1
00:00:07,526 --> 00:00:11,439
Vertaling T.U.
Bewerking Furk

2
00:01:01,062 --> 00:01:04,858
BELLEVILLE IN NEW JERSEY 1951

3
00:01:12,699 --> 00:01:16,328
Wil je het ware verhaal horen?
Luister dan naar mij, Tommy De Vito.

4
00:01:16,361 --> 00:01:20,164
Zonder me, waren we alle vier waarschijnlijk
geëindigd met een kogel door ons hoofd.

5
00:01:20,165 --> 00:01:23,460
Er is zelfs een straat naar mij genoemd.
Dat gaat niet zomaar.

6
00:01:23,627 --> 00:01:26,713
Maar je hebt talent,
vaardigheden en visie nodig.

7
00:01:26,880 --> 00:01:28,882
En geluk.

8
00:01:47,609 --> 00:01:52,948
Waar is mijn espresso, Frankie?
- Komt eraan, Mr De Carlo.

9
00:01:54,408 --> 00:01:58,912
Wanneer geef je hem promotie?
- Hij is nog niet zover, Gyp.

10
00:01:59,079 --> 00:02:03,458
Frankie, wil je mij scheren?
- Natuurlijk.

11
00:02:03,625 --> 00:02:06,203
Geef hem het scheermes.

12
00:02:07,254 --> 00:02:10,089
Voorzichtig daarmee.
- Ja.

13
00:02:10,256 --> 00:02:13,217
Rustig, hij gaat mijn keel niet doorsnijden.

14
00:02:13,384 --> 00:02:16,095
Of wel, Frankie?
- Nee, Mr De Carlo.

15
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
Er zijn er velen die dat
wel willen proberen.

16
00:02:20,516 --> 00:02:23,310
Hallo, het feest kan beginnen.

17
00:02:26,981 --> 00:02:31,069
Het is niets.
- Geef me de aftershave.

18
00:02:32,863 --> 00:02:35,657
Het is maar een schram.

19
00:02:35,824 --> 00:02:39,703
Het spijt me, Mr De Carlo.
- Waarschuw ons de volgende keer, Tommy.

20
00:02:39,870 --> 00:02:43,999
Ik dacht niet na dat ik...
- Dat doe je nooit.

21
00:02:44,166 --> 00:02:48,252
Geef hier, ik neem dat wel.
- Rustig aan, Vito.

22
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Wat betekent een beetje bloed
tussen vrienden?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,175
Het spijt me, Mr De Carlo.
- Maak je niet druk.

24
00:02:54,342 --> 00:02:59,483
Gyp De Carlo. Hij had z'n streken, maar als
je iets geregeld wilde hebben in New Jersey...

25
00:02:59,912 --> 00:03:05,479
was Gyp de man. We hadden
een speciale vriendschap.

26
00:03:06,988 --> 00:03:11,860
Heb je m'n kleren opgehaald bij de stomerij?
- Ze zijn al bij je thuis.

27
00:03:12,027 --> 00:03:15,441
Zet Frankie thuis af en dan mij.

28
00:03:16,073 --> 00:03:19,076
Heb je je oefeningen gedaan?

29
00:03:19,242 --> 00:03:21,912
Jouw stem is een cadeau van God.

30
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
De hele wereld wil het horen.

31
00:03:25,331 --> 00:03:29,628
Ja, het is alleen dat...
- Wat?

32
00:03:29,795 --> 00:03:33,048
Ik wil dat er iets ging gebeuren.

33
00:03:33,215 --> 00:03:35,384
Ben je ongeduldig?

34
00:03:35,550 --> 00:03:39,096
Geen paniek. Werk hard en
het komt helemaal goed.

35
00:03:39,262 --> 00:03:43,504
Of niet, Tommy?
- Je wordt bekender dan Sinatra.

36
00:03:44,476 --> 00:03:47,311
Je hebt drie mogelijkheden
om uit de buurt weg te komen.

37
00:03:47,343 --> 00:03:50,563
Je kunt je aanmelden voor het leger
en de kans lopen dat je gedood wordt.

38
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
Of je wordt een misdadiger
en wordt vermoord.

39
00:03:53,234 --> 00:03:55,237
Of je wordt beroemd.

40
00:03:55,404 --> 00:03:58,989
Wij kozen twee uit drie.

41
00:04:16,132 --> 00:04:20,094
Het komt allemaal goed.
Zorg goed voor jezelf.

42
00:04:32,212 --> 00:04:36,444
Ik snap niet wat jij ziet in die criminelen.

43
00:04:36,610 --> 00:04:38,654
Want dat zijn zij, Frankie.

44
00:04:38,821 --> 00:04:43,325
Als je met hen opgaat, word je vermoord
of opgesloten.

45
00:04:43,658 --> 00:04:47,370
Ze heeft gelijk. Luister naar
haar en steek er iets van op.

46
00:04:47,371 --> 00:04:50,833
Ik moet gaan.
- Eerst je bord leeg eten.

47
00:04:51,000 --> 00:04:54,546
Hallo, Mr en Mrs Castelluccio.
- Hoi, Tom.

48
00:04:54,713 --> 00:04:57,632
Heb je honger?
- Nee, bedankt.

49
00:04:57,799 --> 00:05:01,428
Waar ga je naartoe?
- We gaan repeteren met de band.

50
00:05:01,595 --> 00:05:03,431
Er is een feest op school.

51
00:05:04,399 --> 00:05:08,518
Word niet betrapt op drinken en drugs.
- Hij is een echte engel.

52
00:05:08,685 --> 00:05:11,980
Zo klinkt hij ook. Heeft hij
dat geërfd van u of uw vrouw?

53
00:05:12,147 --> 00:05:15,232
Niet van mij.
- Niet van u?

54
00:05:15,399 --> 00:05:17,258
Wat is dat?

55
00:05:18,569 --> 00:05:23,533
Hou Frankie in de gaten.
- Frankie zal nooit iets overkomen.

56
00:05:23,700 --> 00:05:27,995
Voor later. Eten voor Frankie.
Geef me een kus.

57
00:05:28,162 --> 00:05:31,248
Allebei uitkijken.

58
00:05:31,415 --> 00:05:34,126
Ik wil dat je om elf uur thuis bent.

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,422
Geen minuut later.
Oppassen, allebei.

60
00:05:38,589 --> 00:05:42,901
Elf uur, Frank.
- Is goed.

61
00:05:50,476 --> 00:05:53,354
Kijk en luister, Frankie, begrepen?

62
00:05:53,521 --> 00:05:55,731
Wat is het waarschuwingsteken?

63
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
'Silhouettes'.

64
00:05:58,025 --> 00:06:00,152
Prima.

65
00:06:03,280 --> 00:06:06,944
Verpest het niet want dit is voor het echt.

66
00:06:19,840 --> 00:06:22,426
Kom op, duwen.

67
00:06:23,802 --> 00:06:27,054
Dat doe ik verdomme ook.

68
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
Hallo, Frankie.
- Hallo, agent Mike.

69
00:06:42,486 --> 00:06:48,326
Hoe zit het met het concert?
- Goede akoestiek die van de muren af komt.

70
00:06:48,493 --> 00:06:50,766
Moet jij niet om elf uur thuis zijn?

71
00:06:50,805 --> 00:06:54,900
De waarheid? Ik wacht op mijn meisje
die hier woont en ik zing haar toe.

72
00:06:55,042 --> 00:06:58,420
Je zingt haar toe?
- Maak liefde met muziek.

73
00:07:06,316 --> 00:07:11,181
Hou je kop. We proberen te slapen.
- Haar moeder is niet zo dol op mij.

74
00:07:11,348 --> 00:07:16,020
Goed geprobeerd. Wegwezen voor ik je oppak.
- Is goed, Mikey.

75
00:07:17,021 --> 00:07:19,648
Het spijt me voor de ordeverstoring.

76
00:07:23,886 --> 00:07:25,652
Voorzichtig.

77
00:07:29,013 --> 00:07:32,036
Rustig. Je kunt het van
de binnenkant openmaken.

78
00:07:32,203 --> 00:07:34,497
Je kan niet...
- Kop houden en duwen.

79
00:07:34,663 --> 00:07:37,541
Ga in de auto.

80
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
Gas geven, Frankie.

81
00:07:52,321 --> 00:07:54,266
Wat doe je in hemelsnaam?

82
00:07:54,433 --> 00:07:57,228
Laat zakken. Wat doe je allemaal?

83
00:07:57,395 --> 00:08:00,189
Dat kan ik niet.
- Stop de auto.

84
00:08:16,206 --> 00:08:17,915
Wegwezen.

85
00:08:21,127 --> 00:08:22,947
Alles goed?

86
00:08:56,119 --> 00:08:59,150
Hartelijk bedankt, dames en heren.

87
00:08:59,914 --> 00:09:02,709
Wij zijn het Variety Trio.
Mijn naam is Tommy De Vito.

88
00:09:02,876 --> 00:09:06,921
Dit is mijn broer, Nicky De Vito.
- Hallo, allemaal.

89
00:09:07,088 --> 00:09:10,009
En Nick Massi op de bas.

90
00:09:11,177 --> 00:09:14,513
En nu, op dit podium...

91
00:09:14,680 --> 00:09:17,992
voordat ik de Vienna Boys Choir
en Topo Gigio aankondig...

92
00:09:20,519 --> 00:09:23,481
wil ik graag een nieuwe ontdekking
van mij aankondigen...

93
00:09:23,646 --> 00:09:27,003
kleine Frankie Castelluccio.
Klim er maar op, Frankie.

94
00:09:31,821 --> 00:09:34,532
Dit is je kans.
Zingen.

95
00:09:45,252 --> 00:09:48,047
Hij is schattig.
- Ja, dat is hij.

96
00:10:33,217 --> 00:10:35,219
Hij is echt talentvol.

97
00:10:38,055 --> 00:10:41,934
Zeg 'nog een prettige avond. '
- Nog een prettige avond.

98
00:10:43,185 --> 00:10:47,879
Bedankt allemaal voor uw komst, en ik
hoop dat u van uw avond genoten hebt.

99
00:10:48,898 --> 00:10:52,360
Iemand mijn aansteker gezien?
- Kijk eens wie er is?

100
00:10:52,527 --> 00:10:56,581
Daar is hij dan.
- Je zong goed maar niet fantastisch.

101
00:10:56,714 --> 00:11:00,452
Het publiek schijnt genoten te hebben.
- Ben je plotseling een expert geworden?

102
00:11:00,618 --> 00:11:05,249
Ik beslis wanneer ze genoten hebben.
Niet zo veel praten en luisteren.

103
00:11:05,416 --> 00:11:10,671
Heb je die meid gezien op de eerste rij?

104
00:11:10,838 --> 00:11:15,718
Ik zie een klok in je en je wil naar binnen.
- Nee, ze was al met iemand anders.

105
00:11:17,219 --> 00:11:19,930
Nodig ze uit voor een ritje.
- Waarin?

106
00:11:20,346 --> 00:11:22,180
In mijn Plymouth.

107
00:11:22,891 --> 00:11:25,852
Jij leent jouw auto uit?
- Misschien leen ik mijn auto uit.

108
00:11:27,281 --> 00:11:31,489
Maar slinger jezelf niet rond een boom.
Ik wil geen hoop formulieren invullen.

109
00:11:32,024 --> 00:11:35,946
Wat is er aan de hand? Ga zitten,
er is iets wat je moet weten.

110
00:11:37,417 --> 00:11:40,457
Er zijn twee soorten vrouwen.
Type A en type B.

111
00:11:40,458 --> 00:11:46,088
Type A gaat meteen met je naar bed,
boem boem en ze breken je ballen.

112
00:11:46,123 --> 00:11:48,982
En dan is er type B.
Vraag Nicky naar type B.

113
00:11:49,404 --> 00:11:52,279
Je wordt uitgenodigd voor
een wijntje en wat doen ze dan?

114
00:11:52,304 --> 00:11:54,858
Ze breken je ballen.

115
00:11:55,505 --> 00:11:57,270
Ik snap het niet.
- Hij snapt het niet.

116
00:11:57,295 --> 00:11:59,094
Zie je dit gezicht? Hij snapt het niet.

117
00:11:59,095 --> 00:12:02,515
Maak je niet druk, dat komt wel.
Wil je de auto nog?

118
00:12:02,682 --> 00:12:05,643
Kijk eens naar je. Wat wil je nou?

119
00:12:08,145 --> 00:12:11,940
Wat is er. Wil je vechten?

120
00:12:12,107 --> 00:12:15,802
Kom op, zo moet je dat doen.

121
00:12:18,263 --> 00:12:20,782
Sla me niet.

122
00:12:24,602 --> 00:12:26,330
Hij maakte een flinke zwaai.

123
00:12:27,094 --> 00:12:28,698
Ik houd van deze jongen.

124
00:12:28,944 --> 00:12:31,822
Laat me los.
- Luister eens naar mij.

125
00:12:32,628 --> 00:12:36,589
Kom op, kleine broer.
- Ik ben je kleine broer niet.

126
00:12:36,756 --> 00:12:39,426
Frankie, doe rustig.

127
00:12:39,592 --> 00:12:42,721
Hij neemt alles zo serieus op.
Hier, neem de auto.

128
00:12:42,887 --> 00:12:46,504
Dit rondje is van mij.
Pak de auto en maak pret.

129
00:12:47,183 --> 00:12:49,581
Maak pret met die porseleinen pop.

130
00:12:51,896 --> 00:12:55,735
Waar wil je naartoe?
- Waar wil jij naartoe?

131
00:12:55,901 --> 00:12:58,446
Naar Mexico.

132
00:12:58,612 --> 00:13:01,115
Agent Mike.

133
00:13:01,282 --> 00:13:03,914
De rechercheurs willen met je praten.

134
00:13:09,582 --> 00:13:11,277
Heb je iets aan je geheugen?

135
00:13:11,918 --> 00:13:17,112
Je bent minderjarig, je stond voor de juwelier
en je verzint 'n verhaal over Romeo en Julia.

136
00:13:19,215 --> 00:13:22,802
Tommy en zijn broer hebben
je al laten vallen.

137
00:13:24,840 --> 00:13:27,933
Doen we het op jouw manier.

138
00:13:30,879 --> 00:13:35,024
Hoe oud ben je?
- 16 jaar, Edelachtbare.

139
00:13:36,253 --> 00:13:39,549
De jongen wist niet wat hij deed.
Ik heb op hem ingepraat.

140
00:13:41,405 --> 00:13:45,409
Je komt er vanaf met een waarschuwing.
Ik zou nieuwe vrienden zoeken.

141
00:13:45,576 --> 00:13:50,455
Als ik je weer in de rechtbank
zie, krijg je de volledige straf.

142
00:13:52,416 --> 00:13:55,794
Frankie, heb ik toch goed gezegd?

143
00:13:58,505 --> 00:14:03,218
Je bent de duivel zelf, Tommy.

144
00:14:03,385 --> 00:14:06,385
Blijf weg van mijn zoon, Tommy.

145
00:14:14,611 --> 00:14:20,318
En voor jou, Gaetano De Vito.
Inbraak, bezit van gestolen goederen...

146
00:14:20,485 --> 00:14:23,479
bezit van gestolen goederen, inbraak...

147
00:14:23,505 --> 00:14:26,633
vervalsing, inbraak, illegaal gokken.

148
00:14:26,933 --> 00:14:30,370
Dat is een behoorlijke lijst.
- Bedankt, Edelachtbare.

149
00:14:32,122 --> 00:14:35,709
Is die jongen een zanger?
- Een goeie zanger.

150
00:14:37,002 --> 00:14:38,628
Hij wordt elke dag beter.

151
00:14:38,795 --> 00:14:42,090
Dan is hij echt goed als je weer buiten staat.
Zes maanden.

152
00:14:58,983 --> 00:15:04,112
Leer hem alles. Let op hem, anders
heb je een probleem met mij.

153
00:15:05,113 --> 00:15:09,158
Terug de bak in. Mensen van
hier gaan er in en er weer uit.

154
00:15:09,159 --> 00:15:11,316
Iemand uit de buurt is altijd daarbinnen.

155
00:15:11,327 --> 00:15:14,205
Ben je gepromoveerd?

156
00:15:14,372 --> 00:15:17,292
Hoe gaat het met jou?
- Niet slecht, en jij?

157
00:15:17,459 --> 00:15:20,463
Je ziet er goed uit.
- Wie is die nieuwe?

158
00:15:23,716 --> 00:15:27,887
Nicky, ik dacht dat we naar de film gingen?

159
00:15:28,054 --> 00:15:31,724
Doe eens rustig.
- Ik wil 'The Blog' zien.

160
00:15:31,891 --> 00:15:34,897
Het duurt maar eventjes.
Lees de bijbel ondertussen.

161
00:15:52,252 --> 00:15:56,790
Weet je de woorden?
Geen druk, maar gemakkelijk.

162
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Daar zijn ze. Ik zei toch
dat het geen visioen was.

163
00:17:01,396 --> 00:17:05,483
Hallo, Nicky en Frankie.
- Hallo, Stanley en Zuster.

164
00:17:05,650 --> 00:17:09,654
Breken jullie in, in een kerk?
Jullie zijn voorwaardelijk vrij.

165
00:17:09,655 --> 00:17:11,414
Omhoog met je handen.

166
00:17:11,415 --> 00:17:14,570
Dat betekent fijne avond, Nicky.
Nu weet ik wel waar je handen zullen zijn.

167
00:17:15,150 --> 00:17:18,527
Als je hem arresteert, moet
je mij ook arresteren.

168
00:17:18,538 --> 00:17:21,808
Jij moet om elf uur thuis zijn.
- Kijk uit voor mijn mooie pak, Stanley.

169
00:17:21,875 --> 00:17:25,962
Werk aan de lage tonen. Blijf oefenen.

170
00:17:35,339 --> 00:17:37,144
Welkom, prinses.

171
00:17:37,798 --> 00:17:41,010
Hallo, Tommooch.
- Machoch.

172
00:17:41,177 --> 00:17:45,848
Ik kom vrij en Nicki gaat erin.
Variety Trio is nu een one-man band.

173
00:17:45,851 --> 00:17:49,876
Ik ben geen Einstein, maar ik zie wel dat er
geen toekomst is voor mij als soloartiest...

174
00:17:49,877 --> 00:17:53,606
dus neem ik een besluit en
neem Frankie in de band.

175
00:17:53,773 --> 00:17:56,150
Hoi, Greg. Hoe gaat het met je?

176
00:17:56,317 --> 00:17:58,319
WELKOM THUIS, TOMMY.

177
00:18:14,961 --> 00:18:19,173
Kom op, we gaan.
- Ga jij maar, ik wil luisteren.

178
00:18:20,800 --> 00:18:23,678
Kijk die eikel daar staan.

179
00:18:23,845 --> 00:18:26,639
Waar?
- Diegene die met mijn meisje aanpapt.

180
00:18:30,268 --> 00:18:35,023
Dat is jouw meisje niet.
- Dat wordt ze, als ik met haar kennis maak.

181
00:18:35,181 --> 00:18:38,697
Dat is Mary Delgado.
Die eet je levend op.

182
00:18:40,540 --> 00:18:43,835
Kom op Tom, ik ben verliefd.

183
00:18:55,209 --> 00:18:59,254
Bedankt, ik hoop dat u van
uw avond genoten hebt.

184
00:18:59,421 --> 00:19:02,758
Dit is een speciale avond,
dus neem een drankje en zo.

185
00:19:05,134 --> 00:19:07,345
En we geven een tweede show om tien uur.

186
00:19:09,228 --> 00:19:11,522
Kun je mij niet voorstellen?

187
00:19:13,264 --> 00:19:16,475
Kun je er voor zorgen dat die kerel
met de rode stropdas verdwijnt.

188
00:19:19,150 --> 00:19:21,402
Oké vriend, het is bedtijd.

189
00:19:21,569 --> 00:19:24,083
Wie ben jij dan wel?
- Moeder gans.

190
00:19:34,457 --> 00:19:38,753
Lekker subtiel.
- Je verbleekt niet eens.

191
00:19:38,920 --> 00:19:42,423
Frankie, dit is Mary Delgado.
Mary, dit is Frankie Vally.

192
00:19:43,110 --> 00:19:45,261
Hoe gaat het met je?

193
00:19:45,677 --> 00:19:50,473
Rustig aan, hij is amper volwassen.
- Wat kan jou dat schelen?

194
00:19:52,100 --> 00:19:54,623
Kom hier en luister naar mij.

195
00:19:55,478 --> 00:19:58,731
Zij is type A. Snap je hem?

196
00:19:58,898 --> 00:20:03,653
Een one-night stand.
- Ja, ik weet het.

197
00:20:03,820 --> 00:20:06,322
Veel plezier.

198
00:20:07,490 --> 00:20:10,654
De kleur staat je goed.
Zoiets moet je altijd dragen.

199
00:20:10,702 --> 00:20:12,704
Bedankt voor de mode-tip.

200
00:20:17,502 --> 00:20:19,854
Wat zeg je ervan als we hier weggaan?

201
00:20:30,974 --> 00:20:32,873
Mooie plek, toch?

202
00:20:33,809 --> 00:20:36,917
Ze verkopen geen plakken, dat
kan ik je wel vertellen.

203
00:20:37,562 --> 00:20:40,272
Is Vally je echte naam?

204
00:20:40,439 --> 00:20:44,234
Castelluccio.
Francis Castelluccio.

205
00:20:44,401 --> 00:20:48,030
Lange naam voor een artiest.
- Daarom veranderde ik hem in Vally.

206
00:20:48,196 --> 00:20:50,282
V-A-L-L-Y.
- Nee.

207
00:20:50,449 --> 00:20:52,743
V-A-L-L-I.

208
00:20:52,909 --> 00:20:55,370
Waarom?
- Omdat 'Y' raar is.

209
00:20:55,537 --> 00:21:01,085
Is het een klinker of een medeklinker.
- Daar heb ik nooit over nagedacht.

210
00:21:01,252 --> 00:21:04,339
En als Italiaan moet je naam
eindigen met een klinker.

211
00:21:04,505 --> 00:21:06,799
Delgado. Castelluccio.

212
00:21:07,926 --> 00:21:12,639
'Pizza'. Valli met een 'I'.
'Als het je niet aanstaat, dan pleur maar op'.

213
00:21:17,184 --> 00:21:19,160
Dat is een speciale geur...

214
00:21:20,176 --> 00:21:23,025
die ik nog nooit geroken heb.
Hoe heet dat?

215
00:21:23,026 --> 00:21:24,676
Zeep.

216
00:21:26,401 --> 00:21:29,322
Tommy heeft me voor jou gewaarschuwd.
- Wat zei hij dan?

217
00:21:29,489 --> 00:21:32,659
Dat ik jou niet aankon.
- Dat is omdat hij mij niet aankon.

218
00:21:35,286 --> 00:21:38,081
Jullie groep...
- De Varietones.

219
00:21:38,247 --> 00:21:41,542
Alleen jij en Tommy?
- En zijn broer, Nick en Nicky.

220
00:21:41,709 --> 00:21:45,463
Waar waren die?
- Die zijn een poosje weg.

221
00:21:46,426 --> 00:21:49,967
Voor wat?
- Die hebben wat dingen gedaan.

222
00:21:50,133 --> 00:21:54,012
Met zulke vrienden kun je beter
je naam veranderen in 'Sinatra'.

223
00:21:55,013 --> 00:21:59,018
Ik word net zo groot als 'Sinatra'.
- Ja, als je op een stoel staat.

224
00:22:01,771 --> 00:22:04,023
Waarom zeg je zulke dingen?

225
00:22:04,190 --> 00:22:08,069
Ten eerste, Sinatra weigert
om zo'n jack te dragen.

226
00:22:08,235 --> 00:22:12,274
Waar heb je dat vandaan?
- Tommy heeft het van een vrachtwagen.

227
00:22:12,680 --> 00:22:16,494
Tommy is een ellendige sjacheraar
die het grote geheel niet ziet.

228
00:22:17,495 --> 00:22:21,456
Wat moet ik dan doen?
- Kom hier.

229
00:22:32,175 --> 00:22:34,928
Heb je een munt?

230
00:22:37,413 --> 00:22:41,084
Bel je moeder. Het wordt laat.

231
00:23:00,163 --> 00:23:02,123
Goed gedaan.

232
00:23:02,290 --> 00:23:04,791
Je ziet er prachtig uit, Mary.

233
00:23:04,958 --> 00:23:08,211
Snel en pijnloos.

234
00:23:08,378 --> 00:23:11,006
Pas getrouwd.

235
00:23:17,638 --> 00:23:21,425
Mary was een paar jaar ouder dan hij en ze
wilden allebei de omgeving achter zich laten.

236
00:23:21,426 --> 00:23:25,055
Mary zag Frankie als haar toevlucht
en was alleen daarop gefocust.

237
00:23:25,188 --> 00:23:30,068
Liefde? Ik heb nooit
begrepen wat dat was.

238
00:23:30,234 --> 00:23:34,197
Huwelijk is geen liefde.

239
00:23:34,364 --> 00:23:39,953
Je eindigt gewassen en geschoren
terwijl de vrouw haar teennagels knipt.

240
00:23:42,475 --> 00:23:47,230
Frankie trouwde, oefende in de
avond en overdag was hij kapper.

241
00:23:47,326 --> 00:23:50,664
Op haar trouwdag besluit hij
Mary wat sieraden geven.

242
00:23:50,838 --> 00:23:53,675
Dus gaan we winkelen.
Dat is de Jerseystijl.

243
00:23:53,841 --> 00:23:58,221
Waarom kwam hij niet bij ons thuis?
- Hij is een beetje nerveus.

244
00:23:58,388 --> 00:24:03,016
Je vrouw zal de sieraden leuk vinden.
Een paar horloges, mooie diamanten.

245
00:24:03,183 --> 00:24:08,063
Dit komt van een huis in Saddle River.
- Hou je kop.

246
00:24:08,230 --> 00:24:10,482
Hij hoeft dit alles niet te weten.

247
00:24:10,649 --> 00:24:14,319
Frankie is cool, toch?
- Ja, geen probleem.

248
00:24:14,486 --> 00:24:16,113
Wacht eventjes.

249
00:24:17,281 --> 00:24:20,575
Dit is Bloomfield niet.
- Nee, Fairfield.

250
00:24:20,742 --> 00:24:23,787
Geen Fairfield, eikel.
Bloomfield.

251
00:24:23,954 --> 00:24:27,499
Jij zei Fairfield.
- Waarom zou ik zoiets zeggen?

252
00:24:27,666 --> 00:24:31,169
Misschien zijn je hersenen verkloot
en noem me geen eikel.

253
00:24:31,336 --> 00:24:34,840
Dat ben je toch, stomme idioot.
- Het is al goed.

254
00:24:35,007 --> 00:24:37,342
Kop houden.
- Nou moet je oppassen.

255
00:24:37,509 --> 00:24:41,430
Jullie kunnen allebei kapotvallen.
Niet ik maar jij ben een eikel.

256
00:24:41,597 --> 00:24:46,268
Noem me geen eikel, eikel.
- Wat doe je daaraan, eikel.

257
00:24:46,435 --> 00:24:50,857
Wat ik er aan ga doen?
Wat denk je hiervan?

258
00:24:56,717 --> 00:25:00,763
Ben je gek geworden?
- Wie is er nu een eikel?

259
00:25:02,528 --> 00:25:04,453
Ga uit de auto.

260
00:25:04,620 --> 00:25:08,206
Eruit. Ik bel je morgen.
Ik regel dit wel.

261
00:25:08,373 --> 00:25:11,752
Rennen, Frankie.

262
00:25:20,126 --> 00:25:23,295
Heb je zijn gezicht gezien?
Ik heb bijna medelijden met dat joch.

263
00:25:23,681 --> 00:25:27,268
Niet doen. We steunen op hem.

264
00:25:27,435 --> 00:25:33,023
We hebben het geld nodig.
Kom voorin zitten.

265
00:25:37,235 --> 00:25:41,573
Ben je doof? Zet dat dienblad
neer en open de deur.

266
00:25:41,740 --> 00:25:45,911
En als het je vrouw is? Maak
je niet druk en maak open.

267
00:25:48,413 --> 00:25:51,166
Er is iets vreselijks gebeurd.

268
00:25:51,333 --> 00:25:54,127
Langzaam aan.

269
00:25:54,294 --> 00:25:56,505
Hij heeft iemand neergeschoten
in jouw auto...

270
00:25:56,672 --> 00:25:59,341
en eist nu $ 20.000 om
zijn mond te houden?

271
00:25:59,508 --> 00:26:01,093
$ 25.000.

272
00:26:03,036 --> 00:26:06,431
Geef me een kus en ga naar de badkamer.

273
00:26:07,683 --> 00:26:11,666
Vraagje. Als hij schoot,
waarom moet jij dan betalen?

274
00:26:11,701 --> 00:26:15,652
Ben je gek?
Het is mijn auto en er ligt een dode in.

275
00:26:15,677 --> 00:26:18,477
Politie vindt vingerafdrukken
en die verwijzen naar mij.

276
00:26:18,738 --> 00:26:20,811
Het is pure zwendel.

277
00:26:21,280 --> 00:26:24,866
Ze ensceneren een moord en incasseren
$ 25.000 om hun mond te houden.

278
00:26:25,033 --> 00:26:27,657
Er was overal bloed.
Ik zag met mijn eigen ogen.

279
00:26:29,288 --> 00:26:31,678
Of ze deden net alsof, zoals in de films.

280
00:26:32,313 --> 00:26:34,469
Ik zal het een en ander uitleggen.

281
00:26:34,543 --> 00:26:37,492
Als je iemand doodschiet, moet
je ook de getuigen doodschieten.

282
00:26:37,493 --> 00:26:39,213
Dat is de basis.

283
00:26:39,214 --> 00:26:43,473
Ik wed voor $ 100 dat jouw auto
bij hem op de oprit staat.

284
00:26:44,003 --> 00:26:47,848
Maar Donnie is mijn vriend.
- Ben ik jouw vriend niet?

285
00:26:48,015 --> 00:26:49,533
Ik ben jouw vriend.

286
00:26:52,102 --> 00:26:54,203
Ga naar huis, ik regel dit wel.

287
00:26:56,189 --> 00:26:59,032
Ga je Gyp bellen?
- Ben je gek geworden?

288
00:26:59,484 --> 00:27:03,614
Waarom noem je hem?
Je valt Gyp DeCarlo niet lastig met die onzin.

289
00:27:03,780 --> 00:27:05,991
Ik zei dat ik dit zou regelen.
Ga naar huis.

290
00:27:06,158 --> 00:27:10,288
Zorg goed voor je vrouw.
- Bedankt Tommy, die heb je van me tegoed.

291
00:27:16,283 --> 00:27:18,111
Wat moet ik met jou doen?

292
00:27:19,631 --> 00:27:21,158
Stommeling.

293
00:27:22,215 --> 00:27:24,217
Jij zegt het, Jim.

294
00:27:24,384 --> 00:27:25,976
Doe die hoed af.

295
00:27:33,017 --> 00:27:35,259
Ik zeg dit voor de laatste keer.

296
00:27:36,520 --> 00:27:39,942
Laat dit door je dikke schedel doordringen.
Frankie is mijn vriend.

297
00:27:40,108 --> 00:27:44,196
Je raakt hem niet aan, je praat niet met hem.
Je droomt zelfs niet over hem.

298
00:27:44,363 --> 00:27:48,033
Als hij naar je toe komt gelopen,
als je de straat over steekt...

299
00:27:48,200 --> 00:27:51,198
maar als hij valt, dan vang je hem op.

300
00:27:54,359 --> 00:27:56,277
En nu, uit mijn ogen.

301
00:27:58,919 --> 00:28:01,379
We houden jullie in de gaten.

302
00:28:01,545 --> 00:28:03,160
Bedankt, Tommy.

303
00:28:43,922 --> 00:28:47,092
Bedankt, dames en heren.

304
00:28:51,015 --> 00:28:52,598
Het is een groot talent.

305
00:28:53,599 --> 00:28:56,560
Nog een prettige avond.
- Dank je wel.

306
00:29:01,315 --> 00:29:05,528
Bedankt dat je dat zong, Frankie. Het was
het favoriete liedje van mijn moeder.

307
00:29:06,432 --> 00:29:08,864
Het was een genoegen, Mr DeCarlo.

308
00:29:09,031 --> 00:29:11,574
Heb je je auto terug?
- Mijn auto, ja.

309
00:29:11,575 --> 00:29:15,119
Blijven die jongens uit jouw buurt?
- Ja.

310
00:29:15,286 --> 00:29:17,288
Jij bent een goed joch, Frankie.

311
00:29:20,733 --> 00:29:22,668
Dit is een cheque.

312
00:29:22,835 --> 00:29:27,397
Als je ooit problemen hebt, kom je naar mij.

313
00:29:32,304 --> 00:29:34,514
Mooi gezongen.
- Dank je wel.

314
00:29:36,308 --> 00:29:38,175
Heb je hier iets op te zeggen?

315
00:29:43,774 --> 00:29:47,402
Jarenlang sloof ik me voor hem uit
en hij behandelt me als oud vuil.

316
00:29:47,569 --> 00:29:50,738
Frankie zingt een lied en
ontvangt een cheque.

317
00:29:50,905 --> 00:29:53,199
Het is goed om leadzanger te zijn.

318
00:29:54,139 --> 00:29:56,803
Nick Massi wordt eindelijk vrijgelaten.

319
00:30:00,290 --> 00:30:02,501
Kijk jou eens.

320
00:30:02,668 --> 00:30:05,921
Jij ziet er goed uit.
- Tommooch.

321
00:30:09,007 --> 00:30:10,947
Het is ik, Nick en Frankie...

322
00:30:10,948 --> 00:30:15,030
en aan me de taak om ons uit de nor te houden,
maar ze huren tegenwoordig geen trio's meer.

323
00:30:15,031 --> 00:30:16,572
Trio's zijn uitgestorven.

324
00:30:17,515 --> 00:30:20,077
Ik heb geen ideeën meer
maar ik kan nog rekenen.

325
00:30:20,143 --> 00:30:22,393
Drie muzikanten, en geen boekingen.

326
00:30:22,418 --> 00:30:24,418
Dus ga je rondlopen om
wat geld te verdienen.

327
00:30:24,564 --> 00:30:28,860
Ik doe nu een klein project met
een jongen in een lokale tent.

328
00:30:43,250 --> 00:30:45,961
Luister je nog, Joey?
- Ik ben aan het werk.

329
00:30:47,845 --> 00:30:51,180
Na de laatste ronde plaats je
de kegels zoals afgesproken.

330
00:30:53,718 --> 00:30:58,890
We hebben een jazz band.
We spelen in Bergenfield met een joch.

331
00:30:59,057 --> 00:31:02,269
Hij is waanzinnig getalenteerd
en schrijft liedjes.

332
00:31:02,436 --> 00:31:06,022
Dit is de persoon die je zoekt.
- Voor wat?

333
00:31:06,188 --> 00:31:10,610
Voor je band, The Lovers,
The Romans, of hoe ze ook heten.

334
00:31:10,776 --> 00:31:13,529
Tommy, dit is zijn liedje.

335
00:31:20,411 --> 00:31:23,831
Ik heb het je gezegd.
Ik heb je gewaarschuwd.

336
00:31:23,998 --> 00:31:26,710
Je gaat nu weg, anders sla ik je hersens in.

337
00:31:26,711 --> 00:31:30,071
Joey, opletten. Kunnen we
doorgaan met de zaken?

338
00:31:30,097 --> 00:31:32,908
Met zaken doen, gaan we het
hebben over jou als scout.

339
00:31:33,050 --> 00:31:35,010
Natuurlijk, Tommy.

340
00:31:35,177 --> 00:31:37,779
Verpest het niet, want er zit
voor jou ook een bonus vast.

341
00:31:38,885 --> 00:31:41,891
Wat is zijn naam?
- Bob Gaudio.

342
00:31:41,892 --> 00:31:46,479
Ik kan een ontmoeting regelen.
- Hou jij de kegels maar in de gaten.

343
00:31:46,646 --> 00:31:50,232
Die jongen is goed. Je zult
me daar later voor bedanken.

344
00:31:50,399 --> 00:31:53,862
En niet vergeten.
Ik heb hem ontdekt.

345
00:31:54,029 --> 00:31:58,325
Ja, die Joe Pesci. De acteur.
Wie had dat gedacht?

346
00:31:58,492 --> 00:32:02,640
Ik heb het goed uitgespeeld met Gaudio,
maar ik moet mijn pokerface ophouden.

347
00:32:02,681 --> 00:32:04,622
Maar hierbinnen gaan de bellen rinkelen.

348
00:32:04,623 --> 00:32:07,584
Een joch dat uit het niets
zingt, speelt en schrijft?

349
00:32:07,751 --> 00:32:11,004
Als we hem aannemen, hebben
we de loterij gewonnen.

350
00:32:14,883 --> 00:32:18,010
Luister, Bobby. 'Drie geliefden'
zoekende naar een vierde.

351
00:32:18,177 --> 00:32:20,137
Wie?
- 'De drie geliefden. '

352
00:32:20,163 --> 00:32:23,352
Ze wilden die domoor kwijt omdat
hij kinderliedjes of zoiets deed.

353
00:32:23,766 --> 00:32:25,428
Dat is grappig.

354
00:32:26,855 --> 00:32:30,273
Waarom vertel je mij dit?
- Omdat ik verteld heb dat jij 'n genie was.

355
00:32:31,065 --> 00:32:34,360
Denk er aan, dat ik degene
was die jou ontdekt heeft.

356
00:32:35,121 --> 00:32:37,581
Ik heb het druk op dit moment.

357
00:32:37,582 --> 00:32:39,124
Nee, we moeten nu gaan.

358
00:32:39,125 --> 00:32:41,993
Nu?
- Ja, we moeten nu gaan.

359
00:32:52,481 --> 00:32:57,152
Kom op, dit is muziek voor ouderen.
- Relax en vertrouw op mij.

360
00:33:31,936 --> 00:33:36,441
Ik heb ze allemaal beluisterd. Jackie Wilson,
Johnny Mathis en Dinah Washington.

361
00:33:36,607 --> 00:33:39,777
Maar ik heb nog nooit een stem
als Frankie Valli gehoord.

362
00:33:39,944 --> 00:33:45,867
Na 30 seconden wist ik dat ik
voor deze stem moest schrijven.

363
00:33:58,464 --> 00:34:01,717
Dank u, dames en heren.

364
00:34:01,884 --> 00:34:03,886
Toch?
- Ja.

365
00:34:05,334 --> 00:34:09,462
Fantastisch, wat een optreden.
Dit is Bob Gaudio waar ik het over had.

366
00:34:09,463 --> 00:34:12,883
Tommy De Vito. Ik ben de leider van de band.
Je bent laat.

367
00:34:12,884 --> 00:34:15,579
Ik vertelde net dat jullie...
- Word niet te enthousiast.

368
00:34:17,315 --> 00:34:18,854
Sorry.

369
00:34:19,817 --> 00:34:23,488
Nick Massi en Frankie. Bob?
- Gaudio.

370
00:34:23,655 --> 00:34:27,450
Waar kom je vandaan?
- Bergenfield.

371
00:34:27,617 --> 00:34:31,245
Iemand zei dat je songwriter was?
- Ik zei het je, 'Short Shorts'.

372
00:34:31,412 --> 00:34:33,873
Sorry, ik zeg niets meer.

373
00:34:35,750 --> 00:34:40,588
Bel me dan maken we een afspraak.
- Hij is hier, wij zijn hier, we doen het.

374
00:34:40,755 --> 00:34:44,316
Hij heeft een nieuw nummer klaar.
Dit spul giet hij er zo uit.

375
00:34:50,225 --> 00:34:52,555
Doe wat je moet doen.
- Bedankt.

376
00:37:31,259 --> 00:37:34,553
Laat ons even alleen.

377
00:37:38,474 --> 00:37:43,271
Wat denk jij er van?
- Hij schrijft en zingt geweldig.

378
00:37:43,438 --> 00:37:45,440
Wat denk jij ervan, Tommy?

379
00:37:45,606 --> 00:37:49,777
Bedankt.

380
00:37:51,560 --> 00:37:53,407
Ik vroeg me af...

381
00:37:54,323 --> 00:37:57,075
Wie was dat meisje in jouw liedje?

382
00:37:58,226 --> 00:38:02,352
Heb je een vriendin?
- Het kan elk meisje zijn.

383
00:38:03,373 --> 00:38:06,044
T. S. Elliott beschrijft het
als 'correlatief doel'.

384
00:38:06,210 --> 00:38:11,090
Het voelde alsof je over mij zong.
- Je bent niet van hier, toch?

385
00:38:11,257 --> 00:38:14,427
Hij komt van een hele
exotische plek zoals Europa.

386
00:38:14,594 --> 00:38:17,055
Wij moeten even praten.

387
00:38:17,221 --> 00:38:21,921
Dames, hoe gaat het met jullie?
- Heel goed.

388
00:38:22,067 --> 00:38:25,312
Ik sluit mijn ogen en tel tot drie.

389
00:38:25,313 --> 00:38:27,530
Wanneer ik ze open doe,
zijn jullie verdwenen.

390
00:38:27,531 --> 00:38:30,720
Een, twee, drie.

391
00:38:33,946 --> 00:38:36,074
En ze zijn weg.

392
00:38:36,240 --> 00:38:39,208
Heb jij een agent, een manager die
jouw zaken doet?

393
00:38:39,209 --> 00:38:42,412
Het is goed. Praat maar met mij.
- Weet je het zeker?

394
00:38:44,666 --> 00:38:46,584
We nemen je aan op huurbasis.

395
00:38:46,751 --> 00:38:50,380
Drie weken voor $ 25 per week
en we kijken hoe het gaat.

396
00:38:51,381 --> 00:38:53,888
Dat gaat niet gebeuren.
- En waarom niet?

397
00:38:53,913 --> 00:38:55,913
Ik dacht aan gelijke voorwaarden.

398
00:38:57,599 --> 00:38:59,847
En ik behoud het recht
op alles wat ik schrijf.

399
00:39:00,014 --> 00:39:04,852
Bovendien selecteren we begunstigde
landen en mechanische en nevenrechten.

400
00:39:07,271 --> 00:39:09,255
Excuseer me even.

401
00:39:12,068 --> 00:39:14,362
Vergeet het maar.
- Waarom?

402
00:39:14,529 --> 00:39:16,645
Hij wil alles in vieren delen.
In zijn dromen.

403
00:39:19,491 --> 00:39:22,828
Denk jij dat hij de gans met het gouden ei is?
Hij schreef één liedje.

404
00:39:22,995 --> 00:39:26,748
Gelijke voorwaarden?
Er zijn miljoenen net als hij.

405
00:39:26,915 --> 00:39:30,920
Een miljoen kerels, waar zijn ze?
- Mag ik iets zeggen?

406
00:39:31,919 --> 00:39:34,632
Ik vind hem aardig.
- Krijg je een stijve van hem of zo?

407
00:39:34,799 --> 00:39:39,387
Hij mag niet drinken, roken
en heeft nog nooit geneukt.

408
00:39:39,554 --> 00:39:42,699
Hij is een groentje? Neem hem onder
je vleugels, zoals je met mij deed.

409
00:39:43,523 --> 00:39:47,093
Als het werkt, is er genoeg voor iedereen
en zo niet, dan maakt het geen verschil.

410
00:39:48,937 --> 00:39:52,816
We hebben geen toetsenist nodig.
Dat is mijn besluit. Punt.

411
00:39:52,983 --> 00:39:55,152
Dan zoek maar een andere leadzanger.

412
00:39:58,072 --> 00:40:02,285
Wat zeg jij daar?
- Zoek maar een andere leadzanger.

413
00:40:02,452 --> 00:40:05,872
Wil je een pak op je donder?

414
00:40:06,039 --> 00:40:07,601
Wat is dit allemaal?

415
00:40:09,320 --> 00:40:11,070
Nu snap ik het.

416
00:40:13,963 --> 00:40:18,390
We zullen delen, maar als dit verkeerd
gaat geef mij dan niet de schuld.

417
00:40:20,886 --> 00:40:24,139
Is iedereen het er mee eens?
- Ja, laten we het proberen.

418
00:40:24,306 --> 00:40:27,518
Ik ben nog niet klaar met jou.
- Wat heb ik gedaan?

419
00:40:27,630 --> 00:40:30,364
Gaudio, kom eens hier.

420
00:40:33,605 --> 00:40:35,284
Je zit in de band.

421
00:40:38,237 --> 00:40:41,324
Fantastisch, bedankt allemaal.

422
00:40:43,242 --> 00:40:44,786
Laten we wat te drinken pakken.

423
00:40:45,591 --> 00:40:49,749
De muziekindustrie is een jungle.
Kom naar mij als je iets nodig hebt.

424
00:40:49,916 --> 00:40:52,587
Is goed.
- Wanneer dan ook.

425
00:40:53,127 --> 00:40:54,914
Welke maat schoenen draag je?

426
00:40:56,338 --> 00:40:58,548
Maat 44.

427
00:40:58,613 --> 00:41:02,594
Kom een keer naar mij toe,
dan krijg je een paar nieuwe.

428
00:41:04,012 --> 00:41:07,724
Welke maat had je ook alweer?
- Maat 44.

429
00:41:07,865 --> 00:41:10,648
Kijk eens hier. Dit zijn ze.

430
00:41:12,771 --> 00:41:16,233
Tommy, dit is maar één schoen.
- Ja, de linker.

431
00:41:16,407 --> 00:41:18,025
Zo worden ze verscheept.
De linkse.

432
00:41:18,050 --> 00:41:21,946
Een paar weken later, een ander dok,
uit Italië, komen de rechtse.

433
00:41:22,155 --> 00:41:24,687
De rechterschoenen komen volgende week.

434
00:41:24,712 --> 00:41:27,852
Ik heb genoeg schoenen, bedankt.

435
00:41:28,746 --> 00:41:31,623
Wil je iets voor je moeder?
Een bontjas of zo?

436
00:41:31,790 --> 00:41:34,209
Of een parelsnoer?
- Die zijn uitverkocht.

437
00:41:34,376 --> 00:41:36,878
Heb je die verkocht?
- Ja, gisteren.

438
00:41:37,045 --> 00:41:40,173
Alweer een klassieke Nicky verkoop?

439
00:41:40,340 --> 00:41:45,012
Geef ze een jas of een blazer.
- Geen gejatte spullen, Tommy.

440
00:41:45,178 --> 00:41:49,016
Gejat?
Spullen vallen van een vrachtauto.

441
00:41:49,182 --> 00:41:52,603
Kijk hem eens.
Onze Heilige die op ons neerkijkt.

442
00:41:54,439 --> 00:41:58,568
Laten we proosten.

443
00:41:58,735 --> 00:42:00,391
Op de band.

444
00:42:03,201 --> 00:42:05,116
Rechtstreeks naar de top.

445
00:42:05,283 --> 00:42:08,036
Proost, op een honderd jaar.

446
00:42:14,083 --> 00:42:16,626
Ik heb goed nieuws.

447
00:42:16,793 --> 00:42:19,964
Ik heb een limo geregeld.
We gaan naar Atlantic City.

448
00:42:20,131 --> 00:42:23,301
Ik heb een suite bij het Traymore Hotel,
spelen daar een paar avonden...

449
00:42:23,302 --> 00:42:25,731
hebben een klein feestje
en maken veel contacten.

450
00:42:25,756 --> 00:42:27,756
Ik denk dat we passen.

451
00:42:27,791 --> 00:42:28,931
Wat?

452
00:42:29,098 --> 00:42:31,976
Sinds wanneer sla jij dingen over?

453
00:42:32,143 --> 00:42:36,356
Waarom overslaan?
- We hebben demo's uitgezonden.

454
00:42:36,522 --> 00:42:39,816
Bobby en ik. We zullen
met een aantal producers praten.

455
00:42:39,983 --> 00:42:43,528
Bobby en jij?
- We worden er niet jonger op.

456
00:42:43,695 --> 00:42:48,492
Ik wil weg uit Traymore.
Ik wil mijn familie kunnen onderhouden.

457
00:42:48,659 --> 00:42:53,246
Neem me niet kwalijk.
Denk je dat ik dat niet wil?

458
00:42:53,413 --> 00:42:58,511
Ga maar met de demo's.
Maar vraag het voorstaan eerst.

459
00:42:58,578 --> 00:43:02,339
Natuurlijk, Tommy.
- Had ik het tegen jou?

460
00:43:02,506 --> 00:43:06,426
Mr Businessman.
Weet je wat? Ga jij maar mee.

461
00:43:06,593 --> 00:43:10,180
Misschien kun je dan
General Motors overnemen.

462
00:43:11,807 --> 00:43:16,269
Rustig aan, Tommy.
Laten we gaan.

463
00:43:27,072 --> 00:43:29,282
Bedankt.

464
00:43:58,521 --> 00:44:02,458
We zijn The Four Lovers...
- Geen interesse.

465
00:44:05,944 --> 00:44:10,041
We zijn The Four Lovers...
- Sorry.

466
00:44:14,454 --> 00:44:17,999
We zijn The Four Lovers...
- Echt waar?

467
00:44:18,166 --> 00:44:20,167
Ja.
- Twee van hen.

468
00:44:20,334 --> 00:44:23,003
Nee, dat zijn kleurlingen.
- Nee, wij zijn het.

469
00:44:26,173 --> 00:44:29,185
Niet slecht.
Kom maar terug als je zwart bent.

470
00:44:31,136 --> 00:44:33,680
Kom naar buiten,
ik scheur je aan flarden.

471
00:44:33,847 --> 00:44:38,017
Toto, let op je taalgebruik.
Je bent niet meer in Newark.

472
00:44:38,184 --> 00:44:43,558
Crewe.
- Frankie Castelluccio.

473
00:44:43,724 --> 00:44:47,861
Ik heet nu Frankie Valli.
- Waarom niet.

474
00:44:48,028 --> 00:44:50,447
Wat doe je hier?
- Ik maak Hit muziek.

475
00:44:50,614 --> 00:44:53,075
We zijn The Four Lovers.
Neem een demo.

476
00:44:54,076 --> 00:44:57,162
Wie is hij?
- De volgende Otis Blackwell.

477
00:44:57,329 --> 00:44:59,915
Bob Crew, maak kennis met Bob Gaudio.

478
00:45:00,082 --> 00:45:03,877
Hij is goed in het spotten van talent.
- Hallo, jongeman.

479
00:45:04,044 --> 00:45:08,256
Jonge...

480
00:45:08,423 --> 00:45:11,386
jonge man.

481
00:45:14,304 --> 00:45:17,808
Nee, gekkie. Je verjaardag.
- 17 november.

482
00:45:17,975 --> 00:45:20,002
12 November.

483
00:45:20,169 --> 00:45:23,855
Het is een teken.
Het is geschreven in de sterren.

484
00:45:24,022 --> 00:45:28,485
Loop maar mee, jongens.
Het lot wacht.

485
00:45:28,652 --> 00:45:32,114
Ik weet nog goed
dat ik dacht dat hij gek was.

486
00:45:32,280 --> 00:45:37,194
Het was in 1959.
Mensen vonden Liberace al...

487
00:45:37,261 --> 00:45:39,747
zeer dramatisch.

488
00:45:39,914 --> 00:45:42,000
Kom erin.

489
00:45:42,166 --> 00:45:46,045
Welkom bij de beschaving, mijn kinderen.

490
00:45:49,465 --> 00:45:52,342
Waar heeft hij zijn drankje vandaan?
- Van de kunstacademie.

491
00:45:54,928 --> 00:45:59,766
Dus hier worden wonderen verricht?
- Nee, alleen in de slaapkamer.

492
00:45:59,933 --> 00:46:02,893
Het is niet veel, maar wel
vier muren en een dak.

493
00:46:03,060 --> 00:46:05,371
Grapje. Praat wat met mensen.

494
00:46:05,538 --> 00:46:08,692
Hij is altijd zo serieus.

495
00:46:08,859 --> 00:46:11,653
Dit is pure carnaval.

496
00:46:11,820 --> 00:46:14,323
Is dat wodka?

497
00:46:14,489 --> 00:46:16,950
Een drievoudige.
- Een whisky, alstublieft.

498
00:46:18,910 --> 00:46:21,204
Hoeveel is het?
- Gratis.

499
00:46:25,375 --> 00:46:29,920
Fascinerend, is het niet?
Hij heeft zoveel vrijheid.

500
00:46:32,465 --> 00:46:36,720
Ze zouden het moeten afpakken.
Zijn vrijheid.

501
00:46:42,684 --> 00:46:46,021
Volgens mij ben ik m'n gouden lint vergeten.

502
00:46:47,564 --> 00:46:50,025
Dit is de elite.

503
00:46:50,192 --> 00:46:53,487
Wat doe jij?
- Ik ben een kapper.

504
00:46:53,654 --> 00:46:57,491
Is dat jouw baan?
- Ja, overdag.

505
00:46:57,658 --> 00:47:00,702
's Nachts heb ik een cape om
en bestrijd de misdaad.

506
00:47:00,869 --> 00:47:05,374
Je bent erg grappig.
- Dank je wel.

507
00:47:07,876 --> 00:47:10,295
Goed dat ik getrouwd ben.

508
00:47:10,462 --> 00:47:15,384
Dus jullie wonen samen?
- We doen alles samen.

509
00:47:16,550 --> 00:47:21,890
Hoe oud ben je?
- Samen of apart?

510
00:47:33,111 --> 00:47:37,448
Wat doe je?
- Hou je mond. Hij zal het niet missen.

511
00:47:38,908 --> 00:47:40,818
Crewe toonde ons een hele nieuwe wereld.

512
00:47:40,884 --> 00:47:44,954
Hij tekende een contract met ons,
en alles leek veelbelovend.

513
00:47:45,955 --> 00:47:48,791
Maar we hadden een probleem.

514
00:48:00,086 --> 00:48:02,197
We hadden de kleine lettertjes
niet gelezen.

515
00:48:02,364 --> 00:48:06,627
We waren ineens koorzangers met de
mogelijkheid om vier nummers op te nemen.

516
00:48:06,893 --> 00:48:12,108
En Crewe bepaalde welke. Het volgende jaar
moesten we hem gehoorzamen.

517
00:48:51,980 --> 00:48:55,500
Sorry.
- Heb je het allemaal?

518
00:48:55,567 --> 00:49:00,656
Billy Dixon en de Topix.
Derde opname.

519
00:49:07,537 --> 00:49:11,124
Stop. Jullie volgen niet mijn visie.

520
00:49:11,291 --> 00:49:14,336
Het spijt me, wat is je visie?

521
00:49:14,503 --> 00:49:17,881
Het moet zacht en gelukkig zijn,
jullie geven donker.

522
00:49:18,048 --> 00:49:21,843
We worden ook niet betaald.
- Pardon?

523
00:49:22,010 --> 00:49:25,930
Heb je een gehoorprobleem?
Je betaalt ons niets.

524
00:49:26,097 --> 00:49:29,893
Heb je een probleem?
- Ja.

525
00:49:30,060 --> 00:49:33,396
We hebben zijn aandacht.
Daar komt hij.

526
00:49:33,562 --> 00:49:37,984
Dat werd tijd.
- Verdoen wij je kostbare tijd?

527
00:49:38,950 --> 00:49:40,544
Luister eens.

528
00:49:40,611 --> 00:49:43,448
Je had beloofd dat we muziek zouden
opnemen. Wanneer gaat het gebeuren?

529
00:49:43,515 --> 00:49:47,034
Zodra je met een klassieker komt.
- Ik gaf je er tien.

530
00:49:47,201 --> 00:49:51,622
Zoek een naam en je eigen geluid,
en dan kijken we erna.

531
00:49:51,789 --> 00:49:54,375
Het wordt slechts een hit,
wanneer mensen het horen.

532
00:49:54,542 --> 00:49:58,255
Moet ik vier liedjes produceren?
Geef me dan geld.

533
00:49:58,422 --> 00:50:03,051
Ik kan het me niet veroorloven.
Het kost $ 3500.

534
00:50:03,218 --> 00:50:07,806
Hij zegt dat hij het niet kan veroorloven.
- Ik heb een aantal verplichtingen.

535
00:50:07,973 --> 00:50:13,519
Ja, dat heb ik gezien.
- Kijk maar uit wat je zegt.

536
00:50:14,603 --> 00:50:16,856
Het was perfect.

537
00:50:17,023 --> 00:50:20,401
Het heeft alleen gebrek aan kleur.
- Bedankt. Het was een genoegen.

538
00:50:20,568 --> 00:50:24,323
Misschien licht blauw of azuur.

539
00:50:26,208 --> 00:50:30,912
Crewe heeft gelijk.
Je liedjes zijn niet origineel.

540
00:50:31,079 --> 00:50:34,791
Ik weet wat het betekent.
Dat ze allemaal hetzelfde klinken.

541
00:50:34,958 --> 00:50:37,919
Laat Bob liedjes schrijven,
jij staat voor de afspraken.

542
00:50:38,086 --> 00:50:41,423
Ik heb de manager gesproken.

543
00:50:41,590 --> 00:50:44,468
Jullie spelen twee sets.
Kosten $ 350 per nacht.

544
00:50:44,634 --> 00:50:47,553
Na tien avonden kun je he't veroorloven.
Ik neem maar 5%.

545
00:50:47,720 --> 00:50:51,432
Wat?
- Of niet. Het was een grapje.

546
00:50:53,852 --> 00:50:57,522
Wat zeg je ervan?
- Laten we het doen.

547
00:51:07,490 --> 00:51:11,369
Wacht eens even.
Hoe heet jij?

548
00:51:11,535 --> 00:51:14,121
Romans.
- The Topix.

549
00:51:14,288 --> 00:51:17,375
The Four Lovers.
- Nee, jij.

550
00:51:17,541 --> 00:51:20,796
Ik ken je.
Je werd opgepakt voor oplichting.

551
00:51:20,962 --> 00:51:25,758
Je deed weddenschappen.
- Ik ben hier nog nooit geweest.

552
00:51:25,925 --> 00:51:31,889
Iedereen wegwezen.
Kom op. Schiet op.

553
00:51:32,056 --> 00:51:34,934
Je onthoudt als een olifant.
- Ik heb een jukebox.

554
00:51:35,101 --> 00:51:39,438
Op een dag staan wij erop.
- Ik heb geen ruimte meer.

555
00:51:39,605 --> 00:51:42,525
Jullie zien eruit
als een stelletje criminelen.

556
00:51:42,692 --> 00:51:45,111
Dat ging lekker.

557
00:51:45,277 --> 00:51:47,363
Je bent een idioot, Joey.

558
00:51:47,530 --> 00:51:51,994
We moeten een club vinden.
- We hebben een platencontract nodig.

559
00:51:52,160 --> 00:51:54,663
We mogen zelfs niet spelen
op een bowlingbaan.

560
00:51:54,830 --> 00:52:00,818
Ik moet mijn eigen band beginnen.
- Je zit in deze band, Nicky.

561
00:52:01,085 --> 00:52:03,788
Welke?
The Topix, The Romans, The Lovers?

562
00:52:03,955 --> 00:52:07,025
Wat is het de volgende keer?

563
00:52:09,744 --> 00:52:12,330
Frankie...

564
00:52:13,456 --> 00:52:15,917
Wat?

565
00:52:17,085 --> 00:52:19,255
Het is een teken, Tommy.

566
00:52:22,174 --> 00:52:26,929
Ik heb liever The Four Felons.
- Maar we hebben nog steeds $ 3500 nodig.

567
00:52:28,130 --> 00:52:34,094
Daar zorg ik wel voor.
Schrijf nu gewoon een klassieker.

568
00:52:34,395 --> 00:52:36,271
Leg het in de kofferbak.

569
00:52:37,275 --> 00:52:41,195
Ik sloot mezelf op in mijn kamer
en schreef vier liedjes in twee dagen.

570
00:52:41,362 --> 00:52:45,450
Nee, geen liedjes. Hits.

571
00:52:51,122 --> 00:52:55,918
Je bent te laat.
- Ik moest mijn kano eerst parkeren.

572
00:52:56,085 --> 00:53:00,715
Hier $ 5000.
Laat me eens kijken.

573
00:53:00,882 --> 00:53:04,761
Je bent me al 11.000 schuldig,
en nu deze 5.000.

574
00:53:04,927 --> 00:53:07,388
Dat maakt dus $ 16.000.

575
00:53:07,555 --> 00:53:10,725
We tekende net een contract
bij RCA Victor.

576
00:53:10,892 --> 00:53:14,604
Je wilt geen betalingsachterstanden.
- Was ik niet van plan.

577
00:53:14,771 --> 00:53:19,358
Ik stuur je wel een album.
- Stuur beter $ 3000 tegen vrijdag.

578
00:53:19,525 --> 00:53:23,529
$ 3000? Was het niet $ 1000?
- $ 3000.

579
00:53:27,241 --> 00:53:30,161
Bevalt de nieuwe naam?
- Ik vind het geweldig.

580
00:53:30,328 --> 00:53:33,081
Dat deed Vivaldi ook.
- Wie?

581
00:53:33,247 --> 00:53:37,376
Heeft iemand onze naam gestolen?
- Geen zorgen. Hij is al dood.

582
00:53:37,443 --> 00:53:41,780
Hoe zit het met de muziek?
- Ik vind het geweldig.

583
00:53:41,947 --> 00:53:46,161
Maar we hebben nog steeds 'n probleem.
- Waarom?

584
00:53:46,328 --> 00:53:49,664
Hier heb je $ 3500.

585
00:53:49,831 --> 00:53:52,541
DeVito fixt dingen.
Vivaldi kan de klere krijgen.

586
00:53:54,168 --> 00:53:56,170
Daar toost ik op.

587
00:54:04,845 --> 00:54:07,306
Laat me zien 'Sherry'.

588
00:54:12,354 --> 00:54:17,150
Het is de belangrijkste dag van zijn leven,
en dan komt hij te laat.

589
00:54:17,317 --> 00:54:19,528
Dat is niets voor Bobby.
- Nee, alleen Tommy.

590
00:54:19,694 --> 00:54:23,490
Laat me met rust.
En laat de drank staan, idioot.

591
00:54:23,657 --> 00:54:26,701
Niet schelden in mijn huis.

592
00:54:26,867 --> 00:54:30,286
Francine? Kom hier, lieverd.

593
00:54:30,453 --> 00:54:35,250
Ga met je moeder mee.
- Ze luistert niet eens naar jou.

594
00:54:35,416 --> 00:54:38,711
Hou je mond.
- Prachtige tekeningen, Francine.

595
00:54:38,878 --> 00:54:41,757
Laat maar staan.
- Klootzak.

596
00:54:41,924 --> 00:54:45,928
Wat leuk. Hypocriet.

597
00:54:48,639 --> 00:54:52,518
Hier is het nummer.
- Dat meen je niet.

598
00:54:52,685 --> 00:54:56,313
Dit heeft hij net opgeschreven.
- Geef hier.

599
00:54:57,523 --> 00:55:00,526
Het ziet er prima uit.
- Nee, niet waar.

600
00:55:00,693 --> 00:55:03,445
Neem het niet persoonlijk op.
- Ik heb alles op het spel staan.

601
00:55:03,612 --> 00:55:07,407
We nemen de vier die we hebben geoefend.
- Ik ben degene die beslist.

602
00:55:07,574 --> 00:55:10,369
We hebben geen tijd.
We laten Crewe beslissen.

603
00:55:10,536 --> 00:55:13,873
Hij zal dit beamen.

604
00:55:14,039 --> 00:55:17,418
Heb je een ander nummer?
- Niet nu.

605
00:55:17,585 --> 00:55:19,587
Ik neem dit stuk.

606
00:55:24,800 --> 00:55:27,970
Sorry voor de vertraging.
We hebben een liedje voor je.

607
00:55:28,137 --> 00:55:31,015
Luister gewoon.
Dit is het.

608
00:55:31,182 --> 00:55:33,225
Een, twee, drie, vier.

609
00:55:42,026 --> 00:55:44,153
Maak de recorder klaar.

610
00:55:44,320 --> 00:55:47,156
We versterken Frankie's stem.
Het knalt dan uit de radio.

611
00:55:47,323 --> 00:55:51,035
Ik heb daar nog nooit van gehoord.
- Het is nog nooit geprobeerd.

612
00:55:51,202 --> 00:55:53,287
Ik ben briljant.

613
00:55:53,454 --> 00:55:56,457
Wat zegt hij?
- Het is goed, toch?

614
00:55:56,624 --> 00:55:58,667
We komen eraan.

615
00:55:58,834 --> 00:56:04,465
Dit is Barry Belson
van WCFA Radio.

616
00:56:04,632 --> 00:56:09,845
17 uur zitten we opgesloten in de studio...

617
00:56:10,012 --> 00:56:13,015
en we spelen nog steeds hetzelfde liedje.

618
00:56:13,182 --> 00:56:15,726
Is het niet een uniek geluid?

619
00:56:15,893 --> 00:56:19,354
Wie zijn ze? Vier zwarte jongens?
Drie jongens en een meisje?

620
00:56:19,521 --> 00:56:22,649
Wat kan ik nog meer zeggen?
Ik hou van dit lied.

621
00:56:22,816 --> 00:56:26,110
Deze zal de top bereiken.

622
00:56:26,277 --> 00:56:30,782
Het begint allemaal zaterdag
in het programma American Bandstand.

623
00:56:30,949 --> 00:56:33,786
Wat kan mij het schelen.
Ik draai het nog een keer.

624
00:56:33,953 --> 00:56:38,958
Laat het meisje met rust,
en luister naar The Four Seasons.

625
00:58:51,923 --> 00:58:56,762
Heb je al een nieuw liedje?
- Nee, nog niet.

626
00:58:57,763 --> 00:59:00,558
Het is al drie weken geleden.
De platenmaatschappij wordt gek.

627
00:59:00,724 --> 00:59:04,186
Wat heb je daar?
- Chinees. We moeten wel wat eten.

628
00:59:04,353 --> 00:59:07,189
Kom hier, Bobby.
'Ace in the Hole' met Kirk Douglas.

629
00:59:07,356 --> 00:59:09,567
Jan Sterling. Ik hou van haar.

630
00:59:10,776 --> 00:59:13,070
Gaan jullie tv kijken of werken?

631
00:59:13,237 --> 00:59:15,948
Pak wat vorken.
- 'Ik wil lachen'.

632
00:59:16,115 --> 00:59:20,327
Ik wil lachen.
- Doe dat maar niet.

633
00:59:23,663 --> 00:59:26,000
Zorg dat het stopt.
- Dat doet hij.

634
00:59:31,338 --> 00:59:35,049
Nu gaat ze huilen.
- Nee. Grote meisjes huilen niet.

635
01:01:24,075 --> 01:01:27,328
Dank je wel.
Wij zijn The Four Seasons.

636
01:01:27,495 --> 01:01:29,497
Dank je wel.

637
01:01:29,664 --> 01:01:32,167
Nick Massi speelt de bas.

638
01:01:33,668 --> 01:01:36,421
Bob Gaudio aan het keyboard.

639
01:01:36,588 --> 01:01:41,801
Mijn naam is Tommy DeVito.
Dit is Mr Frankie Valli.

640
01:01:43,428 --> 01:01:46,765
Dank je wel.
Jullie waren geweldig.

641
01:01:47,766 --> 01:01:50,727
Ik begrijp het niet.
- Wat niet?

642
01:01:50,894 --> 01:01:56,065
De Titel: lopen als een man.
In tegenstelling tot lopen als een vrouw?

643
01:01:56,232 --> 01:01:58,443
Het is geschreven voor tienerjongens.

644
01:01:58,610 --> 01:02:02,238
Ze moeten zich gedragen als mannen.
- In plaats van meisjes?

645
01:02:02,405 --> 01:02:05,575
Nee, in plaats van jongens.
Kom op.

646
01:02:05,742 --> 01:02:09,370
Hallo, Mr allesweter.
Het is een metafoor.

647
01:02:09,537 --> 01:02:13,583
Een volkslied voor alle jongens,
die ingepakt worden door een meisje.

648
01:02:13,750 --> 01:02:15,961
Dat hoef ik niet uit te leggen.

649
01:02:16,128 --> 01:02:20,716
Stop die onzin en zingen.
Draaien, Phil.

650
01:02:24,094 --> 01:02:28,014
'Walk Like a Man'.
Eerste opname.

651
01:02:48,577 --> 01:02:52,039
Vrolijk kerstfeest. Kom binnen.

652
01:02:57,252 --> 01:02:59,546
Kijk naar ze.
Ze zijn er klaar voor.

653
01:02:59,712 --> 01:03:02,799
Hoe heet je?
- Steven.

654
01:03:09,138 --> 01:03:12,350
Nicky, lijkt hij niet op Gaudio?

655
01:03:12,517 --> 01:03:16,229
Wie heeft hem uitgenodigd?
- Het is Gaudio's broertje.

656
01:03:17,939 --> 01:03:21,776
Doe je jas uit. Je ziet eruit
als iemand die aan het werk is.

657
01:03:26,990 --> 01:03:28,658
Maak de vlinder wat losser.

658
01:03:28,825 --> 01:03:32,704
Waar is Bobby?
Hij moet zijn gezicht zien.

659
01:03:33,746 --> 01:03:35,582
Eén ding kan worden gezegd over Tommy.

660
01:03:35,748 --> 01:03:38,751
Hij had zijn problemen,
maar hij weet hoe je moet feesten.

661
01:03:49,596 --> 01:03:53,892
Ik breng de man naar het feest.
Nu breng ik het feest naar de man.

662
01:03:54,976 --> 01:03:58,146
Veel plezier samen.
- Doen we.

663
01:04:17,041 --> 01:04:19,584
Hallo, ik heet Bob.

664
01:04:19,751 --> 01:04:22,629
Ik ben je kerstcadeau.

665
01:04:36,350 --> 01:04:39,728
Ja, goed gedaan.

666
01:04:41,723 --> 01:04:45,825
Je had gelijk.
Het is leuker met iemand anders.

667
01:04:52,734 --> 01:04:56,862
Kom hier heen. Spring in je auto.
Je kunt hier over tien minuten zijn.

668
01:04:58,071 --> 01:05:01,825
Ik heb een cadeautje voor je.
- We zijn net terug van de kerk.

669
01:05:01,992 --> 01:05:06,622
Je begrijpt het niet eens.
Je mist alle pret.

670
01:05:06,789 --> 01:05:10,710
Het is hier leuk genoeg.
Toch, Toni?

671
01:05:49,040 --> 01:05:51,709
De sterren stonden toch op één lijn?

672
01:05:51,876 --> 01:05:56,422
Drie keer achter elkaar nummer één.
- Jij hebt altijd gelijk, Crewe.

673
01:05:56,589 --> 01:05:59,300
Haal Tommy en Nicky.

674
01:05:59,467 --> 01:06:02,053
Hij heeft een goed gehoor,
maar is zo blind als een vleermuis.

675
01:06:02,220 --> 01:06:05,391
Drie nummer één hits.

676
01:06:05,557 --> 01:06:09,560
Wie is het beste team?

677
01:06:09,727 --> 01:06:13,064
Misschien moeten we investeren.
- In kunst?

678
01:06:13,231 --> 01:06:16,567
Nee, in ons.
- Wat vind je ervan?

679
01:06:16,734 --> 01:06:20,529
Jij hebt de stem, ik de liedjes.
- En?

680
01:06:20,696 --> 01:06:23,699
We gaan samenwerken.

681
01:06:23,865 --> 01:06:28,370
Ik geef je de helft van wat ik schrijf, en
je geeft me de helft van wat je solo opneemt.

682
01:06:28,537 --> 01:06:34,127
Waarom zou ik solo opnemen?
- Er kan van alles gebeuren.

683
01:06:34,293 --> 01:06:38,256
En Tommy en Nick dan?
Nicky spoorde me aan om te gaan zingen.

684
01:06:38,323 --> 01:06:43,093
We zijn hier dankzij Tommy.
- Ik zou nooit aan hun deel komen.

685
01:06:43,094 --> 01:06:46,346
Dan vertellen we het hen.
- Natuurlijk.

686
01:06:47,514 --> 01:06:49,850
Als alles goed gaat, kunnen we ons dan
een saxofoon veroorloven?

687
01:06:51,560 --> 01:06:54,479
Als alles goed gaat praten we over
alle blaasinstrumenten.

688
01:06:56,189 --> 01:07:00,987
Ik doe mee.
- Goed.

689
01:07:01,154 --> 01:07:05,648
Ik zal iemand een contract op laten maken.
- Iets van een advocaat tekenen?

690
01:07:06,868 --> 01:07:09,954
Willen we dit doen?
Dan doen we het.

691
01:07:10,121 --> 01:07:15,839
Hier is een contract.
Een Jersey contract.

692
01:08:01,280 --> 01:08:04,007
Die rechtse vind ik leuk.

693
01:08:04,174 --> 01:08:07,511
Die vinden we beiden leuk.

694
01:08:16,728 --> 01:08:19,439
Heb je die 10.000 dollar teruggestort
op de belastingrekening?

695
01:08:19,606 --> 01:08:23,590
Laat me met rust, Nicky.

696
01:08:23,625 --> 01:08:27,115
Het sommetje klopt. En de 3.500 dollar die je
zaterdag bij de paardenraces hebt verloren.

697
01:08:27,281 --> 01:08:31,369
Ben je nu een grootboek?
We hebben een nieuwe overeenkomst.

698
01:08:31,536 --> 01:08:33,913
Frankie gaat met mij mee
en jij met die slimmerik.

699
01:08:34,080 --> 01:08:37,249
Maakt Frankie dat niet zelf uit?
- Hou je erbuiten, Nicky.

700
01:08:37,416 --> 01:08:41,980
Heeft Bobby ook niet iets te zeggen?
Die twee zijn altijd samen.

701
01:08:42,015 --> 01:08:46,800
Ze zijn net een Chinese tweeling.

702
01:08:48,760 --> 01:08:52,222
Zeg vandaag maar niets meer.

703
01:08:57,763 --> 01:09:01,232
Iedereen heeft een vriendin, schatje.

704
01:09:01,399 --> 01:09:07,133
Waarom ben je dan getrouwd?
- Een gezin is alles.

705
01:09:07,681 --> 01:09:10,283
Dat slaat nergens op.

706
01:09:10,450 --> 01:09:13,535
We zijn er blijkbaar.

707
01:09:13,702 --> 01:09:16,580
Ik bel je, Bobby.

708
01:09:17,581 --> 01:09:19,875
Heb je alles?
- Ja.

709
01:09:20,042 --> 01:09:22,378
Rustig aan.

710
01:09:29,349 --> 01:09:32,752
Je komt een paar dagen hierheen en dan
denk je dat je daardoor een vader bent?

711
01:09:32,787 --> 01:09:37,872
Ik ben hier en tenminste niet stoned.
- Wil je ruilen?

712
01:09:38,483 --> 01:09:41,569
Daar is de keuken.
- Wil jij dan gaan toeren?

713
01:09:41,735 --> 01:09:43,988
Ik wil niets bederven voor jou.

714
01:09:44,154 --> 01:09:48,409
Ik werk me rot voor dit gezin.
- Onzin.

715
01:09:48,576 --> 01:09:53,247
Jouw gezin is daarbuiten.
Ik weet wat daar gebeurt.

716
01:09:53,414 --> 01:09:56,000
Geef dit maar
aan een van jouw speciale vrienden.

717
01:09:56,166 --> 01:09:59,253
Wees zo stoned als een aap.
Je bent wat je altijd al was.

718
01:09:59,420 --> 01:10:03,507
Een stomme spaghettivreter uit Jersey
die zelfs nooit is afgestudeerd.

719
01:10:04,675 --> 01:10:07,720
Mr Vally met een 'Y'.

720
01:10:07,887 --> 01:10:10,556
Hou toch eens op.

721
01:10:10,723 --> 01:10:14,284
Raap dat op.

722
01:10:36,874 --> 01:10:42,263
Is mama heel erg ziek?
- Wat bedoel je?

723
01:10:42,546 --> 01:10:46,217
Ze neemt soms veel medicijnen in
en valt dan in slaap op de bank.

724
01:10:46,383 --> 01:10:49,387
Medicijnen?

725
01:10:50,555 --> 01:10:53,934
Weet je, Francine...

726
01:10:54,100 --> 01:10:58,188
mama wordt soms heel moe
van die medicijnen.

727
01:10:59,564 --> 01:11:04,730
Papa, hou jij van me?
- Natuurlijk.

728
01:11:05,069 --> 01:11:09,204
Vind je me leuk?
- Of ik je leuk vind?

729
01:11:11,700 --> 01:11:14,453
Ben je gek?
Natuurlijk vind ik je leuk.

730
01:11:14,620 --> 01:11:17,666
Ik vind je leuker dan de sterren,
de maan en de zon...

731
01:11:17,832 --> 01:11:21,044
en leuker dan al het andere samen.

732
01:11:22,211 --> 01:11:25,548
Ga je nu slapen?
- Als jij voor me zingt.

733
01:11:50,447 --> 01:11:52,491
Hier.

734
01:11:52,658 --> 01:11:56,547
Lig je zo lekker?

735
01:12:16,809 --> 01:12:21,604
Gedraag je.
Kom hier.

736
01:12:27,651 --> 01:12:29,904
Bedankt, Francine.

737
01:13:17,618 --> 01:13:20,704
Het is een pop, die een muis is.
Met een accent. Ik begrijp het ook niet.

738
01:13:20,871 --> 01:13:25,918
Denk eraan dat je in de camera zingt.
Sta stil en kijk niet naar beneden.

739
01:13:26,085 --> 01:13:29,755
En lach.
Het is Ed Sullivan, geen begrafenis.

740
01:13:29,922 --> 01:13:32,257
Eén minuut.

741
01:13:32,423 --> 01:13:36,261
Jullie zijn geweldig en worden
steeds beter en beter.

742
01:13:36,427 --> 01:13:38,597
Bedankt.
- Is Tommy in de buurt?

743
01:13:38,764 --> 01:13:42,059
Wie bent u?
- Norman Waxman. Zijn vriend.

744
01:13:42,226 --> 01:13:45,312
Waar gaat dit over?
- Geld.

745
01:13:47,398 --> 01:13:50,734
Luister, Mr...
- Waxman, Norman Waxman.

746
01:13:50,901 --> 01:13:56,240
Praat maar met onze advocaat.
- Nee, jullie hebben nu wat succes.

747
01:13:56,407 --> 01:13:59,577
Albums, tv en shows.

748
01:13:59,743 --> 01:14:02,830
We zijn allemaal erg trots op jullie.
- U mag hier niet zijn.

749
01:14:02,997 --> 01:14:05,749
Tommy bracht me
in deze genante positie.

750
01:14:05,916 --> 01:14:09,295
Ik heb m'n mensen lang genoeg aan het lijntje
gehouden, maar hij zit er te diep in.

751
01:14:09,461 --> 01:14:11,839
Ze willen nu hun geld.

752
01:14:12,006 --> 01:14:15,175
Voordat één van jullie iets overkomt
en alles in rook opgaat.

753
01:14:15,342 --> 01:14:18,888
Dit is onzin.
- Hoeveel is Tommy u schuldig?

754
01:14:19,054 --> 01:14:21,694
150.000 ballen.
- Sorry?

755
01:14:21,729 --> 01:14:25,304
150.000 dollar.

756
01:14:25,936 --> 01:14:29,831
Dacht je dat ik het niet zou redden?

757
01:14:31,901 --> 01:14:34,028
Wat is er?

758
01:14:34,195 --> 01:14:37,720
Je moet op.
- We hadden toch nog vijf minuten de tijd?

759
01:14:38,200 --> 01:14:40,994
We moeten nu op.

760
01:14:47,624 --> 01:14:50,793
Voor alle jeugd in het land,
The Four Seasons.

761
01:14:50,960 --> 01:14:53,421
Geef ze een warm applaus.

762
01:15:38,592 --> 01:15:40,594
Bob verkoopt je zijn gladde kletspraatjes...

763
01:15:40,761 --> 01:15:45,724
tot we de ijsberg raken
met Tommy en de 150.000 dollar.

764
01:15:45,891 --> 01:15:49,728
Zo is Bob.
Hij kijkt altijd zo ver in de toekomst...

765
01:15:49,895 --> 01:15:53,065
dat hij nooit zag wat er recht
voor zijn neus plaatsvond.

766
01:15:53,232 --> 01:15:57,152
De problemen begonnen niet
met de Ed Sullivan Show.

767
01:15:57,319 --> 01:15:59,821
Ze zijn al lang daarvoor begonnen.

768
01:16:03,742 --> 01:16:07,079
TWEE JAAR EERDER

769
01:16:58,589 --> 01:17:01,842
Bedankt.
We zien jullie volgend jaar.

770
01:17:02,009 --> 01:17:04,680
Geweldig.

771
01:17:04,845 --> 01:17:06,964
Geweldige show, jongens.
- Bedankt.

772
01:17:07,014 --> 01:17:10,351
Welkom in Cleveland.
Jullie worden gearresteerd.

773
01:17:11,352 --> 01:17:13,186
Wat?
- Waarvoor?

774
01:17:13,353 --> 01:17:16,231
Fraude in een hotel.
- Wat?

775
01:17:16,397 --> 01:17:19,150
Hebben jullie hier vorig jaar gespeeld?

776
01:17:19,317 --> 01:17:22,172
Hebben jullie in het Holliday Inn gelogeerd?

777
01:17:22,320 --> 01:17:25,866
Dat weet ik niet meer.
- Zij wel. Jullie hebben niet betaald.

778
01:17:26,033 --> 01:17:28,405
Jullie zijn het Holliday Inn
120 dollar verschuldigd.

779
01:17:28,406 --> 01:17:30,988
Dat kan ik nu regelen.

780
01:17:31,023 --> 01:17:35,918
Dat moet ik met de rechter opnemen.
- Kunnen we dit niet onderling afhandelen?

781
01:17:36,919 --> 01:17:40,353
Je koopt me toch niet om?

782
01:17:42,424 --> 01:17:45,504
Goed, mijn vriend.

783
01:17:45,539 --> 01:17:48,330
Alle mannen zijn op zoek naar een koningin.
Waar is ze?

784
01:17:50,640 --> 01:17:52,767
Bij een andere man.

785
01:17:52,934 --> 01:17:56,438
We zijn allemaal winnaars.
Je bent me nu 40 dollar verschuldigd.

786
01:17:56,605 --> 01:17:59,679
Nicky, weet je nog toen we
niet gearresteerd konden worden?

787
01:17:59,714 --> 01:18:03,737
Was dat toen je drie jaar was?
- Doe eens rustig, slimmerik.

788
01:18:03,904 --> 01:18:06,740
Dit is het einde van de wereld niet.
We zijn hier over een paar dagen weer uit.

789
01:18:06,907 --> 01:18:10,201
Dit komt vast als een grote shock voor jou,
maar ik heb geen strafblad.

790
01:18:10,368 --> 01:18:13,830
Het is nooit te laat om te beginnen, toch?

791
01:18:13,997 --> 01:18:19,702
Misschien bedenken jullie hier wel een hit.
Toch, Frankie?

792
01:18:21,421 --> 01:18:23,932
Kom op, Frankie.

793
01:18:26,594 --> 01:18:28,136
Hou je kop, Tommy.

794
01:18:28,303 --> 01:18:34,225
Kalmeer je vriend.
- Ik zit in een cel, met...

795
01:18:37,145 --> 01:18:39,063
iemand.

796
01:18:47,947 --> 01:18:50,450
Hier.

797
01:18:50,617 --> 01:18:53,787
Heel erg bedankt.
U heeft een leuke gevangenis.

798
01:18:53,954 --> 01:18:58,057
Bob heeft Tommy dat weekend nooit vergeven.
Ik liet het gaan.

799
01:18:58,092 --> 01:19:02,046
De band komt eerst.
We zitten er allemaal samen in.

800
01:19:02,213 --> 01:19:05,173
Alsjeblieft, schoonheid.

801
01:19:05,340 --> 01:19:09,928
Bedankt.
- We vinden Ohio geweldig.

802
01:19:13,765 --> 01:19:18,603
We kunnen die rekening niet leegtrekken.
We moeten iets voor de belasting opzijzetten.

803
01:19:18,770 --> 01:19:21,315
Het is November.
Over negen maanden is het pas April.

804
01:19:21,482 --> 01:19:24,652
Zes.
- Daarom ben jij de boekhouder.

805
01:19:24,818 --> 01:19:28,614
Ja, en daarom is het belangrijk...
- Ik ben de klant.

806
01:19:28,781 --> 01:19:31,242
Ik wil 20.000 dollar.
Bellevue Apartment Inc.

807
01:19:31,408 --> 01:19:34,161
Wat is 'Cava'?
- Fruit. Net als jouw broer.

808
01:19:34,328 --> 01:19:38,958
Bobby en Frankie's partnerschap.
- Ze hebben een idioot partnerschap.

809
01:19:39,124 --> 01:19:43,086
Wat dan?
- Frankie zingt, en Bobby schrijft.

810
01:19:43,253 --> 01:19:45,088
Wist jij daarvan?

811
01:19:45,255 --> 01:19:50,718
Wanneer had je me dat willen vertellen?
- Er gaat niets van jouw deel af.

812
01:19:50,885 --> 01:19:54,889
We zijn een band.
Niet twee jongens apart.

813
01:19:55,056 --> 01:19:58,017
Ik ben het met je eens.
Denk je dat het werkt met die twee ego's?

814
01:19:58,184 --> 01:20:02,188
Ik begin mijn eigen band wel.
- Dat doe je niet.

815
01:20:02,355 --> 01:20:07,573
Daar ben je te lui voor.
Je bent een heer, Lou.

816
01:20:10,530 --> 01:20:14,027
Dat liet ik dus ook gaan.
We deden het goed.

817
01:20:14,062 --> 01:20:16,829
Concerten, speelde in clubs
we brachten geld in het laatje.

818
01:20:16,996 --> 01:20:20,206
We stonden zes weken op nummer één.
We brachten geld in het laatje.

819
01:20:20,373 --> 01:20:22,250
Tot we in Detroit aankwamen.

820
01:20:22,417 --> 01:20:26,473
Een journaliste interviewde ons,
en Frankie werd verliefd.

821
01:20:26,508 --> 01:20:30,466
Vertel me waar je opgegroeid bent.

822
01:20:30,633 --> 01:20:36,222
In Belleville, New Jersey.
Net buiten Newark.

823
01:20:37,515 --> 01:20:39,767
Kijk.

824
01:20:41,019 --> 01:20:44,690
Ik heb hier wat foto's.

825
01:20:44,857 --> 01:20:47,526
Dat is mijn moeder.

826
01:20:47,693 --> 01:20:51,126
Ze maakt de beste gehaktballensandwiches
in heel Amerika.

827
01:20:51,161 --> 01:20:54,325
Ze is klein maar dapper.

828
01:20:54,491 --> 01:20:57,681
Ze wilde me echt uit die buurt hebben.

829
01:20:57,716 --> 01:21:01,849
Zij woont daar nog steeds.
Ze wil daar niet weg.

830
01:21:01,884 --> 01:21:03,774
Ze wil haar vrienden niet achterlaten.

831
01:21:03,809 --> 01:21:06,377
Ik zei: 'Ik laat ze allemaal mee verhuizen'.
Ze weigert nog steeds.

832
01:21:06,544 --> 01:21:10,256
Ik stuur haar geld, dat verdwijnt in een la.
Gaat haar wasmachine stuk...

833
01:21:10,423 --> 01:21:14,553
dan gaat ze naar een wasserette en zegt
daar dat ze Frankie Valli's moeder is.

834
01:21:14,720 --> 01:21:19,225
Nu denken mensen dat haar zoon
haar naar een wasserette laat gaan.

835
01:21:28,484 --> 01:21:31,361
Wat wil je nog meer weten?

836
01:21:31,528 --> 01:21:34,530
Toen interviewde ze Tommy.

837
01:21:34,696 --> 01:21:38,992
Hij was een bepaald soort vrouwen gewend.

838
01:21:39,159 --> 01:21:43,122
Toen hij Lorraine tegenover zich had,
was het dus geen wedstrijd meer.

839
01:21:43,289 --> 01:21:47,126
Wat heeft Frankie over me gezegd?
- Het ging meer om hem en Bobby.

840
01:21:47,293 --> 01:21:49,629
Dat de band pas een succes werd
totdat Bobby erbij kwam.

841
01:21:49,796 --> 01:21:52,215
Heeft hij je verteld dat ik
Bobby ingehuurd had?

842
01:21:52,382 --> 01:21:55,593
Hij zei dat het de beslissing
van de band was.

843
01:21:55,760 --> 01:21:58,429
Zei hij dat?

844
01:21:59,973 --> 01:22:03,643
Zei hij ook dat voordat ik hem inhuurde
hij een kapper was?

845
01:22:04,644 --> 01:22:08,897
Dat kind was de weg kwijt.

846
01:22:09,064 --> 01:22:13,027
Tussen jou en mij,
en schrijf dat niet op...

847
01:22:13,194 --> 01:22:17,532
ik heb hem alles geleerd wat hij weet.
- Echt?

848
01:22:17,699 --> 01:22:21,286
Maar niet alles wat ik weet.

849
01:22:21,452 --> 01:22:23,955
Ik heb hem zelfs
aan zijn eerste wip geholpen.

850
01:22:24,122 --> 01:22:27,795
Ik gaf hem advies.

851
01:22:27,876 --> 01:22:32,046
Jouw adviezen waren heel goed.

852
01:22:32,213 --> 01:22:38,280
Laten we niet om de zaak heendraaien, Lorraine.
- Wat bedoel je, Tommy?

853
01:22:38,971 --> 01:22:42,113
Je bent een grote meid.

854
01:22:44,560 --> 01:22:47,854
Als je school niet meer ziet zitten...

855
01:22:48,021 --> 01:22:50,857
laat me dan weten wanneer
je af wil studeren.

856
01:22:58,615 --> 01:23:01,284
Versierde hij jou?
- Op een klunzige manier.

857
01:23:01,451 --> 01:23:04,832
Die klootzak. Ik vermoord hem.
- Het was grappig.

858
01:23:04,867 --> 01:23:07,458
Zoiets doe je niet.
- Het was zielig.

859
01:23:07,625 --> 01:23:11,753
Moet ik nu nog optreden met hem?
Is hij gek?

860
01:23:11,920 --> 01:23:15,632
Hij was misschien alleen maar stom.
- Hij is niet stom, maar gemeen.

861
01:23:15,798 --> 01:23:18,176
Heeft hij je aangeraakt?
- Nee, natuurlijk niet.

862
01:23:20,595 --> 01:23:24,139
Wat mankeert je?

863
01:23:33,649 --> 01:23:37,695
Kies een kaart uit.

864
01:23:39,197 --> 01:23:43,243
Daar is de man.
De Frankie Valli.

865
01:23:44,285 --> 01:23:48,289
Hij negeert me.
Wat heb ik voor vreselijks gedaan?

866
01:23:48,456 --> 01:23:51,918
Ik heb hem van straat gehaald
en hem in de band gezet.

867
01:23:52,085 --> 01:23:56,214
Ik heb al die jaren met hem gevochten.
Ik nam hem onder mijn vleugels.

868
01:23:56,381 --> 01:24:02,177
Ik heb een ster van hem gemaakt.
Nu kijkt hij me niet eens meer aan.

869
01:24:02,344 --> 01:24:05,515
Doe eens rustig.
- Waarom?

870
01:24:05,682 --> 01:24:10,228
Voor een grietje?
Rot toch op.

871
01:24:12,605 --> 01:24:17,777
Heb ik nog iets goed gedaan?
Geef me dat eens aan.

872
01:24:19,279 --> 01:24:22,410
Geef me de handdoek aan.

873
01:24:31,249 --> 01:24:33,961
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

874
01:24:41,509 --> 01:24:44,429
Bobby regelt vanaf nu de geldzaken.

875
01:24:44,646 --> 01:24:46,146
Wat?

876
01:24:46,273 --> 01:24:48,150
Ik wil dat Bobby de geldzaken doet.

877
01:24:50,736 --> 01:24:52,529
Ik zal even iets uitleggen.

878
01:24:53,029 --> 01:24:55,948
Als ik de band verlaat of
ze dragen mij eruit...

879
01:24:55,949 --> 01:24:58,492
Bob kan alles regelen wat jij
wil dat Bob moet regelen.

880
01:24:58,909 --> 01:25:02,205
Zolang ik in de band zit, blijft
hij van de centen af, begrepen?

881
01:25:02,372 --> 01:25:04,458
Geen enkele cent.

882
01:25:05,889 --> 01:25:07,516
Laat dat door je hersenpan dringen.

883
01:25:11,365 --> 01:25:13,309
Misschien moeten we er over stemmen.

884
01:25:14,550 --> 01:25:17,950
Wat was dat?
- Misschien moeten we er over stemmen.

885
01:25:17,975 --> 01:25:19,651
Stemmen?

886
01:25:25,028 --> 01:25:27,897
Ik snap het. We hebben een democratie.

887
01:25:28,064 --> 01:25:32,778
Prima, een stemming wordt het. Moet Bob
de geldzaken behartigen, ja of nee?

888
01:25:36,656 --> 01:25:38,156
Dat is mijn stem.

889
01:25:38,950 --> 01:25:40,450
Nog iemand?

890
01:25:44,456 --> 01:25:46,041
Laat het los.

891
01:25:46,333 --> 01:25:47,833
Wat?

892
01:25:50,086 --> 01:25:52,296
Het lijk dat 'nee' gewonnen heeft.

893
01:25:53,839 --> 01:25:57,719
Tommy had gewonnen, maar dit
was het begin van het einde.

894
01:25:58,178 --> 01:26:03,100
Er knapte iets en daarna was het
een lange langzame glijbaan.

895
01:26:04,476 --> 01:26:07,896
<i>Totdat Norm Waxman backstage
kwam, bij de Sullivan Show...</i>

896
01:26:08,063 --> 01:26:09,563
<i>en het dak eraf blies...</i>

897
01:26:09,940 --> 01:26:12,818
<i>hadden we geen idee hoe diep hij erin zat.</i>

898
01:26:13,777 --> 01:26:17,114
<i>with a burning love inside</i>

899
01:26:17,280 --> 01:26:20,409
<i>yeah, I'm workin' my way back to you, babe</i>

900
01:26:21,368 --> 01:26:24,454
<i>and the happiness that died</i>

901
01:26:24,621 --> 01:26:27,332
<i>I let it get away</i>

902
01:26:27,874 --> 01:26:32,462
<i>I let it get away</i>

903
01:26:32,629 --> 01:26:35,423
<i>I'll be workin' my way back to you</i>

904
01:26:48,352 --> 01:26:52,773
Als jij denkt dat na alles wat verkeerd ging,
Frankie Tommy zou laten vallen...

905
01:26:52,940 --> 01:26:56,278
Als jij dat denkt, dan
kom jij niet uit Jersey.

906
01:27:05,244 --> 01:27:08,223
Tommy heeft wat kleine problemen.
- Hoe klein?

907
01:27:11,292 --> 01:27:12,877
Honderd en vijftig duizend.

908
01:27:14,236 --> 01:27:16,881
Waar is hij en praat hij niet met mij?

909
01:27:18,090 --> 01:27:21,093
Omdat hij niet 'My Mother's Eyes'
kan zingen zoals ik dat kan.

910
01:27:24,139 --> 01:27:26,850
Jij past op mijn familie, Frankie.
Daar houd ik van.

911
01:27:28,977 --> 01:27:30,479
Ik zal kijken wat ik kan doen.

912
01:27:46,994 --> 01:27:48,954
We zijn hier om een probleem op te lossen.

913
01:27:50,372 --> 01:27:53,968
Wij zijn heren.
We handelen op een beschaafde manier.

914
01:27:55,629 --> 01:27:57,672
Over hoeveel hebben wij het?

915
01:28:00,175 --> 01:28:02,636
Tot en met vanmiddag, met
inbegrip van de rente...

916
01:28:02,802 --> 01:28:04,304
Honderd tweeënzestig duizend.

917
01:28:05,138 --> 01:28:06,932
Waar dacht jij aan, Tommy?

918
01:28:07,891 --> 01:28:09,976
Ik weet het niet, Gyp.

919
01:28:10,685 --> 01:28:13,722
Het ging altijd gemakkelijk bij die kerel.
Het werd alleen maar meer.

920
01:28:13,723 --> 01:28:15,731
Het verbaast me dat hij nog
steeds rondloopt.

921
01:28:16,315 --> 01:28:19,025
Ik ben eerlijk tegen je, Gyp.
We houden van deze muziek.

922
01:28:19,192 --> 01:28:21,478
Iemand anders had al in
het ziekenhuis gelegen.

923
01:28:21,479 --> 01:28:24,334
Geef me wat lucht.
Wat was je dan van plan?

924
01:28:24,342 --> 01:28:27,427
Stuur je die stommelingen op me af?
- De man probeert je te helpen.

925
01:28:27,428 --> 01:28:31,518
Welke zijde kies je?
- Mezelf, eikel.

926
01:28:35,084 --> 01:28:38,796
Heren, onze vriend Mr Waxman heeft
hier een punt.

927
01:28:40,130 --> 01:28:41,674
Excuseer, met alles respect.

928
01:28:42,216 --> 01:28:43,716
Hij is hiermee begonnen.

929
01:28:45,052 --> 01:28:46,637
Ik ga iets zeggen.

930
01:28:48,723 --> 01:28:52,227
Wij zijn al tien jaar
bevriend met elkaar.

931
01:28:52,394 --> 01:28:55,396
Dit was geen wandeling in het park.
Dit was een straf.

932
01:28:55,563 --> 01:28:57,273
Een straf van tien jaar.

933
01:28:57,439 --> 01:28:59,858
Deze man is een persoonlijke nachtmerrie.

934
01:28:59,991 --> 01:29:02,944
Hij draagt hetzelfde ondergoed nog,
als je drie dagen gerend hebt.

935
01:29:02,945 --> 01:29:06,615
Hij is trots op zijn uiterlijk. In
eenvoudige voorzieningen van het leven.

936
01:29:06,648 --> 01:29:08,241
Wil je praten over handdoeken?

937
01:29:08,255 --> 01:29:11,821
De man kan niet in een hotel geweest zijn,
zonder alle handdoeken gebruikt te hebben.

938
01:29:11,917 --> 01:29:14,211
Ik heb het over
handdoeken, badhanddoeken...

939
01:29:14,331 --> 01:29:17,961
de badmat, de kleine washandjes.
Net alsof hij alleen woont.

940
01:29:18,128 --> 01:29:21,231
Heb je er een nodig en weet je waar hij is?
Op een stapel op de vloer.

941
01:29:21,298 --> 01:29:24,359
Ik kom terug op de kamer en de kerel
staat te pissen in de gootsteen.

942
01:29:24,360 --> 01:29:27,146
Ik heb nooit in de gootsteen gepist.
- Gewoon in de gootsteen.

943
01:29:27,178 --> 01:29:30,173
Ik zei, 'Tommy, wat is er met je aan de hand?
Daar is het toilet'.

944
01:29:30,174 --> 01:29:31,739
Hij zei, 'dit was dichterbij'.

945
01:29:31,765 --> 01:29:34,852
Hier heb ik mee te maken. De man
is niet voldoende gesocialiseerd.

946
01:29:35,477 --> 01:29:38,439
Frankie heeft er niet mee te maken.
Gaudio ook niet.

947
01:29:38,606 --> 01:29:41,317
Ik heb er al tien jaar mee te maken.

948
01:29:46,990 --> 01:29:48,950
Bedankt, Nick, dat je dit wilde delen.

949
01:29:49,117 --> 01:29:53,121
Norm en ik gaan een kleine wandeling
maken en een oplossing vinden.

950
01:29:53,122 --> 01:29:55,666
Ik wil dat jullie de koppen
bij elkaar steken...

951
01:29:56,374 --> 01:29:58,292
en kijken wat je kunt verzinnen.

952
01:29:58,751 --> 01:30:00,251
En jij.

953
01:30:01,837 --> 01:30:03,380
Blijf uit mijn badkamer.

954
01:30:22,858 --> 01:30:24,777
Misschien kan Gyp die kerel ompraten.

955
01:30:24,943 --> 01:30:26,443
Vergeet dat ompraten.

956
01:30:27,112 --> 01:30:28,612
Vergeet dat ompraten.

957
01:30:30,908 --> 01:30:32,576
Ik heb een paar dingen.

958
01:30:33,661 --> 01:30:37,723
Ik kan misschien iets regelen.
- Een baan zoeken, een winkel overvallen?

959
01:30:37,724 --> 01:30:40,042
Hou je kop en drink je wijn op.

960
01:30:42,044 --> 01:30:44,047
DeCarlo leidt deze band niet, dat doe ik.

961
01:30:44,547 --> 01:30:46,965
Ik weet niet wat we hier
doen, smeken voor hulp.

962
01:30:47,132 --> 01:30:48,717
Je laat me een lul lijken.

963
01:30:48,884 --> 01:30:51,507
Je doet dit helemaal alleen.
- Kunnen we erover praten?

964
01:30:51,508 --> 01:30:54,797
Het zou mooi zijn om respect
te krijgen, omdat ik eerder hier was.

965
01:30:54,798 --> 01:30:57,382
Voor wat? 162 weg laten lopen?

966
01:30:57,415 --> 01:31:01,312
Ik heb het in ieder geval geprobeerd. Jij
denkt dat makkelijk is om 'n band te leiden?

967
01:31:01,313 --> 01:31:04,566
Onderhandelen met de clubeigenaren,
de managers, de platenmaatschappijen?

968
01:31:04,733 --> 01:31:07,069
Iedereen die je op elke manier
probeert te naaien?

969
01:31:07,236 --> 01:31:10,572
Het maakte niet uit hoe het gebeurde, Nicky.
Ik heb het geregeld. Ik.

970
01:31:12,450 --> 01:31:13,950
Ga zitten.

971
01:31:27,005 --> 01:31:30,384
Gooi het er maar uit.
Kruisig mij maar. Kom op.

972
01:31:30,801 --> 01:31:32,301
Prima, Tommy.

973
01:31:34,304 --> 01:31:36,598
Jij geeft niets om de band.
Nooit gedaan.

974
01:31:37,224 --> 01:31:40,519
Het was altijd eerst jezelf en dan de band.

975
01:31:40,728 --> 01:31:43,961
Nooit repeteren, Nicky naar een feestje
brengen, Bob corrigeren.

976
01:31:43,962 --> 01:31:46,649
Knoeien met mijn gedachten, wat
je vanaf dag één gedaan hebt.

977
01:31:46,650 --> 01:31:49,335
Je weet niet wat je allemaal zegt.
- Hou eens een keer stil.

978
01:31:51,488 --> 01:31:53,615
Weet je wat de schande van
dit alles is, Tommy?

979
01:31:54,491 --> 01:31:57,536
Je bent geen slechte muzikant als
je jezelf wat meer tijd gunt.

980
01:31:58,746 --> 01:32:02,874
Je hebt het druk met praten of het kopen
van een appartement voor je vriendinnen.

981
01:32:03,499 --> 01:32:04,999
Maar niet meer.

982
01:32:05,334 --> 01:32:06,834
Al dat gelul is voorbij.

983
01:32:08,839 --> 01:32:10,632
Praat jij zo met vrienden?

984
01:32:11,175 --> 01:32:12,760
Vrienden, ja.

985
01:32:15,387 --> 01:32:17,139
Geen enkel kerstcadeau.

986
01:32:20,100 --> 01:32:22,186
Geen enkele kerstkaart.

987
01:32:23,604 --> 01:32:26,155
Nooit een etentje die jij betaalde.

988
01:32:26,156 --> 01:32:29,359
Nooit vroeg je hoe het met
de kinderen ging en hoe het met mij was.

989
01:32:30,652 --> 01:32:34,072
God help me, Tommy, een gedeelte van
mij wil zien dat jij pijn lijdt.

990
01:32:36,325 --> 01:32:37,868
Niet doen, kom op, Tommy.

991
01:32:38,035 --> 01:32:40,662
Jij praat op zo'n toon tegen mij?

992
01:32:42,664 --> 01:32:44,249
Schoolkinderen.

993
01:32:44,917 --> 01:32:46,627
Laat dat buiten staan.

994
01:32:53,717 --> 01:32:55,260
Zo gaat het gebeuren.

995
01:32:55,427 --> 01:32:57,805
Excuseer me, Mr DeCarlo. De band...

996
01:32:58,639 --> 01:33:00,139
We zijn tot een oordeel gekomen.

997
01:33:00,140 --> 01:33:01,640
Is dat zo?

998
01:33:04,269 --> 01:33:06,472
We gaan alles terugbetalen
wat Tommy schuldig is.

999
01:33:06,501 --> 01:33:08,346
Wacht eens even.
- Laat mij uitspreken.

1000
01:33:09,317 --> 01:33:11,244
Het is een waardeloze paar honderd dollar.

1001
01:33:11,245 --> 01:33:14,003
We hebben iets opgebouwd dat
vele jaren werk gekost heeft.

1002
01:33:14,004 --> 01:33:15,591
De band neemt de schuld op zich.

1003
01:33:15,592 --> 01:33:18,262
Dat is zijn probleem.
Waarom nemen wij zijn schuld?

1004
01:33:18,367 --> 01:33:20,409
Omdat dit niet uit elkaar moet vallen.

1005
01:33:23,162 --> 01:33:24,705
Is dit goed genoeg, Tommy?

1006
01:33:25,456 --> 01:33:26,998
Voor wat?

1007
01:33:26,999 --> 01:33:29,085
De zang van Frankie was nooit goed genoeg.

1008
01:33:29,252 --> 01:33:32,129
Zijn ideeën waren nooit goed genoeg.
Niets was goed genoeg.

1009
01:33:32,296 --> 01:33:34,925
Dat joch dat nooit goed genoeg
was, heeft je uitgekocht.

1010
01:33:35,509 --> 01:33:37,009
Is dit wel goed genoeg?

1011
01:33:37,344 --> 01:33:39,847
Het is wat gecompliceerder.

1012
01:33:40,931 --> 01:33:42,431
Waarom?

1013
01:33:42,683 --> 01:33:44,393
Mijn mensen zijn erg boos.

1014
01:33:44,560 --> 01:33:47,629
Zij willen een boodschap verzenden.
- Wat voor boodschap?

1015
01:33:49,523 --> 01:33:51,482
Jij verhuist naar Las Vegas.

1016
01:33:51,816 --> 01:33:55,736
Waarom dat dan? - We willen je
gezondheid in de gaten houden.

1017
01:33:55,903 --> 01:33:58,281
Wij zien jou in Nevada
en dat wordt naar.

1018
01:33:58,447 --> 01:34:01,410
Echt niet, geen Nevada.
Gooi me dan maar in de rivier.

1019
01:34:02,285 --> 01:34:03,828
Jouw keuze.

1020
01:34:03,829 --> 01:34:06,415
Wacht even, voor hoelang?
- Tot de schuld betaald is.

1021
01:34:06,582 --> 01:34:09,626
Maar we zijn met een tournee bezig?
- Beste wat ik kon doen.

1022
01:34:09,793 --> 01:34:12,963
Wat gebeurt er met de band?
Ik zeg je wat er gebeurt, niets.

1023
01:34:13,130 --> 01:34:16,294
Waarom? Omdat op papier staat
dat ik 25% eigenaar ben.

1024
01:34:16,925 --> 01:34:19,887
Ik heb een beter idee.
We kopen hem uit.

1025
01:34:20,053 --> 01:34:23,307
Jij koopt mij niet uit.
Ik koop jou uit.

1026
01:34:23,765 --> 01:34:25,559
Met wat, Tommy?

1027
01:34:28,227 --> 01:34:30,414
Koop me maar uit.
Het is toch voorbij.

1028
01:34:30,480 --> 01:34:32,816
Hoeveel hits denk je dat
je nog gaat schrijven?

1029
01:34:34,318 --> 01:34:35,986
Goed, wacht even.

1030
01:34:40,699 --> 01:34:42,584
Nog iets meer wat we nog niet weten?

1031
01:34:46,830 --> 01:34:49,341
Misschien dat ik nog geleend
heb van de fiscale rekening.

1032
01:34:51,293 --> 01:34:52,793
Hoeveel?

1033
01:34:53,587 --> 01:34:57,049
Een half miljoen.
Om en nabij.

1034
01:35:04,013 --> 01:35:07,600
Dat nemen we er ook bij.
- Ik zei dat ik het zou regelen.

1035
01:35:14,231 --> 01:35:16,025
De lening, de belasting...

1036
01:35:18,819 --> 01:35:20,319
we nemen alles over.

1037
01:35:23,699 --> 01:35:25,199
Dat is het dan.

1038
01:35:29,331 --> 01:35:30,831
Excuseer ons.

1039
01:35:43,970 --> 01:35:45,470
Het is heel erg, hè?

1040
01:35:53,062 --> 01:35:56,525
Je graaft een gat van
een miljoen dollar voor jezelf.

1041
01:35:58,402 --> 01:36:01,530
Tommy haalde me van straat, Gyp.
Hoeveel waarde heeft dat?

1042
01:36:02,030 --> 01:36:04,116
Je leeft tot je 90e op straat.

1043
01:36:05,575 --> 01:36:07,661
Als je wilt, kan ik een lening regelen.

1044
01:36:07,828 --> 01:36:12,666
Mr DeCarlo, ik wil niet dat iemand zich met
onze toekomst bemoeit behalve ik en Frankie.

1045
01:36:13,625 --> 01:36:15,502
Ik realiseerde me juist iets.

1046
01:36:15,669 --> 01:36:17,796
Ik wil geen deel meer
uitmaken van deze band.

1047
01:36:17,962 --> 01:36:20,381
Niet nu, Nicky.
- Vergeet het maar, ik wil naar huis.

1048
01:36:20,548 --> 01:36:22,049
Waar heb je het over?

1049
01:36:22,289 --> 01:36:23,945
Ik wil naar huis.

1050
01:36:24,261 --> 01:36:26,430
Goed idee. Na het tournee
lassen we een pauze in.

1051
01:36:26,431 --> 01:36:29,515
Nu.
- Ik stop ermee.

1052
01:36:29,891 --> 01:36:31,393
Je kunt niet stoppen.

1053
01:36:31,560 --> 01:36:33,770
Ik heb zijn aandacht.

1054
01:36:33,937 --> 01:36:36,314
Nicky, we zijn met een tournee bezig.

1055
01:36:36,481 --> 01:36:38,692
Weet je, ik heb een tournee altijd gehaat.

1056
01:36:38,859 --> 01:36:41,695
Stomme hotels.
Die kleine stukjes zeep.

1057
01:36:41,696 --> 01:36:44,580
Met dat spul moest je je wassen?
Ik kon ze niet eens zien.

1058
01:36:44,581 --> 01:36:47,167
Je kletst maar wat.
Doe kalm aan en we lossen dit op.

1059
01:36:47,199 --> 01:36:48,743
Ik heb het al opgelost.

1060
01:36:49,493 --> 01:36:50,993
Ik maak het gemakkelijk voor je.

1061
01:36:51,037 --> 01:36:53,081
Ik wil geen geld.
Ik wil geen prijsafspraken.

1062
01:36:53,248 --> 01:36:56,482
Ik wil er alleen maar uitstappen.
- Je hebt gelijk wat betreft de zeep.

1063
01:37:00,212 --> 01:37:03,049
We zijn met een tournee bezig.
Ben je gek geworden?

1064
01:37:09,555 --> 01:37:11,055
Nicky, wacht.

1065
01:37:11,390 --> 01:37:12,890
Wacht even.

1066
01:37:14,101 --> 01:37:17,972
Als ik het goed begrijp, heb je er al je tijd
ingestoken, je hebt heel veel hits gehad...

1067
01:37:17,976 --> 01:37:19,853
en nu wil je zomaar weglopen?

1068
01:37:19,982 --> 01:37:21,483
Dat is hartstikke gek.

1069
01:37:22,444 --> 01:37:25,989
Ik en mijn vrouw hadden onenigheid
afgelopen jaar en wat heb ik toen gedaan?

1070
01:37:26,156 --> 01:37:28,158
Ik heb de kinderen bij mijn ouders gelaten.

1071
01:37:28,325 --> 01:37:30,786
En toen heb ik tegen mijn kinderen gezegd...

1072
01:37:30,952 --> 01:37:34,622
dat ik in werkelijkheid hun oom was.
Oom Nick.

1073
01:37:35,122 --> 01:37:36,622
Ik begrijp het niet.

1074
01:37:36,749 --> 01:37:39,126
Zodat ik kon rotzooien.
Doen wat ik wilde doen.

1075
01:37:39,293 --> 01:37:43,631
Was ik niet thuis om ze naar bed te brengen,
hadden ze niet het gemis van een vader.

1076
01:37:44,215 --> 01:37:45,925
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Nick.

1077
01:37:46,550 --> 01:37:48,803
Met alle respect, Mr DeCarlo...

1078
01:37:49,179 --> 01:37:52,349
u verkoopt miljoenen platen
en zie hoe u het afhandelt.

1079
01:37:52,808 --> 01:37:55,519
Frankie en Bob, zij trekken zich
dat erg aan.

1080
01:37:56,228 --> 01:37:57,728
Ik ben niet bezorgd.

1081
01:37:57,854 --> 01:38:01,441
Die kerels, met al hun talenten
weten niet eens dat ik weg ben.

1082
01:38:14,286 --> 01:38:16,847
Je wil dat ik daar alleen naartoe ga?
Ben je gek geworden?

1083
01:38:16,914 --> 01:38:19,626
Er zijn daar een heleboel invalkrachten.

1084
01:38:19,793 --> 01:38:22,295
Je hebt Joe Long, Charlie Calello.

1085
01:38:22,462 --> 01:38:25,030
We vinden er nog twee meer
en we duwen jou naar voren.

1086
01:38:25,170 --> 01:38:28,222
Neem een goede drummer en een
blazerssectie waar we het over hadden.

1087
01:38:28,284 --> 01:38:30,203
Net als 'Basie and the Kenton band'.

1088
01:38:30,261 --> 01:38:32,179
Wat doe je zoal?
- Schrijven en produceren.

1089
01:38:32,180 --> 01:38:34,611
Vind ik maar niks.
- Je praat onzin tegen mij.

1090
01:38:34,640 --> 01:38:37,125
Ik dacht dat we een afspraak hadden?
- Hebben we ook.

1091
01:38:37,643 --> 01:38:40,479
Ik word midden in de nacht wakker
en ik weet niet waar ik ben.

1092
01:38:41,147 --> 01:38:44,692
'Wat is er in hemelsnaam gebeurd? Wat
gaat er gebeuren? Iedereen vertrekt'.

1093
01:38:47,778 --> 01:38:49,363
Waarom vertrekt iedereen?

1094
01:38:54,618 --> 01:38:56,245
Dit is jouw moment.

1095
01:39:01,000 --> 01:39:02,500
Hoe doe je dat?

1096
01:39:02,585 --> 01:39:04,085
Wat?

1097
01:39:05,171 --> 01:39:07,256
Dat je me overgehaald hebt.

1098
01:39:08,215 --> 01:39:09,715
Dat is een gave.

1099
01:39:15,307 --> 01:39:18,852
<i>you're only holdin' out your heart
In sympathy</i>

1100
01:39:19,019 --> 01:39:20,979
<i>Terwijl Bob thuis is bij zijn familie...</i>

1101
01:39:21,146 --> 01:39:24,773
<i>ben ik 200 nachten per jaar op reis
en doe wat ik graag wil doen...</i>

1102
01:39:24,940 --> 01:39:28,319
<i>nachtclubs, hotels,
privéfeestjes, van alles.</i>

1103
01:39:29,862 --> 01:39:32,948
<i>I'll be blue and I'll be cryin' too</i>

1104
01:39:33,324 --> 01:39:36,285
<i>but, girl, you know
I only want what's best for you</i>

1105
01:39:36,452 --> 01:39:38,078
<i>what good is all my pride</i>

1106
01:40:35,094 --> 01:40:37,303
Wij samen, makker.

1107
01:40:41,392 --> 01:40:43,502
Je hebt een interlokaal
telefoontje uit Jersey.

1108
01:40:51,277 --> 01:40:53,555
Waar is ze?
- Zeg het maar. Het is ook jouw dochter.

1109
01:40:53,556 --> 01:40:56,373
Ze weet nooit wanneer jij komt.
Altijd op het laatste moment.

1110
01:40:56,374 --> 01:40:59,385
Ik ben een entertainer en dat is lastig.
- Ze heeft een vader nodig.

1111
01:40:59,386 --> 01:41:01,526
Wat dacht je van een moeder?
- Beheers jezelf.

1112
01:41:10,463 --> 01:41:11,965
Mag ik mama spreken?

1113
01:41:13,565 --> 01:41:16,302
Waar ben je, schatje?
Je moeder en ik waren erg ongerust.

1114
01:41:16,468 --> 01:41:18,470
Ik ben in de stad.
Ik heb niets meer.

1115
01:41:18,637 --> 01:41:20,504
<i>Schatje, je kunt zomaar niet verdwijnen...</i>

1116
01:41:20,556 --> 01:41:22,558
van de aardbodem.
Laat een notitie achter.

1117
01:41:22,725 --> 01:41:24,560
<i>Schreeuw niet tegen mij, papa.</i>

1118
01:41:26,270 --> 01:41:28,856
Ik heb een vliegtuig genomen
en het halve land overgevlogen.

1119
01:41:29,273 --> 01:41:30,773
Heb je geld voor een taxi?

1120
01:41:30,858 --> 01:41:32,693
<i>Stap in een taxi en kom naar huis.</i>

1121
01:41:33,861 --> 01:41:36,447
Nu ben je opeens een vader?

1122
01:41:37,240 --> 01:41:39,159
<i>Het zijn twee normale dagen, papa.</i>

1123
01:41:39,326 --> 01:41:41,036
Jij verdwijnt soms maandenlang.

1124
01:41:41,202 --> 01:41:43,913
Dat is heel anders, Francine.
- Dat weet ik. Je moet werken.

1125
01:41:44,080 --> 01:41:46,750
Je werkt hard, zodat je ons
een goed leven kunt geven.

1126
01:41:46,916 --> 01:41:49,376
Dat heb ik al zo vaak gehoord.
Laat me met rust.

1127
01:41:49,543 --> 01:41:52,962
<i>Mag ik mama aan de lijn?<i>
- Praat zo niet tegen mij. Ik ben je vader.

1128
01:42:05,058 --> 01:42:07,436
Goed gedaan, vader.

1129
01:42:30,083 --> 01:42:33,252
Je vader wil je graag zien.
- Kan ik u helpen?

1130
01:42:33,712 --> 01:42:35,297
Ga maar mee.

1131
01:42:36,840 --> 01:42:38,340
Wie ben jij dan wel?

1132
01:42:38,884 --> 01:42:40,844
Oprotten voor ik je nek breek.

1133
01:42:41,095 --> 01:42:42,971
Het is goed. Ik bel je later.

1134
01:43:04,410 --> 01:43:05,910
Bedankt, Johnny.

1135
01:43:05,911 --> 01:43:07,411
Altijd, Frankie.

1136
01:43:11,041 --> 01:43:12,541
Ga zitten, Francine.

1137
01:43:18,966 --> 01:43:20,466
Hoe heb je mij gevonden?

1138
01:43:22,428 --> 01:43:24,721
Ik heb vrienden die vrienden
hebben op straat.

1139
01:43:25,556 --> 01:43:27,307
Je bedoelt je vrienden bij de Maffia?

1140
01:43:29,892 --> 01:43:32,895
Wil je iets drinken?
- Coke.

1141
01:43:32,896 --> 01:43:34,808
Kan ik hier een Coke krijgen?
- Natuurlijk.

1142
01:43:49,162 --> 01:43:50,705
Luister even, Francine.

1143
01:43:54,208 --> 01:43:55,877
Ik heb een aantal fouten gemaakt.

1144
01:43:58,713 --> 01:44:00,514
Ik was niet voldoende in jouw buurt.

1145
01:44:00,841 --> 01:44:02,341
Jouw moeder...

1146
01:44:02,759 --> 01:44:04,470
We weten wat dat is met haar.

1147
01:44:06,889 --> 01:44:08,640
Ik had in moeten grijpen...

1148
01:44:12,311 --> 01:44:14,688
maar het is moeilijk om thuis
met werk te combineren.

1149
01:44:14,855 --> 01:44:18,065
Misschien heb je op een dag ook
familie en kun je het begrijpen.

1150
01:44:19,066 --> 01:44:21,068
Geef eens hier.

1151
01:44:24,363 --> 01:44:27,116
Wil jij een zangeres worden,
dan moet je daarmee stoppen.

1152
01:44:29,328 --> 01:44:31,079
Je kunt een geweldige zangeres worden.

1153
01:44:32,956 --> 01:44:35,350
Je hebt mijn perfectie
en de schoonheid van je moeder.

1154
01:44:35,417 --> 01:44:37,127
Je kunt alles krijgen wat je maar wil.

1155
01:44:37,294 --> 01:44:39,254
Maar je moet alles op een rijtje hebben.

1156
01:44:40,464 --> 01:44:42,090
Wat is er aan de hand met jou?

1157
01:44:42,883 --> 01:44:44,593
Zomaar overal rondzwerven?

1158
01:44:45,928 --> 01:44:47,679
Ik weet hoe moeilijk het is.

1159
01:44:48,055 --> 01:44:51,683
Je wilt iets delen met de wereld
maar niemand die dat interesseert.

1160
01:44:52,351 --> 01:44:54,394
Maar dan gaan dingen veranderen.

1161
01:44:54,561 --> 01:44:57,314
Je moet geduld hebben en
doorgaan met je werk.

1162
01:44:57,481 --> 01:44:59,233
Wij gaan dingen veranderen.

1163
01:44:59,983 --> 01:45:01,483
Is dat goed?

1164
01:45:02,277 --> 01:45:03,777
Ik ga je daarmee helpen.

1165
01:45:06,031 --> 01:45:08,242
Ik ga zorgen dat je zangles krijgt.

1166
01:45:09,409 --> 01:45:12,161
Je begint met goed te eten en
met de oefeningen.

1167
01:45:12,787 --> 01:45:15,598
Ik ga dit opstellen met Bob Crewe
en hij neemt een demo op.

1168
01:45:15,599 --> 01:45:17,707
Vier liedjes.
Voor jou.

1169
01:45:19,293 --> 01:45:21,337
We gaan weg uit deze nachtmerrie.

1170
01:45:22,838 --> 01:45:24,338
Jij kunt dit.

1171
01:45:26,051 --> 01:45:28,512
Dit is wat je wilt, toch?

1172
01:45:32,098 --> 01:45:33,598
Kom eens hier.

1173
01:45:34,978 --> 01:45:36,478
Ik geloof in jou.

1174
01:45:39,105 --> 01:45:40,931
Ik ben blij dat je hier met mij bent.

1175
01:45:48,445 --> 01:45:51,775
Vroeger gingen we bijna bij Crewe weg,
omdat hij geen demo op wilde nemen.

1176
01:45:51,776 --> 01:45:55,530
Vier liedjes. En nu doet
hij het voor Francine.

1177
01:45:57,583 --> 01:46:00,294
Dat kind was bijna bezweken.

1178
01:46:00,836 --> 01:46:03,338
Je weet hoe het is met kinderen en drugs.

1179
01:46:03,505 --> 01:46:05,839
En haar moeder, jij denkt
dat het kind de oorzaak is?

1180
01:46:05,840 --> 01:46:09,441
Het is wie er wint, wie het verkeerd heeft,
wie gelijk heeft en die het verpest.

1181
01:46:09,442 --> 01:46:11,311
Deze vrouw...
Mensen veranderen in iets.

1182
01:46:13,264 --> 01:46:14,764
Ik kan dit niet.

1183
01:46:15,433 --> 01:46:16,933
Wat bedoel je daarmee?

1184
01:46:17,852 --> 01:46:21,256
Dit is een klein appartement. Er is niet
genoeg ruimte voor een hele familie.

1185
01:46:21,732 --> 01:46:23,233
Kun je niet eventjes wachten?

1186
01:46:24,235 --> 01:46:27,821
Volgende week verlaat ik de stad,
ik kom terug en jij bent weer weg.

1187
01:46:27,886 --> 01:46:30,505
Ik zie je wekenlang niet.
- Ik werk. Het is geen vakantie.

1188
01:46:30,506 --> 01:46:33,366
Het gaat door en geen verandering.
- Ik heb die optredens nodig.

1189
01:46:33,367 --> 01:46:35,991
Ik heb een gat van een miljoen.
- Dat heb je zelf gegraven.

1190
01:46:35,992 --> 01:46:39,978
Hij verpestte dingen en we moesten hem redden.
Praat niet over dingen die je niet weet.

1191
01:46:39,979 --> 01:46:43,953
Hij gebruikte je. Hij bespotte je. Hij
deed alles om de band te vernietigen.

1192
01:46:43,959 --> 01:46:46,961
Jij hebt zijn schulden overgenomen?
- Hij kon zichzelf niet redden.

1193
01:46:51,094 --> 01:46:52,803
Heilige Franciscus, is dat het?

1194
01:46:53,179 --> 01:46:54,679
Aardig tegen dieren?

1195
01:46:56,599 --> 01:47:00,394
Ik dacht dat als je uit deze buurt
zou vertrekken, wij een kans hadden.

1196
01:47:01,354 --> 01:47:03,522
Maar je geraakt hier nooit uit, is het wel?

1197
01:47:12,657 --> 01:47:14,241
En als we getrouwd waren?

1198
01:47:14,825 --> 01:47:17,370
Jij en Tommy? Ik denk niet
dat het legaal is in Nevada.

1199
01:47:18,079 --> 01:47:21,466
Jij geeft geen centimeter toe, hè?
- Ik zal nooit de eerste in de rij worden.

1200
01:47:21,467 --> 01:47:25,836
Ik zal altijd achter Tommy,
Bobby, Nicky en Joey staan..

1201
01:47:26,671 --> 01:47:28,172
Ik moet gaan.

1202
01:47:28,787 --> 01:47:30,294
Ga morgen.

1203
01:47:30,319 --> 01:47:32,834
Kom naar Boston dan brengen
we het weekend samen door.

1204
01:47:35,429 --> 01:47:37,348
Ik kan niet.
Ik heb van alles te doen.

1205
01:47:37,515 --> 01:47:41,018
Ik weet het. Familie, werk en
wat blijf er over, Frankie?

1206
01:47:41,185 --> 01:47:43,437
Doe dit niet. Niet nu.

1207
01:47:43,938 --> 01:47:45,438
Waarom?

1208
01:47:45,731 --> 01:47:49,027
Zodat we een drankje kunnen pakken?
Nog een keer hetzelfde pad lopen?

1209
01:47:53,240 --> 01:47:55,117
Het spijt me, lieverd.

1210
01:47:56,451 --> 01:47:58,870
Ik moet uit die mallemolen.

1211
01:47:59,662 --> 01:48:01,706
Het is geen lolletje meer.

1212
01:48:27,524 --> 01:48:31,570
14900, 14950, 15000.

1213
01:48:32,070 --> 01:48:33,696
Oké, alles in orde.

1214
01:48:34,238 --> 01:48:36,073
Iedereen is nu tevreden?

1215
01:48:36,531 --> 01:48:39,409
Frankie, het was niet persoonlijk bedoeld.

1216
01:48:39,701 --> 01:48:42,661
Norm, zeg tot ziens.

1217
01:48:46,041 --> 01:48:47,585
Pas goed op jezelf, heren.

1218
01:48:49,336 --> 01:48:51,789
Ik zei het je, doe je werk
en de rest volgt vanzelf.

1219
01:49:00,765 --> 01:49:02,265
Proost.

1220
01:49:09,648 --> 01:49:12,472
Dat is mijn dochter, Francine.
Ze belt elke vrijdag om 10 uur.

1221
01:49:12,652 --> 01:49:15,821
Dat is goed, Frankie.
- Ze speelt bij Victoria in Plainfield.

1222
01:49:17,239 --> 01:49:19,567
Francine, een momentje, oké?

1223
01:49:22,286 --> 01:49:24,079
Bel me later.

1224
01:49:27,666 --> 01:49:29,166
Nogmaals bedankt.

1225
01:49:36,759 --> 01:49:39,094
Francine, je raadt nooit wie
hier zojuist was.

1226
01:49:39,804 --> 01:49:43,433
<i>Bent u de vader van Francine Valli?</i>
- Ja, dit is de vader.

1227
01:49:43,600 --> 01:49:45,519
<i>Dit is het politiebureau van New York.</i>

1228
01:49:46,019 --> 01:49:48,104
Is er wat aan de hand.
Is alles goed met haar?

1229
01:50:06,997 --> 01:50:09,876
Want dit is onze God, voor eeuwig en altijd.

1230
01:51:18,027 --> 01:51:20,070
Je krijgt een plaquette.

1231
01:51:21,030 --> 01:51:22,530
Hoe gaat het met je?

1232
01:51:23,073 --> 01:51:24,573
Kon niet beter.

1233
01:51:28,245 --> 01:51:30,581
Ik heb iets dat volgens mij van jou is.

1234
01:51:31,571 --> 01:51:33,071
Maak open.

1235
01:51:38,382 --> 01:51:40,182
De band en ik zijn weer bij elkaar.

1236
01:51:45,387 --> 01:51:49,058
Ik heb zojuist een kind begraven.
Wil jij dat ik een liefdeslied ga zingen?

1237
01:51:50,684 --> 01:51:53,512
Je moet hier uit zien te klimmen.
Het wordt je dood nog eens.

1238
01:51:55,855 --> 01:51:58,149
Ze had een grotere reikwijdte
als ik, weet je dat?

1239
01:51:59,484 --> 01:52:01,861
En hierbinnen, had ze het.

1240
01:52:04,782 --> 01:52:07,201
Wat had ik dan moeten doen?
Aan het lijntje houden?

1241
01:52:07,910 --> 01:52:09,410
Vast moeten ketenen aan bed?

1242
01:52:10,621 --> 01:52:13,699
Ze groeien op, ze gaan uit
en een stomme lul met...

1243
01:52:14,606 --> 01:52:16,606
een pot pillen wacht
haar op en het is over.

1244
01:52:21,756 --> 01:52:23,383
Geef jezelf niet de schuld.

1245
01:52:24,801 --> 01:52:26,301
Geloof je het zelf?

1246
01:52:26,511 --> 01:52:28,011
Wie dan?

1247
01:52:36,563 --> 01:52:38,063
Doe me een plezier.

1248
01:52:38,691 --> 01:52:41,436
Neem het mee naar huis.
Kijk er naar.

1249
01:52:41,672 --> 01:52:44,967
Er is iets niet goed met de uitgave.
Misschien heb jij een idee.

1250
01:52:45,322 --> 01:52:47,950
Bob, ik weet het niet.
- Kijk er gewoon naar.

1251
01:52:56,499 --> 01:52:58,918
Draag dit, wil je dat doen?

1252
01:53:00,254 --> 01:53:02,381
We willen niet dat je
een longontsteking oploopt.

1253
01:53:18,564 --> 01:53:21,567
Het probleem is dat je gaat
pieken na een passage...

1254
01:53:21,734 --> 01:53:25,195
en ik denk dat je dat niet moet doen.
Luister je?

1255
01:53:25,362 --> 01:53:27,740
<i>Weet je, jouw muziek...</i>

1256
01:53:27,906 --> 01:53:30,618
en de teksten van Crewe,
passen goed bij elkaar.

1257
01:53:30,785 --> 01:53:34,788
Je maakt het te smeuïg.
Het wordt te gemakkelijk.

1258
01:53:35,998 --> 01:53:38,041
Hier en daar, een paar noten erbij.

1259
01:53:41,294 --> 01:53:44,005
Waarom kom je morgen niet langs
en hebben we het er over?

1260
01:53:45,882 --> 01:53:47,382
Ik zal mijn planning raadplegen.

1261
01:53:48,926 --> 01:53:50,426
Goed idee.

1262
01:53:58,604 --> 01:54:01,732
Oké mensen, vijf minuten pauze.

1263
01:54:04,026 --> 01:54:07,654
Geweldige repetitie. Wat wil je nog meer?
- Het lied produceren.

1264
01:54:07,655 --> 01:54:11,173
Ik weet niet wat ik er mee moet. Het is
te hard voor pop en te zacht voor rock.

1265
01:54:11,174 --> 01:54:12,721
Al, het is een nieuw soort liedje.

1266
01:54:12,722 --> 01:54:16,779
Jij bent de baas van een platenmaatschappij.
Doe het enige juiste. Vind het enige juiste.

1267
01:54:16,780 --> 01:54:18,365
Waarom laat je me niet met rust?

1268
01:54:18,366 --> 01:54:22,017
Je sleurt me hierheen om naar een lied
te luisteren dat nooit uitgezonden wordt.

1269
01:54:22,906 --> 01:54:25,755
Frankie gaat door een hel.
We hebben veel geld voor je verdiend.

1270
01:54:25,756 --> 01:54:27,256
Kom op. Doe het enige juiste.

1271
01:54:27,257 --> 01:54:31,928
Omdat er ergens diep beneden,
een fatsoenlijk mens in je schuilt.

1272
01:54:31,929 --> 01:54:35,307
Ik zal eerlijk tegen je zijn, m'n vriend
Frankie is oké. Hij is Neil Sedaka.

1273
01:54:35,474 --> 01:54:36,975
Dan wil ik contractontbinding.

1274
01:54:37,032 --> 01:54:40,251
En ik sleep je voor de rechtbank om
onze muziekrechten terug te krijgen.

1275
01:54:40,354 --> 01:54:43,230
Je hebt er de ballen niet voor.
- Daag me niet uit.

1276
01:54:44,691 --> 01:54:48,194
Zeg maar dat ik sentimenteel ben.

1277
01:54:48,361 --> 01:54:49,861
Dit is de afspraak.

1278
01:54:49,987 --> 01:54:53,491
Jij krijgt een paar stations om het
te draaien en ik produceer het lied.

1279
01:54:53,659 --> 01:54:58,205
Zei zeggen 'nee' en duwen je kunstwerk
daar waar de zon nooit schijnt.

1280
01:54:58,372 --> 01:55:00,040
Bedankt All, je bent geweldig.

1281
01:55:00,207 --> 01:55:03,085
Prachtig. Doe de groeten aan de kinderen.
Zalig Kerstfeest.

1282
01:55:03,544 --> 01:55:05,045
Oké mensen, we zijn terug.

1283
01:55:05,212 --> 01:55:06,946
En hoe liep dat af?
- Goed. Heel goed.

1284
01:55:07,089 --> 01:55:09,091
Herrie.
Waar wil je het liedje uitbrengen?

1285
01:55:09,258 --> 01:55:12,636
Detroit. The Roostertail.
- Detroit. Daar zit WJR.

1286
01:55:12,803 --> 01:55:17,099
Ik ken die vent. Marty nog iets.
Mr First Nighter.

1287
01:55:17,266 --> 01:55:19,308
Drie honderd pond. Afgrijselijk.

1288
01:55:19,475 --> 01:55:20,975
We krijgen hem daarbinnen...

1289
01:55:21,060 --> 01:55:25,189
we zorgen voor eten en voor de drank,
we geven hem de volledige behandeling.

1290
01:55:25,356 --> 01:55:27,191
Die kerel is een idioot, maar niet dom.

1291
01:55:27,272 --> 01:55:30,049
Hij hoort de menigte. Het wordt
uitgezonden, niet bang zijn.

1292
01:55:30,050 --> 01:55:32,163
Dat is alleen Detroit.
- Laat me uitpraten.

1293
01:55:32,164 --> 01:55:33,729
Dan volgt de rest.

1294
01:55:33,730 --> 01:55:38,035
Philly, Boston, Chicago, San Francisco.

1295
01:55:38,202 --> 01:55:40,913
Je maakt een beweging en mensen gaan praten.

1296
01:55:41,080 --> 01:55:43,666
Ze gaan meer praten.
Het is een kettingreactie.

1297
01:55:43,833 --> 01:55:46,127
'Waar heeft hij dat liedje ontdekt?'

1298
01:55:49,839 --> 01:55:51,758
Stations krijgen telefoontjes binnen.

1299
01:55:51,925 --> 01:55:54,094
'We willen dat liedje horen. '

1300
01:55:54,261 --> 01:55:55,761
'Waar is dat liedje?'

1301
01:55:55,846 --> 01:55:57,839
'Wat is er aan de hand met jullie mensen?'

1302
01:55:59,016 --> 01:56:01,851
'Draai dat liedje nog een keer'.

1303
01:56:18,284 --> 01:56:22,456
<i>you're just too good to be true</i>

1304
01:56:23,290 --> 01:56:27,252
<i>can't take my eyes off you</i>

1305
01:56:28,045 --> 01:56:32,883
<i>you'd be like heaven to touch</i>

1306
01:56:33,300 --> 01:56:37,720
<i>I wanna hold you so much</i>

1307
01:56:37,887 --> 01:56:42,558
<i>at long last love has arrived</i>

1308
01:56:42,808 --> 01:56:47,188
<i>and I thank God I'm alive</i>

1309
01:56:47,773 --> 01:56:52,236
<i>you're just too good to be true</i>

1310
01:56:53,153 --> 01:56:57,241
<i>can't take my eyes off you</i>

1311
01:56:57,407 --> 01:57:00,576
<i>pardon the way that I stare</i>

1312
01:57:00,743 --> 01:57:04,580
<i>there's nothing else to compare</i>

1313
01:57:04,747 --> 01:57:08,042
<i>the sight of you leaves me weak</i>

1314
01:57:08,209 --> 01:57:12,463
<i>there are words left to speak</i>

1315
01:57:12,630 --> 01:57:15,590
<i>but if you feel like I feel</i>

1316
01:57:15,757 --> 01:57:19,345
<i>please let me know that it's real</i>

1317
01:57:19,512 --> 01:57:23,057
<i>you're just too good to be true</i>

1318
01:57:23,224 --> 01:57:27,270
<i>I can't take my eyes off you</i>

1319
01:57:43,369 --> 01:57:45,914
<i>I love you, baby</i>

1320
01:57:46,081 --> 01:57:49,876
<i>and if it's quite all right
I need you, baby</i>

1321
01:57:50,043 --> 01:57:51,752
<i>to warm the lonely nights</i>

1322
01:57:51,919 --> 01:57:54,046
<i>I love you, baby</i>

1323
01:57:54,213 --> 01:57:58,509
<i>trust in me when I say</i>

1324
01:57:58,676 --> 01:58:01,512
<i>pretty baby</i>

1325
01:58:01,679 --> 01:58:05,224
<i>don't bring me down, I pray Pretty baby</i>

1326
01:58:05,391 --> 01:58:10,021
<i>now that I've found you stay
And let me love you, baby</i>

1327
01:58:10,187 --> 01:58:13,775
<i>let me love you</i>

1328
01:58:13,942 --> 01:58:17,446
<i>you're just too good to be true</i>

1329
01:58:17,612 --> 01:58:21,325
<i>can't take my eyes off you</i>

1330
01:58:21,491 --> 01:58:25,287
<i>you'd be like heaven to touch</i>

1331
01:58:25,454 --> 01:58:29,165
<i>i wanna hold you so much</i>

1332
01:58:29,332 --> 01:58:32,543
<i>at long last love has arrived</i>

1333
01:58:32,710 --> 01:58:36,422
<i>and I thank God I'm alive</i>

1334
01:58:36,589 --> 01:58:39,550
<i>you're just too good to be true</i>

1335
01:58:40,176 --> 01:58:44,263
<i>can't take my eyes off you</i>

1336
01:58:53,230 --> 01:58:55,191
<i>I love you, baby</i>

1337
01:58:55,524 --> 01:58:59,320
<i>and if it's quite all right
I need you, baby</i>

1338
01:58:59,487 --> 01:59:01,113
<i>to warm the lonely nights</i>

1339
01:59:01,280 --> 01:59:03,407
<i>I love you, baby</i>

1340
01:59:03,574 --> 01:59:07,535
<i>trust in me when I say</i>

1341
01:59:07,869 --> 01:59:09,705
<i>pretty baby</i>

1342
01:59:10,456 --> 01:59:12,500
<i>don't bring me down, I pray</i>

1343
01:59:12,666 --> 01:59:14,251
<i>pretty baby</i>

1344
01:59:14,418 --> 01:59:19,548
<i>now that I've found you stay
And let me love you, baby</i>

1345
01:59:19,715 --> 01:59:24,261
<i>let me love you</i>

1346
01:59:25,221 --> 01:59:30,893
<i>you're just too good to be true</i>

1347
02:00:48,888 --> 02:00:51,557
Er is toch niets veranderd, behalve Frankie?

1348
02:00:53,142 --> 02:00:56,311
Jullie hebben hoelang
niet met elkaar gezongen?

1349
02:00:56,312 --> 02:00:59,522
25 jaar.
- Vanaf 1912.

1350
02:00:59,538 --> 02:01:02,065
Nu jullie de liedjes zingen...
wat is er veranderd?

1351
02:01:02,066 --> 02:01:04,920
De sleutels. Die zijn wat lager.
Niet voor jullie maar voor ons.

1352
02:01:04,987 --> 02:01:07,590
Zijn de liedjes sterker of
hebben ze een andere betekenis?

1353
02:01:07,656 --> 02:01:10,701
Dit is de eerste keer
sinds lange tijd dat we zingen.

1354
02:01:10,702 --> 02:01:12,242
Dat gaan we vanavond ontdekken.

1355
02:01:12,244 --> 02:01:14,246
Goed om te weten. Dank u.
- Is dat Tommy?

1356
02:01:15,623 --> 02:01:17,123
Daar is Tommy.

1357
02:01:18,834 --> 02:01:20,334
Hallo, meneer.

1358
02:01:21,545 --> 02:01:23,672
Leuk je te zien.

1359
02:01:24,256 --> 02:01:25,758
Tommooch.
- Machoch.

1360
02:01:27,927 --> 02:01:31,305
Leuk je te zien. Ik heb die kerels
in geen eeuwen meer gezien.

1361
02:01:32,640 --> 02:01:34,475
Leuk je te zien, Frankie.

1362
02:01:36,894 --> 02:01:38,394
Hoe staat het leven, Tommy?

1363
02:01:39,188 --> 02:01:40,856
Ik mag niet klagen.

1364
02:01:53,953 --> 02:01:55,453
Laten we naar binnen gaan.

1365
02:01:55,996 --> 02:02:00,502
<i>Het is 20 jaar geleden, sinds deze
kerels samen het podium betreden hebben...</i>

1366
02:02:00,669 --> 02:02:03,630
en welk podium is beter voor
een reünie dan deze?

1367
02:02:04,088 --> 02:02:06,674
Dames en heren, geef ze
een hartelijk welkom...

1368
02:02:06,840 --> 02:02:10,218
mijn oude vrienden en
splinternieuwe Hall of Famers...

1369
02:02:10,385 --> 02:02:13,054
The original Four Seasons.

1370
02:02:20,186 --> 02:02:22,272
<i>rag doll, ooh</i>

1371
02:02:22,438 --> 02:02:27,318
<i>I love you just the way you are</i>

1372
02:02:27,485 --> 02:02:28,986
<i>hand-me-down</i>

1373
02:02:29,071 --> 02:02:34,868
<i>when she was just a kid
her clothes were hand-me-downs</i>

1374
02:02:34,869 --> 02:02:36,571
<i>hand-me-down</i>

1375
02:02:36,572 --> 02:02:42,286
<i>they always laughed at her
when she came into town</i>

1376
02:02:42,287 --> 02:02:45,504
Weet je wat ik nu doe?
Ik werk voor Joe Pesci.

1377
02:02:45,670 --> 02:02:48,840
Little Joey Fishes. Zelfde
joch die ik vroeger sloeg.

1378
02:02:49,090 --> 02:02:51,676
Paar maanden geleden reden
we door de oude buurt.

1379
02:02:51,843 --> 02:02:55,221
Hij zei, 'Tommy, wat herinner
jij je nog van jezelf van vroeger?'

1380
02:02:55,388 --> 02:02:59,226
Ik zei, 'ik denk dat ik een
mooie populaire jongen was. '

1381
02:02:59,393 --> 02:03:01,103
Hij zei, 'ik zal eerlijk met je zijn'.

1382
02:03:01,270 --> 02:03:02,855
Je was een grote lul.

1383
02:03:03,022 --> 02:03:06,558
Niemand raapte die stront van jou op,
alleen als we iets van jou nodig hadden.

1384
02:03:06,775 --> 02:03:09,486
Iedereen herinnert zich dit
op hun eigen de manier, toch?

1385
02:03:09,653 --> 02:03:11,447
Mensen stellen altijd dezelfde vraag...

1386
02:03:11,614 --> 02:03:14,533
'waarom heb je het gedaan, Nicky?
Waarom liep je weg?'

1387
02:03:15,534 --> 02:03:17,286
Dat zal ik verklaren.

1388
02:03:17,995 --> 02:03:20,831
Het waren niet de steekpenningen.
Het was niet het tournee.

1389
02:03:20,998 --> 02:03:24,417
Het was niet het slechte voedsel
of de kamergenoot van Tommy.

1390
02:03:24,751 --> 02:03:26,754
Het kwam gewoon uit mijn mond.

1391
02:03:28,756 --> 02:03:30,299
Als ik het eenmaal gezegd heb...

1392
02:03:31,008 --> 02:03:32,718
wist ik wat ik wilde.

1393
02:03:33,886 --> 02:03:35,471
Ik wilde naar huis.

1394
02:03:36,055 --> 02:03:38,349
Ze vroegen wat het hoogtepunt was.

1395
02:03:39,266 --> 02:03:41,727
Hall of Fame? De platenverkoop?

1396
02:03:41,894 --> 02:03:43,771
"Sherry' uit de hoge hoed halen?

1397
02:03:44,355 --> 02:03:45,980
Het was allemaal fantastisch.

1398
02:03:47,231 --> 02:03:49,776
Maar vier kerels onder een straatlantaarn...

1399
02:03:49,942 --> 02:03:52,028
toen het nog steeds voor ons lag...

1400
02:03:52,612 --> 02:03:54,782
de eerste keer dat we dat geluid maakten...

1401
02:03:54,948 --> 02:03:56,448
ons geluid...

1402
02:03:56,700 --> 02:04:01,162
toen alles begon weg te vallen en
wat overbleef was onze muziek...

1403
02:04:06,668 --> 02:04:08,294
Dat was het beste.

1404
02:04:09,045 --> 02:04:13,299
Ik ben niet aangetrokken tot de oude wijk,
m'n leven draaide niet rondom de oude buurt.

1405
02:04:13,466 --> 02:04:16,010
Ik geef geen flikker om mijn oude buurt.

1406
02:04:16,469 --> 02:04:18,721
Ik ben gelukkig waar ik ben.

1407
02:04:18,971 --> 02:04:22,100
En met deze dagen is dat
Nashville, Tennessee.

1408
02:04:22,517 --> 02:04:24,018
Alleen ik...

1409
02:04:24,186 --> 02:04:25,813
mijn prachtige vrouw...

1410
02:04:26,105 --> 02:04:27,606
en een goede sigaar.

1411
02:04:28,190 --> 02:04:30,192
Rustig en vredig...

1412
02:04:30,193 --> 02:04:31,734
Met de kennis...

1413
02:04:31,735 --> 02:04:33,987
dat niets van dit alles kon gebeuren...

1414
02:04:35,531 --> 02:04:37,030
zonder mij.

1415
02:04:38,157 --> 02:04:43,037
Trouwens, als je ooit in Vegas bent, ga naar
een casino en zeg de naam Tommy DeVito.

1416
02:04:43,204 --> 02:04:44,704
Ik zweer op de hand van God...

1417
02:04:44,956 --> 02:04:47,041
je staat binnen twaalf seconde weer buiten.

1418
02:04:47,500 --> 02:04:49,335
Ik zal eerlijk zijn tegen jou.

1419
02:04:50,128 --> 02:04:53,465
Het kan een egoïstisch trekje zijn, maar
iedereen wil op de voorgrond staan.

1420
02:04:55,175 --> 02:04:57,511
Maar als er vier kerels zijn...

1421
02:04:58,178 --> 02:04:59,847
en jij bent Ringo...?

1422
02:05:04,560 --> 02:05:07,420
Het is beter als ik wat meer tijd
vrij maak voor mijn kinderen.

1423
02:05:08,605 --> 02:05:13,277
Net als dat konijn op TV met
die batterij, ik ga maar door en door.

1424
02:05:15,111 --> 02:05:16,696
De muziek achterna.

1425
02:05:18,948 --> 02:05:20,449
Proberen thuis te komen.

1426
02:05:20,450 --> 02:05:26,771
Vertaling T.U.
Bewerking DeJaVu

1427
02:05:30,293 --> 02:05:33,421
<i>who loves you pretty, baby?</i>

1428
02:05:33,588 --> 02:05:36,883
<i>who's gonna help you through the night?</i>

1429
02:05:37,049 --> 02:05:40,178
<i>who loves you, pretty mama?</i>

1430
02:05:40,344 --> 02:05:43,598
<i>who's always there to make it right?</i>

1431
02:05:43,765 --> 02:05:46,934
<i>who loves you, pretty baby?</i>

1432
02:05:47,101 --> 02:05:50,313
<i>who's gonna help you through the night?</i>

1433
02:05:50,480 --> 02:05:54,150
<i>who loves you, pretty mama?</i>

1434
02:05:54,317 --> 02:05:56,903
<i>who's always there to make it right?</i>

1435
02:05:57,236 --> 02:05:59,030
<i>who loves you?</i>

1436
02:05:59,197 --> 02:06:01,909
<i>who loves you, pretty baby?</i>
- </i>who's gonna love you, love you</i>

1437
02:06:02,241 --> 02:06:05,077
<i>who's gonna love you, Mama?</i>

1438
02:06:05,578 --> 02:06:08,372
<i>who loves you, pretty baby?</i>

1439
02:06:21,720 --> 02:06:24,348
<i>sherry</i>

1440
02:06:24,515 --> 02:06:26,225
<i>sherry baby</i>

1441
02:06:26,391 --> 02:06:28,768
<i>sherry</i>

1442
02:06:28,935 --> 02:06:30,436
<i>sherry baby</i>

1443
02:06:30,603 --> 02:06:33,189
<i>sherry</i>

1444
02:06:33,356 --> 02:06:37,652
<i>sherry baby</i>
- <i>baby</i>

1445
02:06:37,819 --> 02:06:39,319
<i>sherry baby</i>

1446
02:06:39,445 --> 02:06:43,699
<i>sherry, can you come out tonight?</i>

1447
02:06:47,454 --> 02:06:49,665
<i>what a night</i>

1448
02:06:50,457 --> 02:06:54,753
<i>late December back in '63</i>

1449
02:06:54,920 --> 02:06:59,091
<i>what a very special time for me</i>

1450
02:06:59,258 --> 02:07:02,302
<i>as I remember what a night</i>

1451
02:07:02,469 --> 02:07:05,221
Hallo, Joey. Ik krijg nog een vijfje van jou.

1452
02:07:05,388 --> 02:07:07,515
<i>what a night</i>

1453
02:07:07,974 --> 02:07:12,435
<i>you know I didn't even know her name</i>

1454
02:07:12,602 --> 02:07:16,774
<i>but I was never gonna be the same</i>

1455
02:07:16,941 --> 02:07:19,360
<i>what a lady, what a</i>

1456
02:07:23,030 --> 02:07:25,324
<i>I</i>

1457
02:07:25,491 --> 02:07:31,247
<i>I got a funny feeling
When she walked in the room</i>

1458
02:07:31,622 --> 02:07:34,250
<i>yeah, and I</i>

1459
02:07:34,417 --> 02:07:37,545
<i>as I recall it ended much too soon</i>

1460
02:07:37,712 --> 02:07:39,212
Je ziet er prachtig uit.

1461
02:07:40,882 --> 02:07:42,382
<i>what a night</i>

1462
02:07:43,384 --> 02:07:47,805
<i>why'd it take so long to see the light?</i>

1463
02:07:47,972 --> 02:07:51,934
<i>seemed so wrong But now it seems so right</i>

1464
02:07:52,101 --> 02:07:54,520
<i>sweet surrender, what a night</i>

1465
02:07:54,687 --> 02:07:56,355
<i>I felt the rush</i>

1466
02:07:56,522 --> 02:07:58,608
<i>like a rolling bolt of thunder</i>

1467
02:07:59,025 --> 02:08:02,570
<i>spinning my head around
And taking my body under</i>

1468
02:08:02,737 --> 02:08:04,237
<i>what a night</i>

1469
02:08:07,074 --> 02:08:09,285
<i>what a night</i>

1470
02:08:11,163 --> 02:08:13,290
<i>what a night</i>

1471
02:08:15,626 --> 02:08:17,294
<i>what a night</i>

1472
02:08:20,463 --> 02:08:22,798
<i>what a night</i>

1473
02:08:24,425 --> 02:08:26,093
<i>what a night</i>

1474
02:08:28,804 --> 02:08:31,265
<i>what a night</i>

1475
02:08:33,184 --> 02:08:34,684
<i>what a night</i>

1476
02:08:37,605 --> 02:08:39,274
<i>what a night</i>

1477
02:08:41,985 --> 02:08:43,987
<i>what a night</i>

1478
02:08:49,985 --> 02:08:54,987
Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com