1
00:00:01,560 --> 00:00:05,580
De-a lungul veacurilor, a fost doar tăcere.

2
00:00:17,399 --> 00:00:19,620
Iubirea a fost prima creație.

3
00:00:20,699 --> 00:00:25,859
Odată cu ea a venit viața, apoi umanitatea.

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,700
Prin viață și moarte,

5
00:00:32,759 --> 00:00:35,939
ei au privit spre ceruri și au descoperit că Geneza

6
00:00:36,899 --> 00:00:43,619
este eternă. Speranța s-a născut.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,060
Din întuneric vine lumina,

8
00:00:49,079 --> 00:00:54,240
și toate lucrurile sunt posibile dacă crezi.

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,980
Al cui corp? Al cui corp? Al cui corp?

10
00:01:41,400 --> 00:01:45,120
Al cui corp? Al cui corp? Acesta. Al cui corp?

11
00:01:49,560 --> 00:01:50,579
Felicitări, Hansen.

12
00:01:50,939 --> 00:01:51,780
Și e fault.

13
00:01:52,019 --> 00:01:52,560
Felicitări.

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,959
7 milioane de dolari ca să nu primească niciun hit.

15
00:01:55,560 --> 00:01:58,859
O alegere excelentă a biroului executiv. Chiar duc această echipă departe.

16
00:02:00,000 --> 00:02:04,200
Suntem aproape de Rookie, care a fost al doilea în draftul general din partea Kid Flint. A sărit...

17
00:02:05,760 --> 00:02:09,419
Eldorado a fost transferat în oraș. Este al doilea său an întreg cu Utah.

18
00:02:10,379 --> 00:02:13,560
Un semnal puternic în deplasarea pe care trebuie să o facem pentru a ajunge la punct.

19
00:02:30,479 --> 00:02:32,400
Urmează lovitura. Mingea este lovită, și—

20
00:02:32,639 --> 00:02:35,039
Hei! Avem un hit! Avem un hit!

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,120
Se aude din afara—

22
00:02:36,300 --> 00:02:38,819
Trebuie să spui lovit! Trebuie să lovești!

23
00:02:39,419 --> 00:02:41,699
Eu fac parte din echipa de joc, Noro.

24
00:02:41,819 --> 00:02:45,960
Avem câțiva oameni dedicați care se perfecționează în astronomie. Noi toți—

25
00:02:46,139 --> 00:02:47,759
Trey, mai avem din lasagna aia?

26
00:02:47,819 --> 00:02:49,259
Este ceva ce întreaga lume—

27
00:02:49,620 --> 00:02:51,599
Dar tocmai am mâncat. Nu poți să fii încă flămând.

28
00:02:52,740 --> 00:02:54,300
Da, bunicule, poți fi încă flămând.

29
00:02:54,719 --> 00:02:55,979
Ce cauți?

30
00:02:58,080 --> 00:02:58,979
Sensul vieții.

31
00:02:59,460 --> 00:03:00,840
Nu o vei găsi acolo.

32
00:03:01,139 --> 00:03:03,419
Nu, doar verific dacă am destul pentru prânzul de mâine.

33
00:03:04,139 --> 00:03:07,020
Oh, ai făcut o treabă minunată cu cina de azi, dragă.

34
00:03:07,319 --> 00:03:09,780
Da. A fost mai bună decât a bunicii tale.

35
00:03:09,960 --> 00:03:11,039
Am învățat de la cei mai buni.

36
00:03:11,520 --> 00:03:12,539
Știu, draga mea.

37
00:03:15,180 --> 00:03:16,919
Știi, dacă mi s-ar întâmpla ceva vreodată,

38
00:03:16,979 --> 00:03:20,340
Am scris toate rețetele secrete ale bunicii într-un jurnal.

39
00:03:20,819 --> 00:03:23,939
Ea spunea mereu că asta a fost cea mai valoroasă comoară adusă din Italia.

40
00:03:24,419 --> 00:03:28,259
Știu. Știu, Noney. Ține-o bine ascunsă sub salteaua ta.

41
00:03:28,680 --> 00:03:30,659
Îți promit că secretele ei sunt în siguranță cu mine.

42
00:03:31,139 --> 00:03:36,120
Poți să-mi faci glume cât vrei, dar generația ta nu știa nimic despre strămoși,

43
00:03:36,780 --> 00:03:40,800
nu? Când o să mor eu, toate tradițiile noastre familiale o să dispară. Bine, asta nu e corect.

44
00:03:40,919 --> 00:03:45,000
Am fost singura fată din clasa mea, iar tu aveai un măcelar sau un porc și făceai cârnați. Bine.

45
00:03:45,539 --> 00:03:46,800
Există speranță pentru umanitate.

46
00:03:47,219 --> 00:03:49,800
Am auzit pe cineva vorbind despre cârnați?

47
00:03:50,699 --> 00:03:50,879
Da.

48
00:03:51,419 --> 00:03:52,740
Ai putea să faci mâine niște cârnați?

49
00:03:53,340 --> 00:03:55,800
Da. O să-i facem doar pentru tine, prietene.

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,979
Mulțumesc, dragule. Foarte mult.

51
00:03:59,699 --> 00:04:01,800
Ai grijă să nu te uiți prea devreme sau prea târziu.

52
00:04:02,039 --> 00:04:06,000
Aceasta, după cum știi, și se fixează în aceasta, vei putea să te uiți direct la ea

53
00:04:06,180 --> 00:04:08,280
în timp ce luna va fi în fața soarelui.

54
00:04:08,879 --> 00:04:10,740
Deci, practic, ce se va întâmpla aici?

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,319
Ooh. Trebuie să termin spălatul înainte să înceapă să plouă.

56
00:04:13,439 --> 00:04:14,219
Vezi aici.

57
00:04:14,580 --> 00:04:15,000
Am înțeles totul.

58
00:04:15,120 --> 00:04:16,620
Și luna va acoperi soarele.

59
00:04:16,860 --> 00:04:17,519
Mulțumesc, dragă.

60
00:04:17,639 --> 00:04:19,620
Acesta este foarte interesant. Dacă te uiți aici sus,

61
00:04:19,800 --> 00:04:24,180
Acest diagramă a planetelor este de fapt o bună reprezentare a ceea ce se va întâmpla mâine

62
00:04:24,300 --> 00:04:25,740
dimineața în ocultație.

63
00:04:26,339 --> 00:04:27,899
Acum, îmi place foarte mult cuvântul ăsta, ocultație.

64
00:04:27,959 --> 00:04:31,379
Sună ca o trupă de death metal sau ceva, nu-i așa? E minunat.

65
00:04:37,800 --> 00:04:38,579
După cum știi,

66
00:04:39,240 --> 00:04:42,839
o eclipsă durează în medie cam șapte minute.

67
00:06:00,240 --> 00:06:02,759
Am găsit asta afară. Este a ta?

68
00:06:04,800 --> 00:06:08,220
Nu, iubito. Oh, Doamne.

69
00:06:10,199 --> 00:06:15,360
E frumoasă. Unde ai găsit-o?

70
00:06:16,860 --> 00:06:18,000
Am găsit-o lângă fântână.

71
00:06:20,939 --> 00:06:23,699
Trebuie să fi fost îngropat de mult de o fetiță.

72
00:06:25,079 --> 00:06:26,220
Tot ce trebuie este să fie curățat.

73
00:06:26,639 --> 00:06:28,379
Ultimul meci pentru Chicago aici în seara asta.

74
00:06:28,860 --> 00:06:30,420
Are un record de lovituri = 429

75
00:06:31,079 --> 00:06:33,060
și o eliminare fără bază în playoff.

76
00:06:33,600 --> 00:06:35,339
Știe cum să o facă în această perioadă a anului.

77
00:06:36,060 --> 00:06:37,620
Chiar are încredere în băiatul ăla.

78
00:06:38,220 --> 00:06:41,100
Bud, te rog. Pierd, bunicule.

79
00:06:43,800 --> 00:06:48,540
Nu, dragă, suntem în față cu două puncte, dar Harold,

80
00:06:48,540 --> 00:06:49,980
cu cât aruncă, nu e destul.

81
00:06:51,000 --> 00:06:54,120
Știi, sunt doi băieți la liceul tău care ar putea face mai bine. Sunt niște pui foarte flasc.

82
00:06:54,300 --> 00:06:55,500
O să găsesc mulți dintre ei.

83
00:06:55,740 --> 00:06:58,379
Nu-ți face griji, Bud. Sezonul nu s-a terminat.

84
00:06:59,939 --> 00:07:06,240
Sunt îngrijorat. Sunt îngrijorat pentru tine, Teresa. Sunt îngrijorat pentru Ashley.

85
00:07:07,500 --> 00:07:07,740
Bud.

86
00:07:08,279 --> 00:07:11,819
Țara întreagă. Întreaga lume merge de râpă. Nimeni nu face nimic în privința asta.

87
00:07:11,939 --> 00:07:15,120
Naiba știe dacă vremea vrea să dea un suflu sau o pungă. Nu știu ce să plantez.

88
00:07:15,660 --> 00:07:15,959
Bud.

89
00:07:16,379 --> 00:07:16,680
Ce?

90
00:07:18,540 --> 00:07:19,620
A fost o zi lungă.

91
00:07:21,000 --> 00:07:23,759
E timpul să ne abținem de la înjurături și să încetăm cu agitația.

92
00:07:29,040 --> 00:07:30,060
Voi renunța la înjurături.

93
00:07:31,319 --> 00:07:32,939
Dar nu pot să mă opresc din vorbit.

94
00:07:44,639 --> 00:07:45,360
Mă duc la culcare.

95
00:07:45,839 --> 00:07:46,079
Oh?

96
00:07:48,120 --> 00:07:48,480
Noapte, Nana.

97
00:07:49,079 --> 00:07:49,379
Noapte.

98
00:07:50,519 --> 00:07:51,000
Noapte, cățeluș.

99
00:07:51,360 --> 00:07:51,899
Noapte bună.

100
00:07:54,240 --> 00:07:54,480
Hei.

101
00:07:56,339 --> 00:07:57,480
Nu te deranjează nimic?

102
00:07:58,560 --> 00:08:00,899
Nu. Nimic.

103
00:08:01,620 --> 00:08:05,040
Despre ce vorbești, femeie? Ce ar putea să fie în neregulă? Ashlyn are tot ce îi trebuie.

104
00:08:05,040 --> 00:08:05,879
Nu-i așa, draga mea?

105
00:08:06,959 --> 00:08:07,800
Da, bunicule.

106
00:08:09,839 --> 00:08:10,680
Vezi? Ți-am spus eu.

107
00:08:13,259 --> 00:08:16,680
Hei, Joe vine mâine cu câteva legături de lucernă.

108
00:08:17,639 --> 00:08:18,779
Asigură-te că sunt puse în grajd.

109
00:08:21,300 --> 00:08:21,660
Noapte.

110
00:08:22,379 --> 00:08:22,740
Noapte.

111
00:08:26,639 --> 00:08:28,019
Acum am iar atacurile alea de inimă.

112
00:08:31,259 --> 00:08:32,279
Ești o griji de om.

113
00:08:33,059 --> 00:08:33,779
Da, așa este.

114
00:08:33,960 --> 00:08:34,440
Mmm-hmm.

115
00:08:34,860 --> 00:08:38,159
Trebuie să-mi fac griji pentru tine, ursule bătrân și mare.

116
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Da, așa este. Hai.

117
00:08:43,379 --> 00:08:43,679
Unde?

118
00:08:43,860 --> 00:08:45,779
Nu „hai”. Ai încredere în mine.

119
00:08:45,960 --> 00:08:50,100
Oh, nu. Să am încredere în tine? Data trecută când am avut încredere în tine, știi ce s-a întâmplat.

120
00:09:25,559 --> 00:09:28,860
Băieți, aceste negocieri trenează de luni de zile.

121
00:09:29,100 --> 00:09:30,600
A trecut un an de când a murit tatăl meu.

122
00:09:31,980 --> 00:09:33,120
Trebuie să rezolvăm asta acum.

123
00:09:34,019 --> 00:09:36,480
Încă nu văd suma pe care o caut, Ken.

124
00:09:37,860 --> 00:09:39,179
Am alte obligații în Italia.

125
00:09:39,659 --> 00:09:43,379
Ei bine, atunci ar trebui să te întorci. Îmi place Italia. Este frumoasă.

126
00:09:43,860 --> 00:09:45,179
Istoria ei este uimitoare.

127
00:09:45,840 --> 00:09:48,419
Imperiul Roman ne-a dat dreptul,

128
00:09:48,600 --> 00:09:50,639
medicina, politica.

129
00:09:51,179 --> 00:09:55,259
Dar cea mai mare realizare a tuturor este chiar aici, arhitectura.

130
00:09:55,379 --> 00:09:58,799
Și ne vom ocupa de loc.

131
00:09:58,860 --> 00:09:59,879
Acceptă oferta noastră.

132
00:10:00,480 --> 00:10:01,559
Este cea mai bună și finală.

133
00:10:02,340 --> 00:10:09,299
Dați-ne un moment. Tipul ăsta.

134
00:10:13,200 --> 00:10:16,500
Știi, a fost o zi când castelul era unic în felul său.

135
00:10:17,820 --> 00:10:21,299
Tatăl meu și bunicul meu știau că majoritatea oamenilor nu-și pot permite să meargă în Italia să vadă

136
00:10:21,299 --> 00:10:22,980
adevăratul Colosseum, așa că au construit castelul.

137
00:10:24,419 --> 00:10:26,279
Au fost vizionari. Au fost înaintea timpului lor,

138
00:10:26,340 --> 00:10:30,779
dar au fost și romantici fără speranță. Și trebuie să rămân cu picioarele pe pământ.

139
00:10:31,080 --> 00:10:37,740
El are un număr în minte, și trebuie să creștem. Vorbesc de o creștere de 15, 20 la sută.

140
00:10:37,799 --> 00:10:40,379
Putem face asta?

141
00:10:40,740 --> 00:10:44,279
Bine, sigur. Nu luăm totul, uh. Provocarea de nouă ani, prietene.

142
00:10:44,759 --> 00:10:46,559
Ok. Nu mai mult de 20 la sută.

143
00:10:48,059 --> 00:10:49,980
Ok. Hai să începem. Uite-mă cum lucrez.

144
00:10:52,139 --> 00:10:54,659
Dacă cineva știe că acest loc există, ar prefera să meargă în Vegas.

145
00:10:56,580 --> 00:11:00,480
Bunicul tău spunea că Italia era inima și sufletul civilizației,

146
00:11:02,039 --> 00:11:03,299
și că America era această

147
00:11:04,559 --> 00:11:05,639
lume nouă neexplorată

148
00:11:06,419 --> 00:11:07,980
unde puteai împărtăși puțin din inima ta

149
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
fără să-ți pierzi sufletul.

150
00:11:11,580 --> 00:11:17,399
Josh, acesta a fost inima și sufletul lor, iar acum e al tău.

151
00:11:36,600 --> 00:11:37,259
Lumina stinsă.

152
00:12:22,679 --> 00:12:22,919
Hei.

153
00:12:23,759 --> 00:12:25,980
Hei. Doamne, ce bine să te văd.

154
00:12:26,820 --> 00:12:28,320
Știu. Ce faci?

155
00:12:28,860 --> 00:12:31,019
Sunt bine. Ești treaz până târziu?

156
00:12:32,100 --> 00:12:33,360
Da. Tocmai am ajuns acasă.

157
00:12:34,200 --> 00:12:37,440
Bineînțeles că da. Atunci trebuie să fii beat. Doamne, Dumnezeule.

158
00:12:38,639 --> 00:12:39,720
Nu. Poate.

159
00:12:40,559 --> 00:12:42,360
Ah. Spune-mi totul. Cum e Londra?

160
00:12:43,019 --> 00:12:44,519
Doamne, Dumnezeule. E uimitor.

161
00:12:45,120 --> 00:12:46,919
Dar chiar mi-aș dori să fii aici.

162
00:12:47,820 --> 00:12:48,240
Și eu la fel.

163
00:12:49,860 --> 00:12:51,059
Când vii să mă vizitezi?

164
00:12:52,320 --> 00:12:56,220
Hmm, nu știu. Sper că curând.

165
00:12:56,759 --> 00:12:57,899
Da. Nu te cred.

166
00:12:58,559 --> 00:12:59,759
Ei știu că vreau să fiu acolo.

167
00:12:59,879 --> 00:13:03,299
E doar că nu pot pur și simplu

168
00:13:03,840 --> 00:13:05,220
să-mi abandonez bunicii.

169
00:13:05,519 --> 00:13:09,059
Ash, tot ce vei face este să vii să mă vizitezi și ne vom distra.

170
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
Știu. Nu înțelegi. Eu mă ocup practic de tot acum.

171
00:13:13,320 --> 00:13:15,539
Sunt sigur că ar fi dispuși să-ți ofere o pauză.

172
00:13:17,399 --> 00:13:21,419
Nu mai au pe nimeni. Trebuie să plec.

173
00:13:22,980 --> 00:13:25,259
Bine. Mi-e foarte dor de tine, Ash.

174
00:13:25,440 --> 00:13:28,019
Și mie mi-e foarte dor de tine. Îmi pare rău. Sună-mă din nou curând, bine?

175
00:13:28,620 --> 00:13:29,759
Bine. Te iubesc.

176
00:13:30,059 --> 00:13:31,500
Te iubesc. Pa.

177
00:13:32,700 --> 00:13:32,940
Pa.

178
00:13:40,620 --> 00:13:41,159
Poftiți înăuntru.

179
00:13:44,159 --> 00:13:46,620
Hei. Îmi pare rău că te deranjez.

180
00:13:47,159 --> 00:13:47,519
E în regulă.

181
00:13:49,799 --> 00:13:51,899
Era Lydia? Ce mai face?

182
00:13:52,379 --> 00:13:53,279
E bine.

183
00:13:54,539 --> 00:13:55,200
Îți e dor de ea.

184
00:13:57,960 --> 00:13:59,460
E ciudat să nu o ai prin preajmă.

185
00:14:01,200 --> 00:14:02,159
Ce este, dragă?

186
00:14:05,399 --> 00:14:06,360
Vrea să vin să o vizitez.

187
00:14:07,679 --> 00:14:11,039
Oh. Cred că este o idee minunată.

188
00:14:13,259 --> 00:14:13,740
Chiar crezi?

189
00:14:13,980 --> 00:14:14,100
Mm.

190
00:14:15,899 --> 00:14:17,100
Credeam că te vei supăra.

191
00:14:18,600 --> 00:14:20,399
Oh, de ce m-aș supăra?

192
00:14:23,460 --> 00:14:25,500
Ei bine, nu am fost atât de departe de atunci.

193
00:14:25,980 --> 00:14:28,200
Wow. Știu. Știu. Știu. Știu.

194
00:14:31,980 --> 00:14:37,200
Vreau să călătoresc. Vreau să văd lumea.

195
00:14:38,460 --> 00:14:42,000
Ugh. Nu am vrut niciodată să te oprim.

196
00:14:43,980 --> 00:14:47,639
Din câte îmi amintesc, te-am încurajat să mergi la facultate în alt stat sau să

197
00:14:48,299 --> 00:14:50,820
participi la acel program de studii în străinătate cu Lydia.

198
00:14:51,059 --> 00:14:54,720
Știu. Eu m-am oprit singur.

199
00:15:01,799 --> 00:15:03,240
De când au murit mama și tata,

200
00:15:05,519 --> 00:15:11,159
mi-a fost frică, frică să părăsesc ferma, să vă las pe tine și pe Grampy.

201
00:15:11,399 --> 00:15:17,399
Simt că am o gaură în inimă

202
00:15:17,580 --> 00:15:18,480
pe care nu o pot repara.

203
00:15:24,000 --> 00:15:25,440
Vreau doar să mă simt normal.

204
00:15:32,879 --> 00:15:35,700
Nu voi uita niciodată ziua în care ai venit să locuiești cu noi.

205
00:15:38,220 --> 00:15:39,720
Încă eram șocați.

206
00:15:40,919 --> 00:15:42,840
Niciodată nu ne-am mai fi văzut fiica.

207
00:15:45,120 --> 00:15:49,259
Și acolo erai tu,

208
00:15:49,559 --> 00:15:54,360
asemeni mamei tale în atâtea feluri.

209
00:15:54,960 --> 00:15:57,000
Dar cu acel dulce accent irlandez,

210
00:15:57,779 --> 00:15:59,399
ne făceai să zâmbim de fiecare dată când spuneai,

211
00:15:59,580 --> 00:16:08,519
„Bună dimineața.” Tu

212
00:16:08,639 --> 00:16:09,779
ai fost miracolul nostru.

213
00:16:12,299 --> 00:16:16,139
Ne-ai salvat de durerea noastră.

214
00:16:16,980 --> 00:16:20,940
Dar, la fel cum a trebuit să ne continuăm viața fără ei,

215
00:16:21,360 --> 00:16:23,340
Va trebui să începi să-ți trăiești viața fără noi

216
00:16:24,899 --> 00:16:30,480
mai devreme sau mai târziu. Te rog, pleacă. Nu-ți face griji.

217
00:16:33,659 --> 00:16:35,399
Ce se întâmplă dacă lucrurile nu merg bine pentru mine?

218
00:16:36,840 --> 00:16:40,080
Știi, viața poate fi uneori înspăimântătoare.

219
00:16:41,879 --> 00:16:44,519
Dar dacă nu îți asumi riscuri, nu vei fi niciodată fericit.

220
00:16:54,720 --> 00:16:57,179
Te iubesc atât de mult.

221
00:16:58,019 --> 00:16:58,740
Te iubesc.

222
00:16:59,100 --> 00:16:59,519
Mmm-hmm.

223
00:18:48,119 --> 00:18:49,859
Ajută-mă, te rog.

224
00:18:52,259 --> 00:18:53,880
Nu pot face asta singur.

225
00:20:13,019 --> 00:20:16,079
Relaxează-te. Ai testat-o.

226
00:20:16,619 --> 00:20:55,500
Ai făcut-o? Bine.

227
00:20:55,799 --> 00:20:56,400
Studiază acum.

228
00:21:11,400 --> 00:21:11,759
Oprește-te.

229
00:21:13,079 --> 00:21:13,500
Mă opresc.

230
00:21:19,140 --> 00:21:21,420
Sunt tare curios ce se va întâmpla când apăs acest comutator.

231
00:21:23,279 --> 00:21:24,299
Credeam că ai testat-o.

232
00:21:31,200 --> 00:21:31,559
Uau.

233
00:21:31,680 --> 00:21:32,400
Uită-te la asta.

234
00:22:01,740 --> 00:22:10,259
Oprește-te. Nu te mișca. Vom trage pentru a ucide. Repet, vom trage pentru a ucide. Oprește-te.

235
00:22:10,559 --> 00:22:13,079
Nu te mișca. Vom trage pentru a ucide.

236
00:22:14,099 --> 00:22:16,500
Repet, vom trage pentru a ucide.

237
00:22:27,960 --> 00:22:28,259
Castor.

238
00:22:29,940 --> 00:22:30,480
Nu pot.

239
00:22:33,359 --> 00:22:33,720
Bate.

240
00:23:16,200 --> 00:23:17,460
Oferta ta este mai mult decât corectă.

241
00:23:20,819 --> 00:23:21,960
Ce ar spune tatăl tău?

242
00:23:22,259 --> 00:23:22,619
Nu.

243
00:23:25,680 --> 00:23:26,819
Nu transforma asta în ceva legat de tine.

244
00:23:28,259 --> 00:23:29,579
Uite, omule, ești egoist.

245
00:23:31,920 --> 00:23:37,920
Joshua, o să regreți asta.

246
00:23:38,640 --> 00:23:41,099
Poate. Poate că nu.

247
00:23:41,880 --> 00:23:45,359
Uite, Josh, du-te undeva. Îți limpezește mintea, omule. Ia-ți timpul necesar.

248
00:23:45,420 --> 00:23:49,980
Te gândești emoțional la asta. Nu trebuie să iei o decizie chiar acum, Josh. Ascultă-mă.

249
00:23:50,099 --> 00:23:51,299
Nu. Gata.

250
00:23:52,259 --> 00:23:53,640
Asigură-te că se potrivesc cu oferta mea.

251
00:24:01,799 --> 00:24:07,319
Adam Star, 119, afirmativ. Formarea continuă. Sunt pe pod. Suspecții nu au fost prinși.

252
00:24:08,160 --> 00:24:10,980
Adam 119, Echo Star, formarea continuă, confirmat.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,140
Toate unitățile la sol, procedează cu prudență.

254
00:24:13,859 --> 00:24:17,579
Echo 119, gata să facă rampa de pe 6th, 15th Street, 14th Street, corect?

255
00:24:17,880 --> 00:24:23,220
Adam 119, Echo Star, înțeles. Toate unitățile, efectuați căutare pe stradă, pe toate părțile din 15th, 14th,

256
00:24:23,220 --> 00:24:25,440
și strada a 13-a, către Hunt the Bridge.

257
00:24:25,859 --> 00:24:29,099
Echo Star, confirm, urmărind 49350 pe strada a 13-a.

258
00:24:29,640 --> 00:24:33,359
Adam 119, Echo Star, unități în drum spre locație. Rămâneți pe canalul doi.

259
00:25:20,039 --> 00:25:22,559
Deci, cât valorează această lucrare?

260
00:25:23,640 --> 00:25:23,940
Cinci.

261
00:25:24,960 --> 00:25:25,619
Despre ce este vorba?

262
00:25:27,420 --> 00:25:29,759
Transport de pietre către Venezuela.

263
00:25:30,720 --> 00:25:33,180
Împărțim 20% pentru voi doi, restul pentru mine.

264
00:25:34,559 --> 00:25:38,700
Stai. De ce? De obicei, luăm 40%.

265
00:25:39,359 --> 00:25:40,019
Așa stau lucrurile.

266
00:25:41,759 --> 00:25:47,460
De îndată ce atingem pista la Caracas, ne luăm banii și ne despărțim.

267
00:25:47,940 --> 00:25:50,519
Ce vrei să spui? Pentru totdeauna?

268
00:25:50,700 --> 00:25:52,920
Da. Da, pentru totdeauna.

269
00:25:53,460 --> 00:25:55,859
Uite, omule, știu că tu ai luat vina pentru ultima dată.

270
00:25:56,039 --> 00:25:59,160
Așa este. Am făcut-o. Și nu se va mai întâmpla.

271
00:26:03,240 --> 00:26:03,960
Dacă ești deștept,

272
00:26:04,200 --> 00:26:07,079
acești bani îți vor ajunge mult timp și te vor susține mult.

273
00:26:07,559 --> 00:26:09,599
Da. Și după aceea?

274
00:26:10,079 --> 00:26:11,039
Deci problema mea.

275
00:26:12,539 --> 00:26:16,200
Eram prea conectați, iar tu erai prea distras.

276
00:26:19,740 --> 00:26:23,400
Hei. Numai pentru că Gambling Sam aici nu se descurcă în Vegas,

277
00:26:23,460 --> 00:26:25,140
nu înseamnă că trebuie să fiu păcălit la asta.

278
00:26:29,099 --> 00:26:35,039
Tu? Ești aici doar pentru că el e prea prost să-și dea seama cât de multă problemă reprezinți.

279
00:26:36,539 --> 00:26:39,299
Nu-mi placi. Și nu am încredere în tine.

280
00:26:41,279 --> 00:26:43,500
El te vrea aici. O să te plătească din banii lui.

281
00:26:44,099 --> 00:26:45,660
Nu-ți place asta? Drumul e pe acolo.

282
00:26:48,480 --> 00:26:49,799
Poți să te calmi, omule?

283
00:26:50,579 --> 00:26:51,900
Știi cine e el. Ți-am spus.

284
00:26:53,160 --> 00:26:54,299
Doar să nu îl superi.

285
00:26:55,799 --> 00:26:56,940
Fără el, ce avem?

286
00:26:58,019 --> 00:27:03,000
Ce ai? De ce nu îi plac eu, hm? Hm?

287
00:27:03,059 --> 00:27:05,940
Sunt un tip corect. Hm?

288
00:27:06,359 --> 00:27:07,619
Sunt un tip corect?

289
00:27:09,119 --> 00:27:10,740
Da, ești un tip corect.

290
00:27:11,700 --> 00:27:13,980
O să vorbesc eu cu el. Prostănac.

291
00:27:22,619 --> 00:27:27,240
Hai, Pete. Sunt în belea, omule. Ok?

292
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Am tatăl de partea mea. Nu mă vor lăsa să plec de data asta.

293
00:27:34,680 --> 00:27:35,640
Da. Știu.

294
00:27:37,920 --> 00:27:40,200
Uite, mă ocup eu de asta.

295
00:27:41,819 --> 00:27:44,160
I-am promis că o să am grijă de tine și asta o să fac.

296
00:27:45,960 --> 00:27:50,819
Te pun într-o țară nouă, o viață nouă.

297
00:27:51,480 --> 00:27:52,980
Dar dacă dai greș,

298
00:27:54,480 --> 00:27:55,559
Te omor eu însumi.

299
00:28:03,960 --> 00:28:10,440
Bine. Urcă în mașină, omule.

300
00:28:34,799 --> 00:28:38,400
Adam Roger, unitatea 345 atacă mașina B pe strada 15.

301
00:28:40,380 --> 00:28:43,680
Unitatea 345 atacă mașina A pe strada 14.

302
00:28:52,799 --> 00:28:55,680
175 secundar la punctul U10. Asta e 56K?

303
00:28:56,220 --> 00:28:58,859
7 la 56 punct U10. 810 U10.

304
00:28:59,400 --> 00:29:00,960
Da. N-aș fi avut nevoie să ți-o silex.

305
00:29:01,380 --> 00:29:06,599
774. Am spus 710 U10. 774. 774. 774. 774. 774. 774.

306
00:29:06,599 --> 00:34:24,840
Uită-te la 774

307
00:34:24,840 --> 00:34:25,380
la motor.

308
00:36:17,760 --> 00:36:22,079
Bună seara, Ashland. Nu, nu. Nu te alarma. Nu îți vreau niciun rău.

309
00:36:25,860 --> 00:36:29,699
Doamne Dumnezeule. Uită-te doar la verdele ăsta.

310
00:36:30,239 --> 00:36:33,360
Trebuie să fi fost pe această planetă cel puțin o trilion de ori,

311
00:36:33,420 --> 00:36:38,219
și sunt mereu copleșit de frumusețea pură a acestui loc.

312
00:36:38,579 --> 00:36:40,739
Nu ai idee cât de norocos ești.

313
00:36:40,860 --> 00:36:41,400
Cine ești tu?

314
00:36:41,940 --> 00:36:43,019
Știi cine sunt.

315
00:36:44,699 --> 00:36:46,079
Eu sunt Raphael,

316
00:36:47,400 --> 00:36:48,900
Arhanghelul Providenței.

317
00:36:49,739 --> 00:36:51,360
Cum era acum? Ah, da.

318
00:36:52,440 --> 00:36:57,719
Când cauți îndrumare divină pentru a te ghida pe ce cale să mergi în drumul vieții,

319
00:36:57,780 --> 00:36:58,980
mă chemi pe mine,

320
00:36:59,099 --> 00:37:02,760
și un element al prezenței mele impunătoare îți va pătrunde în inimă și minte

321
00:37:03,300 --> 00:37:04,619
și te va ghida și mângâia.

322
00:37:05,280 --> 00:37:06,780
Cel puțin așa scrie în carte.

323
00:37:06,900 --> 00:37:12,599
Adevărul este că, de la Conciliul Vatican II, fișa postului s-a extins exponențial.

324
00:37:12,900 --> 00:37:14,280
Este un fel de glumă internă.

325
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
Dar mi se pare foarte amuzant. Hm.

326
00:37:21,719 --> 00:37:22,019
Ah.

327
00:37:25,380 --> 00:37:26,820
Am așteptat mult timp

328
00:37:28,380 --> 00:37:29,940
să-ți pui o dorință.

329
00:37:31,440 --> 00:37:34,380
Și în seara asta, în sfârșit, ai făcut-o. Ți-ai amintit?

330
00:37:36,119 --> 00:37:39,239
Te rog, nu țipa.

331
00:37:42,300 --> 00:37:43,380
Pentru că îți voi arăta

332
00:37:44,940 --> 00:37:46,260
ceva minunat.

333
00:38:30,059 --> 00:38:30,960
Dă-mi mâna ta.

334
00:38:42,059 --> 00:38:42,960
Se simte vie.

335
00:38:43,380 --> 00:38:47,340
Da. Ei bine, asta pentru că este vie, deși nu este viața așa cum o cunoști tu.

336
00:38:48,179 --> 00:38:50,159
Ashland, acesta este momentul tău.

337
00:38:50,579 --> 00:38:51,840
Chiar acum, în această noapte.

338
00:38:52,440 --> 00:38:55,619
Toate elementele s-au pus cap la cap, și nu este la fel de ușor cum ai putea să-ți imaginezi.

339
00:38:55,800 --> 00:38:57,179
Și cu siguranță nu este întâmplător.

340
00:38:57,420 --> 00:39:00,360
Dar te avertizez, înainte ca dorința ta să se împlinească,

341
00:39:00,659 --> 00:39:05,219
s-ar putea să trebuiască să faci o alegere care poate fi cea mai importantă din viața ta. Înțelegi?

342
00:39:07,679 --> 00:39:12,119
Eu... sunt prea bătrân să cred.

343
00:39:13,679 --> 00:39:17,159
Oh, Ashland. Eu sunt la fel de bătrân ca timpul.

344
00:39:18,480 --> 00:39:22,199
Și eu cred. Și tu crezi, de asemenea, în adâncul inimii tale.

345
00:39:23,820 --> 00:39:25,079
Știi că este în inima mea.

346
00:39:25,500 --> 00:39:29,579
Desigur că da. Am citit cartea despre tine, versiunea actualizată. Vrei o copie?

347
00:39:31,079 --> 00:39:31,500
Totul.

348
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Totul de la prima zi?

349
00:39:34,019 --> 00:39:36,059
Se citește senzațional, dar nu-ți face griji.

350
00:39:36,780 --> 00:39:38,159
Secretele tale sunt în siguranță cu mine.

351
00:39:40,260 --> 00:39:45,960
Ah, da. Frumoasa ta mamă a vrut mereu să ai asta.

352
00:39:51,059 --> 00:39:53,219
Acum, asta este doar pentru tine.

353
00:39:53,820 --> 00:39:54,960
Nimeni altcineva nu trebuie să o vadă

354
00:39:55,500 --> 00:40:08,639
sau să o atingă. Pentru că dacă o fac, lucrurile devin foarte, foarte complicate. Acolo.

355
00:40:28,139 --> 00:40:28,800
Ești pregătit?

356
00:40:31,559 --> 00:40:32,099
Atunci aleargă!

357
00:40:41,519 --> 00:40:42,239
Ia mașina.

358
00:40:49,860 --> 00:40:51,659
Credeam că îngerii ar trebui să aibă aripi.

359
00:40:51,900 --> 00:40:53,460
Eu am. Tu nu ai. Încă.

360
00:41:14,639 --> 00:41:14,940
Vino.

361
00:41:15,719 --> 00:41:16,019
Vino!

362
00:41:21,539 --> 00:41:22,860
Ce e cu voi? Sunteți nebuni?

363
00:41:23,039 --> 00:41:23,880
Vă rog, ajutați-ne!

364
00:41:25,199 --> 00:41:26,280
Urcați în mașină! Urcați în mașină!

365
00:41:28,619 --> 00:41:28,920
Mișcați-vă!

366
00:41:29,820 --> 00:41:30,840
Ai văzut ce tocmai am făcut?

367
00:41:31,079 --> 00:41:31,500
Taci!

368
00:41:38,460 --> 00:41:39,719
Băieți! Băieți!

369
00:41:49,920 --> 00:41:51,059
Iubește marele șef,

370
00:41:51,780 --> 00:41:53,579
alături de care stă mereu cocoșat

371
00:41:54,599 --> 00:41:55,980
umbra pistolului.

372
00:42:01,139 --> 00:42:02,519
Hei! Opriți focul!

373
00:42:02,760 --> 00:42:04,440
Nu-i putem lăsa să scape, omule.

374
00:42:05,880 --> 00:42:06,360
Nu acum.

375
00:42:08,340 --> 00:42:09,179
Plătește-le cauciucurile.

376
00:42:11,460 --> 00:42:13,019
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

377
00:42:29,159 --> 00:42:33,179
Drumul generalului Hypnon a fost Scopus Glătarul, băiat talentat.

378
00:42:33,599 --> 00:42:34,199
O, Rome!

379
00:42:35,280 --> 00:42:38,579
Eu sunt Scopus, gloria ta

380
00:42:39,119 --> 00:42:40,199
circului tău zgomotos,

381
00:42:40,679 --> 00:42:42,360
obiectul aplauzelor tale,

382
00:42:42,780 --> 00:42:45,840
favoritul tău efemer.

383
00:42:45,960 --> 00:42:46,500
Ai terminat?

384
00:42:46,920 --> 00:42:49,800
Haha, da. Da, am terminat. Dar pot să-ți mai dau.

385
00:42:49,980 --> 00:42:51,119
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Noi o să.

386
00:42:51,239 --> 00:42:51,659
Oh, bine.

387
00:43:31,260 --> 00:43:34,260
Nu te lăsa!

388
00:43:35,340 --> 00:43:37,920
De ce aș vrea să mă las? Ei bine, vei încerca tu.

389
00:43:38,820 --> 00:43:42,599
Nu, nu, nu! Uii!

390
00:43:47,400 --> 00:43:51,900
Hai! Acum! E dezastru! Hai! Hai, hai!

391
00:44:20,639 --> 00:44:21,239
L-am pierdut.

392
00:44:22,440 --> 00:44:23,219
Pentru moment.

393
00:44:30,480 --> 00:44:37,199
Ce e așa de amuzant? Ce e așa de amuzant, hm? Viața. E amuzantă. Viața.

394
00:44:55,380 --> 00:44:57,360
Freddy! Freddy!

395
00:45:01,980 --> 00:45:02,699
Ce s-a întâmplat?

396
00:45:03,059 --> 00:45:05,579
Nu întreba. Trebuie să trecem acum. Sună la poliție.

397
00:45:05,699 --> 00:45:08,820
Spune-le că trei bărbați înarmați se îndreaptă spre chei. Sună la securitatea castelului.

398
00:45:08,940 --> 00:45:10,440
Fă-i să alerteze unitatea specială de gardă acum.

399
00:45:10,559 --> 00:45:10,920
Da, domnule.

400
00:45:13,980 --> 00:45:15,420
Ce dracu' vor?

401
00:45:15,960 --> 00:45:16,920
Vrei chiar să știi?

402
00:45:17,039 --> 00:45:18,719
Chiar vreau să știu, da.

403
00:45:19,320 --> 00:45:19,800
O stea?

404
00:45:21,000 --> 00:45:21,599
O stea?

405
00:45:22,019 --> 00:45:23,940
O stea norocoasă, mai exact.

406
00:45:24,659 --> 00:45:26,579
Vezi grupul acela mic de acolo sus?

407
00:45:27,360 --> 00:45:30,780
Anteres, Sirius, Aldebaran,

408
00:45:31,679 --> 00:45:33,300
Regulus și Arcturus.

409
00:45:34,079 --> 00:45:35,699
Da. Îi văd. Ce este cu ei?

410
00:45:36,300 --> 00:45:37,559
Ei bine, Levitus lipsește.

411
00:45:39,539 --> 00:45:40,019
Levitus?

412
00:45:40,380 --> 00:45:41,820
Levitus. Nu este acolo. Lipsă.

413
00:45:43,019 --> 00:45:47,820
Levitus este o stea albastră. Steaua albastră este o stea a dorințelor. Bărbații care ne urmăresc vor Levitus.

414
00:45:49,920 --> 00:45:50,820
Ești un comediant, Orange.

415
00:45:51,059 --> 00:45:55,739
Nu. Dar WC Fields mi-a spus o poveste grozavă ieri. Vrei să o auzi?

416
00:45:55,860 --> 00:45:56,760
WC Fields este mort.

417
00:45:57,000 --> 00:45:57,119
Ah.

418
00:45:57,239 --> 00:46:01,260
Nimeni nu e perfect, dar ei bine, doar eu sunt,

419
00:46:01,260 --> 00:46:03,480
Sunt, sunt serios. Doar spune-mi, cine ești?

420
00:46:04,619 --> 00:46:05,699
Sunt un înger.

421
00:46:07,019 --> 00:46:08,099
De fapt, sunt un arhanghel.

422
00:46:08,219 --> 00:46:12,780
Numele meu este Rafael și vreau să-ți mulțumesc personal pentru toate eforturile tale până acum.

423
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Ești, ești, ești foarte, foarte, foarte binevenit, oh, nu, nu, nu, nu.

424
00:46:16,500 --> 00:46:20,159
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu ți-e numele Virgil? Da. Pentru că, știi ceva?

425
00:46:20,219 --> 00:46:23,159
Chiar simt că plutesc deasupra celor nouă cercuri ale iadului chiar acum.

426
00:46:23,699 --> 00:46:26,219
Ei bine, dacă știi despre Dante, știi ce urmează după iad.

427
00:46:27,539 --> 00:46:28,920
Purgatoriul. Grozav.

428
00:46:29,639 --> 00:46:29,940
Bine.

429
00:46:30,539 --> 00:46:32,460
Următorul este paradisul, desigur.

430
00:46:32,820 --> 00:46:35,340
Oh, desigur. Bineînțeles. Natural.

431
00:46:40,440 --> 00:46:41,820
Freddy, hai să mergem.  31 Da, domnule.

432
00:46:47,400 --> 00:46:51,780
Ce noapte frumoasă, nu-i așa? Frumoasă.

433
00:46:53,099 --> 00:46:59,219
Frumoasă. Nu te încrunta așa la mine.

434
00:47:13,199 --> 00:47:14,219
O să stau aici.

435
00:47:18,420 --> 00:47:20,460
Și când ești gata, poți veni să te alături mie.

436
00:47:23,280 --> 00:47:24,420
Oh, ai văzut asta?

437
00:47:26,340 --> 00:47:28,139
Acel mic meteorit.

438
00:47:30,300 --> 00:47:33,420
Știi, el a zburat în jur căutând un loc unde să aterizeze timp de atâtea milioane de ani.

439
00:47:33,480 --> 00:47:35,159
Mă bucur că în cele din urmă a reușit.

440
00:48:03,420 --> 00:48:09,719
Asta nu se întâmplă.

441
00:48:11,940 --> 00:48:14,460
Asta nu se întâmplă.

442
00:48:23,519 --> 00:48:27,659
Ești bine. Ești bine.

443
00:48:42,900 --> 00:48:47,579
I-am avut, Pete. Erau chiar acolo și i-ai lăsat să plece. I-am avut.

444
00:48:47,699 --> 00:48:51,420
Chiar ești atât de prost?

445
00:48:52,559 --> 00:48:55,079
Toți polițiștii dintr-un perimetru de 100 de mile ne caută.

446
00:48:57,840 --> 00:48:59,579
Chiar crezi că acele gloanțe nu vor fi raportate?

447
00:49:00,960 --> 00:49:04,260
Ce zici de acesta? Bine, omule. Da, da, înțeleg.

448
00:49:05,699 --> 00:49:08,099
Ți-am spus să ții ținta pe anvelopele lor.

449
00:49:08,639 --> 00:49:11,039
Nu-mi folosesc la nimic. Morți. Am spus că am înțeles!

450
00:49:12,059 --> 00:49:12,840
Hai, Pete.

451
00:49:13,019 --> 00:49:13,980
Închide gura!

452
00:49:16,320 --> 00:49:19,920
Ridică-te. Ridică-te.

453
00:49:28,619 --> 00:49:32,400
Încă o dată și te termin.

454
00:49:34,559 --> 00:49:40,440
Ai înțeles? Oh, da.

455
00:49:49,679 --> 00:49:51,719
Ascunde mașina. Acum.

456
00:50:04,440 --> 00:50:07,800
Ce facem cu treaba?

457
00:50:09,000 --> 00:50:12,900
Poate să aștepte. Și, și, și ce dacă? Să alergăm după lumini sclipitoare?

458
00:50:13,559 --> 00:50:17,579
E mai mult de atât. Pete, serios, ce facem aici?

459
00:50:19,260 --> 00:50:25,739
Oricare ar fi, este important. Da.

460
00:50:27,300 --> 00:50:28,619
La fel și promisiunea pe care i-ai făcut-o surorii mele.

461
00:50:34,320 --> 00:50:35,519
Îmi amintesc, Martin.

462
00:50:38,039 --> 00:50:42,539
Îmi amintesc. Îmi pare rău, Pete.

463
00:50:43,500 --> 00:50:49,139
Noi nici măcar nu știm ce este. Ar putea fi complet fără valoare. Poate.

464
00:50:53,219 --> 00:50:57,420
Poate că nu. Haide.

465
00:50:59,760 --> 00:51:00,360
Urcă în barcă.

466
00:51:19,860 --> 00:51:21,000
Sper că știi ce faci.

467
00:51:22,079 --> 00:51:27,900
Știu. Există un motiv pentru tot ce s-a întâmplat și tot ce se va întâmpla.

468
00:51:29,039 --> 00:51:32,760
Așa că sfatul meu pentru tine este: speră la ce e mai bun, așteaptă-te la ce e mai rău.

469
00:51:37,500 --> 00:51:38,639
Te rog, poți, um,

470
00:51:40,079 --> 00:51:41,460
să fii serios pentru o clipă?

471
00:51:42,900 --> 00:51:50,940
Ashland, fiecare mare realizator a trebuit să depășească dificultăți. Moise,

472
00:51:52,079 --> 00:51:53,280
Martin Luther King,

473
00:51:54,239 --> 00:51:54,960
Maica Tereza,

474
00:51:55,199 --> 00:52:02,280
toți au trebuit să învingă dificultăți enorme. Corect.

475
00:52:04,860 --> 00:52:06,300
Și îi cunoșteai pe toți, presupun?

476
00:52:06,780 --> 00:52:09,900
Oh, da, îi cunoșteam. Oameni minunați.

477
00:52:13,440 --> 00:52:20,219
Te invidiez. Aș da orice să am una dintre aventurile tale.

478
00:52:21,900 --> 00:52:22,260
Ashland,

479
00:52:24,300 --> 00:52:26,159
asta este una dintre aventurile mele.

480
00:52:31,920 --> 00:52:32,460
Și, uh,

481
00:52:32,880 --> 00:52:38,219
ce-ar fi dacă toate acestea ar fi o greșeală? O, draga mea. Asta sună foarte mult ca vinovăție.

482
00:52:40,920 --> 00:52:41,460
Ei bine, poate că este.

483
00:52:43,739 --> 00:52:46,320
Adică, aș fi putut face ceva bun cu dorința mea.

484
00:52:47,099 --> 00:52:49,739
Cum știi că nu ai făcut ceva

485
00:52:50,280 --> 00:52:52,199
minunat cu dorința ta?

486
00:52:52,920 --> 00:52:54,239
Ei bine, nu pare deloc minunat.

487
00:52:55,800 --> 00:52:58,739
În plus, asta nu este exact ce mi-am dorit. Oh, ba da, este.

488
00:52:59,519 --> 00:53:05,099
Ți-ai dorit curajul să-ți trăiești viața. Aceasta este viața ta, Ashland.

489
00:53:05,400 --> 00:53:07,019
Trăiește-l și trăiește-l din plin.

490
00:53:10,980 --> 00:53:15,300
Ce se întâmplă dacă vreau să-mi schimb dorința? Pot face asta?

491
00:53:17,579 --> 00:53:19,679
Ashland, dorința ta este legată de

492
00:53:20,219 --> 00:53:22,079
eclipsa care are loc.

493
00:53:22,559 --> 00:53:24,840
Dar trebuie să-ți spun că, dacă îți schimbi dorința,

494
00:53:26,460 --> 00:53:27,780
atunci îți schimbi viitorul.

495
00:53:28,679 --> 00:53:30,360
Și nu doar viitorul tău material.

496
00:53:30,599 --> 00:53:37,139
Schimbi toate relațiile cu acei oameni ale căror inimi le-ai atins

497
00:53:37,440 --> 00:53:39,539
și care ți-au atins inima.

498
00:53:41,039 --> 00:53:42,840
Așa că fii foarte atent la ce-ți dorești.

499
00:53:51,840 --> 00:53:52,980
Poți să-i aduci înapoi?

500
00:53:53,519 --> 00:53:54,179
Nu, Ashland.

501
00:53:56,280 --> 00:53:59,219
Nu pot să-ți aduc înapoi mama și tata.

502
00:53:59,639 --> 00:54:02,219
Asta este ceva ce nu facem.

503
00:54:04,079 --> 00:54:05,760
Dar dacă vrei să schimbi dorința ta,

504
00:54:05,820 --> 00:54:08,639
tot ce trebuie să fac este să-mi ajustez ceasul.

505
00:54:11,039 --> 00:54:16,260
Ceasul meu foarte special care conectează trecutul,

506
00:54:16,440 --> 00:54:20,460
prezentul și viitorul, și pe care se pare că l-am scăpat.

507
00:54:20,579 --> 00:54:23,579
Deci nu, nu pot să schimb dorința ta deloc. Perfect.

508
00:54:24,000 --> 00:54:26,760
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu-ți face griji în legătură cu asta. Nu-ți face griji în legătură cu asta, domnule.

509
00:54:28,139 --> 00:54:31,079
Unde am... Ah! Am scăpat-o lângă copac.

510
00:54:32,159 --> 00:54:33,539
Mai bine ne întoarcem și o luăm de acolo.

511
00:54:40,500 --> 00:54:41,219
Sunt bine?

512
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Sunt mai mult decât bine.

513
00:54:48,480 --> 00:54:50,219
Sunt în fericire divină.

514
00:54:53,579 --> 00:54:55,980
Și într-o zi, îți promit,

515
00:54:57,900 --> 00:54:59,039
vei avea ocazia să-i vezi din nou.

516
00:55:12,960 --> 00:55:18,780
Raphael, cum e acolo sus?

517
00:55:21,840 --> 00:55:22,440
Oh, Ashland,

518
00:55:22,800 --> 00:55:26,280
este tot ce ți-ai putea dori.

519
00:55:27,659 --> 00:55:29,099
și mult, mult mai mult.

520
00:55:54,000 --> 00:55:58,320
Ești bine? Da, sunt bine.

521
00:55:59,460 --> 00:56:01,199
Ești bine? Bine.

522
00:56:03,900 --> 00:56:06,599
Îmi pare cu adevărat rău.

523
00:56:08,280 --> 00:56:09,900
N-am vrut niciodată să se întâmple toate astea.

524
00:56:10,980 --> 00:56:14,340
Sunt Giacomo. Prietenii mă cheamă Joshua. Ashling.

525
00:56:15,119 --> 00:56:17,699
Dar toată lumea mă numește Ashland. Ashling.

526
00:56:18,599 --> 00:56:20,579
Deci, eh, de pe ce planetă vii iarăși?

527
00:56:20,760 --> 00:56:23,159
Eh, Levitus, Arcturus, eh,

528
00:56:23,760 --> 00:56:24,059
Mă întreb.

529
00:56:24,239 --> 00:56:30,000
Știu că pare cam nebun, dar e un om bun.

530
00:56:32,400 --> 00:56:35,039
Deci o să-mi spui adevărul despre de ce te urmăreau acei tipi?

531
00:56:37,199 --> 00:56:38,039
Mi-aș dori să pot.

532
00:56:44,219 --> 00:56:47,820
Ai fost vreodată la castel? Nu.

533
00:56:48,719 --> 00:56:52,559
Pare frumos. Acolo mergem?

534
00:56:53,820 --> 00:56:58,800
Acolo mergem. Lucrezi acolo?

535
00:56:59,400 --> 00:57:01,380
Uh, uh, uh,

536
00:57:01,980 --> 00:57:04,980
e o poveste lungă. Preferata mea.

537
00:57:06,599 --> 00:57:12,119
Ei bine, străbunicul meu, Francesco Tarallo da Ferla,

538
00:57:12,480 --> 00:57:14,519
Prinț de Icara, el Ești un prinț italian.

539
00:57:15,119 --> 00:57:16,679
Ei bine, nu legitim.

540
00:57:18,059 --> 00:57:23,219
Uh, bunicul meu nu a fost considerat moștenitor legitim, așa că nu a primit titlu, nici bani,

541
00:57:23,340 --> 00:57:23,699
nimic.

542
00:57:24,239 --> 00:57:28,079
Și, uh, bunicul meu a venit aici fără nimic altceva în afară de

543
00:57:28,860 --> 00:57:30,179
ambitia lui de a reuși.

544
00:57:30,659 --> 00:57:32,280
Și a construit castelul.

545
00:57:34,079 --> 00:57:35,639
Tatăl meu l-a moștenit,

546
00:57:35,699 --> 00:57:42,119
și eu sunt pe cale să-l pierd. De ce?

547
00:57:44,099 --> 00:57:48,420
Gusturile oamenilor se schimbă, iar noi nu. Ei bine, asta e păcat.

548
00:57:50,280 --> 00:57:53,340
Nu poți face nimic? Nu.

549
00:57:58,679 --> 00:58:02,280
Auzi această muzică?

550
00:58:05,280 --> 00:58:07,139
Este Turandot de Puccini.

551
00:58:10,440 --> 00:58:13,800
Mama mea cânta această operă în noaptea în care părinții mei s-au cunoscut în Verona.

552
01:00:42,900 --> 01:00:44,579
Bine ai venit la castel.

553
01:00:45,480 --> 01:00:48,599
Hei, Rick. Ce faci? Oh, sunt bine. Mulțumesc că întrebi. Și tu?

554
01:00:49,139 --> 01:00:52,380
Sunt bine. Am auzit că ai avut o seară interesantă.

555
01:00:53,340 --> 01:00:54,420
Da, și încă nu s-a terminat.

556
01:00:55,380 --> 01:00:56,039
Înțeleg.

557
01:01:01,380 --> 01:01:03,599
Ah, ce locușor fermecător.

558
01:01:15,840 --> 01:01:18,539
Castelul a fost votat cel mai bun hotel din lume trei ani la rând.

559
01:01:18,599 --> 01:01:20,039
Din păcate, asta a fost, uh,

560
01:01:20,519 --> 01:01:21,480
acum câteva decenii.

561
01:01:23,400 --> 01:01:26,039
Psihe, trezită la viață prin sărutul dragostei.

562
01:01:27,239 --> 01:01:30,059
Frumos, nu-i așa? De fapt, nu este pe gustul meu.

563
01:01:31,079 --> 01:01:33,420
Dar asta acum,

564
01:01:33,480 --> 01:01:35,880
asta este cu adevărat spectaculos.

565
01:01:57,420 --> 01:02:03,059
Uite, prietenul meu vechi, Cardinalul, acolo, pictat de numele meu,

566
01:02:03,300 --> 01:02:08,880
Raphael. Ah, Renoir.

567
01:02:11,340 --> 01:02:13,980
Da, îmi amintesc acea zi la mare.

568
01:02:15,300 --> 01:02:16,920
Oh, el adora acele buze roșii.

569
01:02:18,300 --> 01:02:22,019
Oh, Lucas Cranach. Da, uh, Cupidon se plânge lui Venus.

570
01:02:23,280 --> 01:02:27,360
Și Tiziano. Tiziano. Tiziano.

571
01:02:27,780 --> 01:02:28,920
Tizian. Tician.

572
01:02:30,179 --> 01:02:33,239
T- Tiziano. Ah! Tician.

573
01:02:36,119 --> 01:02:37,679
Venus din Urbino.

574
01:02:38,460 --> 01:02:39,960
A folosit des acel model, știi.

575
01:02:40,500 --> 01:02:43,619
Erau foarte apropiați. Foarte apropiați.

576
01:02:44,400 --> 01:02:45,960
Oh, iar Raphael.

577
01:02:46,500 --> 01:02:50,219
Sticletele. Jotta Levi. Ah.

578
01:02:51,539 --> 01:02:52,920
Bună seara, domnule. Salut, Marie.

579
01:02:53,519 --> 01:02:55,260
Mesaje? Uh, da.

580
01:02:55,380 --> 01:02:58,199
Managerul bucătăriei vrea să știe când vei fi liber să discuți despre noul meniu.

581
01:02:58,440 --> 01:03:03,420
Da, mâine dimineață. Și, uh, cheile de la boutique? Uh, da, desigur. Mulțumesc.

582
01:03:05,699 --> 01:03:08,639
Alte mesaje? Nu, domnule. Altceva? Mm-mm.

583
01:03:18,239 --> 01:03:21,119
Fata cu cercel de perlă. Da.

584
01:03:23,579 --> 01:03:26,519
Știi, era mult mai frumoasă în realitate.

585
01:03:29,579 --> 01:03:33,420
Îți dai seama că acestea sunt originale.

586
01:03:38,099 --> 01:03:40,800
Foarte amuzant. Este, nu-i așa? Este.

587
01:03:42,539 --> 01:03:43,500
Da, este foarte amuzant.

588
01:03:43,739 --> 01:03:46,980
Acum, ascultați, de ce nu vă duceți voi doi să găsiți ceva să purtăm, știi?

589
01:03:48,059 --> 01:03:48,840
Și între timp,

590
01:03:49,139 --> 01:03:53,099
o să stau aici în acest scaun pe care l-am văzut ultima oară

591
01:03:54,420 --> 01:03:55,559
în sala de lectură

592
01:03:57,119 --> 01:04:00,000
a regelui Ludwig al II-lea al Bavariei,

593
01:04:00,840 --> 01:04:01,500
Piero Ludo.

594
01:04:02,039 --> 01:04:06,659
Nebun ca un sac plin cu nevăstuici, dar ce suflet artistic. Joshua!

595
01:04:07,260 --> 01:04:13,559
Ah, naiba. Joshua, unde te-ai ascuns? Ai promis că mă suni.

596
01:04:13,800 --> 01:04:15,840
Știu, Zelda. Am fost foarte ocupat.

597
01:04:17,639 --> 01:04:19,800
Ce faci? Foarte singuratic.

598
01:04:20,460 --> 01:04:23,219
Marie, câinii. Da, cumva mi-e greu să cred asta. Ești groaznică.

599
01:04:23,280 --> 01:04:25,980
Bine, așa că nu am fost singuratic. Ce ar trebui să fac? Să te aștept toată viața?

600
01:04:26,099 --> 01:04:27,119
Mi-a fost dor de tine.

601
01:04:27,539 --> 01:04:30,239
Hai, să mergem la dans. Hai să dansăm. Nu pot. Nu pot.

602
01:04:30,239 --> 01:04:33,360
Am, am... Du-mă la dans, te rog. Nu pot.

603
01:04:33,420 --> 01:04:37,440
Am treabă de făcut. Ea nu e chiar tipul tău acum, nu-i așa?

604
01:04:37,440 --> 01:04:39,599
Adică, e destul de plictisitoare, nu crezi?

605
01:04:40,440 --> 01:04:43,079
Sunt bine aici, apropo. Așa că o să plec. Deci e hotărât.

606
01:04:43,440 --> 01:04:45,360
Ăă, știi, ne vedem la cazinou.

607
01:04:45,719 --> 01:04:49,320
Deci nu am altceva de făcut decât să petrec restul nopții la cazinou. Ooh.

608
01:04:49,320 --> 01:04:50,760
Poate voi avea noroc mai mare acolo.

609
01:04:51,900 --> 01:04:55,619
Te voi aștepta. Pietà.

610
01:05:00,420 --> 01:05:02,460
Îmi pare rău pentru asta. E în regulă.

611
01:05:03,840 --> 01:05:07,679
Sincer, totuși, nu vreau să te țin departe de ce ai de făcut.

612
01:05:08,159 --> 01:05:14,519
Nu, nu. Marie, există vreo posibilitate să-i spui, te rog, Gracei să aibă grijă de acel domn? Da,

613
01:05:14,579 --> 01:05:16,980
domnule. Tot ce are nevoie. Cu siguranță.

614
01:05:20,039 --> 01:05:24,179
Am o surpriză pentru tine. Plecăm? Bine.

615
01:05:26,820 --> 01:05:29,219
Ce fel de surpriză? Vei vedea.

616
01:05:29,639 --> 01:05:33,900
Vei vedea. Sper că, dacă îți plac hainele, rochiile.

617
01:05:34,559 --> 01:05:35,639
Nu. Unde am rămas?

618
01:07:10,079 --> 01:07:11,940
Prietenul tău, Zelda?

619
01:07:13,199 --> 01:07:13,920
Ea este frumoasă.

620
01:07:14,639 --> 01:07:16,679
Da, presupun că da.

621
01:07:21,239 --> 01:07:26,639
O cunoști de mult? Puțin. Știi, ne-am întâlnit în timpul semestrului în Florența,

622
01:07:26,639 --> 01:07:31,860
și de atunci m-a urmărit în toată lumea.

623
01:07:33,960 --> 01:07:41,940
Te rog, după tine. Oprește-te.

624
01:07:44,280 --> 01:07:44,760
Cadoul meu.

625
01:07:45,300 --> 01:07:46,559
Te rog, servește-te.

626
01:07:46,800 --> 01:07:49,019
Orice-ți place.

627
01:07:49,500 --> 01:07:51,900
Este, uh, ce?

628
01:07:52,260 --> 01:07:52,320
Nu.

629
01:07:54,179 --> 01:07:58,260
Este foarte generos din partea ta, dar ai făcut deja mult prea mult.

630
01:08:00,119 --> 01:08:02,880
Um, oricum voi pleca în curând. Sunt bine așa.

631
01:08:04,260 --> 01:08:05,940
Mă poți ascunde până atunci dacă ai nevoie.

632
01:08:08,400 --> 01:08:13,199
Oh, nu e o idee rea. Ce?

633
01:08:14,760 --> 01:08:16,920
Sunt serios.

634
01:08:17,939 --> 01:08:19,079
Am nevoie să vii cu mine.

635
01:08:23,340 --> 01:08:23,880
Înapoi acolo?

636
01:08:24,659 --> 01:08:28,680
Știu că sună înfiorător, dar trebuie să mă crezi la asta. Te rog.

637
01:08:28,859 --> 01:08:30,539
Va fi distractiv. Promit.

638
01:08:32,819 --> 01:08:35,880
Hai, o să ne distrăm, bine?

639
01:08:36,779 --> 01:08:38,100
Am un presentiment că ne va plăcea asta.

640
01:08:59,039 --> 01:09:00,420
Bine ai venit la turul VIP.

641
01:09:20,640 --> 01:09:22,020
Opa, opa, opa, opa, răbdare. Stai puțin.

642
01:09:23,279 --> 01:09:24,300
Înainte să mergem mai departe,

643
01:09:25,140 --> 01:09:29,039
promiți că nu vei spune nimănui despre asta. De ce?

644
01:09:31,619 --> 01:09:32,939
Vei înțelege când vei vedea.

645
01:09:33,060 --> 01:09:39,239
Dar mai întâi, am nevoie de cuvântul tău. Bine?

646
01:09:41,100 --> 01:09:52,920
Ai cuvântul meu. Ești gata?

647
01:09:55,020 --> 01:10:02,520
Oh, sunt gata. Andiamo. Fii atent.

648
01:10:06,600 --> 01:10:12,420
Unde suntem? Ei bine, acesta este un tur VIP.

649
01:10:12,420 --> 01:10:13,979
Mi-ar fi teamă să mă gândesc cum e cel obișnuit.

650
01:10:14,399 --> 01:10:16,439
Fii răbdător, bine?

651
01:10:17,159 --> 01:10:32,520
Promit că nu vei regreta. Oprește-te.

652
01:10:32,640 --> 01:10:33,779
Nu atinge nimic.

653
01:10:36,720 --> 01:10:38,460
De ce șoptim?

654
01:10:39,239 --> 01:10:41,520
Pentru că fantomele fură.

655
01:10:48,600 --> 01:10:49,079
Iată-o.

656
01:11:13,739 --> 01:11:16,859
Asta asta chiar nu a făcut nimic, nu-i așa? Nu.

657
01:11:17,520 --> 01:11:18,300
Dar a fost tare, nu?

658
01:11:25,739 --> 01:11:27,359
Serios, încotro mergem?

659
01:11:32,520 --> 01:11:33,000
O să vezi.

660
01:12:14,039 --> 01:12:16,020
Oamenii înțelepți

661
01:12:17,399 --> 01:12:19,920
spun doar

662
01:12:21,420 --> 01:12:23,399
nebunii

663
01:12:23,939 --> 01:12:27,000
se grăbesc,

664
01:12:27,420 --> 01:12:29,939
dar eu nu pot

665
01:12:30,539 --> 01:12:35,760
Și băiatul mare Chips. Se îndrăgostește.

666
01:12:36,180 --> 01:12:37,560
Mulțumesc. Îmi place de tine.

667
01:12:40,680 --> 01:12:44,880
Toți sunt acum acolo. Alege un număr. Opt.

668
01:12:46,140 --> 01:12:49,199
Inimă opt. Scorul este opt.

669
01:12:50,039 --> 01:12:50,699
Loc opt.

670
01:12:52,020 --> 01:12:54,060
Ai fost vreodată la Paris?

671
01:12:55,560 --> 01:12:56,760
O dată sau de două ori. Da.

672
01:12:57,239 --> 01:12:59,819
Ai vrea să mai mergi? Mi-ar plăcea. Știu un drum scurt.

673
01:13:01,500 --> 01:13:02,699
Ce te aduce la castel?

674
01:13:05,220 --> 01:13:08,100
Să zicem că am făcut o dorință la o stea.

675
01:13:09,720 --> 01:13:11,039
Ai dorit să fiu eu?

676
01:13:12,779 --> 01:13:15,779
O dată sau de două ori. Sunt un câștigător.

677
01:13:18,659 --> 01:13:19,680
Așadar, să începem.

678
01:13:20,880 --> 01:13:27,840
Unele lucruri sunt menite să fie.

679
01:13:28,859 --> 01:13:29,880
Acestea sunt incredibile.

680
01:13:35,579 --> 01:13:37,680
Deci nimeni altcineva nu știe despre aceste catacombe?

681
01:13:38,220 --> 01:13:42,060
Nimeni care să fi trăit să povestească. Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. Nu, nu, nu, nu, nu.

682
01:13:42,779 --> 01:13:44,340
Toate pereții sunt plini de capcane.

683
01:13:44,520 --> 01:13:47,460
Dacă ai atinge stalactita greșită, s-ar deschide o

684
01:13:48,359 --> 01:13:51,539
ușă secretă. Ai cădea într-o prăpastie mortală plină cu șerpi.

685
01:13:53,220 --> 01:13:56,039
Și apoi aș fi urmărit de zombi care mănâncă carne.

686
01:13:56,819 --> 01:13:58,260
Credeam că ai spus că nu ai mai fost niciodată aici înainte.

687
01:13:59,939 --> 01:14:02,640
Poate că am și eu niște secrete. Hm.

688
01:14:11,880 --> 01:14:14,640
Eu și iubita mea am venit aici să lucrăm după liceu.

689
01:14:15,899 --> 01:14:17,579
Mi-a plăcut atât de mult munca încât nu am plecat niciodată.

690
01:14:19,260 --> 01:14:21,359
Familia lui Joshua a fost întotdeauna foarte bună cu mine.

691
01:14:22,439 --> 01:14:23,699
M-am gândit să mă pensionez,

692
01:14:23,880 --> 01:14:26,340
dar nu am reușit să plec.

693
01:14:27,300 --> 01:14:28,680
Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o.

694
01:14:30,600 --> 01:14:32,819
Știai că Joshua trebuie să vândă castelul?

695
01:14:33,479 --> 01:14:36,479
Da, auzisem. Cred că acum toată lumea știe.

696
01:14:37,380 --> 01:14:40,800
Joshua este foarte norocos să aibă o persoană atât de grijulie care să lucreze pentru el.

697
01:14:45,359 --> 01:14:47,399
În multe feluri, Joshua este la fel ca tatăl său.

698
01:14:51,000 --> 01:14:52,020
Oricine îi câștigă inima

699
01:14:54,600 --> 01:14:55,560
este o femeie norocoasă.

700
01:14:56,579 --> 01:15:00,479
Mama ta, Alice, a ales numele potrivit pentru tine, Grace.

701
01:15:01,260 --> 01:15:03,180
Pentru că ai grație din belșug.

702
01:15:05,159 --> 01:15:06,300
Ți-ai cunoscut mama?

703
01:15:07,500 --> 01:15:12,960
Ne-am întâlnit înainte? Să spunem că te-am studiat. Ești o recrutoare.

704
01:15:16,020 --> 01:15:19,739
Ce idee minunată. Da, cred că, într-un fel, sunt. Trebuie să recunosc.

705
01:15:20,340 --> 01:15:23,220
Dar nu-ți face griji, nu te voi lua de aici chiar acum.

706
01:15:24,359 --> 01:15:26,699
Când va veni momentul potrivit, există un loc pentru tine.

707
01:15:27,779 --> 01:15:28,859
Ce aveai în minte?

708
01:15:29,279 --> 01:15:30,119
Ei bine, chiar acum,

709
01:15:30,180 --> 01:15:34,560
Mă gândeam că acest trup îmbătrânit nu a mai dansat de mulți ani.

710
01:15:35,460 --> 01:15:37,800
Ai vrea? Aș fi încântat.

711
01:15:48,000 --> 01:15:49,319
Poate Martin a avut mai mult noroc.

712
01:15:50,399 --> 01:15:51,479
Oh, sărmanul Martin.

713
01:15:53,279 --> 01:15:56,640
Nu ar putea găsi lumina zilei nici dacă soarele ar străluci peste el.

714
01:16:05,279 --> 01:16:06,779
Hai, hai, hai, hai, hai. Da! Sus! Sus!

715
01:16:07,380 --> 01:16:08,100
Oh, da.

716
01:16:13,500 --> 01:16:14,100
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

717
01:16:15,180 --> 01:16:17,819
Înainte să mergem mai departe, am nevoie să îți închizi ochii.

718
01:16:19,979 --> 01:16:21,659
Am de ales? Nu.

719
01:16:25,859 --> 01:16:31,079
Mâna, te rog. Bine.

720
01:16:34,199 --> 01:16:36,960
Bine, doar încă doi pași, bine? Bine.

721
01:16:40,439 --> 01:16:44,579
Și îmi pare rău.

722
01:16:45,239 --> 01:16:49,920
Măi ticălosule. Îmi pare rău că a trebuit să o fac. Bine.

723
01:16:51,180 --> 01:16:54,539
Ești gata? Da. Sigur.

724
01:16:55,859 --> 01:16:56,279
Hai.

725
01:16:58,020 --> 01:17:01,260
Și deschide ochii.

726
01:17:24,420 --> 01:17:24,899
Hai să mergem.

727
01:17:34,140 --> 01:17:45,600
Eu o iau pe asta. Invitatul meu. Ooh.

728
01:17:47,399 --> 01:17:47,939
Ai prins-o?

729
01:18:18,239 --> 01:18:22,140
Iată cele mai frumoase lucruri pe care le-am văzut vreodată când creșteam.

730
01:18:24,960 --> 01:18:26,340
Întotdeauna apăreau vara.

731
01:18:28,560 --> 01:18:30,000
Luminând cerul de la miezul nopții.

732
01:18:33,479 --> 01:18:34,739
Pur și simplu ceva

733
01:18:35,399 --> 01:18:36,600
Am citit undeva.

734
01:18:38,100 --> 01:18:40,560
Fugeam pe furiș noaptea doar ca să le privesc.

735
01:18:43,020 --> 01:18:46,140
Uneori le prindeam și le puneam într-un borcan cu găuri în capac.

736
01:18:48,359 --> 01:18:51,420
Le aduceam în camera mea crezând că le pot păstra toată vara.

737
01:18:57,000 --> 01:18:58,260
Și dimineața, dispăreau.

738
01:19:01,020 --> 01:19:02,279
Trăiesc doar o singură noapte.

739
01:19:04,380 --> 01:19:05,699
Doar un singur moment scurt

740
01:19:06,239 --> 01:19:07,140
în timp.

741
01:19:19,199 --> 01:19:23,399
Deci nu știu nimic despre tine, cu excepția tendinței tale de a fi urmărită în miezul

742
01:19:23,520 --> 01:19:25,619
nopții de către străini fără un motiv aparent.

743
01:19:26,939 --> 01:19:29,100
Știu numele tău, Ashlyn.

744
01:19:30,000 --> 01:19:30,600
Ce înseamnă?

745
01:19:32,340 --> 01:19:33,779
Înseamnă viziune

746
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
sau vis în gaelică.

747
01:19:37,500 --> 01:19:39,720
Ești irlandeză? Născută acolo și mândră de asta.

748
01:19:40,260 --> 01:19:41,460
O, Doamne, să ne ajute pe toți.

749
01:19:48,840 --> 01:19:49,920
Deci, ai o familie numeroasă?

750
01:19:51,659 --> 01:19:53,760
Nu, suntem doar eu și bunicii mei.

751
01:19:56,520 --> 01:19:57,359
Avem o fermă.

752
01:19:59,520 --> 01:20:05,220
Am grijă de cai, gestionez personalul, salariile, inventarul.

753
01:20:06,239 --> 01:20:08,220
Practic, administrez întreaga secțiune de teren.

754
01:20:08,819 --> 01:20:11,520
Deci ești CEO, CFO și director executiv.

755
01:20:12,539 --> 01:20:14,340
Șefa. Bam.

756
01:20:15,180 --> 01:20:16,619
Am avea nevoie aici de cineva ca tine.

757
01:20:17,880 --> 01:20:21,960
Tot ai fi cel mai bun hotel din lume dacă eu aș conduce lucrurile. Uau.

758
01:20:23,880 --> 01:20:28,380
Ce faci de plăcere? Îmi place să citesc.

759
01:20:30,539 --> 01:20:33,720
Atâta timp cât am o carte bună, pot uita de lumea din jurul meu.

760
01:20:36,000 --> 01:20:42,779
Era lumea atât de rea? Era.

761
01:20:45,239 --> 01:20:52,140
Odată. Care este cartea ta preferată? Pinocchio.

762
01:20:53,939 --> 01:20:55,260
Mama mea obișnuia să mi-o citească.

763
01:20:55,800 --> 01:20:57,420
Aceasta și Fabulele lui Calvino.

764
01:20:58,260 --> 01:21:00,119
N-am auzit niciodată de ele. Oh, da.

765
01:21:00,539 --> 01:21:03,420
Italo Calvino. A scris Baronul din copaci,

766
01:21:03,659 --> 01:21:08,579
povestea fiului nobilului care s-a răzvrătit împotriva tatălui său și a decis să trăiască

767
01:21:08,640 --> 01:21:13,260
restul vieții în vârful copacilor deasupra pământului, renunțând la identitatea sa.

768
01:21:14,340 --> 01:21:19,680
Ești fiul nobilului? Poate.

769
01:21:21,359 --> 01:21:25,380
Sau poate că sunt Don Quijote.

770
01:21:35,399 --> 01:21:36,119
Mai bine continui să cutreier.

771
01:22:25,619 --> 01:22:27,239
De unde au apărut toate aceste lucruri?

772
01:22:28,020 --> 01:22:30,119
Oh, îți amintești de străbunicul meu, baronul italian?

773
01:22:30,539 --> 01:22:34,199
Toate acestea îi aparțineau lui. E real? Da.

774
01:22:37,079 --> 01:22:39,119
Nu e de mirare că vrei să ții acest loc secret.

775
01:22:40,739 --> 01:22:42,060
Asta trebuie să fie neprețuit.

776
01:22:45,239 --> 01:22:48,300
Nu ar trebui să ating lucrurile, nu-i așa?

777
01:22:48,960 --> 01:22:51,060
De-aia te-am adus aici. Aruncă o privire.

778
01:22:51,659 --> 01:22:54,840
E perfect în regulă. Ești sigur? Da.

779
01:22:55,500 --> 01:22:56,640
Pentru că o să înnebunesc.

780
01:22:57,840 --> 01:22:59,340
Știi, nu am mai fost aici din copilărie.

781
01:23:00,539 --> 01:23:03,479
Glumești? Mm-mm. Aș fi jos aici în fiecare zi.

782
01:23:04,380 --> 01:23:09,060
Doar relaxându-mă pe lungimea șeii mele. Oh, da. Dumnezeule.

783
01:23:09,720 --> 01:23:12,960
Ce sunt astea? Din secolul al XVII-lea?

784
01:23:13,560 --> 01:23:19,560
Unele dintre ele. Da. Dragă.

785
01:23:20,520 --> 01:23:23,279
Vezi tu, ar fi trebuit să fiu actriță.

786
01:23:24,060 --> 01:23:30,720
Poate nu e prea târziu. Poate. Wow.

787
01:23:31,800 --> 01:23:32,819
Acesta este uimitor.

788
01:23:35,640 --> 01:23:39,119
Știi, toată lumea spunea mereu că movul e culoarea mea.

789
01:23:39,960 --> 01:23:43,680
Probează-l. Sunt serios.

790
01:23:43,800 --> 01:23:46,140
Probează-l. De ce nu? Bine.

791
01:23:48,060 --> 01:23:49,560
Îl voi proba dacă tu probezi armura.

792
01:23:52,199 --> 01:23:54,779
Bine, înțeleg. Sigur. Înțelegem?

793
01:23:55,140 --> 01:23:56,640
Înțelegem. Bine.

794
01:23:58,140 --> 01:23:59,159
Fără să te uiți, bine?

795
01:23:59,699 --> 01:24:00,840
Nici nu mi-ar trece prin minte.

796
01:24:49,319 --> 01:24:50,039
Ce părere ai?

797
01:24:55,560 --> 01:24:59,039
Prea mult, nu? Ar trebui să porți armură completă.

798
01:25:03,300 --> 01:25:05,939
Cu siguranță prea mult. Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

799
01:25:13,079 --> 01:25:13,859
Mă duc să mă schimb.

800
01:26:40,140 --> 01:26:42,539
Am venit să contemplăm stelele.

801
01:26:46,859 --> 01:26:49,260
Am simțit că străbate inima mea

802
01:26:49,979 --> 01:26:51,659
un duh iubitor care dormea.

803
01:26:53,279 --> 01:26:55,260
Și apoi am văzut venind de departe dragostea,

804
01:26:57,180 --> 01:26:58,859
atât de veselă încât abia o cunoșteam.

805
01:27:01,920 --> 01:27:05,279
Spunând: „Acum gândește-te să-mi faci onoare”,

806
01:27:06,659 --> 01:27:10,319
în fiecare cuvânt zâmbea.

807
01:27:35,220 --> 01:27:38,279
Când începe să cânte ritmul rimba,

808
01:27:39,300 --> 01:27:40,619
dansează cu mine,

809
01:27:41,699 --> 01:27:43,140
fă-mă să mă legăn.

810
01:27:44,340 --> 01:27:47,520
Ca un ocean leneș ce îmbrățișează țărmul,

811
01:27:48,720 --> 01:27:50,159
ține-mă aproape,

812
01:27:51,119 --> 01:27:52,439
leagănă-mă mai mult.

813
01:27:53,699 --> 01:27:57,539
Ca o floare care se apleacă în adiere,

814
01:27:58,199 --> 01:27:59,460
îndoaie-te cu mine,

815
01:28:00,359 --> 01:28:02,220
legănă-te ușor.

816
01:28:03,119 --> 01:28:06,359
Când dansăm, ai un farmec asupra mea.

817
01:28:07,500 --> 01:28:08,760
Rămâi cu mine,

818
01:28:09,720 --> 01:28:11,220
leagănă-te cu mine.

819
01:28:12,840 --> 01:28:16,439
Alți dansatori pot fi pe ringul de dans,

820
01:28:17,340 --> 01:28:17,579
dragă,

821
01:28:17,699 --> 01:28:20,939
dar ochii mei vor vedea doar pe tine.

822
01:28:22,140 --> 01:28:23,159
Doar tu ai

823
01:28:23,760 --> 01:28:25,619
tehnica magică.

824
01:28:26,760 --> 01:28:29,039
Când legănăm, eu devin slăbit.

825
01:28:31,380 --> 01:28:32,819
Pot auzi sunetele

826
01:28:33,720 --> 01:28:36,000
vioarelor cu mult timp

827
01:28:36,600 --> 01:28:39,300
înainte să înceapă.

828
01:28:40,800 --> 01:28:42,180
Fă-mă să tresar așa cum doar tu poți

829
01:28:42,960 --> 01:28:44,460
știi cum.

830
01:28:45,300 --> 01:28:46,560
Leagănă-mă lin,

831
01:28:47,520 --> 01:28:49,079
leagănă-mă acum.

832
01:29:23,340 --> 01:29:24,779
Pot auzi sunetele

833
01:29:25,680 --> 01:29:27,960
vioarelor cu mult timp

834
01:29:28,560 --> 01:29:31,199
înainte să înceapă.

835
01:29:32,699 --> 01:29:34,140
Fă-mă să tresar așa cum doar tu poți

836
01:29:34,859 --> 01:29:36,420
știi cum.

837
01:29:37,199 --> 01:29:38,460
Leagănă-mă lin.

838
01:29:54,180 --> 01:29:56,220
Și iată-i. E adorabilă.

839
01:29:56,760 --> 01:29:58,140
Ashlyn, arăți splendid.

840
01:29:58,680 --> 01:30:02,159
Mulțumesc. Ashlyn, întâlnește-o pe Grace. Grace, întâlnește-o pe Ashlyn.

841
01:30:02,579 --> 01:30:06,779
Bună, Grace. Încântată de cunoștință. Arăți frumoasă. Nu nasul, bărbia!

842
01:30:18,840 --> 01:30:27,119
Ai terminat? Am înțeles.

843
01:30:29,039 --> 01:30:30,600
Nu te pune tu aici,

844
01:30:31,260 --> 01:30:38,340
prietenul meu. Da. Bine?

845
01:30:38,819 --> 01:30:39,960
Toată lumea, fii calmă.

846
01:30:40,739 --> 01:30:42,180
Nu face nimic stupid.

847
01:30:43,020 --> 01:30:52,500
Nimeni să nu se miște. Și nimeni nu va fi rănit. Așteaptă.

848
01:30:52,739 --> 01:31:12,180
Ce? Vin cu tine. Ashlyn!

849
01:31:16,800 --> 01:31:18,359
Simte-mă pe mine. Ashlyn!

850
01:31:19,079 --> 01:31:20,520
1513 grand.

851
01:31:29,399 --> 01:31:38,880
Bine, hai, prietene. Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. Trebuie să fugim. Hai. Ashlyn?

852
01:31:40,800 --> 01:31:42,600
Corect. Corect.

853
01:31:43,739 --> 01:31:47,939
A doua ușă pe stânga. Nu te împiedica. El e sus.

854
01:31:52,859 --> 01:31:56,399
Martin, am o întâlnire cu moartea

855
01:31:57,000 --> 01:31:59,100
la o baricadă disputată.

856
01:32:00,539 --> 01:32:01,920
Toți oamenii fac alegeri morale.

857
01:32:03,479 --> 01:32:04,500
Aceea va fi ultima ta alegere.

858
01:32:13,079 --> 01:32:13,680
Dă-te jos de pe mine!

859
01:32:20,159 --> 01:32:24,840
Va împușca pe toți cei de acolo dacă scoți un sunet. M-ai înțeles?

860
01:32:45,119 --> 01:32:48,180
Ajută-mă! Ajută-mă!

861
01:32:48,600 --> 01:32:54,960
Ajută-mă! Ajută-mă! George, ești afară!

862
01:33:07,199 --> 01:33:08,699
Nu merge. Trebuie să luăm scările.

863
01:33:09,180 --> 01:33:12,960
Tu poți să iei scările. Eu voi aștepta liftul. Ești sigur?

864
01:33:13,140 --> 01:33:15,539
Cred că da, doar în caz că se întorc. Bine.

865
01:33:16,500 --> 01:33:19,800
Holul și patio-ul la stânga.

866
01:33:26,100 --> 01:33:37,140
O să fie bine. Da. Hei,

867
01:33:37,140 --> 01:33:38,039
Joshua! Hei!

868
01:33:38,220 --> 01:33:42,060
Hei, hei, hei, hei, hei,

869
01:33:42,060 --> 01:33:43,739
hei, hei. Calmează-te, bine?

870
01:33:44,399 --> 01:33:48,720
Dă-te înapoi. Te rog. Te rog.

871
01:34:00,720 --> 01:34:02,220
Ești bine? Ești sigur?

872
01:34:11,819 --> 01:34:15,840
Ești serios, băiete? Da, sunt.

873
01:35:15,779 --> 01:35:42,060
Ai avut destul, băiete. Eu abia încep. Îmi pare rău.

874
01:38:12,539 --> 01:38:16,619
Hei, bătrâne. Nu m-ai văzut ultima oară.

875
01:38:17,100 --> 01:38:34,800
Taci. Ce?

876
01:38:43,739 --> 01:38:44,880
Trebuie să vorbesc cu tine, Căpitane.

877
01:38:45,659 --> 01:38:47,279
Nu știu cum ar fi putut să facă asta George.

878
01:38:52,319 --> 01:38:58,979
Știu, Freddie. Ascultă, a fost o noapte grea. Suntem gata să plecăm? Da, domnule.

879
01:39:02,460 --> 01:39:03,060
Mulțumesc, omule.

880
01:39:19,739 --> 01:39:25,619
Cum te simți? Fericit.

881
01:39:49,260 --> 01:39:52,260
Aici 61. Continuă, 61.

882
01:39:53,399 --> 01:39:57,239
Suntem blocați la E240. Avem un nou ETA, 09:00.

883
01:39:57,479 --> 01:39:59,159
Am înțeles. 09:00.

884
01:40:23,760 --> 01:40:24,420
Gândește-te la asta.

885
01:40:42,060 --> 01:40:48,960
Și acum ce facem, șefule? Am terminat.

886
01:40:50,640 --> 01:40:51,720
Ce vrei să spui că am terminat?

887
01:40:54,000 --> 01:40:59,699
Ce, asta e? Da, asta e.

888
01:41:00,720 --> 01:41:02,399
Hai, ia-ți lucrurile. Plecăm.

889
01:41:02,880 --> 01:41:06,180
Și treaba? Pietrele? S-a terminat.

890
01:41:06,720 --> 01:41:09,180
Am ratat-o. Ah, la naiba.

891
01:41:11,939 --> 01:41:13,079
Ne-ai încurcat.

892
01:41:14,159 --> 01:41:15,539
Se va întâmpla aici, omule.

893
01:41:17,039 --> 01:41:18,119
Am nevoie de acei bani, omule.

894
01:41:19,500 --> 01:41:21,899
Și tu ar trebui să ai grijă de mine. Sunt mort dacă nu plătesc.

895
01:41:22,979 --> 01:41:24,239
Și ce zici de acel colier?

896
01:41:26,520 --> 01:41:28,560
Nu valorează nimic. Nu e nimic.

897
01:41:31,260 --> 01:41:35,039
Știi că asta nu e adevărat.

898
01:41:36,600 --> 01:41:38,939
Știi că e neprețuit.

899
01:41:40,920 --> 01:42:04,859
Am spus că plecăm. Urcă măgarule-n mașină.

900
01:42:09,779 --> 01:42:12,000
Te consideri norocos, șefule.

901
01:42:20,279 --> 01:42:21,000
Îmi pare rău, Pete.

902
01:42:41,520 --> 01:42:44,460
Astronomii și astrologii numesc acest fenomen furtuna perfectă

903
01:42:45,060 --> 01:42:50,640
a cerului. Acum, când va avea loc eclipsa, toate planetele vor fi perfect aliniate.

904
01:42:50,760 --> 01:42:50,880
Acum,

905
01:42:51,000 --> 01:42:53,520
acesta este un eveniment extrem de rar.

906
01:42:53,579 --> 01:42:58,260
S-a întâmplat literalmente doar de câteva ori în istoria înregistrată.

907
01:42:58,500 --> 01:43:01,140
Nu vom mai vedea niciodată așa ceva.

908
01:43:06,060 --> 01:43:08,279
Spune, ai auzit burta lui bubuit aseară?

909
01:43:08,699 --> 01:43:10,260
Da, prietene. A fost de la tine.

910
01:43:10,800 --> 01:43:15,479
Nu, femeie. Am crezut că ești tu. Nu, prietene. Eu iau pastile ca să opresc gazele. Tu nu.

911
01:43:15,960 --> 01:43:17,939
Da, eu nu iau pastile. Ele îmi provoacă mai multe gaze.

912
01:43:18,479 --> 01:43:19,439
În mintea ta, așa este.

913
01:43:20,220 --> 01:43:24,239
Ashlyn, micul dejun e gata. Ashlyn?

914
01:43:26,159 --> 01:43:27,359
De ce nu mergi să o trezești?

915
01:43:28,920 --> 01:43:31,319
Sigur, prietene. Nu mai am nimic altceva de făcut.

916
01:43:32,520 --> 01:43:35,039
Ce, să spun ceva? Nu, prietene. Ești bine.

917
01:43:35,460 --> 01:43:42,060
Ia-ți doar micul dejun în voie. Eu o să mulg vacile cât sunt aici. Ashlyn?

918
01:43:43,260 --> 01:43:48,779
Ce zi tristă când un bărbat nu poate să se scuipe în propria casă. Ashlyn?

919
01:43:59,939 --> 01:44:05,340
Ai reușit să o trezești? Nu, nu era aici. Probabil a plecat mai devreme. Ai văzut-o? N-nu.

920
01:44:05,640 --> 01:44:10,079
Nu am ieșit încă. Nicio mirare că e atât de obosită. Nu doarme deloc.

921
01:44:11,399 --> 01:44:14,039
La ce oră ai spus că vine Joe pe aici? N-am spus.

922
01:44:14,880 --> 01:44:19,020
Dar nu e niciodată aici înainte de prânz. Prietene?

923
01:44:20,100 --> 01:44:22,380
Exact. Acolo e.

924
01:44:30,359 --> 01:44:33,840
Acum, cine au fost acei infractori? Nu știu. Nu i-am mai văzut niciodată.

925
01:44:37,500 --> 01:44:38,939
De unde are rochia aia?

926
01:44:40,859 --> 01:44:43,739
Pune chestia aia jos înainte să împuști pe cineva.

927
01:44:44,699 --> 01:44:46,800
O să împușc pe cineva dacă trebuie.

928
01:44:49,199 --> 01:44:52,380
Fii doar atentă. Sunt mereu atent, femeie.

929
01:44:54,300 --> 01:44:55,319
Bună dimineața, Bunicule.

930
01:44:55,739 --> 01:45:00,239
Bună dimineața. Oh, Doamne. Nu te mișca. Gândește-te puțin, domnule. E inofensiv.

931
01:45:00,239 --> 01:45:01,619
Umple rafturile cu bucăți de cartof.

932
01:45:02,100 --> 01:45:06,060
Va face o mizerie teribilă atât de aproape. Sunt sigur că da, domnule. Bună dimineața, doamnă.

933
01:45:06,659 --> 01:45:10,079
Bună dimineața. Hei, acolo ești tu. Ashlyn, unde ai fost?

934
01:45:10,680 --> 01:45:16,500
Da, unde ai fost? E o poveste lungă.

935
01:45:17,220 --> 01:45:21,659
Nana, bunicule, aceștia sunt Joshua și Raphael. Bine.

936
01:45:22,979 --> 01:45:27,720
Dacă îi lași să intre, vom explica totul. Dar pune jos chestia aia.

937
01:45:27,960 --> 01:45:30,359
O voi face la timpul potrivit, femeie. Am spus să îi lași să intre.

938
01:45:36,060 --> 01:45:36,539
Îți mulțumesc.

939
01:45:45,600 --> 01:45:47,579
Deci, ce mai aștepți, să cânte o pasăre?

940
01:45:48,060 --> 01:45:51,180
De fapt, da. Uite, acolo merge.

941
01:45:54,180 --> 01:45:55,560
Leagănă-ne spre urechi,

942
01:45:57,359 --> 01:45:58,560
dar muzică pentru ceruri.

943
01:45:59,939 --> 01:46:00,539
Și cred.

944
01:46:01,680 --> 01:46:07,380
Sunetul pe care l-ai auzit prima dată când ți-ai pus ochii pe frumoasa ta mireasă aici.

945
01:46:16,199 --> 01:46:17,340
Ce minunat.

946
01:46:23,460 --> 01:46:27,840
Ce naiba? Lasă-mă să fiu sigur.

947
01:46:28,739 --> 01:46:33,000
Ieși să vezi cum cade meteoritul,

948
01:46:33,119 --> 01:46:37,560
și ai întâlnit un tip care a pus un fel de voodoo în colierul tău,

949
01:46:39,000 --> 01:46:43,020
și ești alungat de niște huligani, iar apoi apare tipul ăsta și îți salvează viața.

950
01:46:44,220 --> 01:46:46,979
Și apoi aduci pe toată lumea la micul dejun să ne spui povestea asta.

951
01:46:47,579 --> 01:46:50,880
Cam așa am simțit, dar acum nu mai sunt atât de sigur.

952
01:46:51,720 --> 01:46:54,060
Ei bine, zic că au fost niște șmecherii la mijloc.

953
01:46:54,180 --> 01:46:56,279
Ori asta ori ai băut din whiskey-ul meu de porumb.

954
01:46:56,880 --> 01:47:00,840
Nu se întâmplă nimic, și nu am băut din whiskey-ul tău de porumb. Mă face să văd halucinații.

955
01:47:01,020 --> 01:47:03,960
Știu. Asta am vrut să spun. Ce? Bunico, trebuie să mă crezi.

956
01:47:04,380 --> 01:47:05,819
Ei bine, te cred. Ce?

957
01:47:07,380 --> 01:47:08,880
Ea se duce la culcare ca o fată normală.

958
01:47:10,079 --> 01:47:13,920
Și apoi se întoarce a doua zi îmbrăcată ciudat, cu doi bărbați străini.

959
01:47:14,100 --> 01:47:18,000
Femeie, poate că sunt bătrân, dar nu sunt prost.

960
01:47:18,600 --> 01:47:23,579
Dar acum ar putea fi un moment foarte bun să deschizi niște whiskey de porumb.

961
01:47:24,359 --> 01:47:27,300
La micul dejun? Doar ca să-mi liniștesc nervii.

962
01:47:27,840 --> 01:47:36,899
Nervii mei sunt în șa. Nu ai tăi. Ai lui. Bine.

963
01:47:38,579 --> 01:47:41,760
E o idee bună. Poate ești suficient de bătrân să o apreciezi.

964
01:47:47,340 --> 01:48:06,960
Mulțumesc. Poftim. Corect?

965
01:48:07,979 --> 01:48:10,199
Deci asta nu este doar inspirat,

966
01:48:10,199 --> 01:48:11,399
este inspirator.

967
01:48:13,859 --> 01:48:18,960
Îmi aduce aminte de un mic dejun pe care l-am avut o dată, whisky și biscuiți cu Ernest Hemingway.

968
01:48:19,560 --> 01:48:20,819
L-ai cunoscut pe Ernest Hemingway?

969
01:48:21,479 --> 01:48:24,000
Oh, da. Obișnuiam să mergem puțin la pescuit împreună.

970
01:48:25,380 --> 01:48:27,180
Era un tip bun până și-a pierdut drumul.

971
01:48:28,380 --> 01:48:38,939
Pentru Ernest. Acum, doamnă

972
01:48:39,060 --> 01:48:42,600
Stewart, pot să vă spun Teresa? Cu siguranță, da.

973
01:48:43,859 --> 01:48:45,300
Bud, Teresa.

974
01:48:46,979 --> 01:48:49,319
Ashlyn vă iubește foarte mult pe amândoi.

975
01:48:49,859 --> 01:48:55,140
Da, este adevărat. Are o familie care o iubește foarte mult, o familie cu valori.

976
01:48:55,260 --> 01:48:56,760
Nu aș putea fi mai de acord cu tine, prietene.

977
01:48:57,300 --> 01:48:59,460
Adevărul este că Ashlyn a crescut să fie

978
01:49:00,300 --> 01:49:02,460
tânăra minunată care este deoarece

979
01:49:03,539 --> 01:49:05,159
voi amândoi i-ați insuflat

980
01:49:05,760 --> 01:49:08,579
valorile voastre. Bravo.

981
01:49:12,840 --> 01:49:14,159
Dar acum cred că este

982
01:49:14,699 --> 01:49:17,460
momentul ca Ashlyn să-și urmeze propriile visuri.

983
01:49:19,380 --> 01:49:21,239
Ce știi exact despre visurile ei?

984
01:49:21,600 --> 01:49:23,819
Bud, cred că Raphael are dreptate.

985
01:49:24,479 --> 01:49:27,000
E timpul ca Ashlyn să înceapă să-și trăiască propria viață.

986
01:49:30,300 --> 01:49:31,319
Sunt îndrăgostit de Ashlyn.

987
01:49:35,579 --> 01:49:37,859
Tu ce? Nu mă așteptam la asta.

988
01:49:38,520 --> 01:49:40,319
Nu știu dacă m-am lovit la cap sau ceva de genul.

989
01:49:40,560 --> 01:49:43,739
Ei bine, poate ar trebui să-ți trag încă o dată în cap, băiete, să-ți bage un pic de minte în cap.

990
01:49:44,279 --> 01:49:47,640
Uneori când știi, pur și simplu știi.

991
01:49:49,560 --> 01:49:50,159
Te iubesc.

992
01:49:59,460 --> 01:50:03,300
Știai despre asta? Oh, dar cum aș putea să știu despre asta?

993
01:50:07,140 --> 01:50:08,399
Dragă, îl iubești?

994
01:50:10,140 --> 01:50:18,180
Da. Da. Bine.

995
01:50:19,199 --> 01:50:20,100
Nu sunteți încă căsătoriți.

996
01:50:47,520 --> 01:50:49,380
Se transformă într-o zi interesantă.

997
01:50:50,460 --> 01:50:55,079
De cât timp vă cunoașteți voi doi? Sincer?

998
01:50:58,560 --> 01:51:02,340
Câteva ore. Ei bine, sunt destul de multe.

999
01:51:04,619 --> 01:51:06,300
A fost o noapte plină de licurici.

1000
01:51:07,199 --> 01:51:09,840
Am trăit o viață întreagă într-o noapte.

1001
01:51:10,859 --> 01:51:12,000
Dar nu s-a terminat încă.

1002
01:51:14,880 --> 01:51:19,800
Sunt aici. Cine? Acești tipi doar nu renunță, nu? Sunt polițiștii. De ce sunt aici?

1003
01:51:21,239 --> 01:51:26,520
Nu sunt polițiști. Ce? 911.

1004
01:51:26,579 --> 01:51:28,380
Care este urgența dumneavoastră? Da, avem nevoie de ajutor imediat.

1005
01:51:28,439 --> 01:51:34,020
Avem doi bărbați care încearcă să intre în casa noastră. Doamne Dumnezeule. Salut.

1006
01:51:34,859 --> 01:51:37,439
Ce faci, Siddhillal? Bună dimineața, domnule. Bună dimineața.

1007
01:51:37,800 --> 01:51:38,819
Ce vă aduce pe aici, băieți?

1008
01:51:39,000 --> 01:51:43,079
Ei bine, domnule, am primit rapoarte că un meteorit a căzut în zonă noaptea trecută.

1009
01:51:43,140 --> 01:51:45,239
Unii spun că l-au văzut aterizând în câmpul dumneavoastră.

1010
01:51:46,500 --> 01:51:48,300
Un meteorit? Mm-hmm. Da, domnule.

1011
01:51:48,840 --> 01:51:51,899
Investigăm acel incident. Trebuia să fi dormit profund pe atunci.

1012
01:51:52,560 --> 01:51:55,439
Oh, am dormit profund, nu? Mm-hmm. Ați ratat toată distracția.

1013
01:51:55,500 --> 01:51:57,060
Da, se pare că ați ratat ceva emoții.

1014
01:51:57,659 --> 01:52:03,060
Presupun. Am nevoie să opriți asta acum, vă rog.

1015
01:52:04,079 --> 01:52:06,960
Nu vreau ca bunicii mei să fie răniți. Nu vreau ca nimeni să fie rănit. Da, greșesc.

1016
01:52:06,960 --> 01:52:08,819
Nu aș putea să mă iert niciodată. Te implor.

1017
01:52:09,539 --> 01:52:13,560
Oprește asta. Singura modalitate de a opri asta este să-ți schimbi dorința.

1018
01:52:14,039 --> 01:52:16,619
Și chiar vrei să faci asta. Ai arme acasă?

1019
01:52:17,220 --> 01:52:18,420
Aici, dar sunt vechi.

1020
01:52:20,579 --> 01:52:21,659
Ce altă opțiune am?

1021
01:52:22,319 --> 01:52:24,960
Oh, poate că ajutorul va veni la timp.

1022
01:52:25,920 --> 01:52:26,880
Și dacă nu vine?

1023
01:52:28,920 --> 01:52:32,520
Mai multe lucruri sunt făcute prin rugăciune decât își închipuie lumea asta.

1024
01:52:33,479 --> 01:52:38,159
De aceea, lasă-ți vocea să se înalțe ca o fântână pentru mine zi și noapte.

1025
01:52:39,960 --> 01:52:42,300
Pentru ce sunt bărbații mai buni decât oile sau caprele

1026
01:52:43,439 --> 01:52:46,619
care hrănesc un gând orb în creierul leneș

1027
01:52:47,220 --> 01:52:49,140
dacă știind de Dumnezeu

1028
01:52:49,739 --> 01:52:51,779
nu ridică mâinile în rugăciune

1029
01:52:52,619 --> 01:52:55,739
atât pentru ei înșiși, cât și pentru cei care îi numesc prieteni?

1030
01:52:57,479 --> 01:53:03,960
Este Tennyson. Te ajută asta? Nu.

1031
01:53:07,260 --> 01:53:11,640
Păcat. Deci de unde sunteți voi, băieți?

1032
01:53:12,060 --> 01:53:13,140
Suntem din Comanche.

1033
01:53:14,039 --> 01:53:17,340
Comanche County? Da, domnule. E la 400 de kilometri depărtare.

1034
01:53:18,659 --> 01:53:19,680
Da, spune-mi mai multe despre asta.

1035
01:53:20,279 --> 01:53:21,539
Spatele mă doare groaznic doar de la mersul cu mașina.

1036
01:53:23,220 --> 01:53:25,619
În acel camion? Mh-hm.

1037
01:53:28,020 --> 01:53:31,920
Mai este cineva în casă care ar fi putut vedea sau auzi ceva aseară?

1038
01:53:32,340 --> 01:53:36,180
Nu, doar eu. Dar nepoata dumneavoastră, domnule?

1039
01:53:39,479 --> 01:53:40,920
De unde știți că am o nepoată?

1040
01:53:47,340 --> 01:53:48,420
Văd un act de identitate cu poză.

1041
01:53:50,640 --> 01:53:53,460
Suntem trooperi de stat, domnule. Uniforma dumneavoastră nu spune asta.

1042
01:53:54,359 --> 01:53:55,560
Așa că puneți arma jos.

1043
01:53:56,220 --> 01:53:58,680
Spuneți, voi băieți ați mâncat micul dejun? Sigur. Nu.

1044
01:53:59,760 --> 01:54:00,899
Ce ziceți de niște cartofi prăjiți acasă?

1045
01:54:06,000 --> 01:54:07,739
Toată lumea jos. Rămâneți jos.

1046
01:54:15,420 --> 01:54:17,100
Asta e focul de avertizare, bunicule.

1047
01:54:18,239 --> 01:54:19,380
Hai să fim rezonabili aici.

1048
01:54:21,060 --> 01:54:51,180
Bud, ferește-te de fereastră, pentru numele lui Dumnezeu. De ce? Ca să-mi protejez familia, femeie? Hei,

1049
01:54:52,020 --> 01:54:58,680
drogatule. Am terminat paternalele, dar am multe picioare. Oh, omule. E înnebunitor. Da,

1050
01:54:58,739 --> 01:55:03,060
spune-mi despre asta. Închide-ți gura destul de bine. Știu asta.

1051
01:55:03,659 --> 01:55:05,640
Știi că știu asta pentru că doare îngrozitor.

1052
01:55:07,260 --> 01:55:08,279
Mă auzi, bătrâne?

1053
01:55:09,359 --> 01:55:10,680
Da, te aud, dar nu ascult.

1054
01:55:11,279 --> 01:55:13,800
Unde e muniția mea? În dulap. Jos.

1055
01:55:14,340 --> 01:55:16,140
Spre dreapta. Spre dreapta.

1056
01:55:23,100 --> 01:55:25,680
Să discutăm asta. Înger, capră.

1057
01:55:33,720 --> 01:55:36,840
Hei, moșule. Știi ce vrem.

1058
01:55:37,020 --> 01:55:39,359
Doar dă-l. Plecăm imediat.

1059
01:56:06,479 --> 01:56:07,859
Peste cadavrul meu.

1060
01:56:12,060 --> 01:56:36,659
Hai să facem asta. Cacat.

1061
01:57:57,000 --> 01:58:00,180
Îmi pare rău. Numărul la care ați apelat nu este. Ashlyn, Teresa?

1062
01:58:01,199 --> 01:58:03,420
Da, suntem bine, prietene. Tu? Eu sunt bine.

1063
01:58:04,380 --> 01:58:10,020
Toți în siguranță și nevătămați. Mulțumesc mult, domnule.

1064
01:58:19,920 --> 01:58:24,180
Îmi pare rău. Oh, nu sunt.

1065
01:58:33,960 --> 01:58:36,779
A fost o singură acțiune. Ce?

1066
01:58:44,640 --> 01:58:47,100
Spune cât câștigi. Ce?

1067
01:58:47,760 --> 01:58:48,899
Ești dator cuiva?

1068
01:58:49,500 --> 01:58:52,079
Nu, sir. O femeie?

1069
01:58:52,859 --> 01:58:53,279
Nu, sir.

1070
01:58:58,680 --> 01:59:00,060
Are suflet câinele meu?

1071
01:59:03,000 --> 01:59:07,739
Desigur că are. Răspuns bun.

1072
01:59:43,920 --> 01:59:46,920
Hei, lemnul acela este atât de uscat, omule.

1073
01:59:54,420 --> 01:59:54,960
Du-te și verifică.

1074
02:07:35,279 --> 02:07:40,260
Ashlyn, îmi pare atât de rău.

1075
02:07:45,720 --> 02:07:49,680
Tată, bunica ta? Ești în siguranță.

1076
02:07:56,279 --> 02:07:57,960
Nu trebuia să se termine așa.

1077
02:08:07,920 --> 02:08:09,060
Te iubesc, Joshua.

1078
02:08:12,899 --> 02:08:13,560
Te iubesc.

1079
02:08:37,500 --> 02:08:39,060
De ce simt că aș putea muri?

1080
02:11:21,659 --> 02:11:24,840
Dacă nu m-ai fi ucis, el te-ar fi ucis pe tine.

1081
02:11:26,819 --> 02:11:28,140
Dar știai că aducându-mă înapoi

1082
02:11:29,819 --> 02:11:31,680
ți-ai sacrificat dorința.

1083
02:11:33,659 --> 02:11:34,800
Asta este cu adevărat curajos.

1084
02:11:37,739 --> 02:11:38,520
Îți mulțumesc.

1085
02:12:06,779 --> 02:12:07,680
Treceam pe lângă,

1086
02:12:07,680 --> 02:12:08,939
Și am văzut focul

1087
02:12:10,140 --> 02:12:10,560
la casă.

1088
02:12:10,800 --> 02:12:15,000
Am vrut doar să trec pe la voi să mă asigur că sunteți în siguranță.

1089
02:12:17,159 --> 02:12:19,979
Dar pare că voi

1090
02:12:20,760 --> 02:12:21,720
aveți situația sub control.

1091
02:12:46,500 --> 02:12:50,159
Deși îndrăgostiții pot fi pierduți, dragostea nu va fi.

1092
02:13:16,199 --> 02:13:17,039
Nu sta aici afară.

1093
02:14:35,100 --> 02:14:36,960
Hai să plecăm de aici. Da.

1094
02:14:38,399 --> 02:14:41,100
Cred că putem sta cu fratele meu, Charlie, pentru o vreme.

1095
02:14:43,380 --> 02:14:43,859
Cred.

1096
02:15:07,439 --> 02:15:10,020
Trebuie să mă duc. Serios?

1097
02:15:20,220 --> 02:15:21,960
N-a fost niciodată prea ușor să spui la revedere.

1098
02:15:23,579 --> 02:15:27,720
Asta pentru că încă crezi că la revedere înseamnă pentru totdeauna.

1099
02:15:39,779 --> 02:15:43,739
Voi fi mereu cu tine. Mereu.

1100
02:16:10,020 --> 02:16:14,819
Ashlyn, cred că vine o furtună.

1101
02:16:16,920 --> 02:16:18,359
Nu este niciun nor pe cer.

1102
02:16:20,399 --> 02:16:21,239
Ești sigur?

1103
02:16:52,620 --> 02:16:53,639
Nu te voi uita niciodată.

1104
02:17:19,139 --> 02:17:20,219
Oh, pasăre.

1105
02:17:21,360 --> 02:17:23,459
Ești bine? Haide să mergem.

1106
02:19:25,620 --> 02:19:26,760
Deci încă vrei să te căsătorești?

1107
02:20:04,500 --> 02:20:06,600
Din întuneric vine lumina,

1108
02:20:07,739 --> 02:20:13,079
și toate lucrurile sunt posibile dacă crezi.


1109
2:20:14,000 --> 2:20:19,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania