதிர்கொள்ளும்

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
சாதாரண அமெரிக்கர்களிடமிருந்து
கடிதங்கள் வந்து கொண்டே இருக்கின்றன.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
அவர்கள் சொல்லும் கதைகள்
இதயத்தை நொறுக்குவதாக உள்ளன.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
ஆனால் அவர்களின் உதவி கோரிக்கைக்கு...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
-இதோ, அன்பே.
-...ரைக் செவிசாய்த்துள்ளது.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
சில நாட்களுக்குள், ரைக் தலைவர்
ஜான் ஸ்மித்தின் ஆணைகளின்படி

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
விடுதலையாக்கும் செயல் திட்டம்
தொடங்கப்பட உள்ளது.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
நமது இராணுவத்தினரின் அறிக்கையை
இப்போது உங்களுக்கு ஒளிபரப்ப இருக்கிறோம்...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
ஒலி உள்ளது. சோதனை முயற்சி.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
-என்ன ஆகுது?
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. சரி.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
ஆன்ட்டென்னாவை நகர்த்து.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
சீமாட்டிகளே கனவான்களே,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
-தொலைக்காட்சி பெட்டிகளை திருத்த வேண்டாம்.
-கறுப்பினத்தவரா?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
ஒன்றும் பிரச்சனையில்லை.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
உங்களது வழக்கமான நாஜி
பொய்ப் பிரச்சாரத்தை இடைமறித்து

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
உண்மை செய்தியை அளிக்க வந்துள்ளோம்.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
-ஏதோ பிரச்சனை. அதை நிறுத்து.
-இல்லை, இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
நாஜிகள் தங்கள் முகாம்களில்...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
அழிக்க முயற்சித்த பல மக்களுடன்

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
நாங்களும் ஒரு இனத்தினர்.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
எங்களைப் போன்ற லட்சக்
கணக்கானவர்களை அவர்கள் கொன்றனர்,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
ஆனால் அவர்கள் தோற்றனர்.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
-அதை இப்போதே நிறுத்து.
-நாங்கள் அழிந்துவிடவில்லை.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
முன்னாள் ஜப்பானிய பசிஃபிக்
மாநிலங்களிலிருந்து ஒளிபரப்பாகிறது.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
நமது அலைவரிசைக்குள் அத்துமீறி நுழைந்தனர்.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
இப்போது, நாங்கள் விடுதலையானோம்.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
சில நிமிடங்களில் ஒளிபரப்பு
கருவிகள் அழிக்கப்படும், சார்.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
நீங்கள் மனித இனத்தின்
மிகப் பெரிய பொய்யின் அடிமைகள்.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
ஆனால் உங்களை நீங்களே விடுவித்துக்
கொள்ள எங்களால் உதவ முடியும்.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அமெரிக்கா
ஒரு வாக்குறுதி அளித்தது,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
ஆனால் அந்த வாக்குறுதி
நிறைவேற்றப் படவேயில்லை.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதில்
நாங்கள் முனைப்பாக உள்ளோம்.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
இப்போது ஒரு புதிய தேசத்தை நிறுவியுள்ளோம்.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
எனது குரல் கேட்கிறதென்றால், ஏற்கனவே
இந்த தேசத்தின் குடிமக்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
-நம்பவே முடியவில்லை.
-அம்மா!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
ஆனால் சுதந்தரத்தை நோக்கிய முதல் அடியை
உங்கள் மனத்துக்குள் எடுத்து வைக்கவேண்டும்.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
நீங்கள் இந்தப் போரில் போரிடத் தேவையில்லை.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
உங்களது போரிடும் களத்தை விட்டுப் போங்கள்.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
உங்களது துப்பாக்கி வேலை
செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
வண்டி கியரில் மண் போடுங்கள். எதிர்ப்பைத்
தெரிவிக்க ஆயிரக்கணக்கான வழிகள் உள்ளன.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
நாம் ஒளிபரப்பாகிறோமா?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
நடுநிலை பகுதியிலிருந்து நம் இராணுவத்தினர்
அளிக்கும் அறிக்கையை இப்போது பார்க்கலாம்.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
முட்டாள்தனம், அனாவசியமாக சீண்டுகிறார்கள்.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
அதனால் ஒன்றும் நடக்கப் போவதில்லை.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
மேற்கு மாநிலங்களை விடுதலை செய்ய

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
இங்குள்ள கமாண்டர்கள் தங்களை
தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
ஏமி, உன் அறைக்குப் போ.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
நீ என் அம்மா அல்ல. என்னை அறைக்குப்
போகச்சொல்ல உனக்கு உரிமையில்லை.

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
நீ இதைக் கேட்க விரும்ப மாட்டாய்.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
அன்பே, படுக்கை நேரம் ஆகிவிட்டது.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
வா. ஒரு நிமிடத்தில் வந்து,
உனக்குப் போர்த்தி விடுகிறேன்.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
நீங்கள்தான்.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
நீங்களும் அப்பாவும் அவர்களைக் கொன்றீர்கள்.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
யாரைக் கொன்றோம்?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
கறுப்பினத்தவர், யூதர்கள், அந்த மக்கள்
அனைவரையும். அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
-நீங்கள் சொல்லிக் கேட்க வேண்டும்!
-சரி...

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
அவர்களை முகாம்களுக்கு அனுப்பினர்.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
முகாம்களில் அவர்கள் என்ன செய்தனர்?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
அவர்களை வேலை செய்ய வற்புறுத்தினர்.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
பிறகு என்ன ஆயிற்று? இப்போது அவர்கள் எங்கே?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
அவர்கள் இறந்தனர்.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
அவர்களை நாஜிகள் கொன்றனர்.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
நீங்களும் அப்பாவும் அதில் பங்கேற்றீர்கள்.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
ஆமாம்.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
ஆமாம், பங்கேற்றோம்.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
அது வேறு காலம்.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
எங்களது முழு உலகும் அப்போது...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
முழு உலகும் முடிந்ததுபோல இருந்தது.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
ஒரு நாள் நாங்கள் எடுத்த
முடிவு 20 ஆண்டுகள் நீடித்தது.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
நடுநிலைப்பகுதிக்கு தப்பியிருக்கலாமே.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
செய்திருக்கலாம், ஆமாம்,
ஆனால் நாங்கள் அப்படி செய்யவில்லை.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
அதனால், அதற்கு பதிலாக
நாஜி கட்சியில் இணைந்தீர்கள்.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
அப்பா ரகசிய நாஜி போலீஸில் இருந்தார்.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
அந்தக் கொள்கையை நம்பியதால்
நான்... அதை செய்தேன்.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
முதலில் நம்பவில்லை, ஆனால் பிறகு,
அவை எல்லாவற்றையும் நம்பினேன்.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
யூதர்களையும் கறுப்பினத்தவரையும்
கொன்ற முகாம்களை நம்பினீர்களா?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
அதாவது, எல்லாவற்றையும். அவை
அவசியமென்று எங்களிடம் சொன்னார்கள்.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
நான் கேள்வி கேட்கவில்லை.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
அந்த மக்களைப் பற்றி
நான் நினைக்கவேயில்லை...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
நாமே அந்த மக்களாக ஆகும் வரை.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
இந்த சுக வாழ்க்கை
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளதே.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
இதற்காக நாங்கள் அதை செய்யவில்லை.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
உங்களை காப்பாற்ற அதை செய்தோம்!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
தாமஸை உங்களால் காப்பாற்ற
முடியவில்லை அல்லவா?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
ஓ, கடவுளே, ஜென்னிஃபர், எனக்கு
அது தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
-அவனை இழுத்துப் போனார்கள்.
-உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், தயவு செய்து!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
-அவனுக்கு விஷம் கொடுத்தனர்!
-இல்லை, இப்படி பேசாதே.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
அவன் எனது அண்ணன். அவனை நானும் நேசித்தேன்.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
நீ எங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்
என்று அறிவேன், ஆனால்...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
நம்மிடம் இருந்ததெல்லாம் மற்றவர்களின்
உயிர்களைக் கொடுத்து வாங்கப் பட்டவை.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
உங்களை எங்களது குழந்தைகளாக,
செல்லங்களாகப் பார்த்தோம்.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
அங்கே அவர்கள் அத்தனை பேர் இருந்தனரே?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
அமெரிக்காவில்...

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
-ஐரோப்பாவில், ஆஃப்ரிக்காவில், எத்தனை பேர்?
-தெரியாது...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
எனக்குத் தெரியாது.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
அதையெல்லாம் மீண்டும் செய்யப்
போகின்றனர், அப்படித்தானே?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
அப்பா அதற்கெல்லாம்
பொறுப்பேற்பார், அப்படித்தானே?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
எனக்குத் தெரியாது.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
நான் உங்களைப் போல ஆக விரும்பவேயில்லை.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
நீ எங்களைப் போல் ஆகத் தேவையில்லை.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
இனத் தூய்மைக்கான அலுவலகம்

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
திட்டம் ஃபையர்க்ராஸ் - பகுதி ஐந்து
மேற்கு மாநிலங்கள்

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
ஆற்றுப்படுத்துதல் மற்றும் தூய்மையாக்கல்
ரகசிய ஆவணம்

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
அமெரிக்காவுக்கான பொது திட்டம்
பகுதி 1 - பகுதி 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 - ஆரியர்கள் அல்லாதவர்கள்,
விரும்பத் தகாதவர்களின் எண்ணிக்கை

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
மேற்கு மாநிலங்களின் ஆக்கிரமிப்பு:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
யூதர், கறுப்பினத்தவர், அமெரிக்க
இந்தியர், கலப்பினர், மற்றவர்

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
மாநில வாரியாக மக்கள்தொகைப் பிரிவுகள்:
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ-ஓக்லண்ட்
சான் டியேகோ

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
மாநில வாரியாக
மக்கள்தொகைப் பிரிவுகள் தொடர்ச்சி:

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
கொலை முகாம்களுக்கான திட்டமிட்ட இடங்கள்

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
போக்குவரத்து கட்டமைப்பு

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
அதிகபட்ச கொள்ளளவு: பெட்டிக்கு 100 பேர்

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
எரியூட்டும் அறை

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
பெண்களின் குளியலறை - ஆண்களின் குளியலறை

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
நன்றி, கனவான்களே.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
நன்றி.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
இரவு வணக்கம்.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
ரைக் தலைவரே, நான் ஒரு விஷயம் சொல்லலாமா?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
உங்களது மனைவியின் பாதுகாவலர், அதிகாரி
மார்த்தா ஸ்ட்ரௌட், காணாமல் போனாள், சார்.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
டேவென்போர்ட் பெண்கள் நல மையத்தில் உங்க
மனைவிக்கு பாதுகாப்பா இருந்ததே கடைசி தகவல்.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
தனது பணியிடத்துக்கோ வீட்டுக்கோ
அவள் திரும்பவில்லை.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
முற்றிலுமாக தேடியும்,
பிணமும் கிடைக்கவில்லை.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
ஆனாலும், நல மையத்தின் எரியூட்டும்
இயந்திரத்தில் இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
ரெஸிஸ்டன்ஸ் படையினரால் கொல்லப்பட்டாள்
என நாஜி ரகசிய போலீஸ் நம்புகிறது, சார்.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
பாரு, இது வலிக்கும்.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
ஆழ்ந்து மூச்சு விடு.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
நிஜத்தில் அத்தனை வலிக்கவில்லை.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
தெரியுமா, உண்மையை சொல்லணும்னா,
அந்த பட்டைச் சாராயத்தை குடித்தால் நல்லது.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
அது மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
உனது கட்டை அவிழ்த்து மாற்றிய பின்,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
ஒரு குவளையில் உனக்காக உள்ளங்கையளவு
ஊற்றிக் கொடுப்பேனோ என்னவோ.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
அட, இப்போதுதான் சரியாக பேசுகிறாய்.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
அந்த நல மையத்தில் நடந்தது...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
தெரியும்.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளை என்னால் கையாள
முடியும் என நினைக்க விரும்புவேன், ஆனால்...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
அடச்சே.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
இந்த வேலையை இனிமேல் செய்யச்
சகிக்குமா என்று தெரியவில்லை.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
வையட் ப்ரைஸாக இருந்து அலுப்படைந்து
விட்டேன், அதைச் சொல்ல முடியும்.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
எப்படியோ, நல்ல செய்தி.

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
நீ என்னைப் பொறுத்தவரை,
எப்போதும் லியம்தான்.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
கேளு...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
நான் ஏன் உன்னிடம் நெருங்குவதில்லை
என்று புரிந்துகொள்வாய் என்று நம்புகிறேன்.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
என் சுற்றத்தார் பலர்
பாதிக்கப் பட்டுள்ளனர்.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
என் சுற்றத்தார் பலரும்
கூட பாதிப்படைந்தனர்.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
ஆனால் உனக்கு அப்படி
ஆகக்கூடாது என்று நினைத்தேன்.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
நீ இருந்ததால்...

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
அது நடக்கவில்லை.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
சாகும் நேரம் வந்ததும் சாவேன்.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
இப்போதைக்கு,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட
ஒவ்வொரு நாளையும் வாழ்வேன்.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
ஆனால் உன்னால்
இப்போதும் கைவிட்டுவிட முடியும்.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
உனக்கு வேறு வழிகள் உள்ளன.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
நீ விரும்பும் எந்த உலகிலும் நீ வாழலாம்.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
உனக்குத் தெரியுமா, என் வாழ்வின் பலவித
வேறுபட்ட கதைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
ஆனால் என்னைப் புரிந்து கொள்பவர்கள்
இருப்பது ஒரே உலகத்தில்தான், அதனால்...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
வேண்டாம்.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
-நன்றி.
-சரி.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
சார்.

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
ஏதோ, நடக்கப் போகிறது என்று

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
நீ பெல்லோஸிடம் சொன்னபோது...

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
"என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னாய்"?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
நான் அவற்றை காட்சிகளில் பார்த்துள்ளேன்.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
அது முழுமையடையவில்லை, ஆனால் அது...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
டேவென்போர்ட் பெண்கள் நல மையம்.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
எனக்கு இரண்டு மகள்கள் இருக்கின்றனர்.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
ஆமாம். ஏமி மற்றும் ஜென்னிஃபர்.
எனக்கு அவர்களை நினைவிருக்கிறது.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
ஏதும் நடப்பதற்குள் எங்களை நாங்கள்
வெளியேற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
எனது சகோதரன் மான்ட்டானாவில் இருக்கிறான்.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
எங்களுக்கு பல தொடர்புகள் உள்ளனர்.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
உங்களையும் மகள்களையும் எங்களது ஆட்கள்
பத்திரமாக அங்கே கொண்டுபோய் சேர்ப்பார்கள்.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
எனக்கு சத்தியம் செய்து கொடு.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
நாளை காலை 11:00 மணிக்கு ரயில்
போக்கொனோஸுக்கு கிளம்புகிறது.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
எனது கணவர் அந்த ரயிலில் இருப்பார்.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
உன் நாரத்தம்பழத்தை சாப்பிட
மாட்டாயா, ஜென்னிஃபர்?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
எனக்குப் பசியில்லை.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
பதின்ம வயதினரே இப்படித்தான்.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
இன்று நமது பயணத்துக்கு என்னால்
வர முடியாது என்று நினைக்கிறேன், ஜான்.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
நான் இல்லாமல் நீ போக நேரிடலாம்.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
இது நான் கவலைப்பட வேண்டிய விஷயமா?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
-இது வெறும்...
-இது வெறும் என்ன?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
பெரிய பிரச்சனை ஒன்றும் இல்லை.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
பெரிய பிரச்சனை ஒன்றுமில்லை என்றால்...

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
காலை 10:00 மணிக்கு கார் அனுப்புகிறேன்.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
ரயிலில் சந்திப்போம்.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
சொல்லு, யாகூஸா உலகில்
உன்னைவிட நான் பெரியவனா?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
ஆமாம், தலைமை ஆலோசகரே.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
அப்போ தள்ளிப்போ.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
சொல்லப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
-வேண்டாம் அப்பா...
-ஒரு தந்தையாக உன்னை ஏமாற்றினேன்.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
ஒரு தந்தையின் முதல் கடமை,
தன் குழந்தையைப் பாதுகாப்பதுதான்.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
-போதும்.
-என்னை பேசி முடிக்க விடு.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
உன்னிடம் எனது நிஜ அன்பை
நான் காட்டவேயில்லை.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
பல விஷயங்களுக்காக நான் வருத்தப் படுகிறேன்.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
நீ எப்போதும் என் மகனாகத்தான் இருப்பாய்
என்று மட்டுமே என்னால் சொல்ல முடியும்.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
என்னுடன் தாய்நாட்டுக்கு திரும்பிவிடுங்கள்.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
ஆக்கிரமிப்பு விரைவில் தொடங்கிவிடும்.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
இனிமேல் திரும்பிப் போக முடியாது.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
நான் பல விஷயங்களுக்கு
பலனை அனுபவித்தாக வேண்டும்,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
நான் இங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும்.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
வந்தனம், அப்பா.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
மின்சாரம், 50 சதவிகிதம்.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
சக்தியைக் கூட்டுங்கள்.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவிற்கு மேல் 6வது
விமானப்படைப் பிரிவு வெடிகுண்டுகளை வீசும்.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
ஹெலன்.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
இங்கு வந்தமைக்கு நன்றி.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
சற்று நேரம் அளித்தால் நாங்கள் பேசி
முடித்தபின், நாம் தனிமையில் பேசலாம்.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
கார்ப்போரல் உனக்கு தேநீர் பரிமாறுவார்.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
-தேநீர் தரட்டுமா, மேடம்?
-தயவுசெய்து தாருங்கள்.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
சேருமிடத்தை அடைய நேரம்

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
போக்கோனோ மலைத்தொடர்,
பென்சில்வேனியா, அமெரிக்கன் ரைக்

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
மின்சார வேலி
10,000 வோல்ட்

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
அங்கேதான், பசங்களா.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
நாங்கள் வேலிக் கோட்டில் இருக்கிறோம்.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
புரிந்தது. நல்வாழ்த்துக்கள்.
பிறகு பேசுவோம்.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
புரிந்தது.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
நான்கு பிரிவுகளையும்
பெல்லோஸ் சரியா வைத்துவிட்டான்.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
நாம் சொன்னதும் அவர்கள்
செயல்படத் தயாராவார்கள்.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
இன்னும் எத்தனை நேரம் இருக்கிறது?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
சுமார் 54 நிமிடங்கள்.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
தள்ளி நில்லுங்கள்.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
சரி, மின்சாரம் துண்டிக்கப் பட்டது.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
சார், ஜெனரல் விட்க்ராஃப்டிடமிருந்து
செய்தி.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ மீதான
தாக்குதலைத் தொடங்க

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
உங்களது ஆணைக்காக, விமானப்படை
கமாண்ட் காத்திருக்கிறது, சார்.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
நன்றி. நமது சந்திப்பு முடிந்தது.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
சரி, சார்.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
ஹெலன்?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
உட்காரு.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
ஹெலன், உன்னிடம்
ஒரு கேள்வியைக் கேட்க விரும்புகிறேன்...

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
நீ உண்மையாக பதில் சொல்ல
வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
எப்போதாவது ரெஸிஸ்டன்ஸ் படையினர்
உன்னை அணுகினார்களா?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
ஆமாம்.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
ஜூலியா மில்ஸ், உனக்கு அவளை நினைவிருக்கும்.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
அன்று பலசரக்கு கடையில்...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
தாமஸ் உயிருடன் இருப்பதாகவும், நீ அவனைப்
பார்க்கப் போயிருந்ததாகவும் சொன்னாள்.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
நமது வீட்டில் படச் சுருள்கள்
இருப்பதாகவும் சொன்னாள்.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
நான் தேடினேன்...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
அவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
நாம் அனைவரும், ஒன்றாக,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
அந்தப் படச் சுருள் பதிவில் இருந்தோம்.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
அது நடக்கவேயில்லை,
ஆனாலும் நாம் அதில் காட்சி அளித்தோம்.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
என்ன நடக்கிறது?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
ஹெலன், ஜூலியா மில்ஸ் ஒரு தீவிரவாதி.

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
ஆனால் அவள் உன்னிடம் சொன்னது உண்மை.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
ஹெலன், இன்னொரு உலகில்
தாமஸ் உயிருடன் இருக்கிறான்,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
நான் அவனைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
"இன்னொரு உலகம்" என்று எதைச் சொல்கிறாய்?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
புரிந்துகொள்ள நீயே கடத்தியைப்
பார்த்தாக வேண்டும்,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
அதனால்தான் உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
-அடிப்பாகத்தைச் சுற்றி வெடிகளை வையுங்கள்.
-சரி, சார்.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
சரி, இங்கே வாங்க, இங்கே வாங்க.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
இவற்றில் மண்ணை நிரப்பி,
வெடிகுண்டுகளை சுற்றி அடுக்குங்கள்.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
சரியா?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
தூணிற்குள் வெடிச்சிதறலை அது செலுத்தும்.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
இந்தப் பாலத்தை மரத்தை
சிதறடிப்பது போல சிதறடிப்போம்.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
நீ சொல்லும் இந்த கடத்தி... அது என்னது?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
நீயே அதைப் பார்த்துள்ளாய், ஹெலன்.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
நீ படங்களைப் பார்த்துள்ளாய்.
நான் அங்கே நேரில் போயுள்ளேன்.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
தாமஸ் உயிருடன் இருக்கிறான்.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
பல முறை அந்தக் கற்பனையை செய்துள்ளேன்,
ஆனால் அது வெறும் கற்பனைதான், ஜான்.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
இல்லை.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
அவன் இப்போது இல்லை.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
அவனை நான் பார்த்துள்ளேன்.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
ஹெலன், நமது அழகிய மகனை
நான் பார்த்துள்ளேன்.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
அவன் நிஜமானவன்.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
உன்னையும் என்னையும் போல் அவன் நிஜமானவன்.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
நான் பெற்ற அனுபவத்தை
நீயும் பெற விரும்புகிறேன்.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
-ஹெலன், அவனை நீயே பார்க்க விரும்புகிறேன்.
-நிச்சயமாக, எனக்கும் விருப்பம், ஆனால்...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
அவனுக்கு நோயில்லை, அவன்
ஆரோக்யமாக, பலசாலியாக இருக்கிறான்.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
அவன் மிக நன்றாக இருக்கிறான், அவன்...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
ஆனால் ஒரு போர் நடக்கிறது, அதில் போரிட
இராணுவத்தில் சேர்ந்துள்ளான்.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
அவன் நமது தாமஸ் மாதிரியேதான்.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
ஆனால் அவன் நமது தாமஸ் அல்ல.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரிகிறது.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
ஹெலன், நாம் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்
அவன் மீண்டும் இறந்துவிடுவான்.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
-ஆனால் அவனை நாம் காப்பாற்ற முடியும்.
-எப்படி?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
அவனை வீட்டுக்குக் கூட்டிவர முடியும்.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
இந்தப் பையனை இங்கே
கூட்டிவர விரும்புகிறாயா?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
என்னவாக கூட்டிவர
விரும்புகிறாய், கைதியாகவா?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
பலமுறை யோசித்துப் பார்த்தேன்.
அது எளிதாக இருக்காது என்று அறிவேன்,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
ஆனா நமக்கு வேறு வழியில்லை என தோணுது.
அவனை மீண்டும் இழக்க முடியாது.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
நம்மை வெறுப்பான்,
ஆனால் உயிருடனாவது இருப்பான்,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
-என்னால் அதை ஏற்க முடியும்.
-ஆனால், என்னால் முடியாது!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
-என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
-அவனை அடுத்த முறை பார்ப்பாயானால்,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
-உன் மனதை மாற்றிக் கொள்வாய்.
-மாட்டேன்!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
-ஹெலன்!
-மாட்டேன்! மாட்டேன்!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
தாமஸ் இறந்துவிட்டான்!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
ஏமி இப்போது நமது மகள் அல்ல, அவளது
மனது நாஜி அரசை நாடிவிட்டது, மேலும்...

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
மேலும், ஜென்னிஃபர்
நம்மை நிராகரித்து விட்டாள்.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
நம்மிடம் மூன்று வாய்ப்புகள் இருந்தன,
அவை அனைத்தையும் வீணாக்கினோம்.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
அங்கேதான் நீ தவறு செய்தாய், ஹெலன்.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
எங்கேயாவது என்னை விட
சிறந்த எனது நகல் இருந்தால்,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
அவள் என் மகனை வைத்துக்
கொள்ள விரும்புகிறேன்.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
ஏனெனில், நானும் நீயும், பெற்றோர்களாக
இருக்க தகுதியற்றவர்கள்!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
உன் மகனைப் பார்க்க உனக்கு வாய்ப்பிருந்தும்

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
அதை பயன்படுத்த மாட்டேன் என்கிறாயா?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
நாம் இப்படி ஆகிவிட்டதை
அவன் பார்ப்பதை விரும்ப மாட்டேன்.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
சொல்லுங்கள்.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
500வது விமானப்படைப் பிரிவு புறப்பட தயார்.
கிளம்பலாம் என்று விமானப்படை பரிந்துரை.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
எல்லோரும் உங்களது
ஆணைக்காக காத்திருக்காங்க, சார்.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
-ஆணையை தெரிவியுங்கள்.
-உடனே செய்கிறேன், சார்.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
கேளு.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
ஸீரோ, கணகாணிப்பு நிலையம் பேசுகிறேன்,
பதில் சொல்லவும். ஸீரோ, தகவல் கிடைக்கிறதா?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
-எங்கே?
-அது இப்போ கோட்டைத் தாண்டியது.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
ரயில் ஐந்து கி.மீ. தூரத்தில்
இருப்பதாக கண்காணிப்பு நிலைய தகவல்.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
இந்த மணல் மூட்டைகளை வைப்போம்.
சீக்கிரம் செய்யுங்கள். உடனே!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
நான் வரைபடங்களைப் பார்த்துவிட்டேன், ஜான்.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
முகாம்களுக்கான வரைபடங்கள்.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
நாம் இந்த அளவுக்கு எப்படி மாறினோம்?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
நீயும் நானும் இந்த நிலைக்கு ஆளானது எப்படி?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
நாம் பங்குபெற்ற விஷயம்,

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
அது ஒரு குற்றம்.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
எனக்குத் தெரியும்.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
அதை நிறுத்தியாக வேண்டும்.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
சார், நம்மை நோக்கிச் சுடுகிறார்கள்!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
நான்காம் பட்டாளம், தாக்கப் படுகிறோம்!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
போ! போ, நகரு!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
அவர்களை சுடு!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
மகள்களுக்காக ஏற்பாடுகளைச் செய்துவிட்டேன்.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
இது என் வேலை, ஜான்.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
ஹெலன்?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
ஹெலன்?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
சார், நாம் போயாகணும்! சார்!
நாம் போகணும்! வாங்க!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
அவரை எழுப்பு! அவரை எழுப்பி நிற்க வை!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
வாங்க!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
மரப்பகுதிக்குப் போங்க!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
போங்கள், உங்களை நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
வெளித் தற்காப்புகளை நாங்கள் மீறினோம்.
சுரங்கத்தின் வாயிலில் டி பிரிவு உள்ளது.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
கடத்தியில் உங்களை சந்திக்கிறோம்!
வாழ்த்துக்கள்! முடிந்தது!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
தடை செய்யப் பட்ட இடம்
அனுமதி பெற்றவர்கள் மட்டுமே

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
நண்பர்கள்தான். தடையில்லை.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
தடையில்லை.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
நண்பர்களே, நாம் கிளம்பியாகணும்.
போகலாம். போகலாம்.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
ஹேய்! அந்தப் பை எங்கே?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
நீ ஜூலியானாவைப் பார்த்தாயா?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
நாம் போயாகணும்.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
வந்துவிட்டாயே.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
நானும் நீயும்...

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
பல விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறோம்.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
வேறு உலகங்கள்.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
வேறு வாழ்க்கைகள்.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
நம்மிடையே அந்த விஷயங்களில் ஒற்றுமை உள்ளது.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
தாங்க முடியவில்லை.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
அந்தக் கதவு வழியே பார்த்து

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
நாம் எப்படிப் பட்டவராக எல்லாம்
இருப்போம் என உய்த்துணர முடிந்தது.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
அந்த அனைத்து வாய்ப்புகளிலும்...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
நமக்கு வாய்த்தது இதுதான்.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
போங்கள், போங்கள், போங்கள்!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
குடிமக்களை கூடாரங்களுக்கு
அழைத்துப் போங்கள்!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
விமானப்படை விமானங்கள் தெரிகின்றன!
பாராட்ரூப்பர் பிரிவினர் வருகின்றனர்!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
எல்லோரும், போங்கள், போங்கள்!
தாக்குதல் நிலைக்குச் செல்க! இப்போதே!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
போங்கள், போங்கள், போங்கள்!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
ஹெலிகாப்டரிலிருந்து தலைமையகத்துக்கு
செய்தி. ரைக் தலைவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
ஜான் ஸ்மித் இறந்துவிட்டார். மீண்டும்
சொல்கிறோம், ஜான் ஸ்மித் இறந்துவிட்டார்.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
சார்.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
என்னை விமானப்படை
போர்க்கள கமாண்டுடன் இணைக்கவும்.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
இப்போதே!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
ஓ, என் கண்ணே. என் கண்ணே.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
நடக்கத் தொடங்கிவிட்டது.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
கதவு திறந்துவிட்டது.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
எங்கிருந்து?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
எல்லா இடத்திலிருந்தும் வருகிறார்கள்.