1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
Tamam, herkes sessiz olsun.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
Kayıttayız.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Canlı yayına son beş, dört...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Hanımlar ve beyler,
Kuzey Amerika Reichsführer'i.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Sevgili Amerikalılar,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
son birkaç gün

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
hepimiz için zor oldu.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Heinrich Himmler

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
halkımız için bir baba gibiydi.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Onu özlemle anıyoruz.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
Ama onun ölümüyle, yeniden doğup

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
yenilenmek için bir fırsat da çıkıyor.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
Batı Eyaletlerini
bir değişim rüzgârı vurdu

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
ve bu değişimle

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
bölünen topraklarımızı

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
tekrar bir araya getirme şansımız var.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Büyük bir dönüşüm süreci başlıyor.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
Yakında

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
tekrar tek bir ülke olacağız.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kestik.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
Toparlanalım millet.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Teşekkürler Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
-Harika konuşmaydı.
-Sağ ol Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Nasıldım?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
-Muhteşemdin baba.
-Güzeldi.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Reichsführer, üst komutayla toplantımız

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
-başlamak üzere.
-John. Biraz konuşabilir miyiz?

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-Bir saniye verir misin?
-Tabii.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
-Bridget'in yanında durun.
-Tamam anne.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Kusura bakma Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Uçak indikten sonra eve dönmeye

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
fırsatım olmadı.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
FIRECROSS OPERASYONU - AŞAMA I-IV
BATI EYALETLERİ

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
ÇIKARMA VE SAVAŞ PLANLARI
GİZLİ

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
Tamam. Ne oldu?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Bu sabah eve iki SS subayı geldi.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
Duvarlardan ve telefonlardan

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
sürüyle kablo ve mikrofon çıkardılar.

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
Benim emrimle yaptılar Helen.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Hepsini aldıklarından emin misin?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
Hoover artık sorun teşkil etmeyecek.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Sadece Hoover'ı kastetmiyorum.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Hayır.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Endişelenmene gerek yok.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Artık Berlin ailemiz için tehdit değil.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
Uzun zaman önce

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
fırsatımız olursa işleri
başka türlü yapacağımıza

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
kendimizi inandırmıştık.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Bir saniye!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
John, özel olarak
konuşmamız gereken şeyler var.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Biliyorum.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
Ama burada konuşamayız.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
Ne zaman konuşacağız?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Yarından sonra

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
saat 11.00'de
Pocono Dağları trenine bineceğim.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
Benimle gelmeni istiyorum.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
Her şey açıklığa kavuşacak. Söz veriyorum.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Tamam.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Gelin.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Buyurun beyler.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Efendim.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
Bu az önce Berlin'den geldi.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Beşinci Aşama'nın planları.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Geliyor musun anne?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Enfeksiyon için sefalosporin veriyorum.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Yaraları iyileşiyor

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
ama dikişler en az bir hafta daha kalmalı.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
Gestapo korumayı ararken
kliniğin altını üstüne getirdi.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Hemşirenin emniyetini sağladık ama...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Harlem'e gelip ev ev dolaşmaya başlamaları

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
an meselesi.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
24 saat daha güvende olduğumuza
güvenmemiz gerekiyor.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Sen Pocono Dağları'na gitsen iyi olur.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Helen ne olacak?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
Söylediklerimin
bir etkisi oldu mu, bilmiyorum.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Çok korkmuştu.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
Buraya kadar geldik, bitirmek zorundayız.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Sen fırsatını değerlendirdin.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Buna değdi.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Teşekkür ederim.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Henüz bitmedi.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Portala saldırmaya hazır
400 kişilik bir kuvvetimiz var.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Bir şeyler olacak.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Ne olduğunu bilmiyorum ama hissediyorum.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
Bu da onu havaya uçurmak için
başka bir sebep.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
Ucube bir şey.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Naziler kontrol ettiği için ucube.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Ya biz kontrol etseydik?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
Müttefiklerin savaşı kazandığı
bir evrene açılan bir kapı var.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Kimsenin orayı uzun süre
kontrol edebileceğini sanmam.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
O zaman Pocono Dağları'nda görüşürüz.
Bekliyor olacağız.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Oğlana iyi bak.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
Dikkat et, iskambilde hile yapar.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Bazen şartları eşitlemek gerekiyor.

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
Hey! Giremeyeceğinizi...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
İçeride. Aç şunu.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"Uyarı."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Zehir var.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Bu işe yarar.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Siktir!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Tank boşmuş.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Başka tank var mı?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Siktir. Bırakalım.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Planladığımız gibi asarız.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Siktir!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
Güzel.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Beni takip edin.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Çıkış izninizi vereceğiz.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
Teşekkürler.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, geldiğin için teşekkürler.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
Sana değişik bir teklifim var.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Bunu bizzat duymak isteyeceğini biliyorum.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
Ben de senin gibi bir iş adamıyım.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Benimle hiçbir alakan yok.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Tamam.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Ben bir iş adamıyım.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Bir dükkânım var.

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
İçinde değerli Amerikan eşyaları var.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
Hiçbir yerde eşi benzeri yok.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
Bu dükkânı biliyor muyuz?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
Japonya'ya gidecek bir teknen varmış.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Bunlar dükkânımın anahtarları.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Beni o tekneye alırsan

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
bu senin olur.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Oğlumu istiyorum.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Albay Kido'nun oğlunu getirin.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
Borcu var.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Borçlarını öderim.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
Artık yen geçmiyor.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Eski yöntemlere dönmeliyiz.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Eski yöntemleri bilirim.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
Bildiğini biliyorum Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
İstesen hepimizi
indirebileceğini biliyorum.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
Ama öyle yaparsan senin de,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
oğlunun da ömrü kısa olur.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Bu yüzden oğlun için pazarlık yapalım.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Ne istiyorsun?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
Saiko-komon'um olarak çalışmanı istiyorum.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Baş danışmanım.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Bunu yapma.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
Bu borçlar benim!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
Ninkyo Dantai'nin
bir üyesi olmaya hazır mısın?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
Hazırım.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Tekne için.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
Sen git.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
Bunu görmemen gerekiyor.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Önümde eğil Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Karşında oyabun'un var.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido artık Yakuza.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Yapılacak tek bir şey kaldı.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Gece çalışacağım.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Sen yatabilirsin.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
SAN FRANCISCO
BATI EYALETLERİ

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
Silahları saklayın.
Şehir gibi görünsün, üs gibi değil.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Roketatarları tepelere yerleştirin.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Comandante, Aztlan gerillalarımızın
Mission District'teki

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
keskin nişancı
ve bubi tuzağı lokasyonlarını işaretledik.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Size de iletiriz.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
Ayrıca güvenli olan
ve bubi tuzağı olan evleri

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
ayırt etmek için işaretler oluşturduk.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Sabra tüm bölgelerde
sıhhiye istasyonları kurdu.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
İskelede hasta tahliye ekibimiz de var.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
Çocukları ve yaşlıları
Sierralardaki kamplara götürüyoruz.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
SAN FRANCISCO HALKI!
ZENCİ EFENDİLERİNİZE DİRENİN!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
İMPARATORLUK, SAN FRANCISCO'YU
KURTARMAYA GELİYOR

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
Neler var Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Tarafsız Bölge'den gönüllüler.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Bu nedir?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Wehrmacht kaçakları.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Onlarla kalmıyor.
Sınırdan sürekli geliyorlar.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
Onları ne yapacağım?
Ellerine tüfek mi vereyim?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Çalıştırıyoruz.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
-Onlar Nazi Lem.
-Hayır, eskiden Nazi'ydiler.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Üniformalarını çıkarttır.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Ayak işlerini yaptıracağız.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Elijah onları görmesin.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Bir şey daha getirmişler.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
Vay canına.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Tüm o saçmalıklardan sonra

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
aptal herif
Kido'nun kaçmasına izin vermiş.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Bu ne böyle?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
Üst seviye Nazi subayları
İmparatorluk'tan şüphe duymaya başlamış.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
İnsanlar burada olanlardan haberdar.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Kendi ülkelerini kurmak için
fırsat yakaladılar.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
-Eskisi gibi.
-Eskisi gibi mi?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Eskiden nasıl olduğunu hatırlıyor musun?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
İmparatorluğu bölebilecek tek şey
bu bayrak.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Tüm o Naziler eskiden Amerikalıydı.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
O beyaz Amerikalılar da şimdi Nazi.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
Bakın. Kazanamayacağınız bir savaşla

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
karşı karşıyasın.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Birinin bunu söylemeli.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Bu bayrağın bir kere hayrını görmedik.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Onun için savaşmadık.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
O Amerika artık yok!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
Üzgünüm Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Ama geri dönemeyiz.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
Tamam.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Ama yine de bir mesaj göndermelisiniz.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Bunu hemen yapsanız iyi olur

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
çünkü burayı uzun süre tutamayacaksınız.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
İmparatorluğun televizyon istasyonu.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Hâlâ çalışıyor mu? İçeri girebilir miyiz?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
Tabii ki. Tüm şehir bizim.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Şimdi de Batı Eyaletleri haberleri.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
Korkunç zenci yönetimindeki
Amerikalılardan

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
İmparatorluk karargâhına
mektuplar yağıyor.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
Hikâyeleri içler acısı.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
İmparatorluk, bu yardım çağrılarına...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
-Al tatlım.
-...sessiz kalmayacak.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Reichsführer John Smith'in emriyle

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
birkaç gün içinde kurtarma harekâtının
başlayacağı söyleniyor.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Şimdi, Tarafsız Bölge'deki zırhlı...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
Ses geliyor. Test.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
-Neler oluyor?
-Bir, iki, üç. Temiz.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Anteni düzelt.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Hanımlar ve beyler,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
-televizyonunuzun ayarlarıyla oynamayın.
-Zenci mi?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
Bir yanlışlık yok.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
Size gerçekleri ulaştırmak için,
düzenli olarak aldığınız

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
Nazi propagandasının arasına girdik.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
-Yanlış bir şey var. Kapat şunu.
-Hayır, dinlemek istiyorum.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
Biz,

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
birçokları gibi.

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
Nazilerin kamplarda
yok etmek istediği insanlarız.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
Milyonlarca insanımızı öldürdüler

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
ama başarısız oldular.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
-Durdurun şunu.
-Biz hâlâ buradayız.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Eski JPD bölgesinden geliyor.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
Yayın frekansına girmişler.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Artık özgürüz.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Röleli vericiler
birazdan yok edilecek efendim.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
İnsanlığın en büyük yalanının
kölelerisiniz.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Ama özgür kalmanıza yardımcı olabiliriz.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
Uzun bir zaman önce, Amerika bir söz verdi

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
ama bu söz asla tutulmadı.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Biz bu sözü yerine getireceğiz.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
Yeni bir ülke kurduk.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
Sesimi duyabiliyorsanız
çoktan bu ülkenin vatandaşı sayılırsınız.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
-Ha siktir.
-Anne!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
Ama özgürlüğe ilk adımı atmak için
önce zihninize yönelmelisiniz.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Bu savaşta yer almanıza gerek yok.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
Mevkinizi terk edin.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Silahınızın tutukluk yaptığını söyleyin.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
Dişlilere kum atın.
Direnmenin binlerce yolu var.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Yayında mıyız?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
Şimdi, Tarafsız Bölge'deki
zırhlı birliklerimizin görüntüleri var.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
Uyuyan devi uyandırmak aptalca.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Fark etmez.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
Buradaki komutanlar,

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
Batı Eyaletlerini kurtarma emrinin
gelmesini bekliyorlar.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Amy, odana git.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Sen annem değilsin.
Odama gitmemi söyleyemezsin.

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Bunu dinlemek istemezsin.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Yatma vakti tatlım.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
Haydi, ben birazdan gelirim.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
Siz yaptınız.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Onları sen ve babam öldürdünüz.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Kimi?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
Zencileri, Yahudileri, tüm o insanları.
Onlara ne oldu?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
-Senden duymak istiyorum!
-Tamam.

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
Kamplara gönderildiler.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
Kamplarda onlara ne yaptılar?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Zorla çalıştırıldılar.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Sonra? Şimdi neredeler?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Artık yoklar.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
Öldürüldüler.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
Sen ve babam bunun bir parçasıydınız.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
Evet.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Öyleydik.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
Farklı bir zamandı.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
Dünyamız...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
...sona ermiş gibi hissediyorduk.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
Bir gün aldığımız bir karar
sonraki 20 yılımıza sebep oldu.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
Tarafsız Bölge'ye kaçabilirdiniz.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Evet ama kaçmadık.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Onun yerine Parti'ye katıldınız.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Babam SS subayıydı.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
İnandığım için yaptım.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
Başta inanmıyordum
ama sonra hepsine inandım.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Yahudileri ve zencileri öldürdükleri
kamplara da mı?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Hepsine.
Bunun gerekli olduğunu söylediler.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Soru sormadım.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Onlar aklıma bile gelmedi, ta ki...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
Ta ki biz de onlar gibi olana dek.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Tüm bunları elde ettiniz.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Onun için yapmadık.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Sizi hayatta tutmak için yaptık!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Thomas'ı hayatta tutamadınız, değil mi?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun Jennifer?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
-Onu götürdüler.
-Sana yalvarıyorum, lütfen!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
-Onu zehirlediler!
-Yapma.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
O benim abimdi. Onu ben de seviyordum.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
Hakkımızda ne düşündüğünü biliyorum ama...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Aldığımız her şeyin bedelini
insanlar hayatlarıyla ödedi.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
Siz bizim çocuklarımız, bebeklerimizdiniz.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
Kaç kişi vardı?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
Amerika'da,

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
-Avrupa'da, Afrika'da, kaç kişi vardı?
-Ben...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
Bilmiyorum.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
Hepsini tekrar yapacaklar, değil mi?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
Babam da başlarında olacak, değil mi?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Bilmiyorum.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Asla senin gibi olmak istemiyorum.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Olmak zorunda kalmamalısın.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
IRKSAL SAFLIK OFİSİ

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
FIRECROSS OPERASYONU - BEŞİNCİ AŞAMA
BATI EYALETLERİ

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
BASTIRMA VE ARINDIRMA
GİZLİ - ÖZEL

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
AMERİKA GENEL PLANI
BÖLÜM 1 - BÖLÜM 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 - ARYAN OLMAYANLARIN
VE İSTENMEYENLERİN TAHMİNİ SAYISI

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
BATI EYALETLERİ İŞGALİ:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
YAHUDİLER - ZENCİLER - AMERİKAN YERLİLERİ
MELEZLER - DİĞER

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
EYALETLERE GÖRE NÜFUS GRUPLARI
LOS ANGELES

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
SAN FRANCISCO-OAKLAND
SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
EYALETLERE GÖRE NÜFUS GRUPLARI DEVAMI:

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
ÖNERİLEN TOPLAMA KAMPI ALANLARI

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
NAKLİYE ALTYAPISI

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
MAKSİMUM KAPASİTE ARAÇ BAŞINA 100 KİŞİ

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
FIRIN ODASI

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
KADIN DUŞU - ERKEK DUŞU

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
Teşekkür ederim beyler.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Teşekkür ederim.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
İyi geceler.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
Reichsführer, konuşabilir miyiz?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
Eşinizin refakatçisi Ajan Martha Stroud
kayıp efendim.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
En son Davenport Kadın Kliniği'nde
eşinize eşlik ediyordu.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Görev yerine veya evine dönmemiş.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Geniş çaplı bir arama yapıldı
ama ceset bulunamadı.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
Ama kliniğin fırınında bunu bulduk.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
Staatspolizei onun Direniş tarafından
öldürüldüğünü düşünüyor.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Bu acıtacak.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Derin bir nefes al.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
Çok kötü değilmiş.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
O berbat içkiyi içsem daha iyi.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Biraz rahatlatır.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
Pansumanını yaptıktan sonra

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
belki biraz koyarım.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Çok iyi olur.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
O klinikte olanlar...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Biliyorum.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
Çoğu durumun altından kalkabileceğimi
düşünüyordum ama...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
Siktir.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
Artık bunu kaldıramayabilirim.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
Wyatt Price olmaktan bıktım.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
O zaman iyi bir haberim var,

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
benim için sen hep Liam'dın.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
Bak...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Umarım neden
uzak durduğumu anlayabilirsin.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
Etrafımdaki çoğu insan zarar gördü.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Benim de öyle.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
Bunun sana da olmasını istemedim.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
Sen yanımda olduğun için

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
bana olmadı.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
Vaktim geldiğinde bu dünyadan giderim.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
Şimdilik

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
günlerimi birer birer yaşıyorum.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Ama sen bunu bırakıp gidebilirsin.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Seçeneklerin var.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
İstediğin dünyada yaşayabilirsin.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
Hayatımın birçok farklı
versiyonunu gördüm.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
Ama yalnızca birinde
beni anlayan insanlar var.

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
Hayır.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
Beyefendi?

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Bellows'a

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
bir şeyin yaklaştığını söylediğinde

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
ne demek istedin?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
Bazı şeyler öngördüm.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Tam olarak belli değil ama...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
Davenport Kadın Kliniği.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
İki kızım var.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
Evet. Amy ve Jennifer. Evet, hatırlıyorum.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
Bir şey olmadan önce buradan gitmeliyiz.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Montana'da bir kardeşim var.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
Bir ağımız var.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Bizimkiler seni ve kızları
oraya ulaştırır.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
Bana söz ver.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Söz veriyorum.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
Tren yarın 11.00'de kalkıp
Poconos Dağları'na gidecek.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
Kocam o trende olacak.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
Greyfurtunu yemeyecek misin Jennifer?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
İştahım yok.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Ergen.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Bugünkü yolculuğa katılamayacağım John.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Bensiz gitmen gerekecek.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
İyi hissetmiyorum.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
Endişelenecek bir şey var mı?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
-Sadece...
-Sadece ne?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Ciddi bir şey değil.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
Ciddi bir şey değilse

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
10.00'da sana bir araç ayarlarım.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Trende görüşürüz.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
Gokudo, rütbem seninkinden üstün mü?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
Evet saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
O zaman uzaklaş.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
Söylenmesi gereken şeyler var.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
-Bunu yapmana...
-Baban olarak başarısız oldum.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
Bir ebeveynin ilk görevi
çocuğunu korumaktır.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
-Dur.
-Sözümü bitireyim.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
Sana sevgimi hiç göstermedim.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
Pişman olduğum çok şey var.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
Ama sen hep benim oğlum olacaksın.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
Benimle eve dön.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Yakında işgal başlayacak.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
Geri dönüşü yok.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
Af dilemem gereken çok şey var,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
buradan başlamam gerekiyor.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Hoşça kal baba.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
Güç %50.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
Hızlan.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
Altıncı Hava İndirme Tümeni
San Francisco'yu bombalayacak.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Geldiğin için sağ ol.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
Bize biraz izin ver,
sonra baş başa konuşalım.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
Onbaşı sana çay getirecek.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
-Çay alır mısınız?
-Lütfen.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
VARIŞA KALAN SÜRE

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
POCONO DAĞLARI
PENNSYLVANIA, AMERİKAN İMPARATORLUĞU

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
ELEKTRİKLİ ÇİT
10.000 VOLT

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
Burada olmalı.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
Burası beyler.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Çitteyiz.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
Anlaşıldı. İyi şanslar. Tamam.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Anlaşıldı.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
Bellows'un dört takımı da yerlerinde.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
Emrimizle harekete geçmeye hazırlar.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
Ne kadar vaktimiz var?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Yaklaşık 54 dakika.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Geride durun.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
Tamam, elektrik kesildi.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
General Whitcroft'tan geldi efendim.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Stratejik Hava Komutanlığı
San Francisco saldırısı için

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
emrinizi bekliyor efendim.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
Teşekkürler. Gidebilirsin.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
Efendim.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
Helen?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
Otursana.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
Helen, sana bir soru soracağım,

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
dürüstçe cevaplamanı istiyorum.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
Direniş seninle hiç temas kurdu mu?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
Evet.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Julia Mills. Hatırlıyorsundur.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
O gün mağazada

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
Thomas'ın hayatta olduğunu söyledi.
Onu ziyaret ediyormuşsun.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
Evimizde bazı filmler olduğunu da söyledi.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
Etrafı arayıp

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
onları buldum.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
Biz vardık,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
hepimiz birlikteydik.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Bu hiç gerçekleşmedi ama oradaydık.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
Neler oluyor?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Julia Mills bir terörist Helen.

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
Ama sana anlattıkları doğru.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas başka bir dünyada hayatta

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
ve onu ziyaret ettim.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
"Başka bir dünya" ne demek?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
Anlamak için portalı
kendi gözlerinle görmelisin,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
seni bu yüzden çağırdım.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
-Patlayıcıları tabana yayın.
-Emredersiniz.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
Buraya gelin.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
Bunları kumla doldurup
patlayıcıların etrafına yerleştirin.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Tamam mı?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
Patlamayı kolona iletecek.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
Ağaç gibi devireceğiz.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
Bu bahsettiğin portal neyin nesi?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
Sen de gördün Helen.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
Filmleri izledin. Oraya gittim.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
O yaşıyor.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Bu hayali ben de çok kurdum
ama bu sadece bir hayal John.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
Hayır.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Değil.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Onu gördüm.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
Helen, güzel oğlumuzu gördüm.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
O gerçek.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
Senin ve benim kadar gerçek.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Aynı tecrübeyi
senin de yaşamanı istiyorum.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
-Onu kendi gözlerinle görmeni istiyorum.
-Bunu isterim ama...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
O hasta değil. Sağlıklı. Güçlü.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
Çok iyi durumda.

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
Ama bir savaş var, orduya katıldı.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Bizim Thomas'ımıza çok benziyor.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
Ama değil. Bizim Thomas'ımız değil.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Olacakları tahmin edebiliyorum.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Bir şey yapmazsak tekrar ölecek Helen.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
-Ama onu kurtarabiliriz.
-Nasıl?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
Onu eve getirebiliriz.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
O çocuğu buraya mı getireceksin?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Esir mi alacaksın?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
Bunu çok düşündüm.
Kolay olmayacağını biliyorum

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
ama bence başka seçeneğimiz yok.
Onu tekrar kaybedemem.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
Bizden nefret edecek ama hayatta olacak,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
-ben buna razıyım.
-Yapamam!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
-Bununla yaşayamam.
-Onu tekrar gördüğünde

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
-fikrini değiştireceksin.
-Hayır!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
-Helen!
-Hayır!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
Thomas öldü!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy artık bizim kızımız değil,
aklını devlet ele geçirdi.

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
Jennifer ise bizi reddetti.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Üç şansımız vardı, hepsini harcadık.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Yanılıyorsun Helen.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Bir yerde daha iyi bir versiyonum varsa

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
oğlum onda kalsın.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
Çünkü sen ve ben bir çocuğu hak etmiyoruz!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
Oğlunu tekrar görme fırsatın varken

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
kullanmayacak mısın?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
Neye dönüştüğümüzü görmesini istemem.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Evet.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
500 Hava İndirme harekâta hazır.
Luftwaffe harekete geçmemizi öneriyor.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Herkes emrinizi bekliyor efendim.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
-Emri ver.
-Hemen efendim.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
Dinle.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Zero, gözcü konuşuyor, cevap ver.
Zero, duyuyor musun?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
-Nerede?
-İşareti geçti.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
Gözcü beş kilometre ötede, dedi.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Kum torbalarını yerleştirelim.
Haydi, acele edin!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Planları gördüm John.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
Kamp planları.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
Buraya nasıl geldik?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
Sen ve ben bu aşamaya nasıl geldik?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
Parçası olduğumuz şey

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
bir suç.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
Biliyorum.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Durması gerekiyor.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
Nasıl durduracağımı bilmiyorum.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
Siper alın!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Saldırı altındayız efendim!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
Dördüncü Tabur, saldırı altındayız!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Haydi!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
Vurun!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
Kızlar için ayarlamaları yaptım.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
Bu benim işimdi John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
Helen?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
Helen?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Gitmeliyiz efendim! Haydi!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
Kaldırın!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
Haydi!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
Ormana doğru ilerleyin!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
Gidin, sizi koruruz!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
Dış savunmayı geçtik.
D Bölüğü madenin girişinde.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
Portalda buluşuruz! Bol şans! Tamam!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
YASAK
YETKİLİ OLMAYAN GİREMEZ

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
Dostlar. Temiz.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
Temiz.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
Harekete geçmeliyiz. Haydi.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
Çanta nerede?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
Juliana'yı gördün mü?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Görmedim.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Devam etmeliyiz.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
İşte buradasın.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
Bazı şeyler gördük.

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
Sen ve ben.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
Başka dünyalar.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
Başka hayatlar.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Böyle bir ortak yönümüz var.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
Katlanılmaz bir şey.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
O kapıdan bakıp

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
yaşayabileceğin tüm ihtimalleri görmek.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
Ve onca ihtimalin arasında...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
...böyle bir insana dönüşmüş olmak.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
İlerleyin!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
Sivilleri uzaklaştırın!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
Luftwaffe uçakları geliyor!
Paraşüt tümenleri geliyor!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
Koşun! Pozisyon alın!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
Haydi!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
Alfa, Hotel konuşuyor.
Reichsführer'i bulduk.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
John Smith öldü.
Tekrar ediyorum, John Smith öldü.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Efendim.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Stratejik Hava Komutanlığını bağlayın.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
Hemen!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Bebeğim.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
Başlıyor.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
Kapı açıldı.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
Geliyorlar.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
Nereden?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
Her yerden.