Filmen bygger på en sand historie
Hvad var der galt med det gamle sted? Jeg kunne lide det.
- Godt. Så kan du blive der. - Sjovt...
- Kan vi ikke sætte noget musik på? - Jeg kan synge.
- Hvad koster flyttefolkene? - 20 pund.
Hvor groft!
- Hvornår kommer Brian og Rita? - Når det er for sent at hjælpe til.
- Jeg hader det! - Du ved ikke, hvor heldig du er.
Hvad laver det fjols her? Hun er fra skolen. Hun lugter af pis!
- Sally! - Som om det var et plejehjem...
Sally!
Hej!
Kavaleriet er her!
- Jeg har et job til dig. - Jeg håbede, at vi kom for sent.
Indflytningsgave... De tre første er til dig.
De tre første?
Badeværelset er derinde.
- Kom nu, se lidt glade ud. - Tager han det frem i soveværelset?
Hvorfor tror du, at jeg har et mørkekammer?
Castlefield Woods. Jeg har været der. Skoven er mystisk.
Vend dig om. Kom nu!
- Hvorfor hænger du med næbbet? - Du er grim, selvom jeg smiler.
- Kom! - Kom og poser for kameraet.
Kom nu, piger.
Perfekt! Smukke piger!
- Sådan skal det se ud! - Okay, I kan dele et glas.
- Skål for det nye hus! - Skål.
Jeg fik bobler i næsen.
Det er godt. Flot!
- Hvad er der? Er du ikke glad? - Jeg er mere end glad, Len.
- Hvor klamt! - Jeg synes, at det er sødt.
- Ikke sådan. Godt. - Jeg kunne være blevet fotomodel.
Flot. En gang til. Se på mig!
- Far. Har du flyttet på mine ting? - Laver du sjov?
Stil det tilbage, før mor ser det.
17% inflation - den højeste i 34 år
- Avocado? - Hvad?
- Avocado. Ville det ikke passe her? - Grøn, mener du?
- Du har ingen stil! - Det handler om penge.
- Op med humøret, min skat. - Er du okay?
Det her hus er uhyggeligt.
Loftlampen begyndte at gynge midt om natten. Og æslet sparkede bagud.
- Det skal det gøre. - Af sig selv?
- I tror ikke på mig, vel? - Nu skal du i skole.
...katolske kirkes fald. Hvilken konge fik lukket klostrene?
- Sir, jeg ved det! - Sir!
Sally?
- Sally. - Sir?
- Hun har tegnet Dem, sir. - Se, hun rødmer.
Vis hvad du har tegnet, Sally.
Den er god. Fremragende.
Hvis vi havde billedkunst. Håret er forkert. Eftersidning.
- Hvem lukkede alle klostrene? - Lucy?
- Henrik VIII. - Godt. Hvor mange koner havde han?
- Jeg vil ikke være alene. - Vi bliver ikke væk længe.
- Der er noget her. - Hold op. Du er en stor pige nu.
- Hvorfor må jeg ikke tage med? - Du er for ung.
- Farvel, min skat. - Farvel.
Så skrid!
Det er din tur til at give.
Værsgo. Brug en ølbrik som civiliserede mennesker.
- Begynder I at føle jer hjemme? - Ja.
Men Sally har fået ind i hovedet, at vi ikke er alene.
At huset er hjemsøgt.
Hun er skrupskør, ikke?
- Rita? - Jeg syntes selv, at jeg så noget.
Det må du ikke sige til hende!
Mine damer...
Skål, skat. - Skål for det det nye hus!
Vi hørte Limmie & the Family Cooking.
Jeg håber, at I kan lide hitlisten. Jimmy Osmond er klatret op...
Er det Sally?
Hun er helt gennemblødt!
Hvad laver du herude?
Kom nu.
- Jeg så det! - Det betyder ikke, at det spøger.
Klokken er mange. Vi er trætte. Sengetid!
Jeg tror på dig.
Hun blev helt tosset. Næste gang spørger hun efter dig.
- Nu slukkede de for strømmen igen. - Bare de kunne give besked.
Der lyser det.
- Har du nogle stearinlys? - Jeg ved ikke, hvor de er.
- Hvad var det? - Gæt engang...
Nu er det nok. Hvad laver du?!
- Forbandede unge! - Det var spøgelset!
Åh, gud!
- Jeg bliver ikke her! - Jeg ser til hende.
Hent lommelygten!
Rita, bagved dig!
Hvad foregår der?
Sikken velkomst. Hvad er der sket?
- Hun har fundet på narrestreger før. - Det her var anderledes.
- Hvad med lyset? - Der var slukket for strømmen.
- Lydene? - En børneplade med lyde fra en gård.
- Hvad med standuret? - Faldt det virkelig?
Eller skubbede nogen til det?
Det er åbenlyst. Hun vil ikke bo her, så hun protesterer.
Forleden tog hun alle sine ting ud af værelset...
- Du tror mig ikke. - Nej, det gør jeg ikke.
- Hvor er mor? - Hun hviler. Gør hende ikke urolig.
Men betyder det ikke noget, at jeg er urolig?
- Hvad laver du? Hold op! - Det er helt klistret.
- Hvad er der? - Ingenting, sir.
Så fortsæt.
Se, hvad jeg fandt på biblioteket!
"Spøgelser spreder kulde, de kaster ting og slukker lys."
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at der er en rationel forklaring.
- Ja, I har et spøgelse. - Jeg tror, at Len har ret.
- Giver du din datter skylden? - Vi havde drukket lidt.
Du vil gerne tro på sådan noget.
Jeg følte det! Det gjorde du også. Det var ikke noget hun fandt på.
Du kender hende ikke. Du ville forstå det, hvis du havde børn.
- Undskyld, det var ikke sådan ment. - Det gør ikke noget.
- Jeg vil bare have, alt bliver godt. - Det ved jeg.
For fanden da!
Idiot!
- Du er ligesom alle andre. - Gå ikke!
- Du gjorde mig fortræd i dag. - Undskyld.
- Er du virkelig forelsket i mr. Price? - Det rager ikke dig! Ja...
- Han er som John Denver. - Nej, det er han ikke!
- Hold op. - Jeg kan også godt lide ham.
- Jeg skal gå. - Ikke endnu.
Skal vi sprænge en Sindydukke i luften?
Møgunge! Er det min jakke?
Vent bare!
Jeg håber ikke, at det er dig, Sally!
Pis!
Luk døren op!
Luk døren op! Der er noget herinde!
Forsvind!
Sally, nu åbner du!
Hvad er der, far?
Forbandede unge!
Undskyld! Undskyld.
- Hvad vil I nu gøre? - Flytte. Hvad kan vi ellers gøre?
- Det var svært nok at finde det her. - I havner længst nede i køen.
- Vi fortæller om spøgelset... - Ingen vil tro på os.
- Hvad med fader Clifton? - Efter syv år? Glem det.
- I er altid velkomne hos os. - Intet skal tvinge mig væk herfra!
Hvem er du?
en ven
Du kan godt skride!
Hvad vil du?
- Avocado? Mener hun ikke grøn? - Det sagde jeg også.
- Har I ikke råd, så har I ikke råd. - Den slags logik bider ikke på hende.
- Jeres hus er vist hjemsøgt. - Og hvad så?
Har I gået til pressen? Sådan en historie kan give lidt penge.
Min ven arbejder på Express. Jeg kan kontakte ham.
Jeg vil ikke have journalister rendende.
- De tror måske, at det er fup. - Nej! Vi kan tjene penge på det.
Aflys det!
Det er for sent.
Det kom imod mig her. Det var et slags væsen.
- Et væsen? Så De det? - Nej.
- Rørte det ved Dem? - Nej, men...
- Jeg var skrækslagen. - Det tror jeg gerne.
Det vil ikke interessere vores læsere. Spøgelseshistorien har intet spøgelse.
- Hvad mener De? - Der er intet konkret at skrive om.
- De kan blive? - Jeg finde selv ud.
- Det gik godt, dummernik... - Hold op!
Hør nu, mr. Maynard. Jeg har travlt.
Poltergejst hjemsøger familie
- Min frisure er forfærdelig. - Jeg bliver ikke engang nævnt!
- Det er ikke retfærdigt. - Nej, det er det ikke!
- Må vi komme og se? - Mor vil ikke have det.
- Far siger, at I finder på det! - Hvad betaler avisen?
- Lad hende være. Hun er træt. - Buksetisser!
- Hvem er alle de mennesker? - Idioter.
- Hvad foregår der her? - Rundtur.
Flyt jer. Det er mit hus!
Her er min datters værelse. Derinde sker der ikke så meget.
Jeg er straks tilbage.
Hvad fanden laver du? Smid dem ud.
- Ville du ikke have nyt køkken? - Nu!
- Er det vores tur nu? - Nej, der er ikke mere rundvisning.
Far! Far!
- Hvad er der? - Må jeg få ti shilling?
Nærige rad!
Et pund?!
Jenny! Var du ikke færdig? Du skulle ikke tage tapetet ned, vel?
Det var ikke mig.
Hold da kæft!
- Hvor fik du den fra? - Jeg stjal den. Grim, ikke?
Din sut! Giv mig den.
- Det smager af honning. - Ækelt!
Stille, så vi ikke bliver smidt ud!
- Hvem er du i selskab med? - Ingen.
Så tag og smut!
- Jeg føler mig småberuset! - Det gør jeg også.
- Har du været fuld før? - Jeg har smagt på mors sherry.
- Kommer du til min fødselsdagsfest? - Ja, hvis jeg er inviteret.
Var det dig på maleriet på rådhuset?
Du er køn.
Hold op! Stop!
Hold op!
Stop.
Hvad griner du ad?
- Hvad tror du, at det er? - Hvad?
- "Det". - Jeg ved jeg ikke.
En pige. Måske en dreng.
Hvad tror du?
Jeg skal sige dig, hvad jeg tror, at det er.
Ondskab.
- Hvor var du henne i aften? - Jeg var sammen med Lucy.
Jeg er glad for, at du har fået en ven. Et levende ven.
Hvad mener du?
Hånden har vores datters handske på og begynder at dirigere.
- Den holdt takten! - Hvordan reagerede familien?
De blev bange!
De er sikkert glade for at have en stor og stærk mand i huset.
- Hvem er du? - En ven.
Det er tid til at gå hjem!
Jeg ville sige det samme til dig.
- Din skiderik! - Lad være, Len.
Lad være.
Hvem tror han, at han er? Idiot...
- Han havde fat i noget. - Hvad? Er du ikke min ven?
Du burde tage hjem.
- Vi skændtes. - Tag hjem og gør det godt igen.
- Jeg har ikke gjort noget! - Du er gift, Len. Det er nok.
- Din skiderik! - Er det så slemt?
Ikke dig.
- Har du drukket? - Ikke så du vil bemærke det.
- Se, hvad det gjorde. - Det vil skille os ad.
Det er det godt i gang med.
Kun hvis vi tillader det.
Hej. Du må være Sally. Kom ind.
- Kommer jeg først? - Sagde Lucy ikke, det kun er jer to?
Tillykke!
Hvad er der? Kan du ikke lide den? Jeg kan aflevere den tilbage.
Jeg elsker den!
Voks op!
- Hvor er din far? - Han stak af med en prostitueret.
Sally... Kom lige.
Sid ned.
Jeg vil bede dig om en tjeneste. Sørg for Lucy ikke går ind i dit hus.
- Okay. - Lov det.
- Tak. - Er det på grund af spøgelset?
Ja, det er det.
- Sally, kom! - Gå bare.
Vi lader som om vi er Sweet. Jeg er trommeslager og du er Brian Connolly.
Hvorfor græder du?
- Er dine forældre hjemme? - Nej.
- Må jeg komme ind og vente? - Hvad drejer det sig om?
Jeres hus er hjemsøgt af en ond ånd. Jeg kan sørge for at den forsvinder.
Hvis I vil af med den.
Sig til dem, at jeg var her.
Lad være, Len.
Hold nu op.
Len!
Ja?
Hvad er der?
Hvad skete der?
Hvem er det? Hvad vil det? Du ved mere, end du fortæller!
Klæd dig på! Du skal med til fader Clifton.
- Slip mig, din ko! - Tag det roligt, skat.
- Jeg tager mig af dig senere. - Det er midt om natten.
Det skider jeg på!
- Skal jeg gå? - Ja, gør du det.
Lad alle finde ud af det om os. I guder!
En ung piges ånd. Hvorfor kom du ikke noget før?
Jeg var bange for, at De ville smide mig ud.
- Hvad vil du have, at jeg skal gøre? - Drive den ud.
- Vi må lave en eksorcisme. - En eksorcisme?
Det er en meget alvorlig sag. Biskoppen skal give sin tilladelse.
I guder! Hvad gør vi nu?
Jeg vil tale med dig.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Jeg var for streng. Tilgiver du mig? - Ja.
Måske forsvinder den af sig selv? Måske er den allerede væk?
Det her er munkeklostret Nearsby.
Kom her, alle sammen. Herinde var deres refektorium. Og det var?
- Hvor munkene spiste, sir. - Godt, Lucy.
De fik to måltider om dagen om sommeren, men kun et om vinteren.
De spiste det nødvendige: grøntsager, kød og brød. De havde bier til honning.
- Hvad har du? - Sennep.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg kan lide det.
- Lebber! - Kom!
Jeg skal tisse.
Pas på det ikke kommer i trusserne.
Sally? Sally!
Mr. Price!
- Hvad er der? - Jeg må ikke gå derind. Pga. spøgelset.
Du tror ikke på det sludder, vel?
Kom!
Det er virkeligt. Det vækker hende om natten.
- Det er derfor, hun er så træt. - Du ser for meget tv.
Vi har ikke noget tv.
- Hvordan har du det, Sally? - Jeg har det fint nok.
Er du sikker? Lucy bliver her, indtil din mor kommer.
Hun må ikke være her.
Bare denne ene gang.
Hej så længe.
- Du behøver ikke blive her. - Det er okay.
- Hvor er toilettet? - Ovenpå.
- Er du inkontinent? - Jeg gik med ble, da jeg var ti år.
- Strømafbrydelse! - Jeg skal tisse.
- Er det dig, Sally? - Hvad?
Det var ingenting.
- Lucy? - Sally!
- Lucy! - Sally!
Sally!
Hvad skete der?
Lucy, kom tilbage!
Hej, Sally. Du ved, hvorfor jeg er her, ikke?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde forleden? Du lovede!
- Får hun det godt igen? - Jeg måtte tage hende på hospitalet.
Du må ikke se hende mere.
Forstår du, hvad jeg siger?
Hun synes, at du er alle tiders. Du er hendes eneste ven.
- Hvad er der? - Din datter!
Jeg bad hende om ikke at lukke Lucy ind i huset. Hun lovede!
- Nu er hun skrækslagen. - Det vidste jeg ikke.
- Det var ikke min skyld. - Lede møgunge!
Hvorfor gjorde du det?
Møgkælling!
Gør hende bange!
Nej.
Stop! Hold op.
Stop. Lad være.
Hold nu op.
Jenny? Åh, gud! Kom.
Sally?
- Har det ringet ind? - Ja.
- Jeg må hellere gå. - Vent. Jeg vil tale med dig.
Lucy nævnte noget om dig og...
...et væsen.
Alle er bange for hende.
- Men jeg tror, at hun er ensom. - Hun?
Der er et billede af hende på rådhuset.
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Hvad er der?
Åh, gud! Hvad er der sket?
Græd bare!
Du gjorde min mor fortræd.
Skat?
Sally?
Sally!
Sally.
Sally?
Sally, du bliver syg!
Det var der han fandt mig. Han tog noget fra mig.
Sally, kom nu med ind.
Det er ensomt. Det er altid nat.
Jeg får dig væk herfra.
Jeg får jer begge væk herfra.
- Pas på hende. Hun er en heks. - Lucy er væk på grund af hende.
Giv det en chance.
- Her er ingen spøgelser. - Jeg vil ikke flytte ind her.
- Skal vi bare finde os i det? - Hvad ellers?
- Jeg er urolig for Sally. - Det er jeg også.
Men ikke nok til at opgive drømmehuset.
- Du skyder altid skylden fra dig! - Er det her min skyld?
- Hvorfor tager du aldrig ansvar? - Det er det, jeg prøver at gøre!
Se, hvordan her ser ud!
De var ikke nem at finde, mr. Maynard.
Jeg er Deres datters lærer. Hun bad mig finde ud af mere om spøgelset.
Jeg tror, at hun var datter af en lokal jordejer.
Hendes vogn tabte et hjul i Castlefield Woods.
Hun fortsatte til fods og næste dag fandt man hende kvalt.
Hendes tunge var blevet skåret af. Hun var 13, ligesom Deres datter.
- Er det hende, der er i vores hus? - Efter hvad Sally har fortalt - ja.
- Nå? - Hvad?
- Har I overvejet at flytte? - Der er intet, jeg hellere vil.
- Men De har ikke mødt min hustru. - Hvis hun fik det her at vide, så...
Det er vores sag.
- Hvorfor går De op i det? - Jeg tænker på mine elever.
Jeg kan lide hende. Sally er en speciel pige.
- Er det på den måde? - Hvilken?
Det er ikke første gang en lærer er brændt varm på en ung elev.
Jeg lader den ligge, hvis De ikke kan huske noget i morgen.
Hvad glor I på?
- Hvad sagde han, fader? - Der var ikke grund nok.
- Så der er intet at gøre? - Det er jeg bange for.
- Vi må flytte. - Det er ikke verdens ende.
Kirken kan tilbyde trøst...
Du må gøre noget.
Og miste mit embede? Det ville du kunne lide, hva'?
Jeg fandt ud af en del om spøgelset og prøvede at tale med din far.
Klarer du dig nu?
Vi ses i morgen.
Jeg er ked af, at du blev myrdet, men du må lade mig være i fred nu.
Lucy! Kom nu.
En genstand som har tilhørt den afdøde ville være en stor hjælp.
Det her er i vores hus. Vi har brug for Deres hjælp.
- Jeg har giver Deres hustru et svar. - Han vil have et andet.
Umuligt. Jeg kan miste mit embede.
Det gør De alligevel, hvis vi offentliggør de her.
- Hvem har taget dem? - Thurston Vales egen David Bailey.
- Lyset er ikke så godt der, men... - Afpresning er en alvorlig forbrydelse.
- Og at bolle sin husholderske... - For en katolsk præst.
- Hvad laver hun på det foto? - Hun sidder på knæ.
Tal med os.
Forstår du, hvad vi siger?
Hvorfor taler du ikke med os?
Er du stum?
Er du parat til at gå ind i lyset?
Har du noget uafklaret her?
Med hvem?
Len?
Jenny?
Sally?
Lille skat!
Er hun i fare?
Hvem truer hende?
Sig det!
Slip hende! Slip!
Få hende ud af huset.
- Hurtigt! - Vi tager hjem til mig.
Jeg beklager. Vi klarede det ikke.
- De var for stærke for os. - De?
Der er flere ånder i huset.
Jeg følte en godhjertet ånd.
Men der er også en anden.
Den godhjertede ånd er den unge pige. Den har været mest aktiv.
Hun har villet få jer væk. Ikke for at skade jer, men for at beskytte jer.
Hvad vil den anden?
Hun var ikke den første. Der var andre før hende.
Bondepiger.
Alle blev efterladt stumme, ligesom hende.
Tungen var skåret af.
Men hun havde gået i skole.
Før hun døde nedfældede hun en beskrivelse af overfaldsmanden.
Hvem var det?
Det var en munk fra Nearsbyklostret.
Han udnyttede unge pigers godtroenhed.
Han kunne have skadet kirken, så han blev stillet for retten.
Han blev hængt og begravet i al hemmelighed.
- Kunne De ikke have fortalt det før? - Jeg fortæller det nu.
- Hvad er der? - Jeg må hellere gå.
- Skulle du ikke hjælpe os? - Jeg har gjort min del.
Hvad vil Rita sige, hvis jeg fortæller, at du trak dig?
Du er hensynsløs!
Vent ikke med svaret, så kan vi få problemer.
Lad os begynde.
Alle Guds helgener...
- Svaret! - Grib ind!
Frels os fra al ondskab...
...fra al synd...
...og fra pludselig død.
Frels os!
Svar på vores råb om hjælp!
Herre, driv bæstet ud, der hærger i din vingård.
Se Herrens kors! Forsvind onde kræfter!
- Det er iskoldt! - Knap skjorten.
Hold da kæft!
Dig først.
- Det er dit hus. - Gå op ad trappen!
- Det forsvandt derind. - Det siger du ikke?
- Du skal leve i ensomhed. - Du hører hjemme i slangeboet.
Kravl tilbage ned blandt slangerne!
Skal jeg vente på jer hele natten?
Forsvind, forfører!
Martyrernes blod befaler dig!
Fortsæt!
- Fortsæt! - Den kristne tro befaler dig!
- Jesus Kristus befaler dig! - Jesus Kristus befaler dig!
Jesus Kristus befaler dig!
- Tak, fader. - De er ikke vred, vel?
Negativerne.
Hvis det kommer ud, flår jeg jer levende.
Vi vil sikkert grine ad det senere.
Giv mig et hiv.
Du er her stadig, ikke sandt?
Mor!
Mor! - Far!
Sally?
Lille skat!
Sally!
Jeg kommer nu!
Åh, gud! Min skat!
Mor! - Far, hjælp!
Hjælp mig! Mor!
Mor!
Sally! Sally!
Sally, er du okay?
Kom! Du må ud herfra.
- Hurtigt! - Kom.
Det er forbi nu.
Maynard-hjemsøgelsen anses for den voldsomste i Europas historie
Mrs. Maynard bor stadig i huset i dag
Sally går ikke ind på sit gamle værelse
Denne film er tilegnet Irene Holden
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv