Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents WHEN THE LIGHTS WENT OUT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
Wat mankeerde er dan aan ons oude huis?
Waar moet ik beginnen? - Het had wel iets.
Je mag van mij terug. - Erg grappig.
Kunnen we wat muziek opzetten? - Ik wil ook wel zingen.
Hoeveel betalen we de verhuizers? - 20 Pond.
Onbeschofte kerel.
Wanneer komen Brian en Rita? - Als het te laat is om te helpen.
Typisch Brian. - Typisch Rita.
Ik haat het. - Je weet niet hoe goed je het hebt.
Wat doet dat spastisch kind hier? - Wie?
Die uit de school. Die altijd naar urine stinkt.
Dan doe je toch alsof je uit het bejaardenhuis komt.
De cavalerie is gearriveerd. - Dan komen er problemen.
Even geen paniek, Len.
Ik heb meteen een opdracht voor je. - Ik dacht dat we dat gemist hadden.
Een welkomstgeschenk. - Ik had vandaag een vrije dag.
Geen rust voor de goddelozen. De eerste drie zijn van jou.
De eerste drie?
Het bad is daarachter.
En nu laten jullie zien dat jullie gelukkig zijn, toch?
Halen jullie dat ook in de slaapkamer uit? - Brutale vlerk.
Waarom denk je, dat ik daarom een donkere kamer heb?
Jullie kunnen te allen tijde langskomen.
Catlefield Woods. Ik ben er al ooit binnen geweest.
Ja, en? - Heel mysterieus.
Draai je om. Kom op.
Waarom trek je zo'n lang gezicht?
Ik kan vrolijker worden, maar jullie blijven hetzelfde.
Heb je dat gehoord? - Kom binnen. De camera zit vast.
We gaan. Laat het zien.
Prachtig, meisjes.
Zo doen wij dat. Hebben jullie dat gezien?
Jullie delen samen.
Op het nieuwe huis. - Op het nieuwe huis. Proost.
Proost.
Ik heb belletjes in mijn neus gekregen.
Laat me wat liefde zien. Schitterend.
Wat is er, schat?
Ik dacht dat je gelukkig was? - Ik ben meer dan gelukkig, Len.
Dat is toch ziek, niet? - Ik vind het leuk.
Moet je onderhand niet naar huis? - Rustig, zo snel hoeft dat ook weer niet.
Ik had model moeten worden. - Heerlijk. Nog eens. Kijk naar het vogeltje.
Papa? - Ja, schat?
Heb jij zojuist mijn spullen verzet?
Dat is een grap zeker?
Ruim het op, voordat je moeder dit alles ziet.
17% INFLATIE. HOOGSTE WAARDE IN 34 JAAR
Avocado? - Wat?
Avocado. Dat zou mooi zijn, toch?
Bedoel je niet groen, schat?
Jij hebt geen gevoel voor stijl, Len. - Of nog belangrijker, geld.
Kop op, schatje. - Gaat het?
Ik hou niet van dit huis want het maakt me angstig.
De kaarsen gingen gister vanzelf uit.
Heb je een raam opengelaten? - Buckaroo had aangeslagen.
Dat moet toch ook? - Uit zichzelf?
Jullie geloven me niet, hè? - Tijd voor school.
En leidde zo de ondergang in van de katholieke Kerk in Engeland.
Door welke koning werden de kloosters gesloten?
Mr Price?
Meneer.
Meneer?
Ze heeft een tekening van u gemaakt.
Ze vindt u leuk. Ze wordt rood.
Mooi, meisjes, nu is het afgelopen. Sally, laat eens zien.
Dat is werkelijk goed. Uitstekend zelfs.
Als dit hier een art-klas was.
En je hebt mijn haar verkeerd getekend. Nablijven.
Dus, wie kan me vertellen, wie de kloosters gesloten heeft?
Hendrik XIII, meneer. - En hoeveel vrouwen had hij?
Ik wil niet alleen blijven, mama. - We blijven niet lang weg.
Op de plank ligt tien shilling. - Er is iemand hier.
Hou op, schat. Jij bent nu een grote meid, dus gedraag je daar ook naar.
Als ik zo'n grote meid ben, waarom mag ik dan niet mee?
Omdat je nog te jong bent.
Ik kan niet winnen, hè? - Nee.
Dag, mijn schat. - Tot straks.
Nou, ga dan.
Het is toch jouw rondje?
Zo, alsjeblieft. Nog een onderzetter. We zijn toch beschaafd?
En? Zijn jullie al geacclimatiseerd? - Nou ja, langzaam aan.
Sally denk dat we niet alleen zijn in het huis. - Wat bedoel je?
Volgens haar is er een geest.
Ze is nog maar een kind.
Ik dacht zelf ook iets te zien. - Zeg haar dat niet, dan is het einde zoek.
Dames. - Is dat toegestaan?
Proost, schat. Op je gezondheid.
Dat was natuurlijk 'Limmie And The Family Cooking' met 'The Walking Miracle'.
Ik hoop, dat onze hitlijst u bevalt. Jimmy Osmond is met tien plaatsen gestegen.
Sunny met haar 'Doctors Orders' is negen plaatsen hoger gestegen.
Dat is onze Sally.
Ze is doorweekt het arme ding. - Wat doe je hier buiten?
Kom mee.
Mama, ik heb het gezien.
Als er speelgoed van de trap valt is er nog geen geest.
Het is al laat. We zijn allemaal moe. Naar bed.
Ik geloof je.
Ze werd gek. - Werkelijk?
De volgende keer vraagt ze naar jou.
Alweer stroomuitval. - Zou fijn zijn als we dat van te voren weten.
Daar tegenover hebben ze het licht nog aan.
Heb je kaarsen? - Ik weet niet waar ze zijn.
Wat was dat? - Je mag één keer raden. Goed, mevrouw.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Kleine smeerlap.
Dat was de geest. - Echt niet.
Ik blijf niet hier. - Ik ga kijken of alles goed met haar is.
Pak de zaklamp.
Rita, achter je.
Wat is hier aan de hand?
Wat een welkom. Wat is er gebeurd?
Luister, dat was niet de eerste maal dat ze van die domme streken uithaalt.
Nee, dat is anders. - Hoe?
Gewoon, anders.
En hoe was dat dan met dat licht? - De hoofdschakelaar werd uitgeschakeld.
De geluiden? - Een of ander kinderlangspeelplaat.
En de waterkraan? - Daar moet een nieuwe pakking in.
En de staande klok? - Die is omgevallen.
Of ze werd omver geduwd. - Dat is moeilijk te zeggen.
Luister, het is toch duidelijk. Ze wil niet, dat we hier blijven.
Dat is haar gedrag van protest.
Jij gelooft me niet, of wel? - Nee, helemaal niet.
Waar is mama? - Ze is moe en ligt nog in bed.
Ik breng haar thee naar boven. - Ik wil niet dat ze zich druk maakt.
En bij mij maakt dat niet uit?
Wat doe je nou. Blijf van me af. - Het plakt.
Wat is daar aan de hand? - Niets, meneer.
Ga dan verder.
Kijk eens wat ik in de bibliotheek gevonden heb.
Hier staat, dat oude zielen, de kamer verkoelen, spullen omver gooien en het licht uitmaken.
Weet je wat ik denk? - Wat?
Dat hier een heel natuurlijk verklaring voor is. - Ja, jullie hebben een geest.
Len had volgens mij een punt.
Om die kleine de schuld te geven? - Wij hadden er ook een paar binnen.
Dat komt niet van twee Baby-Champs en een kleine Rum Cola.
De wens is misschien de vader van de gedachte. Jij gelooft in die dingen.
We hebben het allemaal gezien.
Dat was geen hoopvolle gedachte. Geen kind, dat streken uithaalt.
Jij weet niet hoe ze is. - Maar ik weet wat ik gezien heb.
Misschien zou je het begrijpen als je ook een kind had.
Het spijt me, dat had ik niet moeten zeggen. - In orde.
Ik wil alleen maar dat alles leuk is. - Ik weet het.
Kijk uit, stomme koe.
Jij bent net als al die anderen.
Ga niet weg. - Jij hebt me vandaag pijn gedaan.
Het spijt me.
Vind je Mr Price echt leuk? - Gaat je niks aan.
Ja. - Hij is erg aardig, toch?
Hij lijkt op John Denver. - Dat is niet waar.
Stop daarmee.
Ik mag hem ook. - Laat hem met rust.
Ik denk dat ik maar naar binnen ga. - Nog niet.
Goed. Zullen we de poppen de lucht inschieten?
Dat is toch mijn jas, jij miezerig schepsel.
Als ik je te pakken krijg.
Ik hoop dat jij dat niet bent, Sally.
Doe open. Sally, doe de deur open.
Er is hier binnen iets. Ga weg.
Sally, ik waarschuw je. Doe die deur open.
Papa, wat is? - Jij klein onderkruipsel.
Het spijt me, schat.
Wat gaan jullie nu doen? - Vertrekken.
Echt waar? - Wat kunnen we anders doen?
En waarheen? Het was lastig genoeg, om dit huis te vinden.
Jullie komen weer onderaan de lijst. - En als we ze van die geest vertellen?
Die geloven ons niet. - En Vader Clifton dan?
We gaan al jaren niet naar de kerk. Hij zal de deur voor onze neus dichtgooien.
Bij mij zijn jullie altijd welkom.
Ik ga niet vluchten. Basta.
Wie ben jij?
EEN VRIENDIN
Verdwijn.
Wat wil je?
Avocado? Bedoelt ze niet groen? - Dat zei ik ook al.
Als je het niet kunt veroorloven, kun je het niet veroorloven.
Dat is nou logica die haar drijft, als ze iets wil.
Ik heb vernomen dat jullie een geest hadden? - Ja, en?
Hebt je dat al aan de krant verteld? - Dat heb ik net nodig. Al die verslaggevers.
Je kan er misschien wat aan verdienen.
Mijn kameraad werkt voor de 'Express'. Ik kan hem bellen als je wilt.
Denk je dat ik in de krant wil komen te staan?
Als we toch verhuizen, zou het kunnen helpen. - Als ze nu denken dat dit bedrog is?
Dat zullen ze niet. Bovendien betalen ze goed geld, als het verhaal bevalt.
Zeg het af.
Daar is het nu te laat voor.
Nou, hier is het, waarover jullie mij gebeld hebben. - Wat, Mr Maynard?
Het was een soort verschijning. Een spookachtige verschijning.
Heeft u het gezien? - Nee.
Heeft de geest u aangeraakt? - Nee, maar...
Ik was doodsbang, Mr Smith.
Dat geloof ik graag.
Ik denk niet, dat er hier iets is, dat onze lezers interesseert.
Alle mensen houden van spookverhalen.
Maar daar moet je wel een spook voor hebben.
Wat wilt u daarmee zeggen, Mr Smith? - Ik ben een verslaggever.
Ik zie niets concreets, waar ik over kan schrijven.
Als u iets langer blijft. - Ik laat mezelf wel uit.
Goed gedaan, slimmerik.
Hou je mond.
Werkelijk, Mr Maynard, ik ben een druk bezet man.
KLOPGEEST WAART ROND BIJ FAMILIE OP PLATTELAND
Kijk eens naar mijn haren op die foto. Dat is toch afschuwelijk?
En ik word niet eens vernoemd.
Dat is niet eerlijk. - Dat vind ik nou ook.
Mogen wij hem ook eens bezichtigen?
Mijn moeder wil niet dat er mensen bij ons in huis komen.
Vindt zij dat? - Mijn vader zegt dat.
Nee, dit alles is waar. - En hoeveel betalen de kranten aan jullie?
Laat ze toch met rust, ze is moe. Ga weg, slijmbal.
Ettertje. - Broekplasser.
Wie zijn al die mensen bij jullie?
Idioten.
Wat is hier aan de hand?
Een geestopvoering. - Kost een pond, maar dat is het wel waard.
Ga weg. Dit is mijn huis.
Dat is de kamer van mijn dochter. Daar gebeurt binnenin niet veel.
Ik ben zo terug.
Wat ben je verdomme aan het doen, Len? - Ik ben geld aan het verdienen.
Laat ze weggaan. - Je wilde toch een nieuwe keuken?
Nu.
Zijn wij nu aan de beurt? - Nee. De show is voorbij. Ga weg.
Papa.
Wat is er? - Kan ik alsjeblieft tien shilling krijgen?
Ga weg. - Oude brombeer.
Een pond?
Ik dacht dat je het er op zou doen, niet eraf zou halen.
Dat heb ik ook niet gedaan.
Waar heb je dat vandaan?
Heb ik uit de winkel gestolen. Het smaakt afschuwelijk.
Jij dief, geef hier.
Het smaakt naar honing. - Naar vloeibare azijn.
Ik kan het niet uitspugen.
Wie wil mij spreken? - Niemand.
Ga dan weg.
Ik ben dronken. - Ik ook.
Ben jij wel eens dronken geweest?
Ja, soms jat ik een beetje sherry van mijn moeder.
Kom je naar mijn verjaardag?
Natuurlijk, als ik uitgenodigd word. - Natuurlijk.
Was jij dat, in het gemeentehuis?
Je ziet er mooi uit.
Hou op.
Ga van me af.
Hou op.
Waarom lach je nou?
Wat denk je dat het is? - Wat?
Het. - Ik weet het niet.
Een meisje, misschien een jongen.
Nou is de keuze al gemakkelijker. - Wat denk jij dat het is?
Ik zal je zeggen wat ik denk dat het is.
Wat?
Iets boosaardigs.
Waar was je vanavond? - Bij Lucy.
Goed, ik ben blij dat je een vriendin hebt. Een levende vriendin.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Toen kwamen plotseling lichaam loze handen vanachter de deur.
Draagt de handschoenen van mijn dochter en begint met dirigeren.
Echt waar, het was eigenlijk heel goed. Hield goed de maat.
En jouw familie? - Die schrokken zich rot.
Ze zijn zeker blij met zo'n sterke jongen als jij in de buurt?
Wie ben jij dan? - Een vriend.
Vriend, misschien moet je maar naar huis gaan.
Ik wilde jou eigenlijk hetzelfde voorstellen. - Ja?
Jij, bescheten, arrogante klootzak. - Len, laat dat.
Laat dat.
Wie denkt hij wel wie hij voor zich heeft? Deze vervloekte klootzak.
Misschien had hij een punt. - Ik dacht dat jij mijn vriend was?
En daarom zeg ik dat je naar huis moet gaan.
Wij hebben voorheen ruzie gemaakt.
Nou en? Ga naar huis en verzoen je met haar.
Ik weet nog niet eens, hoe. - Je bent getrouwd. Dat is al genoeg.
Klootzak.
Ben ik zo slecht? - Jij niet.
Je hebt gedronken. - Niet zo veel, dat je het zou merken.
Kijk eens wat hij gedaan heeft.
Hij wil ons uit elkaar drijven.
Dan heeft hij goed werk afgeleverd.
Alleen als wij het toelaten.
Hallo, jij moet Sally zijn. Kom binnen. - Hallo.
Ben ik de eerste?
Heeft Lucy dat niet tegen je gezegd, liefje? Het zijn alleen jullie tweetjes vandaag.
Fijne verjaardag.
Wat is er dan? Vind je hem niet leuk?
Ik kan hem ook weer terugbrengen.
Ik vind hem prachtig.
Op je neus.
Waar is je vader?
Hij is er met een hoer vandoor. Mama vertelt iedereen dat hij nachtdienst heeft.
Sally, liefje, kom eens hier.
Ga zitten, liefje.
Kun je mij een plezier doen?
Kun je ervoor zorgen, dat Lucy niet jullie huis ingaat?
Afgesproken? - Afgesproken.
Bedankt, liefje. - Is dat vanwege die geest?
Ja, dat klopt.
Sally, kom hier.
Ga maar.
We doen, alsof we 'The Sweet' zijn.
Ik ben de drummer. Jij mag Brian Connolly zijn.
Waarom huil je?
Zijn je ouders thuis? - Nee.
Heb je er iets op tegen, dat ik wacht? - Waar gaat het over?
Jullie hebben een boosaardige geest in huis en ik kom die verdrijven.
Tenminste, als jullie hem weg willen hebben.
Zeg tegen je ouders, dat ik hier ben geweest.
Zal ik doen.
Laat dat, Len.
Zo is het genoeg.
Ja, schat?
Wat is er, schat?
Wat is daar aan de hand?
Wie is die geest en wat wil hij? - Laat me met rust. Ik ben moe.
Jij weet meer, dan dat je vertelt, jongedame.
Kleed je aan. Je gaat mee naar Vader Clifton. - Ik ga nergens heen.
Ga zo dan maar. - Kom op, schatje.
Om jou bekommer ik me later.
Het is vier uur 's morgens, schat, hij slaapt nu.
Dat maakt mij helemaal niets uit.
Zal ik maar gaan? - Ja, ga maar.
De gehele gemeente weet het van ons.
Heb je het over een geest van een jong meisje, Jenny?
Waarom ben je niet eerder hiermee gekomen?
Ik dacht dat ze me eruit zouden gooien.
Wat moet ik volgens jou doen? - Hem weghalen, vader.
Na wat je mij verteld hebt, moet je een uitdrijving toepassen.
Een uitdrijving?
Dat is een zeer ernstige onderneming.
Ik moet daarvoor de toezegging hebben van de bisschop.
En wat gaan we nu doen?
Ik wil met je praten.
Het spijt me. - Al goed.
Ik was vannacht te hard voor je. Vergeef je me?
Weet je, misschien verdwijnt hij wel uit zichzelf.
Wie weet, misschien is hij nu al weg.
Dat hier is het dus: Nearsby Monastery.
Wie gaat als eerste? Oliver uiteraard. - Kom, mensen.
En dit hier was het Refectorium. Wat was dat?
Waar de monniken hun avondeten nuttigden, meneer. Heel goed, Lucy.
Ze hadden dagelijks twee maaltijden in de zomer en maar eentje in de winter.
En wat aten ze?
Alleen het hoognodige. Groente, vlees, brood.
En ze hadden ook bijen voor de honing. Suiker was toen nog niet ontdekt.
Wat heb jij erop? - Mosterd.
Wat is nu je probleem? - Ik vind het lekker.
Mosterd.
Kom mee.
Ik moet plassen.
Probeer om het niet in je onderbroek te krijgen.
Wat is er dan? - Ik mag daar niet naar binnen.
Waarom niet? - Vanwege die geest, meneer.
Je gelooft toch zeker niet in die onzin, toch?
Kom op nou.
Het is waar, meneer. Ze heeft het me verteld.
's Nachts maakt hij ze wakker en speelt met haar. Daarom is ze ook zo moe, meneer.
Je kijk te veel tv, jongedame. - We hebben geen tv, meneer.
Hoe voel je je, Sally?
Het gaat al weer beter, meneer. Zeker weten?
Lucy past op je, totdat je moeder terugkomt.
Ze mag hier niet zijn.
Ja, maar voor één keer kan er niets gebeuren.
Tot straks.
Je hoeft niet te wachten, als je niet wilt. - Dat maakt niets uit.
Waar is jullie toilet? - Boven.
Ben je incontinent?
Ik moest vroeger een luier dragen. - Ik ook.
Maar niet als je tien bent.
Alweer stroomuitval. - Maar ik moet toch.
Ben jij dat, Sally? - Wat?
Niets.
Sally, alsjeblieft. - Ik probeer het toch.
Wat is er dan?
Lucy, kom terug.
Hallo Sally.
Jij weet, waarom ik hier ben, niet?
Heb jij laatst niet naar me geluisterd? Je had het mij beloofd.
Wordt ze weer beter? - Ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht.
Kan ik haar bezoeken? - Nee.
Je zult haar ook niet meer zien als het aan mij ligt.
Begrepen? - Ja.
Je was zo belangrijk voor haar. Je was haar enige vriendin.
Wat is er aan de hand?
Jouw verdomde dochter, dat is er aan de hand. Ik heb haar gevraagd...
om Lucy niet in het huis te laten. Ze had het mij beloofd.
Ik moest Lucy naar het ziekenhuis brengen. - Ik had geen idee.
Nu wel dus.
Mama, ik was het niet. Ik wilde het niet. - Jij verdomd, klein kreng.
Het spijt me. - Hoe kon je dat doen?
Teef.
Doe iets met haar.
Hou op.
Niet doen, alsjeblieft.
Alsjeblieft niet.
Jenny, mijn god. Kom mee.
Is er al gebeld? - Ja.
Ik moet plassen. - Dat kan wel vijf minuten wachten. Ga zitten.
Ik moet met je praten.
Lucy had daarnet wat verteld, van jou en die...
Verschijning.
Iedereen is bang voor haar...
omdat ze enge dingen doet, maar ik geloof, dat ze eenzaam is.
'Zij'? - In het gemeentehuis is een schilderij van haar.
Het is niet zo erg, als dat het eruitziet, schat.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Huil dan. Zoals je mama ook aan het huilen bracht.
Schat?
Sally, zo ga je nog dood.
Daar heeft hij mij gevonden.
Hij heeft iets van me weggenomen.
Schat, kom alsjeblieft weer mee naar binnen.
Het is eenzaam daar binnen. En altijd nacht.
Ik breng jullie weg.
Ik breng jullie beiden weg.
Kom niet in haar buurt, ze is een heks.
Vanwege haar is Lucy niet op school. Ze heeft haar betoverd en ze heeft zich doodgeplast.
Geef het minstens een kans, schat.
Het is in ieder geval vrij van geesten. - Maar ik trek hier niet in.
Nou, wachten we dan gewoon maar af, of wat?
Wat kunnen we anders doen? - Ik maak me zorgen om onze Sally.
Dat doe ik ook.
Maar niet genoeg, om je droomhuis op te geven.
Klootzak. Het is altijd iemand anders zijn schuld, toch?
Ik heb zeker ook schuld aan onze situatie?
Kan ik het helpen dat er een geest rondwaart? - Neem eens de verantwoordelijkheid.
Dat probeerde ik zojuist toch? - Doe dan beter je best. Kijk nu eens.
U bent niet makkelijk te vinden, Mr Maynard. - En wie bent u?
De leraar van uw dochter.
Ze vroeg me om die geest nader te onderzoeken.
Ze was de dochter van een plaatselijke landeigenaar.
Haar koets had in Castlefield Woods een van haar wielen verloren.
Ze is weggegaan en men heeft haar de volgende morgen gevonden.
Gewurgd en halfdood. Haar tong was eruitgesneden.
Ze was 13. Net als uw dochter.
En die is in ons huis? - Dat heeft Sally me verteld.
En? - En, wat?
Misschien kunt u beter verhuizen?
Ik denk aan niets anders.
Wat houdt u daarvan af? - U heeft mijn vrouw ontmoet.
Ik weet zeker, dat ze het anders ziet, als u dit alles vertelt.
Dat is toch onze zaak, niet?
Wat zijn sowieso uw interesses hierbij? - De zorg van de leraar voor zijn leerlingen.
Iemand waar ik op gesteld ben. Sally is een bijzonder meisje.
Ik snap het.
Zo zit dat dus, ja? - Wat?
Het zal niet de eerste keer zijn dat een leraar voor een studente valt, toch?
Ik laat dat hier. Voor het geval u het morgen niet meer weet.
Waar kijken jullie naar?
Wat luidt het oordeel, vader? - Hij denkt niet dat er gegronde reden is.
En, dat is het dan? - Ik ben bang van wel, ja.
Dan moeten we verhuizen. - Dat is zo erg toch niet.
Kom gerust een keer voorbij. De kerk kan in zware tijden een grote troost...
Maar je moet iets doen.
En mijn priesterambt verliezen?
Dat zou je niet erg vinden, hè?
Ik heb wat dingen over jouw geest ontdekt en geprobeerd om met je vader te praten.
Kom, stap in.
Red je het wel?
Ik zie je morgen.
Het spijt me dat je vermoord bent.
Maar het wordt tijd, dat je me met rust laat.
Kom, lieverd.
Een voorwerp van de overledene zou zeker van pas komen.
Dit is er in ons huis. We hebben uw hulp nodig.
Ik heb het antwoord al aan uw vrouw gegeven. - Hij wil een ander antwoord.
Uitgesloten. Ik kan mijn priesterambt verliezen.
Die raakt u in ieder geval kwijt, als we dit hier openbaar maken.
Wie heeft die foto's gemaakt? - Dat is niet belangrijk.
Ja, het licht is wat zwakker dan die andere, maar wat maakt het uit?
Afpersing is een zwaar vergrijp, Mr Maynard.
Net als de huishoudster naaien. - Als je een katholieke priester bent.
Wat doet ze op deze foto? - Daar knielt ze.
Zeg alsjeblieft iets tegen ons.
Begrijp je ons?
En waarom spreek je dan niet tegen ons?
Ben je stom?
Wil je naar het Licht gaan?
Moet je hier nog wat doen?
Met wie?
Schat toch.
Is ze in gevaar? Van wie?
Zeg het me.
Nee.
Ga van haar af.
Breng haar weg. - Kom, schat.
Kom, snel. We rijden naar mijn huis.
Het spijt me. Ik heb u in de steek gelaten.
Ze waren simpelweg te veel voor ons.
'Ze' - Er zijn meerdere geesten in dit huis.
Ik heb een positieve Aanwezigheid gevoeld.
Maar er was er nog eentje.
En de positieve Aanwezigheid is een jong meisje...
die de meeste poltergeist activiteiten veroorzaakt heeft.
Met de bedoeling, om u te verjagen.
Niet om u schade te berokkenen, maar om u te beschermen.
En wat wil die andere?
Ze was niet de eerste. Er waren anderen voor haar.
Boerenmeisjes.
Ze werden allemaal stom gemaakt. Net zoals zij.
De tong eruit gesneden.
Maar ze was intellectueel.
Voor ze stierf, schreef ze nog een beschrijving van de dader op papier.
En wie was het?
Het was een monnik uit Nearsby Monastery...
die misbruik maakte van de onschuld van jonge meisjes.
Hij had de Kerk in grote verlegenheid kunnen brengen.
En daarom werd hij voor het gerecht gedaagd, verhangen en heimelijk begraven.
Bedankt, dat u ons dit vertelt. - Ik vertel het jullie nu.
Wat is er aan de hand? - Ik kan beter naar huis gaan.
Ik dacht, dat je ons zou helpen? - Ik heb mijn deel gedaan.
Wat zou Rita zeggen, als ze verneemt, dat je een lafaard bent?
Jij bent gewetenloos, Len Maynard.
Twijfel niet aan de antwoorden. Anders krijgen we problemen.
Laten we beginnen.
Alle heiligen van God.
Reageer. - Bid voor ons.
Bevrijd ons van al het kwaad, Heer.
Van alle zonden, van de plotselinge onverwachtse dood.
Bevrijd ons.
Beantwoord onze roep om hulp.
Breng ontzetting, Heer, bij het beest die Uw wijngaarden vernietigt.
Aanschouw het Kruis van de Heer. Vlucht, vijandelijke macht.
Het is koud hierbinnen. - Doe je bovenste knoop dicht, watje.
Krijg nou wat.
Ga maar, na jou.
Het is jouw huis. - Val dood.
Het is daar naar binnen gegaan.
Wat je niet zegt.
Jouw plek is de eenzaamheid.
Jouw woning bevindt zich in een slangennest.
Ga terug waar je vandaan komt.
Moet ik hier de gehele nacht op jullie wachten, stelletje nietsnutten.
Verdwijn, Verleider.
Het bloed van de martelaren gebied het u.
Ga verder.
De Kracht van het Geheime Christelijke Geloof gebiedt het u.
De verheven Christus gebiedt het u.
Bedankt, Vader. - Vergeten en vergeven?
De negatieven.
Als er ook maar iets naar buiten komt, dan reken ik persoonlijk met jullie af.
Hij ziet er later vast wel de grappige kant van in.
Geef mij ook even.
Je bent nog steeds hier, toch?
Mama.
- Papa.
Schatje.
Ik haal je daar uit.
Mijn God, schatje.
Mama, papa, help.
Help me.
Mama.
Mijn God, Sally, gaat het?
Kom op, liefje.
We halen je hier uit.
Snel. - Kom op.
DE MAYNARD-GEEST GELDT ALS DE BRUTAALSTE
IN DE EUROPESE GESCHIEDENIS.
MRS MAYNARD WOONT TOT OP DE DAG VANDAAG IN HET HUIS.
SALLY DURFT NOG STEEDS NIET IN HAAR VOORMALIGE SLAAPKAMER TE KOMEN
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN IRENE HOLDEN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40