De-a lungul veacurilor, a fost doar tăcere.
Iubirea a fost prima creație.
Odată cu ea a venit viața, apoi umanitatea.
Prin viață și moarte,
ei au privit spre ceruri și au descoperit că Geneza
este eternă. Speranța s-a născut.
Din întuneric vine lumina,
și toate lucrurile sunt posibile dacă crezi.
Al cui corp? Al cui corp? Al cui corp?
Al cui corp? Al cui corp? Acesta. Al cui corp?
Felicitări, Hansen.
Și e fault.
Felicitări.
7 milioane de dolari ca să nu primească niciun hit.
O alegere excelentă a biroului executiv. Chiar duc această echipă departe.
Suntem aproape de Rookie, care a fost al doilea în draftul general din partea Kid Flint. A sărit...
Eldorado a fost transferat în oraș. Este al doilea său an întreg cu Utah.
Un semnal puternic în deplasarea pe care trebuie să o facem pentru a ajunge la punct.
Urmează lovitura. Mingea este lovită, și—
Hei! Avem un hit! Avem un hit!
Se aude din afara—
Trebuie să spui lovit! Trebuie să lovești!
Eu fac parte din echipa de joc, Noro.
Avem câțiva oameni dedicați care se perfecționează în astronomie. Noi toți—
Trey, mai avem din lasagna aia?
Este ceva ce întreaga lume—
Dar tocmai am mâncat. Nu poți să fii încă flămând.
Da, bunicule, poți fi încă flămând.
Ce cauți?
Sensul vieții.
Nu o vei găsi acolo.
Nu, doar verific dacă am destul pentru prânzul de mâine.
Oh, ai făcut o treabă minunată cu cina de azi, dragă.
Da. A fost mai bună decât a bunicii tale.
Am învățat de la cei mai buni.
Știu, draga mea.
Știi, dacă mi s-ar întâmpla ceva vreodată,
Am scris toate rețetele secrete ale bunicii într-un jurnal.
Ea spunea mereu că asta a fost cea mai valoroasă comoară adusă din Italia.
Știu. Știu, Noney. Ține-o bine ascunsă sub salteaua ta.
Îți promit că secretele ei sunt în siguranță cu mine.
Poți să-mi faci glume cât vrei, dar generația ta nu știa nimic despre strămoși,
nu? Când o să mor eu, toate tradițiile noastre familiale o să dispară. Bine, asta nu e corect.
Am fost singura fată din clasa mea, iar tu aveai un măcelar sau un porc și făceai cârnați. Bine.
Există speranță pentru umanitate.
Am auzit pe cineva vorbind despre cârnați?
Da.
Ai putea să faci mâine niște cârnați?
Da. O să-i facem doar pentru tine, prietene.
Mulțumesc, dragule. Foarte mult.
Ai grijă să nu te uiți prea devreme sau prea târziu.
Aceasta, după cum știi, și se fixează în aceasta, vei putea să te uiți direct la ea
în timp ce luna va fi în fața soarelui.
Deci, practic, ce se va întâmpla aici?
Ooh. Trebuie să termin spălatul înainte să înceapă să plouă.
Vezi aici.
Am înțeles totul.
Și luna va acoperi soarele.
Mulțumesc, dragă.
Acesta este foarte interesant. Dacă te uiți aici sus,
Acest diagramă a planetelor este de fapt o bună reprezentare a ceea ce se va întâmpla mâine
dimineața în ocultație.
Acum, îmi place foarte mult cuvântul ăsta, ocultație.
Sună ca o trupă de death metal sau ceva, nu-i așa? E minunat.
După cum știi,
o eclipsă durează în medie cam șapte minute.
Am găsit asta afară. Este a ta?
Nu, iubito. Oh, Doamne.
E frumoasă. Unde ai găsit-o?
Am găsit-o lângă fântână.
Trebuie să fi fost îngropat de mult de o fetiță.
Tot ce trebuie este să fie curățat.
Ultimul meci pentru Chicago aici în seara asta.
Are un record de lovituri = 429
și o eliminare fără bază în playoff.
Știe cum să o facă în această perioadă a anului.
Chiar are încredere în băiatul ăla.
Bud, te rog. Pierd, bunicule.
Nu, dragă, suntem în față cu două puncte, dar Harold,
cu cât aruncă, nu e destul.
Știi, sunt doi băieți la liceul tău care ar putea face mai bine. Sunt niște pui foarte flasc.
O să găsesc mulți dintre ei.
Nu-ți face griji, Bud. Sezonul nu s-a terminat.
Sunt îngrijorat. Sunt îngrijorat pentru tine, Teresa. Sunt îngrijorat pentru Ashley.
Bud.
Țara întreagă. Întreaga lume merge de râpă. Nimeni nu face nimic în privința asta.
Naiba știe dacă vremea vrea să dea un suflu sau o pungă. Nu știu ce să plantez.
Bud.
Ce?
A fost o zi lungă.
E timpul să ne abținem de la înjurături și să încetăm cu agitația.
Voi renunța la înjurături.
Dar nu pot să mă opresc din vorbit.
Mă duc la culcare.
Oh?
Noapte, Nana.
Noapte.
Noapte, cățeluș.
Noapte bună.
Hei.
Nu te deranjează nimic?
Nu. Nimic.
Despre ce vorbești, femeie? Ce ar putea să fie în neregulă? Ashlyn are tot ce îi trebuie.
Nu-i așa, draga mea?
Da, bunicule.
Vezi? Ți-am spus eu.
Hei, Joe vine mâine cu câteva legături de lucernă.
Asigură-te că sunt puse în grajd.
Noapte.
Acum am iar atacurile alea de inimă.
Ești o griji de om.
Da, așa este.
Mmm-hmm.
Trebuie să-mi fac griji pentru tine, ursule bătrân și mare.
Da, așa este. Hai.
Unde?
Nu „hai”. Ai încredere în mine.
Oh, nu. Să am încredere în tine? Data trecută când am avut încredere în tine, știi ce s-a întâmplat.
Băieți, aceste negocieri trenează de luni de zile.
A trecut un an de când a murit tatăl meu.
Trebuie să rezolvăm asta acum.
Încă nu văd suma pe care o caut, Ken.
Am alte obligații în Italia.
Ei bine, atunci ar trebui să te întorci. Îmi place Italia. Este frumoasă.
Istoria ei este uimitoare.
Imperiul Roman ne-a dat dreptul,
medicina, politica.
Dar cea mai mare realizare a tuturor este chiar aici, arhitectura.
Și ne vom ocupa de loc.
Acceptă oferta noastră.
Este cea mai bună și finală.
Dați-ne un moment. Tipul ăsta.
Știi, a fost o zi când castelul era unic în felul său.
Tatăl meu și bunicul meu știau că majoritatea oamenilor nu-și pot permite să meargă în Italia să vadă
adevăratul Colosseum, așa că au construit castelul.
Au fost vizionari. Au fost înaintea timpului lor,
dar au fost și romantici fără speranță. Și trebuie să rămân cu picioarele pe pământ.
El are un număr în minte, și trebuie să creștem. Vorbesc de o creștere de 15, 20 la sută.
Putem face asta?
Bine, sigur. Nu luăm totul, uh. Provocarea de nouă ani, prietene.
Ok. Nu mai mult de 20 la sută.
Ok. Hai să începem. Uite-mă cum lucrez.
Dacă cineva știe că acest loc există, ar prefera să meargă în Vegas.
Bunicul tău spunea că Italia era inima și sufletul civilizației,
și că America era această
lume nouă neexplorată
unde puteai împărtăși puțin din inima ta
fără să-ți pierzi sufletul.
Josh, acesta a fost inima și sufletul lor, iar acum e al tău.
Lumina stinsă.
Hei.
Hei. Doamne, ce bine să te văd.
Știu. Ce faci?
Sunt bine. Ești treaz până târziu?
Da. Tocmai am ajuns acasă.
Bineînțeles că da. Atunci trebuie să fii beat. Doamne, Dumnezeule.
Nu. Poate.
Ah. Spune-mi totul. Cum e Londra?
Doamne, Dumnezeule. E uimitor.
Dar chiar mi-aș dori să fii aici.
Și eu la fel.
Când vii să mă vizitezi?
Hmm, nu știu. Sper că curând.
Da. Nu te cred.
Ei știu că vreau să fiu acolo.
E doar că nu pot pur și simplu
să-mi abandonez bunicii.
Ash, tot ce vei face este să vii să mă vizitezi și ne vom distra.
Știu. Nu înțelegi. Eu mă ocup practic de tot acum.
Sunt sigur că ar fi dispuși să-ți ofere o pauză.
Nu mai au pe nimeni. Trebuie să plec.
Bine. Mi-e foarte dor de tine, Ash.
Și mie mi-e foarte dor de tine. Îmi pare rău. Sună-mă din nou curând, bine?
Bine. Te iubesc.
Te iubesc. Pa.
Pa.
Poftiți înăuntru.
Hei. Îmi pare rău că te deranjez.
E în regulă.
Era Lydia? Ce mai face?
E bine.
Îți e dor de ea.
E ciudat să nu o ai prin preajmă.
Ce este, dragă?
Vrea să vin să o vizitez.
Oh. Cred că este o idee minunată.
Chiar crezi?
Mm.
Credeam că te vei supăra.
Oh, de ce m-aș supăra?
Ei bine, nu am fost atât de departe de atunci.
Wow. Știu. Știu. Știu. Știu.
Vreau să călătoresc. Vreau să văd lumea.
Ugh. Nu am vrut niciodată să te oprim.
Din câte îmi amintesc, te-am încurajat să mergi la facultate în alt stat sau să
participi la acel program de studii în străinătate cu Lydia.
Știu. Eu m-am oprit singur.
De când au murit mama și tata,
mi-a fost frică, frică să părăsesc ferma, să vă las pe tine și pe Grampy.
Simt că am o gaură în inimă
pe care nu o pot repara.
Vreau doar să mă simt normal.
Nu voi uita niciodată ziua în care ai venit să locuiești cu noi.
Încă eram șocați.
Niciodată nu ne-am mai fi văzut fiica.
Și acolo erai tu,
asemeni mamei tale în atâtea feluri.
Dar cu acel dulce accent irlandez,
ne făceai să zâmbim de fiecare dată când spuneai,
„Bună dimineața.” Tu
ai fost miracolul nostru.
Ne-ai salvat de durerea noastră.
Dar, la fel cum a trebuit să ne continuăm viața fără ei,
Va trebui să începi să-ți trăiești viața fără noi
mai devreme sau mai târziu. Te rog, pleacă. Nu-ți face griji.
Ce se întâmplă dacă lucrurile nu merg bine pentru mine?
Știi, viața poate fi uneori înspăimântătoare.
Dar dacă nu îți asumi riscuri, nu vei fi niciodată fericit.
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc.
Mmm-hmm.
Ajută-mă, te rog.
Nu pot face asta singur.
Relaxează-te. Ai testat-o.
Ai făcut-o? Bine.
Studiază acum.
Oprește-te.
Mă opresc.
Sunt tare curios ce se va întâmpla când apăs acest comutator.
Credeam că ai testat-o.
Uau.
Uită-te la asta.
Oprește-te. Nu te mișca. Vom trage pentru a ucide. Repet, vom trage pentru a ucide. Oprește-te.
Nu te mișca. Vom trage pentru a ucide.
Repet, vom trage pentru a ucide.
Castor.
Nu pot.
Bate.
Oferta ta este mai mult decât corectă.
Ce ar spune tatăl tău?
Nu.
Nu transforma asta în ceva legat de tine.
Uite, omule, ești egoist.
Joshua, o să regreți asta.
Poate. Poate că nu.
Uite, Josh, du-te undeva. Îți limpezește mintea, omule. Ia-ți timpul necesar.
Te gândești emoțional la asta. Nu trebuie să iei o decizie chiar acum, Josh. Ascultă-mă.
Nu. Gata.
Asigură-te că se potrivesc cu oferta mea.
Adam Star, 119, afirmativ. Formarea continuă. Sunt pe pod. Suspecții nu au fost prinși.
Adam 119, Echo Star, formarea continuă, confirmat.
Toate unitățile la sol, procedează cu prudență.
Echo 119, gata să facă rampa de pe 6th, 15th Street, 14th Street, corect?
Adam 119, Echo Star, înțeles. Toate unitățile, efectuați căutare pe stradă, pe toate părțile din 15th, 14th,
și strada a 13-a, către Hunt the Bridge.
Echo Star, confirm, urmărind 49350 pe strada a 13-a.
Adam 119, Echo Star, unități în drum spre locație. Rămâneți pe canalul doi.
Deci, cât valorează această lucrare?
Cinci.
Despre ce este vorba?
Transport de pietre către Venezuela.
Împărțim 20% pentru voi doi, restul pentru mine.
Stai. De ce? De obicei, luăm 40%.
Așa stau lucrurile.
De îndată ce atingem pista la Caracas, ne luăm banii și ne despărțim.
Ce vrei să spui? Pentru totdeauna?
Da. Da, pentru totdeauna.
Uite, omule, știu că tu ai luat vina pentru ultima dată.
Așa este. Am făcut-o. Și nu se va mai întâmpla.
Dacă ești deștept,
acești bani îți vor ajunge mult timp și te vor susține mult.
Da. Și după aceea?
Deci problema mea.
Eram prea conectați, iar tu erai prea distras.
Hei. Numai pentru că Gambling Sam aici nu se descurcă în Vegas,
nu înseamnă că trebuie să fiu păcălit la asta.
Tu? Ești aici doar pentru că el e prea prost să-și dea seama cât de multă problemă reprezinți.
Nu-mi placi. Și nu am încredere în tine.
El te vrea aici. O să te plătească din banii lui.
Nu-ți place asta? Drumul e pe acolo.
Poți să te calmi, omule?
Știi cine e el. Ți-am spus.
Doar să nu îl superi.
Fără el, ce avem?
Ce ai? De ce nu îi plac eu, hm? Hm?
Sunt un tip corect. Hm?
Sunt un tip corect?
Da, ești un tip corect.
O să vorbesc eu cu el. Prostănac.
Hai, Pete. Sunt în belea, omule. Ok?
Am tatăl de partea mea. Nu mă vor lăsa să plec de data asta.
Da. Știu.
Uite, mă ocup eu de asta.
I-am promis că o să am grijă de tine și asta o să fac.
Te pun într-o țară nouă, o viață nouă.
Dar dacă dai greș,
Te omor eu însumi.
Bine. Urcă în mașină, omule.
Adam Roger, unitatea 345 atacă mașina B pe strada 15.
Unitatea 345 atacă mașina A pe strada 14.
175 secundar la punctul U10. Asta e 56K?
7 la 56 punct U10. 810 U10.
Da. N-aș fi avut nevoie să ți-o silex.
774. Am spus 710 U10. 774. 774. 774. 774. 774. 774.
Uită-te la 774
la motor.
Bună seara, Ashland. Nu, nu. Nu te alarma. Nu îți vreau niciun rău.
Doamne Dumnezeule. Uită-te doar la verdele ăsta.
Trebuie să fi fost pe această planetă cel puțin o trilion de ori,
și sunt mereu copleșit de frumusețea pură a acestui loc.
Nu ai idee cât de norocos ești.
Cine ești tu?
Știi cine sunt.
Eu sunt Raphael,
Arhanghelul Providenței.
Cum era acum? Ah, da.
Când cauți îndrumare divină pentru a te ghida pe ce cale să mergi în drumul vieții,
mă chemi pe mine,
și un element al prezenței mele impunătoare îți va pătrunde în inimă și minte
și te va ghida și mângâia.
Cel puțin așa scrie în carte.
Adevărul este că, de la Conciliul Vatican II, fișa postului s-a extins exponențial.
Este un fel de glumă internă.
Dar mi se pare foarte amuzant. Hm.
Ah.
Am așteptat mult timp
să-ți pui o dorință.
Și în seara asta, în sfârșit, ai făcut-o. Ți-ai amintit?
Te rog, nu țipa.
Pentru că îți voi arăta
ceva minunat.
Dă-mi mâna ta.
Se simte vie.
Da. Ei bine, asta pentru că este vie, deși nu este viața așa cum o cunoști tu.
Ashland, acesta este momentul tău.
Chiar acum, în această noapte.
Toate elementele s-au pus cap la cap, și nu este la fel de ușor cum ai putea să-ți imaginezi.
Și cu siguranță nu este întâmplător.
Dar te avertizez, înainte ca dorința ta să se împlinească,
s-ar putea să trebuiască să faci o alegere care poate fi cea mai importantă din viața ta. Înțelegi?
Eu... sunt prea bătrân să cred.
Oh, Ashland. Eu sunt la fel de bătrân ca timpul.
Și eu cred. Și tu crezi, de asemenea, în adâncul inimii tale.
Știi că este în inima mea.
Desigur că da. Am citit cartea despre tine, versiunea actualizată. Vrei o copie?
Totul.
Totul de la prima zi?
Se citește senzațional, dar nu-ți face griji.
Secretele tale sunt în siguranță cu mine.
Ah, da. Frumoasa ta mamă a vrut mereu să ai asta.
Acum, asta este doar pentru tine.
Nimeni altcineva nu trebuie să o vadă
sau să o atingă. Pentru că dacă o fac, lucrurile devin foarte, foarte complicate. Acolo.
Ești pregătit?
Atunci aleargă!
Ia mașina.
Credeam că îngerii ar trebui să aibă aripi.
Eu am. Tu nu ai. Încă.
Vino.
Vino!
Ce e cu voi? Sunteți nebuni?
Vă rog, ajutați-ne!
Urcați în mașină! Urcați în mașină!
Mișcați-vă!
Ai văzut ce tocmai am făcut?
Taci!
Băieți! Băieți!
Iubește marele șef,
alături de care stă mereu cocoșat
umbra pistolului.
Hei! Opriți focul!
Nu-i putem lăsa să scape, omule.
Nu acum.
Plătește-le cauciucurile.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Drumul generalului Hypnon a fost Scopus Glătarul, băiat talentat.
O, Rome!
Eu sunt Scopus, gloria ta
circului tău zgomotos,
obiectul aplauzelor tale,
favoritul tău efemer.
Ai terminat?
Haha, da. Da, am terminat. Dar pot să-ți mai dau.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Noi o să.
Oh, bine.
Nu te lăsa!
De ce aș vrea să mă las? Ei bine, vei încerca tu.
Nu, nu, nu! Uii!
Hai! Acum! E dezastru! Hai! Hai, hai!
L-am pierdut.
Pentru moment.
Ce e așa de amuzant? Ce e așa de amuzant, hm? Viața. E amuzantă. Viața.
Freddy! Freddy!
Ce s-a întâmplat?
Nu întreba. Trebuie să trecem acum. Sună la poliție.
Spune-le că trei bărbați înarmați se îndreaptă spre chei. Sună la securitatea castelului.
Fă-i să alerteze unitatea specială de gardă acum.
Da, domnule.
Ce dracu' vor?
Vrei chiar să știi?
Chiar vreau să știu, da.
O stea?
O stea norocoasă, mai exact.
Vezi grupul acela mic de acolo sus?
Anteres, Sirius, Aldebaran,
Regulus și Arcturus.
Da. Îi văd. Ce este cu ei?
Ei bine, Levitus lipsește.
Levitus?
Levitus. Nu este acolo. Lipsă.
Levitus este o stea albastră. Steaua albastră este o stea a dorințelor. Bărbații care ne urmăresc vor Levitus.
Ești un comediant, Orange.
Nu. Dar WC Fields mi-a spus o poveste grozavă ieri. Vrei să o auzi?
WC Fields este mort.
Ah.
Nimeni nu e perfect, dar ei bine, doar eu sunt,
Sunt, sunt serios. Doar spune-mi, cine ești?
Sunt un înger.
De fapt, sunt un arhanghel.
Numele meu este Rafael și vreau să-ți mulțumesc personal pentru toate eforturile tale până acum.
Ești, ești, ești foarte, foarte, foarte binevenit, oh, nu, nu, nu, nu.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu ți-e numele Virgil? Da. Pentru că, știi ceva?
Chiar simt că plutesc deasupra celor nouă cercuri ale iadului chiar acum.
Ei bine, dacă știi despre Dante, știi ce urmează după iad.
Purgatoriul. Grozav.
Bine.
Următorul este paradisul, desigur.
Oh, desigur. Bineînțeles. Natural.
Freddy, hai să mergem. 31 Da, domnule.
Ce noapte frumoasă, nu-i așa? Frumoasă.
Frumoasă. Nu te încrunta așa la mine.
O să stau aici.
Și când ești gata, poți veni să te alături mie.
Oh, ai văzut asta?
Acel mic meteorit.
Știi, el a zburat în jur căutând un loc unde să aterizeze timp de atâtea milioane de ani.
Mă bucur că în cele din urmă a reușit.
Asta nu se întâmplă.
Ești bine. Ești bine.
I-am avut, Pete. Erau chiar acolo și i-ai lăsat să plece. I-am avut.
Chiar ești atât de prost?
Toți polițiștii dintr-un perimetru de 100 de mile ne caută.
Chiar crezi că acele gloanțe nu vor fi raportate?
Ce zici de acesta? Bine, omule. Da, da, înțeleg.
Ți-am spus să ții ținta pe anvelopele lor.
Nu-mi folosesc la nimic. Morți. Am spus că am înțeles!
Hai, Pete.
Închide gura!
Ridică-te. Ridică-te.
Încă o dată și te termin.
Ai înțeles? Oh, da.
Ascunde mașina. Acum.
Ce facem cu treaba?
Poate să aștepte. Și, și, și ce dacă? Să alergăm după lumini sclipitoare?
E mai mult de atât. Pete, serios, ce facem aici?
Oricare ar fi, este important. Da.
La fel și promisiunea pe care i-ai făcut-o surorii mele.
Îmi amintesc, Martin.
Îmi amintesc. Îmi pare rău, Pete.
Noi nici măcar nu știm ce este. Ar putea fi complet fără valoare. Poate.
Poate că nu. Haide.
Urcă în barcă.
Sper că știi ce faci.
Știu. Există un motiv pentru tot ce s-a întâmplat și tot ce se va întâmpla.
Așa că sfatul meu pentru tine este: speră la ce e mai bun, așteaptă-te la ce e mai rău.
Te rog, poți, um,
să fii serios pentru o clipă?
Ashland, fiecare mare realizator a trebuit să depășească dificultăți. Moise,
Martin Luther King,
Maica Tereza,
toți au trebuit să învingă dificultăți enorme. Corect.
Și îi cunoșteai pe toți, presupun?
Oh, da, îi cunoșteam. Oameni minunați.
Te invidiez. Aș da orice să am una dintre aventurile tale.
Ashland,
asta este una dintre aventurile mele.
Și, uh,
ce-ar fi dacă toate acestea ar fi o greșeală? O, draga mea. Asta sună foarte mult ca vinovăție.
Ei bine, poate că este.
Adică, aș fi putut face ceva bun cu dorința mea.
Cum știi că nu ai făcut ceva
minunat cu dorința ta?
Ei bine, nu pare deloc minunat.
În plus, asta nu este exact ce mi-am dorit. Oh, ba da, este.
Ți-ai dorit curajul să-ți trăiești viața. Aceasta este viața ta, Ashland.
Trăiește-l și trăiește-l din plin.
Ce se întâmplă dacă vreau să-mi schimb dorința? Pot face asta?
Ashland, dorința ta este legată de
eclipsa care are loc.
Dar trebuie să-ți spun că, dacă îți schimbi dorința,
atunci îți schimbi viitorul.
Și nu doar viitorul tău material.
Schimbi toate relațiile cu acei oameni ale căror inimi le-ai atins
și care ți-au atins inima.
Așa că fii foarte atent la ce-ți dorești.
Poți să-i aduci înapoi?
Nu, Ashland.
Nu pot să-ți aduc înapoi mama și tata.
Asta este ceva ce nu facem.
Dar dacă vrei să schimbi dorința ta,
tot ce trebuie să fac este să-mi ajustez ceasul.
Ceasul meu foarte special care conectează trecutul,
prezentul și viitorul, și pe care se pare că l-am scăpat.
Deci nu, nu pot să schimb dorința ta deloc. Perfect.
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu-ți face griji în legătură cu asta. Nu-ți face griji în legătură cu asta, domnule.
Unde am... Ah! Am scăpat-o lângă copac.
Mai bine ne întoarcem și o luăm de acolo.
Sunt bine?
Sunt mai mult decât bine.
Sunt în fericire divină.
Și într-o zi, îți promit,
vei avea ocazia să-i vezi din nou.
Raphael, cum e acolo sus?
Oh, Ashland,
este tot ce ți-ai putea dori.
și mult, mult mai mult.
Ești bine? Da, sunt bine.
Ești bine? Bine.
Îmi pare cu adevărat rău.
N-am vrut niciodată să se întâmple toate astea.
Sunt Giacomo. Prietenii mă cheamă Joshua. Ashling.
Dar toată lumea mă numește Ashland. Ashling.
Deci, eh, de pe ce planetă vii iarăși?
Eh, Levitus, Arcturus, eh,
Mă întreb.
Știu că pare cam nebun, dar e un om bun.
Deci o să-mi spui adevărul despre de ce te urmăreau acei tipi?
Mi-aș dori să pot.
Ai fost vreodată la castel? Nu.
Pare frumos. Acolo mergem?
Acolo mergem. Lucrezi acolo?
Uh, uh, uh,
e o poveste lungă. Preferata mea.
Ei bine, străbunicul meu, Francesco Tarallo da Ferla,
Prinț de Icara, el Ești un prinț italian.
Ei bine, nu legitim.
Uh, bunicul meu nu a fost considerat moștenitor legitim, așa că nu a primit titlu, nici bani,
nimic.
Și, uh, bunicul meu a venit aici fără nimic altceva în afară de
ambitia lui de a reuși.
Și a construit castelul.
Tatăl meu l-a moștenit,
și eu sunt pe cale să-l pierd. De ce?
Gusturile oamenilor se schimbă, iar noi nu. Ei bine, asta e păcat.
Nu poți face nimic? Nu.
Auzi această muzică?
Este Turandot de Puccini.
Mama mea cânta această operă în noaptea în care părinții mei s-au cunoscut în Verona.
Bine ai venit la castel.
Hei, Rick. Ce faci? Oh, sunt bine. Mulțumesc că întrebi. Și tu?
Sunt bine. Am auzit că ai avut o seară interesantă.
Da, și încă nu s-a terminat.
Înțeleg.
Ah, ce locușor fermecător.
Castelul a fost votat cel mai bun hotel din lume trei ani la rând.
Din păcate, asta a fost, uh,
acum câteva decenii.
Psihe, trezită la viață prin sărutul dragostei.
Frumos, nu-i așa? De fapt, nu este pe gustul meu.
Dar asta acum,
asta este cu adevărat spectaculos.
Uite, prietenul meu vechi, Cardinalul, acolo, pictat de numele meu,
Raphael. Ah, Renoir.
Da, îmi amintesc acea zi la mare.
Oh, el adora acele buze roșii.
Oh, Lucas Cranach. Da, uh, Cupidon se plânge lui Venus.
Și Tiziano. Tiziano. Tiziano.
Tizian. Tician.
T- Tiziano. Ah! Tician.
Venus din Urbino.
A folosit des acel model, știi.
Erau foarte apropiați. Foarte apropiați.
Oh, iar Raphael.
Sticletele. Jotta Levi. Ah.
Bună seara, domnule. Salut, Marie.
Mesaje? Uh, da.
Managerul bucătăriei vrea să știe când vei fi liber să discuți despre noul meniu.
Da, mâine dimineață. Și, uh, cheile de la boutique? Uh, da, desigur. Mulțumesc.
Alte mesaje? Nu, domnule. Altceva? Mm-mm.
Fata cu cercel de perlă. Da.
Știi, era mult mai frumoasă în realitate.
Îți dai seama că acestea sunt originale.
Foarte amuzant. Este, nu-i așa? Este.
Da, este foarte amuzant.
Acum, ascultați, de ce nu vă duceți voi doi să găsiți ceva să purtăm, știi?
Și între timp,
o să stau aici în acest scaun pe care l-am văzut ultima oară
în sala de lectură
a regelui Ludwig al II-lea al Bavariei,
Piero Ludo.
Nebun ca un sac plin cu nevăstuici, dar ce suflet artistic. Joshua!
Ah, naiba. Joshua, unde te-ai ascuns? Ai promis că mă suni.
Știu, Zelda. Am fost foarte ocupat.
Ce faci? Foarte singuratic.
Marie, câinii. Da, cumva mi-e greu să cred asta. Ești groaznică.
Bine, așa că nu am fost singuratic. Ce ar trebui să fac? Să te aștept toată viața?
Mi-a fost dor de tine.
Hai, să mergem la dans. Hai să dansăm. Nu pot. Nu pot.
Am, am... Du-mă la dans, te rog. Nu pot.
Am treabă de făcut. Ea nu e chiar tipul tău acum, nu-i așa?
Adică, e destul de plictisitoare, nu crezi?
Sunt bine aici, apropo. Așa că o să plec. Deci e hotărât.
Ăă, știi, ne vedem la cazinou.
Deci nu am altceva de făcut decât să petrec restul nopții la cazinou. Ooh.
Poate voi avea noroc mai mare acolo.
Te voi aștepta. Pietà.
Îmi pare rău pentru asta. E în regulă.
Sincer, totuși, nu vreau să te țin departe de ce ai de făcut.
Nu, nu. Marie, există vreo posibilitate să-i spui, te rog, Gracei să aibă grijă de acel domn? Da,
domnule. Tot ce are nevoie. Cu siguranță.
Am o surpriză pentru tine. Plecăm? Bine.
Ce fel de surpriză? Vei vedea.
Vei vedea. Sper că, dacă îți plac hainele, rochiile.
Nu. Unde am rămas?
Prietenul tău, Zelda?
Ea este frumoasă.
Da, presupun că da.
O cunoști de mult? Puțin. Știi, ne-am întâlnit în timpul semestrului în Florența,
și de atunci m-a urmărit în toată lumea.
Te rog, după tine. Oprește-te.
Cadoul meu.
Te rog, servește-te.
Orice-ți place.
Este, uh, ce?
Nu.
Este foarte generos din partea ta, dar ai făcut deja mult prea mult.
Um, oricum voi pleca în curând. Sunt bine așa.
Mă poți ascunde până atunci dacă ai nevoie.
Oh, nu e o idee rea. Ce?
Sunt serios.
Am nevoie să vii cu mine.
Înapoi acolo?
Știu că sună înfiorător, dar trebuie să mă crezi la asta. Te rog.
Va fi distractiv. Promit.
Hai, o să ne distrăm, bine?
Am un presentiment că ne va plăcea asta.
Bine ai venit la turul VIP.
Opa, opa, opa, opa, răbdare. Stai puțin.
Înainte să mergem mai departe,
promiți că nu vei spune nimănui despre asta. De ce?
Vei înțelege când vei vedea.
Dar mai întâi, am nevoie de cuvântul tău. Bine?
Ai cuvântul meu. Ești gata?
Oh, sunt gata. Andiamo. Fii atent.
Unde suntem? Ei bine, acesta este un tur VIP.
Mi-ar fi teamă să mă gândesc cum e cel obișnuit.
Fii răbdător, bine?
Promit că nu vei regreta. Oprește-te.
Nu atinge nimic.
De ce șoptim?
Pentru că fantomele fură.
Iată-o.
Asta asta chiar nu a făcut nimic, nu-i așa? Nu.
Dar a fost tare, nu?
Serios, încotro mergem?
O să vezi.
Oamenii înțelepți
spun doar
nebunii
se grăbesc,
dar eu nu pot
Și băiatul mare Chips. Se îndrăgostește.
Mulțumesc. Îmi place de tine.
Toți sunt acum acolo. Alege un număr. Opt.
Inimă opt. Scorul este opt.
Loc opt.
Ai fost vreodată la Paris?
O dată sau de două ori. Da.
Ai vrea să mai mergi? Mi-ar plăcea. Știu un drum scurt.
Ce te aduce la castel?
Să zicem că am făcut o dorință la o stea.
Ai dorit să fiu eu?
O dată sau de două ori. Sunt un câștigător.
Așadar, să începem.
Unele lucruri sunt menite să fie.
Acestea sunt incredibile.
Deci nimeni altcineva nu știe despre aceste catacombe?
Nimeni care să fi trăit să povestească. Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. Nu, nu, nu, nu, nu.
Toate pereții sunt plini de capcane.
Dacă ai atinge stalactita greșită, s-ar deschide o
ușă secretă. Ai cădea într-o prăpastie mortală plină cu șerpi.
Și apoi aș fi urmărit de zombi care mănâncă carne.
Credeam că ai spus că nu ai mai fost niciodată aici înainte.
Poate că am și eu niște secrete. Hm.
Eu și iubita mea am venit aici să lucrăm după liceu.
Mi-a plăcut atât de mult munca încât nu am plecat niciodată.
Familia lui Joshua a fost întotdeauna foarte bună cu mine.
M-am gândit să mă pensionez,
dar nu am reușit să plec.
Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o.
Știai că Joshua trebuie să vândă castelul?
Da, auzisem. Cred că acum toată lumea știe.
Joshua este foarte norocos să aibă o persoană atât de grijulie care să lucreze pentru el.
În multe feluri, Joshua este la fel ca tatăl său.
Oricine îi câștigă inima
este o femeie norocoasă.
Mama ta, Alice, a ales numele potrivit pentru tine, Grace.
Pentru că ai grație din belșug.
Ți-ai cunoscut mama?
Ne-am întâlnit înainte? Să spunem că te-am studiat. Ești o recrutoare.
Ce idee minunată. Da, cred că, într-un fel, sunt. Trebuie să recunosc.
Dar nu-ți face griji, nu te voi lua de aici chiar acum.
Când va veni momentul potrivit, există un loc pentru tine.
Ce aveai în minte?
Ei bine, chiar acum,
Mă gândeam că acest trup îmbătrânit nu a mai dansat de mulți ani.
Ai vrea? Aș fi încântat.
Poate Martin a avut mai mult noroc.
Oh, sărmanul Martin.
Nu ar putea găsi lumina zilei nici dacă soarele ar străluci peste el.
Hai, hai, hai, hai, hai. Da! Sus! Sus!
Oh, da.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Înainte să mergem mai departe, am nevoie să îți închizi ochii.
Am de ales? Nu.
Mâna, te rog. Bine.
Bine, doar încă doi pași, bine? Bine.
Și îmi pare rău.
Măi ticălosule. Îmi pare rău că a trebuit să o fac. Bine.
Ești gata? Da. Sigur.
Hai.
Și deschide ochii.
Hai să mergem.
Eu o iau pe asta. Invitatul meu. Ooh.
Ai prins-o?
Iată cele mai frumoase lucruri pe care le-am văzut vreodată când creșteam.
Întotdeauna apăreau vara.
Luminând cerul de la miezul nopții.
Pur și simplu ceva
Am citit undeva.
Fugeam pe furiș noaptea doar ca să le privesc.
Uneori le prindeam și le puneam într-un borcan cu găuri în capac.
Le aduceam în camera mea crezând că le pot păstra toată vara.
Și dimineața, dispăreau.
Trăiesc doar o singură noapte.
Doar un singur moment scurt
în timp.
Deci nu știu nimic despre tine, cu excepția tendinței tale de a fi urmărită în miezul
nopții de către străini fără un motiv aparent.
Știu numele tău, Ashlyn.
Ce înseamnă?
Înseamnă viziune
sau vis în gaelică.
Ești irlandeză? Născută acolo și mândră de asta.
O, Doamne, să ne ajute pe toți.
Deci, ai o familie numeroasă?
Nu, suntem doar eu și bunicii mei.
Avem o fermă.
Am grijă de cai, gestionez personalul, salariile, inventarul.
Practic, administrez întreaga secțiune de teren.
Deci ești CEO, CFO și director executiv.
Șefa. Bam.
Am avea nevoie aici de cineva ca tine.
Tot ai fi cel mai bun hotel din lume dacă eu aș conduce lucrurile. Uau.
Ce faci de plăcere? Îmi place să citesc.
Atâta timp cât am o carte bună, pot uita de lumea din jurul meu.
Era lumea atât de rea? Era.
Odată. Care este cartea ta preferată? Pinocchio.
Mama mea obișnuia să mi-o citească.
Aceasta și Fabulele lui Calvino.
N-am auzit niciodată de ele. Oh, da.
Italo Calvino. A scris Baronul din copaci,
povestea fiului nobilului care s-a răzvrătit împotriva tatălui său și a decis să trăiască
restul vieții în vârful copacilor deasupra pământului, renunțând la identitatea sa.
Ești fiul nobilului? Poate.
Sau poate că sunt Don Quijote.
Mai bine continui să cutreier.
De unde au apărut toate aceste lucruri?
Oh, îți amintești de străbunicul meu, baronul italian?
Toate acestea îi aparțineau lui. E real? Da.
Nu e de mirare că vrei să ții acest loc secret.
Asta trebuie să fie neprețuit.
Nu ar trebui să ating lucrurile, nu-i așa?
De-aia te-am adus aici. Aruncă o privire.
E perfect în regulă. Ești sigur? Da.
Pentru că o să înnebunesc.
Știi, nu am mai fost aici din copilărie.
Glumești? Mm-mm. Aș fi jos aici în fiecare zi.
Doar relaxându-mă pe lungimea șeii mele. Oh, da. Dumnezeule.
Ce sunt astea? Din secolul al XVII-lea?
Unele dintre ele. Da. Dragă.
Vezi tu, ar fi trebuit să fiu actriță.
Poate nu e prea târziu. Poate. Wow.
Acesta este uimitor.
Știi, toată lumea spunea mereu că movul e culoarea mea.
Probează-l. Sunt serios.
Probează-l. De ce nu? Bine.
Îl voi proba dacă tu probezi armura.
Bine, înțeleg. Sigur. Înțelegem?
Înțelegem. Bine.
Fără să te uiți, bine?
Nici nu mi-ar trece prin minte.
Ce părere ai?
Prea mult, nu? Ar trebui să porți armură completă.
Cu siguranță prea mult. Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Mă duc să mă schimb.
Am venit să contemplăm stelele.
Am simțit că străbate inima mea
un duh iubitor care dormea.
Și apoi am văzut venind de departe dragostea,
atât de veselă încât abia o cunoșteam.
Spunând: „Acum gândește-te să-mi faci onoare”,
în fiecare cuvânt zâmbea.
Când începe să cânte ritmul rimba,
dansează cu mine,
fă-mă să mă legăn.
Ca un ocean leneș ce îmbrățișează țărmul,
ține-mă aproape,
leagănă-mă mai mult.
Ca o floare care se apleacă în adiere,
îndoaie-te cu mine,
legănă-te ușor.
Când dansăm, ai un farmec asupra mea.
Rămâi cu mine,
leagănă-te cu mine.
Alți dansatori pot fi pe ringul de dans,
dragă,
dar ochii mei vor vedea doar pe tine.
Doar tu ai
tehnica magică.
Când legănăm, eu devin slăbit.
Pot auzi sunetele
vioarelor cu mult timp
înainte să înceapă.
Fă-mă să tresar așa cum doar tu poți
știi cum.
Leagănă-mă lin,
leagănă-mă acum.
Pot auzi sunetele
vioarelor cu mult timp
înainte să înceapă.
Fă-mă să tresar așa cum doar tu poți
știi cum.
Leagănă-mă lin.
Și iată-i. E adorabilă.
Ashlyn, arăți splendid.
Mulțumesc. Ashlyn, întâlnește-o pe Grace. Grace, întâlnește-o pe Ashlyn.
Bună, Grace. Încântată de cunoștință. Arăți frumoasă. Nu nasul, bărbia!
Ai terminat? Am înțeles.
Nu te pune tu aici,
prietenul meu. Da. Bine?
Toată lumea, fii calmă.
Nu face nimic stupid.
Nimeni să nu se miște. Și nimeni nu va fi rănit. Așteaptă.
Ce? Vin cu tine. Ashlyn!
Simte-mă pe mine. Ashlyn!
1513 grand.
Bine, hai, prietene. Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. Trebuie să fugim. Hai. Ashlyn?
Corect. Corect.
A doua ușă pe stânga. Nu te împiedica. El e sus.
Martin, am o întâlnire cu moartea
la o baricadă disputată.
Toți oamenii fac alegeri morale.
Aceea va fi ultima ta alegere.
Dă-te jos de pe mine!
Va împușca pe toți cei de acolo dacă scoți un sunet. M-ai înțeles?
Ajută-mă! Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă! George, ești afară!
Nu merge. Trebuie să luăm scările.
Tu poți să iei scările. Eu voi aștepta liftul. Ești sigur?
Cred că da, doar în caz că se întorc. Bine.
Holul și patio-ul la stânga.
O să fie bine. Da. Hei,
Joshua! Hei!
Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei. Calmează-te, bine?
Dă-te înapoi. Te rog. Te rog.
Ești bine? Ești sigur?
Ești serios, băiete? Da, sunt.
Ai avut destul, băiete. Eu abia încep. Îmi pare rău.
Hei, bătrâne. Nu m-ai văzut ultima oară.
Taci. Ce?
Trebuie să vorbesc cu tine, Căpitane.
Nu știu cum ar fi putut să facă asta George.
Știu, Freddie. Ascultă, a fost o noapte grea. Suntem gata să plecăm? Da, domnule.
Mulțumesc, omule.
Cum te simți? Fericit.
Aici 61. Continuă, 61.
Suntem blocați la E240. Avem un nou ETA, 09:00.
Am înțeles. 09:00.
Gândește-te la asta.
Și acum ce facem, șefule? Am terminat.
Ce vrei să spui că am terminat?
Ce, asta e? Da, asta e.
Hai, ia-ți lucrurile. Plecăm.
Și treaba? Pietrele? S-a terminat.
Am ratat-o. Ah, la naiba.
Ne-ai încurcat.
Se va întâmpla aici, omule.
Am nevoie de acei bani, omule.
Și tu ar trebui să ai grijă de mine. Sunt mort dacă nu plătesc.
Și ce zici de acel colier?
Nu valorează nimic. Nu e nimic.
Știi că asta nu e adevărat.
Știi că e neprețuit.
Am spus că plecăm. Urcă măgarule-n mașină.
Te consideri norocos, șefule.
Îmi pare rău, Pete.
Astronomii și astrologii numesc acest fenomen furtuna perfectă
a cerului. Acum, când va avea loc eclipsa, toate planetele vor fi perfect aliniate.
Acum,
acesta este un eveniment extrem de rar.
S-a întâmplat literalmente doar de câteva ori în istoria înregistrată.
Nu vom mai vedea niciodată așa ceva.
Spune, ai auzit burta lui bubuit aseară?
Da, prietene. A fost de la tine.
Nu, femeie. Am crezut că ești tu. Nu, prietene. Eu iau pastile ca să opresc gazele. Tu nu.
Da, eu nu iau pastile. Ele îmi provoacă mai multe gaze.
În mintea ta, așa este.
Ashlyn, micul dejun e gata. Ashlyn?
De ce nu mergi să o trezești?
Sigur, prietene. Nu mai am nimic altceva de făcut.
Ce, să spun ceva? Nu, prietene. Ești bine.
Ia-ți doar micul dejun în voie. Eu o să mulg vacile cât sunt aici. Ashlyn?
Ce zi tristă când un bărbat nu poate să se scuipe în propria casă. Ashlyn?
Ai reușit să o trezești? Nu, nu era aici. Probabil a plecat mai devreme. Ai văzut-o? N-nu.
Nu am ieșit încă. Nicio mirare că e atât de obosită. Nu doarme deloc.
La ce oră ai spus că vine Joe pe aici? N-am spus.
Dar nu e niciodată aici înainte de prânz. Prietene?
Exact. Acolo e.
Acum, cine au fost acei infractori? Nu știu. Nu i-am mai văzut niciodată.
De unde are rochia aia?
Pune chestia aia jos înainte să împuști pe cineva.
O să împușc pe cineva dacă trebuie.
Fii doar atentă. Sunt mereu atent, femeie.
Bună dimineața, Bunicule.
Bună dimineața. Oh, Doamne. Nu te mișca. Gândește-te puțin, domnule. E inofensiv.
Umple rafturile cu bucăți de cartof.
Va face o mizerie teribilă atât de aproape. Sunt sigur că da, domnule. Bună dimineața, doamnă.
Bună dimineața. Hei, acolo ești tu. Ashlyn, unde ai fost?
Da, unde ai fost? E o poveste lungă.
Nana, bunicule, aceștia sunt Joshua și Raphael. Bine.
Dacă îi lași să intre, vom explica totul. Dar pune jos chestia aia.
O voi face la timpul potrivit, femeie. Am spus să îi lași să intre.
Îți mulțumesc.
Deci, ce mai aștepți, să cânte o pasăre?
De fapt, da. Uite, acolo merge.
Leagănă-ne spre urechi,
dar muzică pentru ceruri.
Și cred.
Sunetul pe care l-ai auzit prima dată când ți-ai pus ochii pe frumoasa ta mireasă aici.
Ce minunat.
Ce naiba? Lasă-mă să fiu sigur.
Ieși să vezi cum cade meteoritul,
și ai întâlnit un tip care a pus un fel de voodoo în colierul tău,
și ești alungat de niște huligani, iar apoi apare tipul ăsta și îți salvează viața.
Și apoi aduci pe toată lumea la micul dejun să ne spui povestea asta.
Cam așa am simțit, dar acum nu mai sunt atât de sigur.
Ei bine, zic că au fost niște șmecherii la mijloc.
Ori asta ori ai băut din whiskey-ul meu de porumb.
Nu se întâmplă nimic, și nu am băut din whiskey-ul tău de porumb. Mă face să văd halucinații.
Știu. Asta am vrut să spun. Ce? Bunico, trebuie să mă crezi.
Ei bine, te cred. Ce?
Ea se duce la culcare ca o fată normală.
Și apoi se întoarce a doua zi îmbrăcată ciudat, cu doi bărbați străini.
Femeie, poate că sunt bătrân, dar nu sunt prost.
Dar acum ar putea fi un moment foarte bun să deschizi niște whiskey de porumb.
La micul dejun? Doar ca să-mi liniștesc nervii.
Nervii mei sunt în șa. Nu ai tăi. Ai lui. Bine.
E o idee bună. Poate ești suficient de bătrân să o apreciezi.
Mulțumesc. Poftim. Corect?
Deci asta nu este doar inspirat,
este inspirator.
Îmi aduce aminte de un mic dejun pe care l-am avut o dată, whisky și biscuiți cu Ernest Hemingway.
L-ai cunoscut pe Ernest Hemingway?
Oh, da. Obișnuiam să mergem puțin la pescuit împreună.
Era un tip bun până și-a pierdut drumul.
Pentru Ernest. Acum, doamnă
Stewart, pot să vă spun Teresa? Cu siguranță, da.
Bud, Teresa.
Ashlyn vă iubește foarte mult pe amândoi.
Da, este adevărat. Are o familie care o iubește foarte mult, o familie cu valori.
Nu aș putea fi mai de acord cu tine, prietene.
Adevărul este că Ashlyn a crescut să fie
tânăra minunată care este deoarece
voi amândoi i-ați insuflat
valorile voastre. Bravo.
Dar acum cred că este
momentul ca Ashlyn să-și urmeze propriile visuri.
Ce știi exact despre visurile ei?
Bud, cred că Raphael are dreptate.
E timpul ca Ashlyn să înceapă să-și trăiască propria viață.
Sunt îndrăgostit de Ashlyn.
Tu ce? Nu mă așteptam la asta.
Nu știu dacă m-am lovit la cap sau ceva de genul.
Ei bine, poate ar trebui să-ți trag încă o dată în cap, băiete, să-ți bage un pic de minte în cap.
Uneori când știi, pur și simplu știi.
Te iubesc.
Știai despre asta? Oh, dar cum aș putea să știu despre asta?
Dragă, îl iubești?
Da. Da. Bine.
Nu sunteți încă căsătoriți.
Se transformă într-o zi interesantă.
De cât timp vă cunoașteți voi doi? Sincer?
Câteva ore. Ei bine, sunt destul de multe.
A fost o noapte plină de licurici.
Am trăit o viață întreagă într-o noapte.
Dar nu s-a terminat încă.
Sunt aici. Cine? Acești tipi doar nu renunță, nu? Sunt polițiștii. De ce sunt aici?
Nu sunt polițiști. Ce? 911.
Care este urgența dumneavoastră? Da, avem nevoie de ajutor imediat.
Avem doi bărbați care încearcă să intre în casa noastră. Doamne Dumnezeule. Salut.
Ce faci, Siddhillal? Bună dimineața, domnule. Bună dimineața.
Ce vă aduce pe aici, băieți?
Ei bine, domnule, am primit rapoarte că un meteorit a căzut în zonă noaptea trecută.
Unii spun că l-au văzut aterizând în câmpul dumneavoastră.
Un meteorit? Mm-hmm. Da, domnule.
Investigăm acel incident. Trebuia să fi dormit profund pe atunci.
Oh, am dormit profund, nu? Mm-hmm. Ați ratat toată distracția.
Da, se pare că ați ratat ceva emoții.
Presupun. Am nevoie să opriți asta acum, vă rog.
Nu vreau ca bunicii mei să fie răniți. Nu vreau ca nimeni să fie rănit. Da, greșesc.
Nu aș putea să mă iert niciodată. Te implor.
Oprește asta. Singura modalitate de a opri asta este să-ți schimbi dorința.
Și chiar vrei să faci asta. Ai arme acasă?
Aici, dar sunt vechi.
Ce altă opțiune am?
Oh, poate că ajutorul va veni la timp.
Și dacă nu vine?
Mai multe lucruri sunt făcute prin rugăciune decât își închipuie lumea asta.
De aceea, lasă-ți vocea să se înalțe ca o fântână pentru mine zi și noapte.
Pentru ce sunt bărbații mai buni decât oile sau caprele
care hrănesc un gând orb în creierul leneș
dacă știind de Dumnezeu
nu ridică mâinile în rugăciune
atât pentru ei înșiși, cât și pentru cei care îi numesc prieteni?
Este Tennyson. Te ajută asta? Nu.
Păcat. Deci de unde sunteți voi, băieți?
Suntem din Comanche.
Comanche County? Da, domnule. E la 400 de kilometri depărtare.
Da, spune-mi mai multe despre asta.
Spatele mă doare groaznic doar de la mersul cu mașina.
În acel camion? Mh-hm.
Mai este cineva în casă care ar fi putut vedea sau auzi ceva aseară?
Nu, doar eu. Dar nepoata dumneavoastră, domnule?
De unde știți că am o nepoată?
Văd un act de identitate cu poză.
Suntem trooperi de stat, domnule. Uniforma dumneavoastră nu spune asta.
Așa că puneți arma jos.
Spuneți, voi băieți ați mâncat micul dejun? Sigur. Nu.
Ce ziceți de niște cartofi prăjiți acasă?
Toată lumea jos. Rămâneți jos.
Asta e focul de avertizare, bunicule.
Hai să fim rezonabili aici.
Bud, ferește-te de fereastră, pentru numele lui Dumnezeu. De ce? Ca să-mi protejez familia, femeie? Hei,
drogatule. Am terminat paternalele, dar am multe picioare. Oh, omule. E înnebunitor. Da,
spune-mi despre asta. Închide-ți gura destul de bine. Știu asta.
Știi că știu asta pentru că doare îngrozitor.
Mă auzi, bătrâne?
Da, te aud, dar nu ascult.
Unde e muniția mea? În dulap. Jos.
Spre dreapta. Spre dreapta.
Să discutăm asta. Înger, capră.
Hei, moșule. Știi ce vrem.
Doar dă-l. Plecăm imediat.
Peste cadavrul meu.
Hai să facem asta. Cacat.
Îmi pare rău. Numărul la care ați apelat nu este. Ashlyn, Teresa?
Da, suntem bine, prietene. Tu? Eu sunt bine.
Toți în siguranță și nevătămați. Mulțumesc mult, domnule.
Îmi pare rău. Oh, nu sunt.
A fost o singură acțiune. Ce?
Spune cât câștigi. Ce?
Ești dator cuiva?
Nu, sir. O femeie?
Nu, sir.
Are suflet câinele meu?
Desigur că are. Răspuns bun.
Hei, lemnul acela este atât de uscat, omule.
Du-te și verifică.
Ashlyn, îmi pare atât de rău.
Tată, bunica ta? Ești în siguranță.
Nu trebuia să se termine așa.
Te iubesc, Joshua.
Te iubesc.
De ce simt că aș putea muri?
Dacă nu m-ai fi ucis, el te-ar fi ucis pe tine.
Dar știai că aducându-mă înapoi
ți-ai sacrificat dorința.
Asta este cu adevărat curajos.
Îți mulțumesc.
Treceam pe lângă,
Și am văzut focul
la casă.
Am vrut doar să trec pe la voi să mă asigur că sunteți în siguranță.
Dar pare că voi
aveți situația sub control.
Deși îndrăgostiții pot fi pierduți, dragostea nu va fi.
Nu sta aici afară.
Hai să plecăm de aici. Da.
Cred că putem sta cu fratele meu, Charlie, pentru o vreme.
Cred.
Trebuie să mă duc. Serios?
N-a fost niciodată prea ușor să spui la revedere.
Asta pentru că încă crezi că la revedere înseamnă pentru totdeauna.
Voi fi mereu cu tine. Mereu.
Ashlyn, cred că vine o furtună.
Nu este niciun nor pe cer.
Ești sigur?
Nu te voi uita niciodată.
Oh, pasăre.
Ești bine? Haide să mergem.
Deci încă vrei să te căsătorești?
Din întuneric vine lumina,
și toate lucrurile sunt posibile dacă crezi.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania